مرحباً
هذا أول فديو لِمذكراتي اليومية قد قمتُ بِه
فأنه مقتبساً مِن الكتاب
الذي أسقطتة بحوض الحمام بِالصدفه
لابأس, فأنه كان حزيناً للغاية
على أي حالاً, هذة قصة (كيمي بوبير) الجديدة
أجل, أتعلموا, الآن بعد أن حصلت على ترقيةً بِالشركة
فأن الناس أصبحوا يلاحظون فعلاً
بأني جادة ومحترفة مهنياً لِلغاية
بِالأخبار العاطفية
بِالواقع, لقد قابلت رجلاً بريطاني رائع يُدعى (ريتشارد) ـ
أعتقد باأنة معجباً بي كذلك
على الرغم, بِأني كنتُ أتصرف بِسلاسة حولة
صحيح! لقد نسيت الملفات
أنتظري هنا سأعود حالاً
حسناً
ـ(كيمي)؟
فأن مشروب (السموذي) هذ لذيذاً جداً
حسناً, سأتحدث معكم لاحقاً
علي أن أعود لطحن أسناني أثناء نومي
حماية للفم
لقد غادرت (كيمي) ـ
ليلةً ممتعة للغاية
~ Translated By .. Azooz 2010 ~
حسناً, لقد وضعنا أقتراحتنا جميعنا
إذاً لنتفق جميعناً بأن مهما أختار
فأنه سوف يكُن المكان الذي سنذهب إلية لنمضي ليلتنا الممتعة للغاية
ياللهول, أشعر بأني بِالأوسكار
ممنوع طرح أي أسئلة
ممنوع التراجع
حسناً
ـ "الغناء في حانة بيانو" ـ
حسناً, ربما الشيء الثاني الذي أختارة
سيكُن خياراً أفضل
مَن كتب "الغناء في حانة بيانو" مرتين؟
أنا, لقد ظننتُ بِأن حانة بيانو ستكُن مكان آمناً
- أنة مليئاً بِالرجال الشواذ - يارفاق
ماذا عن خوفي مِن الوقوف على المسرح؟
ـ (بريتني برنادي) ـ
تغلبي على ذلك يا(بوبير) ـ
والآن, (كمبرلي بوبير) ـ
لقد أغمى علي
وثُمَ تبولت على نفسي
أعلم بأن ذلك كان مصدماً يا(كيمي) ـ
لكن القانون هوَ بأن نذهب للمكان الذي نختارة
وأتباع القوانين هوَ الشيء الوحيد
الذي يفرقنا عن الحيوانات
هذا ليسَ صحيح
ماذا عن إستخدام المحفظات؟
لقد تغلبت عليكِ محاميةً لِلتو
أعتقد بأن (هيلن آليس) مُحقةً يجب إتباع القوانين
ونحنُ لن نخرج مِن مخبائنا
- إذا لم نخرج ونلكم صدورنا على العالم - عبارةً مجازية جيدةً
ويمكننا بأن نذهب لحانة بيانو ولانغني
الناس يمكنهم الغناء ونحنُ يمكننا أن نفعل كذلك
نعم, هذا شعوراً صائباً
حسناً
- مرحباً يا(كيمي) ـ - مرحباً يا(ديريك) ـ
كيف الترقية الجديدة معكِ؟
هل أنتِ مستمتعة بِالحياة في الطابق الثامن والعشرون؟
نعم, أنة رائعاً
لاتنسي أصدقائكِ القدامى بِالطابق التاسع
تعلمي’ أنا و(فرانسيس) و(راجيش) و(شيلي) ـ
نعم وماذا عن (تيري)؟
أنسى (تيري), فأنها ميتةً بِالنسبة لنا الآن
لمَ؟ ماذا فعلت؟
لقد ماتت
هذا طابقك
أنا مسرورةً لِلغاية بِمقابلتك بعد وقت طويلاً يا(ريتشارد) ـ
إذاً أخبرني
هل الشائعات التي سمعتها عنك صادقة؟
هل كنت فتى الحفلات في مكاتب (لندن) حقاً؟
أنا؟
نعم, كنت أستطيع دخول الحانة
لكن لم أستطيع بأن أتجاوز حانةً بدون دخولها وأنا ذاهباً إلى العمل
لكن أنا قد تغيرت الآن فأني جاداً للغاية
فهمتُ ذلك
لديكِ سمعةً كذلك يا(كيندل) ـ
الناس هنا يدعونكِ بإسم "المحامية المثيرة" ـ
وبإسم "المحامية القوية" ـ
و"المحامية الشيطانة" ـ
و"السيدة الشريرة السافلة" ـ
لِنتناول العشاء معاً خلال هذا الأسبوع وحينها يمكنك إكتشاف ذلك
- لابد بأن يكُن هذا حقيقاً! ـ ـ (بوبير) ـ
- ماسبب هذا الإستعجال؟ - فأن (غاري) قد أرسل بِالتوتر
وقال بأن هُنالكَ دونات مغطاة بالحلوى الهلامية في غرفة الأستراحة
أود منكِ بأن تقابلي (كيندل كوين) يا(كيمي) ـ
نعم
أهلاً يا(كيندل) ـ
لقد حضرت تلك الندوة التي أقمتِ بها عن الجهد الكافء بالخريف السابق
آسفةً, فاأنا لاأتذكر
خلال أحد فترات الإستراحة, لقد كنتُ تلكَ الفتاة
التي علقت يدها في آلة البيع
صحيح, كيف يدكِ؟
جيدةً
محميةً
على الأرجح بأنة يجب علينا الذهاب
ونتحقق مِن موضوع الدونات المغطاة بالحلوى الهلامية
فعلاً
المصادر تقُل بأنة سوف يكُن هُنالكَ كيك لحفلة عيد ميلاداً أيضاً
- قادمةً في الظهيرة - في الظهيرة؟
لديكِ وقت كافٍ, لأن الساعة ..... ـ
دقيقتان
سررتُ بِمقابلتكِ يا(كيندل) ـ
نريد أن يتم توصيل الوثائق إلى مكاتب "بكين" بِالفور
هل هُنالكَ شيء يدور بينهما؟
لايمكنني أن أجزم على ذلك
ربما أنة يحاول بأن يخفي ذلك
لقد سبق وأن حصل لي ذلك
تكُن لديك علاقة كبيرة وسترغب بأن تبقيها مخفيةً عن الجميع
مهما يكُن, لاأهتم بذلك
بلى, فأنكِ تهتمي بِذلك فأن هذا إبن المدير
أهلاً يا(كيمي)! ـ
أهلاً
إذاً, أنتِ و(ريتشارد) تمضون الكثير مِن الوقت الممتع معاً
منذَ متى وأنتما تتواعدون؟
ماذا؟ ياإلهي
ياإلهي, لا
أنا و(ريتشارد) لسنا
أقصد, هل ظننتِ بِاأننا كُنا ... ـ
أقصد ... ـ
لا, أقصد ... نعم أنا و(ريتشارد) مجرد أصدقاء
أصدقاء مع مصالح؟
هل مشاركة الأدوات المكتبية تُعتبر مصلحةً؟
ربما أنها كذلك بِالنسبة إليكِ
أصدقاء مع مصالح تعني جنس بدون مشاعر عاطفية بِالنسبة إلي
وممارستها بِالسفن
بِالمناسبة, أحذيتكِ جميلةً
مانوعها؟
طبيةً
فأنهم يبدوا جيدات عليكِ
هل كل شيء بخير؟
نعم
فأن صديقتي تتبضع حتى تقُم بشراء زي عصرياً حتى ترتدية
فنحنُ سنذهب إلى حانة بيانو حيثَ الناس يقوموا بِالغناء هناك
أنكِ تغني؟
لا, أقصد .. نعم أستطيع الغناء
أصدقائي يقولوا بأن صوتي مثل صوت ملاك لديها ساق واحدةً
أحياناً تكُن بة رجفةً, لكن أنة سحرياً
لكن لاأعتقد بأني سافعلها
فأنا لاأحب بأن أقف أمام الناس
وأؤدي أداءاً
حتى أحياناً عندما يقوموا بِمناداة رقم طلبي بِالمطعم, أكُن كذلك
ـ " مـ ... مـاذا؟" ـ
نحنُ محاميون يا(كيمي) ـ
يجب أن نقف أمام الناس دائماً
ماذا سيحدث لكِ في أحد الأيام
عندما يُطلب منكِ بأن تقدمي عرض محترفاً؟
أنكِ مُحقةً يا(كيندل) ـ
ربما لقد حان الوقت بأن أتغلب على خوفي
وحانة بيانو هي المكان المثالي حتى تفشلي بة
لأن كل مَن رأية مهماً لن يذهب هناك أبداً
هل ترغبِ بالحضور؟
ياإلهي, أود ذلك
أود ذلك حقاً, لكن أنا مشغولةً في ليلة الغد
لابأس, فأنها الليلة
ماكنتُ أقصدة هوَ بأني مشغولةً في ليلة الغد
بإستعادة قوتي مِن الليلة لأن الليلة مزدحمة بالأشغال
لكن أنتِ أذهبي وغني مِن أعماق قلبكِ
مَن الذي سيغني مِن أعماق قلبة؟
أنا سأغني في حانة بيانو الليلة
حتى أتغلب على خوفي مِن الوقوف على المسرح
هذا صحيح ياإنعدام الآمان
♪ لايوجد هنا منزلاً لك ♪
هذا رائعاً يا(كيمي) بأن تواجهي مخاوفكِ
أتمنى بأني أملك شجاعتكِ
لمَ؟ مالذي أنت خائف منة؟
الفشل, النجاح
رفض أبي لي
ومِن النساء اللاتي يرتدنَ ملابس داخلية مصنوعة مِن جلد الفهد
ومِن أعاصير سمك القرش ومِن مشاركة الكثير مع الناس
يؤسفني بأني لاأستطيع أن أحضر
- حتى أشجعكِ الليلة - هذا مؤسفاً
بِالواقع, لقد كنتُ سأسالكِ إذا كنتُ لازلتِ تريدي تناول العشاء معي
لكن لاعليكِ
سأذهب إلى عرض (كيمي) في حانة البيانو
إذا كُنتِ لاتمانعي يا(كيمي)؟
نعم! ـ
رجاءاً! ـ
دعني أرسل لك العنوان
وأرسل لك صورةً لي قبل خمسة سنوات عندما كنتُ بِقمة رشاقتي
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدي بأن يحضر (ريتشارد) الليلة يا(كاي دوغ)؟
نعم, فأنا ليستُ متوترةً جدا حتى
ماأسوء شيء قد يحدث؟
يغمى علي على المسرح ويُضرَب رأسي
وأكُن بغيبوبة وأستيقظ وأجد نفسي بعام 2045 وتكُن أمي بجانبي تحلق ساقاي
أعتقد بأنكِ سوف تكوني رائعةً, حسناً؟
الليلة سوف تكُن ممتعة جداً يارفاق
أنظروا إلينا
نحنُ ثلاث نساء مثيرات سوف يخرجنَ بالمدينة
فعلاً! ـ
هيا! ـ
حسناً, هذا سوف يكُن أسهل علينا جميعنا
إذا قمت بِالإسترخاء فحسب
ياإلهي يارفاق
هذة جائزة "شاربس آند فلاتس" لِلرابح
الجائزة المرغوبة التي المغنيون مِن أنحاء المدن بالولايات المتحدة الأمريكة
يحلموا بِالربح بها لقد سبق وأن قرأتُ عن ذلك
- أينَ؟ - على تلك النشرة هناك
لمَ لاتدخلوا وتجدوا لنا طاولةً يارفاق؟
أعتقد بأنة يجب علي أن أوقع
حسناً, سوف تبلي جيداً
- هل أنتِ بخير يا(كيمي)؟ - أجل
فأن هذا أكبر مِن ماظننت
الجائزة الوحيدة التي قد ربحتُ بها كانت
لتلك المسابقة لـ"خمنِ مقدار وزن صدركِ" ـ
ماهو وزنهما؟ 17 كيلو؟
بل 23 كيلو
مالذي تريدون شربة؟
أرغب بمشروب البرتقال الغازي
ليسَ لدينا ذلك
حسناً, عودي إلي لاحقاً إذاً
- لاأريد شيء - الحد الأقصى هوَ طلب كأسان مِن المشروبات
لكن أنا لاأشرب شيء فأنة يقتل الخلاياء العصبية
حسناً, لكن لازلتُ سأقم بمحاسبتكِ بمبلغ قدرة 26 دولاراً
ـ 26 دولاراً؟! ـ
ساعديني وأختاري شيء بسرعة يا(ماريكا) ـ
لاأعرف أي شيء عن المشروبات
فأنة لديهم شاي "لونغ آيلند" المثلج فأنكِ تشربي شاي مثلج دائماً
حسناً, أريد ذلك
بِالطبع
مرحباً, أنكما أصدقاء (كيمي), صحيح؟
نعم, أنا (ماريكا) وهذة (هيلن آليس) ـ
ـ (ريتشارد) ـ
لقد تقابلنا سابقاً
نعم
إذاً, لقد كنتُ أنتظر بأن أجد مقعداً لي
ورجلان كبار السن في الحانة
باشروا بِمحادثةً معي
بِالواقع لقد قابلت (رم تم توغر) مِن الشركة السياحية "كاتس" ـ
لازال يمكنه أنه يفتح ساقية إلى أقصى حد
لقد أراني ذلك بالحمام
مرحباً بك
آمل بأنكِ ليستِ مُسلحةً هذة المرة
لا
أنا أحمل هذا السلاح
لقد كان أسبوعاً شاق لِلغاية بالملعب هائلاً
- أنا مدربة تينس - صحيح
إذاً, إذا كنتُ تريد بأن تلمس ذلك, فَتفضل
لا, سأصدق كلامكِ
فأنك تريد ذلك, أستطيع رؤية ذلك مِن عينيك, هيا
- لا, أستطيع أن أراها, فأنها مثيرةً للإعجاب - جربها
- فأنا لم أعد أطلب مِنك ذلك -حسناً
أُنصت
أعلم بأنة لدي جاذبية هائلة
لكن أنك قد حضرت لأجل (كيمي) وهيَ أعز أصدقائي
إذاً لِمعلوميتك
لن يحدث أي شيء بيننا, أفهمت؟
نعم
حسناً
شكراً جزيلاً
يجب أن تخففي مِن ذلك يا(هيلن آليس) ـ
أنتِ يجب أن تخففي مِن ذلك! ـ
حسناً
أعتقد بأن هناك شخص آخر يسبقني
لذا يجب أن أستعد وأقم بالتمارين الصوتية
وماشابة ذلك
حسناً أتمنى لكِ الحظ الموفق يا(كيمي) ـ
حظ سعيداً لكِ
لو كنتُ مهراً
ماذا تظن سوف يكُن لون العرف الذي لدي؟
حسناً, لنقُم بتحيية مغنيتكم التالية (كيندل كوين)! ـ
ـ (كيندل) ـ
ماذا تفعلي هنا؟
لقد أتيت حتى أشجعكِ
بأن أريكِ كم أنا رائعة
إذاً, مالذي أنا أحاول أن أقولة لكِ بِأكثر طريقةً لطافة ممكنة
تغلبي على ذلك يا(بوبير) ـ
هل هذا المقعد محجوزاً؟
ظننتُ بأنة لم يمكنكِ الحضور
لقد تغيرت مشاريعي
هل أنتِ تحبي المنافسة كذلك دائماً؟
فأن ذلك يعتمد على الجائزة
لكن أحب أن أربح
لن أستبعد (بوبير) تماماً
فأنها قد تفاجئكِ
حسناً, لنقم بتحيية الفنانة التالية
ـ (كيمي بوبير) ـ
أجل يا(كيمي)! ـ
يمكنكِ فعلها! ـ
لا
ضعيني أرضاً! لاتجرئي وأن تصطحبيني لذلك الحمام القذر! ـ
ـ (كيمي)؟ أُنصتِ إلي
فأنكِ سوف تقفي على ذلك المسرح
لا, سوف نعود لِلمنزل
لقد طلبت أربع أطباق بيتزا لِتقم بمواساتنا
- فأنها بِالطريق - لن نرحل
يجب أن تقفي على ذلك المسرح وأن تغني
لاأستطيع فعلها
- بل تستطيعي فعلها! ـ - لا, لاأستطيع! ـ
- بلى! ـ - لا! ـ
لقد رأيتُ ذلك في أحد الأفلام مرةً, هل كان مفيداً؟
- لا! ـ - آسفة
آسفة
أنظري, لقد ظننتُ بِأن الليلة سوف تكون مختلفةً
لكن (كيندل) كانت مثل (بريتني برنادي) ـ
التي تغلبت علي بمسابقة الغناء للِصف السادس
ومثل (جولي روسي) التي خطفت ذلك الفتى الذي كنتُ معجبةً بة
ومثل (ماري ريتسو) التي وضعت رأسي في سلة النفايات
و(كاثي ديجنارو) التي كسرت نظاراتي
و(جودي جيورغانو) التي
وضعت ثلج في ملابسي الداخلية ودعتني بِالباردة جنسياً
و(باتي غوباتوسي) و(جانيت رومانو) و(ليزا ديروسا) ـ
ياإلهي, لقد أرتدنا المدرسة مع الكثير مِن الأيطالين
المغزى هوَ بأن (كيندل) مثلهم جميعهم
فأنها تلك الفتيات اللأتي أعترضوا بطريقنا
وجعلونا نشعر بِالسوء حيال أنفسنا
أنها الرابحة ونحنُ الفاشلون دائماً
فأن العالم يجري كذلك
فأنة لن يتغير حقاً, لذا هيا بنا
لِنذهب للمنزل
لا, مستحيلاً! ضعيني أرضاً
ضعيني أرضاً على هذة الأرض القذرة حالاً! ـ
أنتما تقوموا بِالتشكي والبكاء حيال الماضي
أنسوا الماضي
فأن هذا الوقت الحالي
ويجب أن نثبت لـ(كيندل) والآخرون
بأننا سئمنا مِن أن يُتغلَب علينا
وبأننا سئمنا مِن أن نُعامل بالسوء
وبأننا .... ـ
تلك الأسيوية الصغيرة السكيرة على حق
لكن هذا يعتمد عليكِ يا(كيمي) ـ
إذاً, ماذا ستفعلي؟
ألغي طلب البيتزا فأنا سأفعلها
بِالواقع, ربما لاتقومي بِإلغاء البيتزا
يمكننا أن نجعل البواب يحتفظ بهم لنا
ياإلهي, هذا سوف يكُن سيئاً
أنها جيدةً جداً, أليسَ كذلك؟
سيداتي وسادتي, لدينا رابحاً
جائزة (شاربس آند فلاتس) تذهب إلى
ـ (كيندل كوين) ـ
تهانئنا
شكراً
شكراً, شكراً لكم جميعاً
أود أن أتحدث قليلاً إذا كان ممكن
ماذا يعني بأن أكون رابحة
مُنتِصرةً وبطلة؟
سأتصل على جدتي وأعلمها درساً
بخصوص مالذي لايجب عليها أن تقم بشراءة لي لِمناسبة الكريسماس
أنا آسفة حقاً بأنكِ لم تربحي الجائزة يا(كيمي) ـ
لاأهتم بِشأن جائزةً غبية
لقد أتيت هنا حتى أتغلب على خوفي مِن الوقوف على المسرح
ولقد فعلت ذلك
عندما كنتُ تقولي في الأغنية
ـ "ٍسأفعل أي شيء لأجل الحب, لكن لن أفعل ذلك .."ـ
- ماهوَ "ذلك"؟ - أمور متعلقة بِالمؤخرة
أهلاً ياجدتي
ماهي الحالة مع إرسالكِ 15 دولاراً لي كهدية؟
فأنكِ كأنكِ بصقتِ في الظرف فحسب
- حسناً, نعم - أنة نفس الشيء
لامزيد مِن المكالمات وأنتِ سكيرةً, حسناً؟ لا
- سأذهب وأجلب لنا سيارة أجرة, حسناً؟ - حسناً
أحسنتِ يا(بوبير) ـ
لقد قمتِ باأداء مذهلاً
شكراً يا(ريتشارد) ـ
أنك مذهلاً, هل يمكن أن ألقط صورةً لك؟
بِالطبع
بِالواقع, لقد كنتُ أتحدث معه
رجاءاً يا(توغر) ـ
أتعلمي يا(كيمي), مرت مهلةً مِن الوقت
وظننتُ بأنكِ سوف تربحي
لكن ثُمَ لم تربحي, لذا أعتقد بأن النظام يعمل بنجاحاً
ربما ليسَ لدي جائزةً جميلةً
لكن على الأقل قمتُ بالغناء
لذا لابد بأنة لدي ثقةً قليلاً
أنكِ متنافسةً هائلة يا(بوبير) ـ
لديكِ قلب أسداً
وجسم أكبر مِن الأسد بِكثير
يجب أن أحذر منكِ
حسناً
ربما أنا سأحذر منكِ
حسناً
سأذهب الآن
قبل أن يتسرب العرق الذي بصدري إلى مشدات سبانكس الداخلية
عندما يكونوا رطبات, يكُن صعباً علي للغاية بأن أخلعهم
إذاً, هل تريد الإحتفال بإنتصاري يا(ريتشارد)؟
بِالواقع, الفتيات قاموا بدعوتي
لِتناول البيتزا لمواساتنا
هل يمكنني الحضور؟
فأنها بيتزا للمواساة يا(كيندل) ـ
ليست لِلرابحون
نعم, أعتقد بأن هذا جيداً
حسناً
~ Translated By .. Azooz 2010 ~