(الجميع! يسر مقهى (سنترال بيرك ...أن يقدّم
(موسيقى الآنسة (فيبي بوفيه
شكراً
أريد أن أبدأ بأغنية ...عن تلك اللحظة
حيث تدرك ماهية الحياة
حسناً، هيا بنا
شكراً جزيلاً
...عظيم، هذا
،هذا جميل للغاية المدينة بأكملها في الظلام
،(تقول أمي أن الظلام في (مانهاتن ،(بروكلين)، (كوين)
ولا يعرفون متى سينتهي
هذا أمر عظيم - بنطال وسترة، لماذا يا أمي؟ -
من سألاقي في الظلام؟
رجال شركة الكهرباء؟ اللصوص؟
هل نتحدث عن ذلك لاحقاً؟ - هل أستعير الهاتف؟ -
أريد الإتصال بشقتي والإطمئنان على جدتي
ما هو رقمي؟
لم أتصل بنفسي يوماً
!يا إلهي (هذه عارضة (فيكتوريا
(تقريباً اسمها (غوداكر
(أهلاً أمي، معك (جيل
،إنها (جيل) بالتأكيد !جيل غوداكر)، يا إلهي)
أنا محبوس في غرفة مظلمة (مع (جيل غوداكر
أهي غرفة؟ ربما هي قاعة
أهذا يهمّ أيها المغفل؟
أنا بخير، ولكني عالقة في غرفة سحب النقود
،"جيل قالت "غرفة إذاً فهي غرفة
أنا بخير، كلا، لست لوحدي
لا أعرف، رجل ما
بلى، أنا رجل ما
جيل)، رأيتك مع رجل ما بالأمس)
أجل، لقد كان رجلاً ما
أهلاً أيها الجميع
نقدّم لكم في هذا الظلام (الحاخام (تريبياني
،شريك (تشاندلر) القديم كان يهودياً وتلك الشموع كانت عندنا
!عيد حانوكة سعيد
انظروا! رجل عارٍ قبيح يضيء باقة شموع
!هذا مؤلم
...حسناً! مضى ربع الساعة
،ولم تتفوّه بكلمة واحدة !يا إلهي
!افعل شيئاً اجرِ إتصالاً! ابتسم
ها أنت
أنت تخيفها
مرحباً، نعم أمي
أمي
!أمي، أنت تتمتمين
،ديكستر) هو كلب) الظلام يخيفه
كنت لتتبولي أيضاً في حذاء أبي لو لم تفهمي ما يحدث
حسناً، اتصلي ثانيةً
الأمهات - أجل -
أحسنت! كلمة واحدة
،ذلك لم يكن صعباً "الأمهات، أجل"
!الأمهات، أجل ممتاز
لا تبتسم
أتود الإتصال بأحد ما؟
أجل، حوال 300 صديق من المدرسة الثانوية
أجل، شكراً
مرحباً - هذا أنا -
هذا (تشاندلر)، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
،أنا عالق في غرفة سحب النقود
(مع (جيل غوداكر
ماذا؟ - ...أنا عالق -
...في غرفة سحب النقود...
(مع (جيل غوداكر...
لم أفهم حرفاً واحداً
ضعي (جوي) على الهاتف
ما الأمر يا رجل؟ - ...أنا عالق -
...في غرفة سحب النقود...
(مع (جيل غوداكر...
!يا إلهي
هو عالق في غرفة سحب النقود !(مع (جيل غوداكر
تشاندلر)، اسمع)
وكأنني لم أفكر في ذلك
حسناً
أنا سأبدأ - حسناً -
،السنة الأخيرة بالكلية على طاولة البلياردو
طاولة البلياردو؟ - هذه أختي -
...حسناً، أغرب مكان لي هو
حمّام السيدات في الطابق الثاني بمكتبة (نيويورك) العامة
يا إلهي! ماذا كنت فاعلاً في المكتبة؟
فيبس)، ماذا عنك؟) - (ميلواكي) -
إنها مكان غريب بحق
روس)؟)
،ديزنيلاند)، 1989) "هو عالم صغير بالنهاية"
غير معقول
...اُوقفت الجولة
فذهبت مع (كارول) وراء أولئك الأطفال الميكانيكيين
ثم أصلحوا الخلل وطلبوا منا عدم العودة أبداً
...لنرى، هكذا يتبقى
رايتشل)؟) - لقد تحدثت -
لم تفعلي - لقد فعلت -
اخبرينا، هيا
...حسناً، أغرب مكان سيكون
قدم السرير...
!تراجعوا - !بيننا فائزة -
لا بد أن هذا هو المنظر من الداخل عندما يُغلق الباب
مخيف
هل من جائع؟ (لدينا حساء (كلونديك
لم أحظَ بعلاقة بها تلك العاطفة
حيث تأخذ شريكك إلى حديقة ألعاب
كان الشيء الوحيد الذي ليس عليه طابور
باري) ما كان يقبّلني) في ملعب الغولف
بربك - كلا -
قال أننا نعطّل الذين وراءنا
لماذا لم تتزوجيه؟
أتظن أن هناك أناس يمضون قدماً ...في الحياة
...دون ذلك الشعور بالـ...
ربما - حقاً؟ -
،سأخبرك بشيء العاطفة بها مبالغة كبيرة
صحيح - حقاً -
في النهاية، تنطفئ
لكن على أمل أن يبقى لديك ...الثقة والأمن
،في حالة زوجتي السابقة السحاق
...لأولئك المحرومين من العاطفة
هناك أمور جيدة أخرى
حسناً - لكن لا أظن أنك منهم -
تظن ذلك؟ - ...أترين -
أرى عاطفة كبيرة في مستقبلك - حقاً؟ -
ترى ذلك؟ - أرى ذلك -
روس)، أنت عظيم)
لن يحدث أبداً
ماذا؟ - (أنت و(رايتشل -
...ماذا؟ أنا و... ماذا
لم لا؟
إنتظرت طويلاً قبل أن تتخذ حركتك
والآن أنت في منطقة الصداقة
لست في المنطقة - روس)، أنت عمدة المنطقة) -
أنا لا أتسرع، مفهوم؟ أضع الأساس
...كل يوم أتقرّب أكثر إلى
!الكهانة
صدقني، ليس لديها فكرة بشعورك
لقد مررت أصابعها عبر شعري
هل فاتك هذا التفاعل؟ - كلا، كلا -
هكذا أمرر أصابعي عبر شعرك
أما هذا فهو تشعيث للشعر
،إن لم تطلب الخروج معها قريباً ستبقى في المنطقة للأبد
سأفعل، أنا منتظر الوقت المناسب
ماذا؟
ماذا، الآن؟ - أجل -
ماذا ينقصك؟ النبيذ؟ الشمع؟ ضوء القمر؟
:عليك أن تذهب إليها وتقول --رايتشل)، أريد أن)"
ماذا؟ - نحن نسكت -
لأننا نريد سماع شيئاً
ماذا؟ ماذا؟ - ألا تسمعين ذلك؟ -
أرأيت؟
أتود بعض العلكة؟ - بدون سكر؟ -
آسفة، ليست كذلك - إذاً لا، شكراً -
ما هذا بحق الجحيم؟
(إن عرضت عليك (جيل غوداكر علكة، تقبلها
إن عرضت عليك جثة حيوان !مشوّهة، تقبلها
نيويورك) بلا كهرباء)
والحليب بدأ يحمض
لكن ذلك لا يخيفني
لأنني لا أتناول الألبان
حسناً، أنا قادم - ستفعل ذلك؟ -
سأفعل ذلك - أتريد المساعدة؟ -
إن أتيت، سأقتلك
بالتوفيق يا رجل - شكراً -
حسناً - حسناً -
إلى أين ذاهبة؟ لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لم لا؟ - بسبب السبب -
وما هو السبب؟ - لا أستطيع إخبارك -
جوي)، ماذا يجري؟)
(عديني ألا تخبري (روس أنني أخبرتك
بشأن ماذا؟ - إنه يخطط لحفل عيد ميلادك -
!يا إلهي! أنا أحبه - عليك التظاهر بالمفاجأة -
بشأن ماذا؟ - حفل عيد ميلادي -
أية حفلة مفاجأة؟ - توقفي، (جوي) أخبرني -
لم يخبرني
،لا تنظري إلي (تلك فكرة (روس
،هذا كالعادة تماماً دائماً أنا آخر من يعلم
،لست كذلك نحن نخبرك بالأشياء
كنت آخر من علم أن الطاووس (ضرب (تشاندلر
(كنت آخر من علم أنك معجبة بـ(جوي عندما انتقل إلى هنا
ماذا؟
يبدو أنني كنت قبل الأخيرة
كنت معجبة بي؟
لم يكن إعجاب، كان تفكير
تفكير كثير؟
،كنت تنقل أثاثك وظننت أن ذراعيك جميلين
ذراعان جميلان، هه؟
،(انظري يا (مون أنا أنقل الكرسي
هل أفعل لك أي شيء؟
رغم كل الأضواء بالخارج يمكنك رؤية النجوم
هذا جميل للغاية
عندي سؤال
ليس سؤالاً كبيراً
هو مجرد تساؤل
حسناً - حسناً، سأتكلم -
...منذ بعض الوقت، وأنا أريد
أجل، هذا صحيح - !انظر لهذه القطة الصغيرة -
ماذا؟
هذا مجرد مطهّر، لن يؤلم
آسف، هذا من الشمع
،الصغير المسكين خائف علينا أن نجد صاحبه
لم لا نضع الصغير المسكين في الردهة؟
في هذا الظلام؟ سيدوسها أحد ما
حقاً؟
أقل الأضرار، عد إلى العلكة
،بعد إعادة تفكير العلكة ستكون مثالية
العلكة ستكون مثالية؟
العلكة ستكون مثالية
،كان بإمكاني القول أن العلكة جيدة لكن كلا
في نظري، العلكة مثالية
!أنا أحتقر نفسي
،كلا، هذه شقة الراهبات يكرهنّ كل ما هو حيّ
،أهلاً، وجدنا هذه القطة ونبحث عن صاحبها
إنها قطتي
إنه يكرهك، هل أنت واثق؟ - هذه قطتي، اعطني قطتي -
مهلاً، ما اسمه؟ - (بوب باتنس) -
بوب باتنس)؟) - (أجل، (بوب باتنس -
!أنت رجل شرير
أنت مدينة لي بقطة
تعالي أيتها القطة الصغيرة
أين ذهبت؟
أهلاً - مرحباً -
مون)، أتريدين التفسّح معي؟)
سأحضر ذراعيّ
!يمكننا إحضار عربتي لأسنانك
!هيا، الرقم 6 المحظوظ
(الجميع، هذا (باولو
،باولو)، أقدّم لك أصدقائي) (هذه (مونيكا
أهلاً - (و(جوي -
أهلاً - (و(روس -
أهلاً
إنه لا يجيد الإنكليزية
!بنك الحظ
!انظروا
من أين جاء (باولو)؟
(أعتقد من (إيطاليا
أعني، الليلة، إلى حياتنا
،(إتضح أن القطة لـ(باولو أليس هذا مضحكاً؟
،هذا مضحك و(رايتشل) تستمر بلمسه
بحثت في كل مكان ولم أجد القطة
(أنا وجدتها، وهي قطة (باولو
ها أنا آخر من يعلم مجدداً
وأتوقع أن هذا هو (باولو)؟
(باولو)، هذه (فيبي)
!بالتأكيد
حسناً، ماذا الآن؟
اخرج فقاعة، هذا جيد
بها سحر طفولي، عفريتي
ها نحن ذا
!أحسنت يا عفريت
...لا بأس، ما علي إلا
مدّ يدي وإعادة العلكة إلى فمي
!إنقاذ جيد ...عدنا إلى المسار الصحيح وأنا
أمضغ علكة أحد آخر
!هذه ليست علكتي !يا إلهي! يا إلهي
والآن أنت تختنق
هل أنت بخير؟
!رباه! أنت تختنق
أفضل؟ - أجل -
...شكراً، هذا
...هذا - مثالي -
لم يكن تشعيث للشعر
ما المضحك الذي قاله؟ - ليس لدي فكرة -
هذا مثالي
يا إلهي! ماذا أفعل؟ !هذه ليست أنا
إن أردت، سأنوب عنك
أريد أن ألتهمه
لكن لن أفعل
...أول مرة إبتسم لي
تلك اللحظات كانت أكثر إثارة (من أسابيع مع (باري
هل كنت تستأجرين الدراجات؟
...لأنني سمعت الوقت غير مناسب الآن
،أعرف أن تلك سطحية وليس بيننا قواسم مشتركة
!ولا نتحدث ذات اللغة، لكن رباه
(باولو) - (روس) -
...اصغ
اصغ، عليك معرفة الآتي
...(أنا و(رايتشل
بيننا علاقة
علاقة؟ - أجل، علاقة -
علاقة جنسية؟ - كلا -
كلا، الجنس لم يأتِ دوره بعد
لكن ليس هذا بيت القصيد
--المهم أني و(رايتشل) يجب أن
يجب أن نكون معاً
...وأنت لو دخلت بين
الفراش - كلا -
لم أرمِ إلى ذلك
،إن وقفت في طريق علاقتنا
سأكون حزيناً للغاية
...إذاً، هل تمانع
إذاً، تعرف القليل من الإنكليزية؟ - القليل -
هل تعرف كلمة "حشرة تافهة"؟ - كلا -
هذا مضحك، لأنك حشرة تافهة
،نحن نفعل ذلك منذ ساعة هذا سهل
مستعد؟
الآن جرّب
عليك أن تلفّه
انظروا، آخر شمعة ستنطفئ
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
،ناقص 46، ناقص 47 ،ناقص 48
شكراً - شكراً -
الوضع مخيف في الظلام
رفاق، عندي الصيحة المطلقة
روس)، ربما هذا ليس الوقت المناسب)
(لكن عليك أن تقيم حفلاً لـ(مونيكا
هذا كان ممتعاً - أجل -
شكراً على سماحك لي ،بإستخدام هاتفك
وعلى إنقاذك لحياتي
،(إلى اللقاء (تشاندلر قضيت ظلاماً رائعاً
إلى اللقاء
أهلاً، أنا المحاسب رقم 7143457
،أجهل إن كنت سجّلت ذلك
لكني أريد نسخة من الشريط
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com