،تيري)، أعرف أنني لست قديمة هنا) ...لكن هل من الممكن
أن أحصل على 100 دولار مقدماً من راتبي؟
مقدماً؟
حتى أستطيع قضاء عيد الشكر مع عائلتي
،(كل عام نمارس التزحلق في (فايل دائماً ما يدفع أبي ثمن تذكرتي
لكنني بدأت حياة مستقلة
ولهذا قبلت بهذه الوظيفة
رايتشل) يا عزيزتي)
أنت نادلة فظيعة
مريعة حقاً
أنا متفهمة لكلامك، وأتفق معك
،لكنني أعمل بكد وأعتقد أنني أتحسّن
حقاً أتحسّن
هل يريد أحدكم القهوة؟ - أجل، أنا -
انظر لهذا
معذرةً؟ أنت تأتي هنا كثيراً
هل ممكناً أن تعطيني الإكرامية مقدماً؟
،حسناً، لا بأس !آسفة على سكب القهوة سابقاً
!متبقي 98.5
هل تعرف أن أمي وأبي ذاهبان إلى (بورتوريكو) في عيد الشكر؟
ماذا؟ ليسا ذاهبين - أجل، آل (بليمان) دعوهما -
أنت مخطئة
لست مخطئة - بل أنت مخطئة -
لقد تحدثت معهما للتو
سأتصل بأمي
أهلاً - أهلاً -
،وهذا من قسم طلب النجدة هل تضع الزينة؟
أجل، بدءاً من اليوم، سأصبح جوي تريبياني)، الممثل والعارض)
هذا غريب، كنت أفكر في (جوي تريبياني)، الرجل والمرأة
لصالح من تعمل عارضاً؟ - ملصقات العيادة المجانية -
إذاً ستكون أحد الرجال الأصحاء؟
رجل الربو لطيف للغاية - أتعرف ماذا ستكون؟ -
لا، لكن سمعت أن بكتيريا لايم متوفر
بالتوفيق، أتمنى أن تحصل عليه - شكراً -
أنت محقة، كيف يفعلان هذا بنا؟ !هذا عيد الشكر
ماذا لو أعددت العشاء في شقتي؟ تماماً مثل طعام أمي
هل تصنعين البطاطس المهروسة بالكتل؟
...لا يفترض أن تكون سأعمل على ذلك
جوي)، أنت ذاهب إلى أهلك؟) - أجل -
تشاندلر)، ما زلت تقاطع) العطلات الدينية؟
كل عيد منها - فيبي)، ستكونين مع جدتك؟) -
وصديقها
لكننا نحتفل بعيد الشكر في ديسمبر لأنه هلالي
إذاً أنت متفرغة يوم الخميس؟
أجل، هل أستطيع الحضور؟ - أجل -
رايتش)، هل ستذهبين إلى (فايل)؟) - بالتأكيد، التزحلق، التزحلق -
فقط بحاجة لـ102 دولار - حسبتها 98.5 فقط -
كان كذلك، لكني كسرت قدحاً
(أنا ذاهب إلى (كارول - لمَ لا ندعوها؟ -
لأنها زوجتي السابقة وستريد مرافقة صديقتها السحاقية
أهلاً، هل (كارول) موجودة؟
كلا، هي في إجتماع بالكلية - جئت لآخذ جمجمتي -
--ليست جمجمتي، لكن
ادخل - شكراً -
كارول) إستعارتها) وعلي إعادتها إلى المتحف
كيف شكلها؟ - رأس كبير بدون جلد -
أفهم معنى الكلمة
يمكننا البحث عنها - حسناً -
لديكما كتب كثيرة عن السحاق
حسناً، عليك أن تحضر دروساً
وإلا ما سمحوا لك بممارسته
!السلحفاة (يرتل)، كلاسيك
بالواقع، أقرأها على الطفل
الطفل الذي لم يولد بعد؟
أليس ذلك جنون؟
ألا تظنهم يسمعون الأصوات من الداخل؟
لست جادة؟ أتتكلمين معه حقاً؟
،أجل، طيلة الوقت أريده أن يعرف صوتي
هذا... هل تتكلمين عني؟
أجل، طيلة الوقت - حقاً؟ -
ولكن نشير إليك بالاسم "بوب رجل المني"
،إن كانت تتكلم معه فمن حقي الحصول على ذلك
ليس أنني أصدّق ذلك
أنا أصدّقه، أعتقد أن الطفل يستطيع سماع كل شيء
حقاً؟ - سأثبت لك، هذا سيبدو غريباً -
،ضع رأسك داخل هذا الديك
وسوف نتحدث وستسمع كل شيء
أقر بأنني مساند لهذه التجربة
ولا أمانع أن أتّبل رأسك
أهلاً - رايتش)، هل جمّعت مالك؟) -
،كلا، لم أقترب حتى انسوا (فايل)، انسوا مقابلة عائلتي
انسوا التزحلق
رايتش)، هاك بريدك) - شكراً، ضعيه على المائدة -
!كلا، هاك بريدك
!شكراً، ضعيه على المائدة
!افتحيه وحسب
!يا إلهي !أنتم رائعون
جميعنا ساهمنا
حقاً؟ - أنت مدين لي بـ20 دولار -
!شكراً جزيلاً
،تشاندلر)، عطلتك التقليدية) ،حساء الطماطم
والجبن المشوي ورقائق البطاطس بالحجم العائلي
هذا عشاء عيد الشكر؟ ما مشكلتك مع هذا العيد؟
كنت في التاسعة من عمري - !أكره هذه القصة -
أنهينا العشاء الرائع
تناولنا فطيرة القرع
ثم يخبرني أبواي أنهما سيتطلقان
!يا إلهي
يصعب الإستمتاع بعيد الشكر بعدما رأيته بالعكس
ما هذا؟ لم أره يوماً عند أمي
هذه بطاطة - ...مرحباً -
،ليست بطاطة البطاطة تكون في علب إرجوانية
لا تكون بهذه الهيئة
،روس)، لا تسيء فهمي) ولكن انصرف
أهلاً
كنا نعمل معاً - حقاً؟ -
،(أجل، عند (ماسي أنت فتاة "الهوس"، صحيح؟
أجل - (أنا كنت (آراميس -
(آراميس)، (آراميس) - !صحيح -
أنت الأفضل في هذا المجال - بربك -
!أنا جاد! أنت مدهشة تعرفين متى تبخّين ومتى تستلقين
أنت لا تعرف ماذا يعني لي ذلك
،رائحتك حلوة اليوم ماذا تضعين؟
لا شيء
أتودين الذهاب لتناول شراب؟ - ...أجل، هذا سيكون -
ما الخطب؟ - تذكرت، على القيام بشيء ما -
ماذا؟
الذهاب - !مهلاً، مهلاً -
،المرض التناسلي" "لن تميّز المصابين به
أعتقد أنكم رأيتموه
ماذا؟ - ماذا رأينا؟ -
،كلا، كنا نضحك وحسب تعرف كيف يكون الضحك معدياً
،أبحث عن مكان لقضاء العيد عائلتي تعتقد أن لدي المرض التناسلي
"الليلة، بمكانٍ مميز للغاية"
!يبدو طيباً! عظيم
،الشراب معصور، الديك مطهو البطاطة جاهزة
ماذا؟
لا أعرف، أفتقد وجود أمي بالمطبخ
!اخرج وكفّ عن إزعاجي
هذا أفضل
!حصلت على التذاكر
،بعد خمس ساعات من الآن تزحلق، تزحلق، تزحلق
توقفي عن التزحلق - حسناً، سأحزم أغراضي -
هل ستدخل؟
أفضّل الإبتعاد عن كل هذا الفرح
!حاذر! فطيرة القرع قادمة
،ضحكنا عندما فعلت ذلك بالحشوة لكن هذا غير مضحك
،مونيكا)، عندي سؤال) لا أرى البطاطس بقطع مقرمشة
هذا ليس بسؤال - أمي تفعل ذلك دائماً، إنه تقليد -
،تضع قطعة ديك على الشوكة !بعض الصلصة، وقطعة مقرمشة
يسؤني بما يكفي ألا أكون مع عائلتي بسبب مرضي
حسناً
،البطاطس الليلة سيكون مهروساً بكتل صغيرة ومقرمشة
حسناً، أنا ذاهب للتحدث مع إبني الغير مولود
أمي لم تضربني قط
كل شيء جاهز
فيبي)، هل أخفقت البطاطس؟) !روس) يريد كتلاً)
--أنا آسفة! لقد
فكرت أن نخفقه ثم نضيف الحبوب والبصل
لماذا؟
لأن أمي كانت تعدّه كذلك قبل أن تموت
حسناً، ثلاثة أنواع من البطاطس قادمة
!إلى اللقاء يا رفاق !شكراً على كل شيء
!يا إلهي، آسفة
!حدث أمر غير معقول !هرب الكلب
المنطاد؟ - كلا، بل الشخصية الكارتونية -
!طبعاً المنطاد
أفلت وشوهد وهو محلقاً (فوق منتزه ميدان (واشنطن
أنا صاعد إلى السطع، من معي؟ - لا أستطيع -
منطاد على إرتفاع 80 قدم فوق المدينة؟ كم مرة يحدث ذلك؟
تقريباً صفر
معك المفاتيح؟ - حسناً -
وقتما تستعد
حسناً، سأتكلم
حسناً، أين أوّجه كلامي؟
ثمة إتجاه وحيد يضمن وصول ...الكلام، لكن
توجه إلى الإنتفاخ
حسناً
حسناً، سأتكلم
لا أستطيع القيام بذلك
هذا غريب، أشعر بالحماقة
لا بأس، لست مضطراً للقيام بذلك لمجرد أن (سوزان) تقوم به
أهلاً يا صغيري، أهلاً
لحظة رأينا سقوط المنطاد !على المنتزه
أكان ضرورياً أن يطرحوه أرضاً؟ كان أمراً قاسياً
لا بد أن الديك أصبح مقرمشاً ،من الخارج
وطرياً من الداخل
لماذا نقف هنا؟
،نحن منتظرين أن تفتحي الباب معك المفاتيح
كلا، ليست معي
هي معك، عندما غادرنا "قلت: "معي المفاتيح
:لم أفعل، وإنما سألت "معك المفاتيح؟"
"!كلا، بل قلت: "معي المفاتيح
هل أياً منكم تحمل المفاتيح؟
!الفرن مشتعل - !يجب أن آخذ تذاكري -
مهلاً! عندنا نسخة من مفتاحك - !احضرها -
هذه اللهجة لن تجعلني أتحرّك
(جوي) - هذه ستفعل -
والجميع كان يحثّني على التخصص
فإخترت علم الدراسات القديمة
،وليس لديك فكرة عمّا أقول لنواجه الأمر، لأنك جنين
يكفيك أنك لم تعد بخياشيم
،ليس عليك التحدث معه يمكنك الغناء
أرجوك، لن أغني لبطنك، مفهوم؟
كيف يسير الأمر؟
ها نحن ذا
نجوب الشارع
يرمقنا الجميع بأغرب النظرات
هل شعرت بذلك؟ - أجل -
أهو يفعل ذلك دائماً؟ - هذه أول مرة -
!تابع الغناء
أنت طفلي وأتوق إلى لقاءك
عندما تخرج سأشتري لك كعكة ثم نقصد حديقة الحيوان
!لقد فعلها ثانيةً - !شعرت بها -
أنا أبوك الذي بلا نهدين
،هذا عظيم طائرتي تنطلق في الخامسة
تستطيعين حجز رحلة لاحقة - ما من رحلة لاحقة -
تستطيعين الذهاب غداً - !غداً ليس عيد الشكر -
إن كنت سأرفع من معنوياتك فساعديني على ذلك
هل يمكنك أن تسرع؟
!عندي فتحة واحدة و"زليون" مفتاح اجري الحسابات
ولماذا تحتفظان بكل هذه المفاتيح؟
تحسّباً لحالات الطوارئ المشابهة
!اسمع أيها المتحاذق
،لولا منطادك اللعين ،لكنت على متن طائرة
،أشاهد أمرأة تليقي التعليمات !لكنني لم أفعل
!قلت أن لديك المفاتيح
لم أقل! ولن أقول ذلك !ما لم تكن المفاتيح معي
!طفح الكيل! يكفي حديثاً عن المفاتيح !لا أحد يلفظ كلمة مفاتيح
ولماذا أحمل المفاتيح؟
بغض النظر عن قولك أنها معك؟ - لم أقل -
وجب أن تأخذيها - لماذا؟ -
!بسبب - لماذا؟ -
لأن كل شيء مسؤوليتي؟ ألا يكفي أنني أعد العشاء؟
،كل واحد يريد نوع معين من البطاطس لذا فأنا أعدّ ذلك
هل يأبه أحد لنوعي المفضل !من البطاطس؟ كلا
!كلا! كلا
ما دامت (فيبي) تحصل على الحبوب والبصل، و(ماريو) على القطع المقرمشة
--هذا أول عيد شكر لي، وأنا
--كل شيء يحترق، وليس بيدي
،مونيكا)، الكلاب فقط يمكنهم سماعك الآن) الباب مفتوح، هيا بنا
تشاندلر)، لا تضيع هذا) - !كلا -
!حسناً، الديك محروق
!البطاطس فسد! البطاطس فسد !البطاطس فسد
رائحته لا تشبه رائحة طعام أمي
!طبعاً! أردت كتلاً من البطاطس !ها هي يا صديقي، لك ما أردت
!لا تصيحي في وجهي، أحرقت العشاء - !لا تثير غضبها مجدداً -
!رباه! الطائرة إنطلقت سأظل عالقة معكم يا رفاق
،كان لجميعنا تخطيطات أفضل !لم يكن هذا الخيار الأمثل لأي أحد
حقاً؟ لماذا إذاً كنت أرهق نفسي في إعداد العشاء اللذيذ؟
أتعتبرين هذا لذيذاً؟ - !اسكت -
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
هذا يذكرني بعيد الشكر
تزحلق
تزحلق، تزحلق، تزحلق
تزحلق
ويحي - ماذا؟ -
الرجل العاري القبيح يخرج الديك من الفرن
من يأبه؟ - لقد أخرج المرق -
يا إلهي! ليس بمفرده
الرجل العاري القبيح يتناول العشاء مع إمرأة عارية قبيحة
!ينبغي أن أرى ذلك
!حسناً أيها العاري القبيح
!العاري القبيح يرقص
أمر لطيف أنه برفقة أحد
هل أقطّع؟
بكل تأكيد - حسناً -
،من يريد الجبن الخفيف ومن يريد الجبن المرّ؟
لا أريد أن أعرف بشأن الجبن المرّ
أيريد أحدكم أن يتقاسم هذا معي؟ - أنا سأفعل -
يجب أن تتمنوا أمنية - أمنية؟ -
هيا، هذا عيد الشكر
!أخذت النصف الأكبر ماذا تمنيت؟
النصف الأكبر
أود أن أقترح نخباً
!نخب بسيط هنا
أعرف أن هذا ليس بالعيد الذي خططتم له
،لكن بالنسبة لي كان عيداً رائعاً
أعتقد أن السبب هو عدم وقوع طلاق أو تقيؤ
،لو ذهبت إلى (فايل) مع عائلتك
،ولولا إصابتك بمرض الزهري
لما كنا معاً...
...أعتقد أنني أحاول القول
أنني ممتن للغاية أن عيدكم كان تعساً
هذا لطف بالغ - شكراً -
!هاكم نخب عيد فوضوي - !وسنة جديدة مليئة بالهراءات -
!في صحتكم - !في صحتكم -
مشاكل التحكّم بالمثانة؟ أتصل بالرقم 2125552350
مكافحة ضرب الزوجات
البواسير؟
(الفائز بثلاث جوائز (توني
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com