!(انظروا! هاكم صورة (جوي
!هذا مثير للغاية
بإمكانكم تمييز من لم يحضر مسرحياته من قبل
لاحظوا عدم القلق وعدم الخوف من الموت
فيك شابيرو) لن يقوم بدور)" "الرجل رقم 3
جئنا في الليلة الغير مناسبة
لا أصدق أنني نسيت إحضار مجلة
بربك، قد تكون جيدة - لا أعرف -
،علامة التعجب بالعنوان تخيفني "!(ليس مجرد (فرويد)، وإنما "(فرويد
!السحر سيبدأ
...(حسناً (إيفا
أبلينا حسناً هنا
...وأقر بأن
مشاكلك واضحة تماماً...
أشعر أنني تعرضت للظلم
هل شعر غيري برغبة ،في تقشير جلده
للقيام بشئ آخر؟
روس)، الساعة العاشرة)
حقاً؟ أشعر وكأنها الثانية
!لا، العاشرة - ماذا؟ -
ثمة إمرأة جالسة بإتجاه !الساعة العاشرة
!مرحباً
إنها مذهلة! تجعل من النساء اللائي حلمت بهن رجالاً صلع بدينين
اذهب إليها، إنها لوحدها
وكيف سأفتح الحوار؟ ،معذرةً
،هيا، إنها بشر يمكنك القيام بذلك
أليست أعلى من مستواي؟ ادعمني
لن يحظى بإمرأة مثلها ولو بعد مليون سنة
دائماً ترى نساء جميلات مع رجال نكره
يمكنك أن تكون منهم
تستطيع ذلك - أتعتقدين؟ -
!بالتأكيد
لا أصدق أنني أفكر في ذلك
أنا خائف من لساني - هيا -
ها أنت
تراجعوا، فهو قادم بعظمته
أستطيع القيام بذلك
نعم؟ - أهلاً -
...حسناً، الكلمة القادمة ستكون
...(تشاندلر)
...تشاندلر) هو اسمي و)
!أهلاً
قلت ذلك
...أجل، ولكن لم أقل
...أردت أن أقول
هل تودين الخروج معي؟ شكراً، طابت ليلتك
تشاندلر)؟)
!لم أعرف أنك تجيد الرقص - !كنت في مسرحية -
ما رأيكم؟
!لم أعرف أنك تجيد الرقص - !كنت في مسرحية -
،ليست بهذا السوء كنت البطل
،هذا أفضل من قناع الغول أقله إستطعتم رؤية رأسي
معك حق - رأينا رأسك -
ماذا عن اللهجة الألمانية؟
"أجل، كل حرف "و" نطقته "ف
!لقد وافقت
!مسرحية سيئة يا رجل
اسمها (أورورا)، إيطالية (تنطق اسمي (تشآندلر
أعجبني ذلك
الدليل سلمني هذا
ما هذا؟ - (وكالة مواهب (إستيل ليونارد -
،وكالة تركت لي بطاقتها !قد يودون التعاقد معي
بناءاً على هذه المسرحية؟
!بناءاً على هذه المسرحية
ثمة ملاحظة بالخلف
"أحببنا عملك، اتصل بي بسرعة"
!يبدو أنها متأثرة للغاية
عليك الإتصال بها بسرعة
!أجل! بأقصى سرعة
!ادخل
(أهلاً، جئت للقاء (إستيل ليونارد
،لحظة واحدة سأرى إن كانت موجودة
مرحباً
أنت (إستيل)؟ - أعرف -
لم تتوقع أن أكون بهذا الجمال
حبيبي، اجلس من فضلك
أعجز عن التعبير عن مدى سعادتي لمجرد التواجد هنا
لم لا؟
--عنيت أن - ألا تمانع أن آكل أثناء الحديث؟ -
...(جوي)
عزيزي، سأطرح عليك سؤالاً
هل شاهدت فيلم "الأرق في (سياتل)"؟
مذهل! هل تعملين لدى أولئك الممثلين؟ - كلا -
لكن تعرف مشهد النهاية حيث يكونون سعداء؟
أنا وأنت سنكون كذلك
أتعنين أنك تريدين التعاقد معي؟
كلا، أريد الصعود لقمة مبنى إمباير ستايت) والمغازلة)
!طبعاً أريد التعاقد معك
--آنسة (ليونارد)، أنا شديد - يا للهول -
على رسلك أيها الراعي - آسف -
!لا أراها
حاول النظر خلالها - حاول التركيز -
التركيز على أي شيء؟
!هذا تمثال الحريّة - !صحيح -
أين تمثال الحرية؟ - ها هو -
أعجز عن عدم رؤيته الآن
!رفاق
،تشاندلر)، تعال) هل ترى شيئاً هنا؟
يبدو مثل قارب - قارب -
أمام تمثال الحرية
لا أصدق أنني دخلت منذ 7 ثواني ولم تسألوني عن موعدي
كيف كان موعدك؟
!كان رائعاً
،لم ألتقِ يوماً مثيلةً لها !لديها حياة رائعة
كانت في الجيش الإسرائيلي
،ولا رصاصة أصابت المحرك ونجونا إلى الحدود
لكن بالكاد
أنا أتحدث عن نفسي منذ بداية الليلة، آسفة
ماذا عنك؟ قص عليّ حكايتك
،حسناً، ذات مرة
نزلت الأنفاق
...وكنت في الليل
(وقطعت الطريق إلى (بروكلين
بدون أي سبب
،تكلمنا حتى الساعة الثانية كان الأمر مثالياً
تقريباً
(ثم أدركنا أننا كنا في (اليمن
عذراً، من تقصدين بـ"نحن"؟
(أنا و(ريك
من هو (ريك)؟
هو زوجي
إذاً أنت مطلّقة؟ - كلا -
آسف، آرملة إذاً؟ كما آمل؟
كلا، ما زلت متزوجة
كيف شعور زوجك حيال جلوسك هنا معي بهذه المقربة؟
لا تقلق
(لن يمانعك لأنه لم يمانع (إيثان
أهناك (إيثان)؟
إيثان) هو صديقي الحميم)
ماذا؟
...وما طبيعة علاقتنا
إن كان لديك زوج وصديق؟
أعتقد، علاقة جنسية
آسفة أن أمورك لم تنجح
لم تنجح؟ سألاقيها مجدداً يوم الخميس
ألم تستمعي إلى القصة؟
ألم تستمع أنت؟ !ذلك خداع
كيف ترتبط بإمرأة مثلها؟
،كنت مستاء منها في البداية لكن أدركت أني سأنال كل الخير
،كل المتعة، كل الحديث ،كل المعاشرة
ولا شيء من المسؤولية
!هذا حلم كل رجل - !هذا غير صحيح -
روس)، أهذا هو حلمك؟) - بالطبع لا -
أجل، هو حلمي
ترتبط بإمرأة هي مرتبطة بغيرك؟
لا أستطيع ذلك - أحسنت -
،عندما أكون برفقة إمرأة ...يجب أن أتأكد
أنني أواعد أشخاصاً أكثر منها
ذات مرة، واعدت رجلاً كان مطلّق حديثاً
،كان أمراً قاسياً أطفاله أحبوني أكثر منه
فيبي)، ما علاقة هذا) بموضوع (تشاندلر)؟
لا شيء
ليس لدي أي تعليق على ذلك الموضوع
فقد غيرت الموضوع
إن الزواج الأحادي قد يكون مفهوم معقد
...فقد قال العلماء
حسناً، لن تعرفوا أبداً
كنا نمزح، اخبرنا
نريد أن نعرف - !هيا -
(حسناً، ثمة نظرية لـ(ريتشارد ليكي
هل هذه تحيتنا الجديدة؟ لأنها تعجبني
!انظروا! لقد نظّفت
نظفت النوافذ والأرضيات
إستعملت كل المساحيق عدا ذلك المستدير، ما هو؟
،لا أحد يعرف ولا يجب أن نسأل
ما رأيكم؟
إنها نظيفة للغاية - !تبدو رائعة -
أرى أنك نقلت الكرسي الأخضر
كيف حدث ذلك؟
لا أعرف، يبدو أفضل هنا
وهو مقعد إضافي حول المائدة
هذا مثير للإهتمام
،لكن أتعرفين؟ من باب المرح
لنرى كيف سيكون شكله في مكانه القديم
للمقارنة فحسب
لنرى
حسناً، يبدو جيداً أيضاً
لنتركه هنا لبعض الوقت
لا أصدّق أنك نقلت الكرسي الأخضر
الحمد لله أنك لم تنشري المجلات وإلا فقأت عينيك
!لست بهذا السوء - بل أنت كذلك -
أتذكرين عندما كنت أقيم معك؟ ...كنت أشبه بـ
!هذا ظلم
في صغرنا، كانت دميتك هي الوحيدة الشعثاء
حسناً، أنا مسؤولة، منظمة
!لكن أحياناً أكون مجنونة
!حسناً، أيتها المجنونة
تخيلي الآتي
،تصل فاتورة الهاتف لكنك لا تسددينها مباشرة
لم لا؟ - !لأنك مجنونة -
تنتظرين حتى يرسلوا ملاحظة
يمكنني ذلك
إذاً تتركينني أذهب لتسوق البقالة
لا مشكلة - لم أنتهِ بعد -
،وأشتري منظفاً لكن ليس نوعك المفضل
ولمَ تفعلين ذلك؟
قد يتساءل المرء
لكنني لن أمانع ذلك
،زجاجة بدون غطاء على المائدة شراب بارد في يوم حار
تميل الزجاجة شيئاً فشيئا --حتى تسقط على
!توقف
!يا إلهي
ذلك صحيح، من أنا؟
مونيكا)، أنت أمي)
!يا إلهي
حسناً، أنا قادم
تلك كانت وكيلتي
وكيلتي حصلت لي على دور !في فيلم (آل باتشينو) الجديد
!هذا رائع - ما هو الدور؟ -
!(هل تصدّقون؟ (آل باتشينو !سبب إمتهاني للتمثيل
!فاسد؟ أنت الفاسد" "!هذه المحكمة هي الفاسدة
جدياً، ما هو الدور؟
،عندما حسبت أنني إنتهيت" "!يجرونني إليهم
جدياً (جوي)، ما الدور؟
ماذا؟
أنا بديله العاري، حسناً؟
(سأقوم بدور مؤخرة (آل باتشينو
...يدخل إلى الدش، ومن ثم
أنا مؤخرته
!يا إلهي
هيا يا رفاق
،(هذا فيلم حقيقي وبه (آل باتشينو !هذا أمر عظيم
هذا مدهش، تستحق ذلك
بعد سنوات من الكفاح شققت طريقك إلى عالم الفن
حسناً، اسخروا، لا آبه
!هذه فرصة عظيمة لي - معك حق -
هل ستدعونا إلى الإفتتاح الكبير؟
يلزمني بعض المرطب - لماذا؟ -
!اليوم هو اليوم الحافل
هل لديك ملقط؟ عندي بعض الشعيرات
رباه، ادخل الحمام واستعمل ما شئت
لكن لا تخبرني بما فعلت
شكراً
أين (جوي)، أمه على الهاتف - هو بالحمّام -
لا تريد الذهاب إلى هناك - هيا، نحن زميلان بالغرفة -
!عيناي! عيناي
لقد حذرتك
من يثير الضجيج؟
(تلك (مونيكا
هل أستعير بعض الأشياء؟ (أريد أن أعدّ الفطور لـ(أورورا
هذه ليلتك؟
(عندي 20 دقيقة فقط قبل (إيثان
هل أشعر بالإستياء؟
لا إستياء، صدقيني
الأمر يستحق، مفهوم؟
في أية علاقة، ثمة بعض اللحظات التي تبقى في ذاكرتك للأبد
(كل لحظة مع (أورورا هي من تلك اللحظات
وقد أضعت 35 لحظة منها في التحدث معكما
مونيكا)، هلا ساعدتني مع الباب؟)
...مونيكا) القديمة كانت لتذكرك)
بحكّ هذه المقلاة... بفرشاة بلاستيكية
لكنني لن أفعل ذلك
عذراً، هل أجري الإحماء؟ فأنا أخشى من لسعات البرد
الجميع مستعد؟
أود شكرك على هذه الفرصة العظيمة
،أعرف أنها مجرد خطوة أولى --لكن أتمنى في يوم ما
اخلع العباءة
!حسناً، خلع العباءة
وقد خلعنا العباءة
أريد التصوير على مرة واحدة
اعد الكاميرا
افتح الحنفية
!وحركة
!توقف
رجل المؤخرة، ماذا تفعل؟
أنا استحمّ
كلا، ذلك كان إمتعاض
من وجهة نظري أن الرجل غاضب، أتفهمني؟
زوجته ماتت، أخوه مفقود
أعتقد أن مؤخرته ستكون غاضبة
أعتقد أن على مؤخرته إنهاء التصوير قبل الغداء
مرة أخرى، استعد، افتح الحنفية
!تصوير
توقف! ما هذا؟
لقد إخترت أن أكون يائساً
...لكن لو لا بد من السؤال
رباه، تعجبني هذه الأصابع
شكراً
بالواقع، عنيت أصابعي
انظري كم هي سعيدة
!يا إلهي! لقد تأخرت - !كلا! كلا -
!لا تذهبي - حسناً -
علي الذهاب - ها هي تغادر -
آسفة، سيكون بإنتظاري
(حسبت أنك تحدثت مع (ريك - (ليس (ريك -
!إيثان)؟ يحصل عليك اليوم بأكمله)
(كلا، إنه (أندرو
...أعرف أنه عاجلاً
...سأندم على السؤال التالي، لكن
من هو (أندرو)؟ - ...هو -
...جديد
(إذاً لست راضية بي وبـ(ريك و(إيثان)؟
ليست هذه الحقيقة
...أية إمرأة قد تقاتل
لأجل ثلاثة رجال مثلنا...
ماذا تريد إذاً؟ - أنت -
أنا لديك - لا، أنت وحدك -
ماذا تعني؟ - اتركي الآخرين -
أتعني، جميعهم؟
هيا، نحن رائعان معاً، لم لا؟
ألا يمكننا الحفاظ على ما لدينا الآن؟
...لمَ لا نتكلم ونمزح ونتعاشر
دون الشعور بالإلتزام؟
حتى الليلة، كنت أظن أن هذا هو ما تريده أيضاً
،جزء مني يريد ذلك
،لكن كأن بداخلي شخصان !أحدهم سعيد بالأمر
لكن هناك الشخص الآخر
...الرجل الذي يغلي ويثور
وينفجر بالنهاية
"!يقول: "هذا صعب، توقف
لأي منهما ستنصت؟
،علي الإنصات لكليهما فكلاهما لا يترك الآخر ينهي حديثه
أيهما؟
الثاني
فهمت
اتصل بي إن غيّرت رأيك
آسف، الشخص الأول يتحكّم في الشفاه
،اعتبر الأمر كالآتي !أنت هجرتها
أعني أنها كانت فاتنة للغاية
جميلة، ذكية، ولا تعوّض
ذكرني لماذا فعلت ذلك
!النجم السينمائي
مهلاً! ألست الرجل الذي لعب دور مؤخرة (آل باتشينو)؟
كلا
كلا؟ ماذا حدث أيها الكبير؟
كبير؟
شعرت أنها لحظة الرجل الكبير
!لقد طردوني
قالوا أنني أنفعل كثيراً
!حدثت الجميع عن ذلك
الجميع سيتوقع رؤيتي - أتعرف يا (جوي)؟ -
لا أحد سيعرف الفارق - أمي ستعرف -
ثمة شيء جميل ومقلق بهذا الشأن
قمت بمسرحيات فاشلة لمدة ست سنوات
وأخيراً واتتني الفرصة !وقد أخفقت
ربما لم تكن فرصتك
،عندما تواتيك الفرصة تعرف أنها فرصتك
هل شعرَت أنها فرصتك؟
لا أعرف، لقد كنت عارياً
،لا أعتقد أن الأمر إنتهى لا أعتقد حتى أن للمرء فرصة واحدة
أعتقد أن أموراً عظيمة ستحصل لك
عليك التفكير في اليوم الذي سيأتي ...حيث يردد أحد الأطفال
!حصلت على الدور" "!(سألعب دور مؤخرة (جوي تريبياني
هذا لطيف للغاية
،(آسفة يا (جوي سأخلد للنوم
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
ستتركين حذاءك هنا؟
...سوف تعيشين
بهذه العشوائية والإهمال؟...
،لا يهم !سأزيله غداً، أو لا
لا يهم
إنها مجنونة
،لو الأمر يزعجك لهذا الحد فاخرجي وازيلي الحذاء
!لا تفعلي ذلك
!هذه حماقة
،لست بحاجة لإثبات أي شيء سأزيله
لكن عندئذ سيعلم الجميع
إلا أن أزلته، ثم صحوت مبكراً وأعدته من جديد
!تلزمني المساعدة
!ليس تلك الأغنية
هيا يا رفاق
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com