،حسناً يا رفاق بدأت تمطر ثلجاً
انظروا، العاري القبيح يعلّق قطع الحلوى
أين؟
حسناً
هذا مبهج
رفاق، أود منكم لقاء أحداً ما
مهلاً، ما هذا؟
هذا (مارسيل)، أتودين إلقاء التحية؟ - لا أود ذلك -
هو لطيف! أنى لك به؟ - صديقي (بيثيل) أنقذه من معمل ما -
تلك قسوة شديدة
لماذا يطلق أبوان على إبنيهما اسم (بيثيل)؟
هذا القرد لديه (روس) تحت مؤخرته
هل سيعيش معك في شقتك؟
(أجل، ساد الهدوء منذ رحيل (كارول
لمَ لا تحظى بشريك غرفة؟
تبلغ عمراً معيناً حيث يكون --وجود شريك أمراً مثير للشفقـ
الشفقـ"، باللغة القديمة هو إختصار" "لـ"طريقة جيدة للحياة
سأعمل على مواد جديدة الليلة
عندي 12 أغنية عن إنتحار أمي وواحدة عن رجل الثلج
يجدر بك البدء برجل الثلج
(أهلاً (جوي - أهلاً يا صاحبي -
كيف سار الأمر؟ - لم أحصل على الوظيفة -
كيف ذلك؟ كنت (سانتا) السنة الماضية
رجل بدين ما يعاشر مديرة المتجر
ليس مرحاً حتى، تلك سياسة
وماذا ستكون؟ - أحد معاونيه -
تلك صفعة على الوجه
علام تنوون في ليلة السنة الجديدة؟
ما خطب السنة الجديدة؟
،(لديك (باولو ...ليس عليك مواجهة الضغط
للبحث عن شفاة للتقبيل !وقت إنتصاف الليل
!رباه، صوتي عالٍ
لعلمكم (باولو) سيقضي ليلة السنة (الجديدة في (روما
سأكون في موقف مثير للشفقة مثلكم - ليت ذلك -
عندي فكرة، عشاء
،هذا مثالي نقيمه بين الغداء والفطور
سئمت كوني ضحية تلك العطلة المريضة
،أرى أن نعقد تحالفاً هذه السنة نحن الستة، في عشاء
طبعاً - حسناً -
كنت أتمنى المزيد من الحماس
فيبي)، حان دورك) - جيد -
،سيداتي سادتي ،بناءاً على طلب الجمهور
(الآنسة (فيبي بوفيه...
شكراً، مرحباً
أريد البدء بأغنية تعني لي الكثير في هذا الوقت
صنعت تمثالاً بعينين من الفحم
وإبتسامة جميلة
كيف كان لي أن أعرف
أن أمي ماتت في المطبخ؟
رماد أمي
وحتى رموشها
يرقدان في علبة صفراء
وأحياناً في البرد الشديد
أشعر برغبة في العطس
والآن... عذراً؟ عذراً؟ أيها المزعجان
هل من شيء تودان مشاركته مع الجميع؟
كلا، لا مشكلة
إن كان الأمر يتطلب المناقشة ،أثناء أدائي
فأعتقد أن الجميع سيهتم بسماعه
هذان الرجلان سيخرجان من هنا ومعهما مذكرة لولي الأمر
--كنت أقول - ارفع صوتك -
--آسف، أنا
كنت أقول إنك أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
...(وهو قال أن (داريل هانا
هي أجمل إمرأة رآها في حياته
،"قلت أنها أعجبتني في فيلم "الرشّة "لكن ليس في "وال ستريت
أعتقد أنها ليست مناسبة للدور
،بينما (داريل) جميلة بنحو تقليدي
فأنت مضيئة بطريقة حسّاسة
وهنا حيث بدأت الصياح
سنأخذ إستراحة قصيرة
سيخرج من هنا مع أكثر من مجرد مذكرة
(تعال، اجلس هنا (مارسيل
لا أصدّق أنه لم يقبّلك بعد
،(بحلول سادس موعد مع (باولو كان قد أطلق الأسماء على نهديّ
هل أبوح بأكثر من اللازم؟
بعض الشيء
،ديفيد)، هو كالعالِم) شديد المنهجية
أعتقد أن هذا شاعري - !وأنا كذلك -
هل شاهدتم فيلم ضابط وسيد محترم"؟"
هو يشبه الرجل الذي رافقته لمشاهدة ذلك الفيلم
غير أنه أذكى وألطف وأظرف
أريد أن أكون معه طيلة الوقت
نهاراً وليلاً، ليلاً ونهاراً
وفي المناسبات الخاصة
فهمت، ستسألينه قضاء ليلة السنة الجديدة معه
ستخرقين التحالف - !كلا! كلا! كلا -
بلى، هل يمكنني ذلك؟
(أجل، لأنني سألت (جانيس - ماذا؟ -
!ذلك كان تحالفاً! كان تحالفك
لقد تهربت، لم أتحمّل الضغط !وتهربت
لكن ذلك كان أسوأ إنفصال !في التاريخ
،لا أقول إنها فكرة جيدة !قلت أنني تهربت
أهلاً، آسف على التأخير
نكات كثيرة
(لا بد أن نسخر من (جوي
حذاء جميل، هه؟
!رباه، أنتم تقتلونني
!روس)، هو يلعب بأدواتي مجدداً)
لن يضرّهم، صحيح؟ - أيجب أن تحضره دائماً؟ -
،لم أشأ تركه لوحده خضنا أول شجار لنا هذا الصباح
،السبب هو تأخري في العمل قلت بعض الأشياء التي لم أعنها
رمى بعض الفضلات
،إن تأخرت في العمل أستطيع الإطمئنان عليه
!هذا سيكون عظيماً
لكن اجعل الأمر يبدو وكأنك تفعل ذلك من أجله
ليس كصنيعاً لي
حسناً، لكن لو سأل، لن أكذب
لكن لا يمكنك إختبار هذه النظرية
العجلة الجزئية لليوم ليست قوية ...بما يكفي
لتطبيق هذه الشروط - عندي سؤال إذاً -
نعم؟ - هل تخطط لأن تقبّلني يوماً؟ -
،هذا سؤال وجيه ...والجواب هو
أجل، أخطط لذلك
،لكنني أردتها أن تكون قبلة عظيمة
في لحظة عظيمة لأنها أنت
بالتأكيد
كلما طال إنتظاري كلما زادت عظمة القبلة
...الآن، سيكون الأمر مشابهاً
لرمي كل الأشياء من المائدة
ولست من أولئك الذين يقذفون الأشياء
أعتقد أنك من الذين يقذفون الأشياء
أنت قاذف بداخل جسد فيزيائي
حقاً؟ - أنا واثقة من ذلك -
،عليك القيام بذلك اقذفني
الآن؟ - أجل، الآن -
حسناً، حسناً
أوتدرين؟ هذا غالي للغاية
وهذا كان هدية
الآن أنت ترتب المكان - حسناً -
أتريدين أن أرميك؟ - يمكنني القفز -
اخبريني، ما معنى "تحالف بلا موعد" في نظرك؟
(هنالك (تشاندلر) و(فيبي لديهم مرافقين
(ففكّرت في سؤال (فان بوبي
صديقك السابق؟ - أجل -
أتعرف أكثر من شخص اسمه (فان بوبي)؟ - (صادف أنني أعرف (فان بوبي -
تفضّل - ليس هناك مكان للحليب -
الآن هناك مكان
،حتى الآن في تحالفنا ثلاثة منكم لديهم مرافقين
أربعة - خمسة -
آسفة، (باولو) إستقل طائرة مبكرة
وأنا إلتقيت أمّ عازبة مثيرة في المتجر
وماذا يفعل الجنّي؟
إذاً أنا الوحيد الذي سيكون بمفرده؟
سنقيم حفلاً كبيراً ولا أحد سيعرف من يرافق من
،أنا سأعرف هذا لا ينقصني حالياً
ما الخطب؟ - (إنه (مارسيل -
،هو غاضب مني، أجهل السبب هو يستمر في نبذي
،يدير لي ظهره دائماً ويسحب يديه
،هذا غريب لقد تواصلت معه
حقاً؟ - لقد لعبنا، شاهدنا التلفاز -
لعبة القذف تلك مذهلة
أية لعبة قذف؟
مع الجوارب؟ حسبت أنك علّمته ذلك
كلا
،ليس أمراً هاماً مجرد جوارب، وبطيخة
!(فيبي) - ماكس)، تعرف الجميع؟) -
كلا، هل رأيت (ديفيد)؟
لم يكن موجوداً
،إن رأيته اخبريه أن يحزم أغراضه (نحن ذاهبون إلى (مينسك
مينسك)؟) - (مينسك)، في (روسيا) -
(أعرف أين (مينسك
،حصلنا على المنحة ثلاث سنوات، كل النفقات مدفوعة
،(وإن كنت ذاهباً إلى (مينسك فقد أحسنت صنعاً
متى ستغادران؟ - الأول من يناير -
مرحباً - ماذا؟ أهلاً -
ماذا تفعلين هنا؟ - (ماكس) أخبرني بـ(مينسك) -
!تهانينا! هذا مثير للغاية
سيكون أكثر إثارة لو كنا ذاهبين
لستما ذاهبان، لماذا؟
...اخبرها، "لا أريد الذهاب
،(للعمل مع (ليسبون)، (ياماغوتشي ...(و(فلانك
"!أريد البقاء ومغازلة صديقتي
(أشكرك يا (ماكس
إذاً، لست ذاهباً حقاً؟
أجهل ماذا سأفعل
كيف أتركك وأنا وجدتك للتو؟
ديفيد)، ماذا ستفعل؟)
لا أعرف، قرري
لا تفعل ذلك - أرجوك، أنا أسألك -
لا أستطيع إتخاذ القرار - حسناً، ابق -
أبق - ابق -
!أصبحت بارعاً في ذلك
(كانت أشياء (ماكس
أحب هذه الخرشوفة
لا تخبريني بما بداخلها لأنني سأبدأ الحمية غداً
(تذكرين (جانيس
تماماً
كيف حالك؟ - أنا بحالٍ مذهلة -
الآن
،أمر مدهش ...لقد إلتمّ شملنا لحوالي
حوالي عشر دقائق... - أهذا كل شيء؟ -
وكأننا لم نفترق قط
إفترقنا بالطبع، لكن سامحي وتناسي
بالواقع، تناسي فحسب
أهلاً - (أهلاً، أنا (ساندي -
أهلاً (ساندي)، ادخلي
أحضرت أطفالك - أجل، ألا بأس؟ -
!حفلة - !هذا الشيء لن يدخل هنا -
أهكذا تعاملين ضيوفك؟
،إن أحضرت معي صديقة جديدة أما كانت لتلقى الترحاب؟
صديقتك الجديدة ما كانت لتتبول على مائدتي الصغيرة
كان يشعر بالإحراج أكثر من أي أحد
وأن يتحلى بشجاعة العودة ...إلى هنا
وكأن شيئاً لم يكن...
،حسناً، حسناً ابقه بعيداً عني وحسب
(شكراً، هيا (مارسيل
ما رأيك أن نتكيف أنا وأنت؟
حسناً، سألحق بك لاحقاً
!(يا للهول (رايتشل هل أنت بخير؟
أين (باولو)؟ - روما)، الأحمق تغيّب عن طائرته) -
ثم إنفجر وجهك؟
كلا
،كنت في المطار أستقلّ سيارة أجرة
عندما جاءت تلك المرأة الشقراء ،ذات كتاب الجيب
بدأت تصيح بأن السيارة كانت لها أولاً
!ثم بدأت تشدّ شعري
وكنت أنفخ في صافرتي الصغيرة
فظهرت ثلاث سيارات أخرى
،ريثما كنت أستقل سيارة أجرة !عرقلتني
،إصطدم رأسي بالرصيف وقطعت الصافرة شفتي
هل الجميع مستمتع بالحفل؟
هل أكلوا نصيبي؟ - أجل -
ها أنت
هذا يبدو جيداً، صحيح؟ - وضعت الكثير من أحمر الشفاه -
حقاً؟ - أجل -
يصعب علي التحديد فعيني مقفلة
دعيني أضعه عنك
حسناً
أوتدرين؟ تبدين بخير
حسناً، هيا بنا
،(سحقاً لـ(باولو سحقاً لمعتوهة السيارة الأجرة
،هذه عشية السنة الجديدة لنقضي وقتاً ممتعاً
حسناً، هيا بنا - حسناً -
ها أنت ذا، من هنا
أحسنت
عندما رأيتك في المتجر ،الاسبوع الماضي
كانت أول مرة أجرّد جنيّاً من ملابسه
تلك بذاءة - أجل -
أهلاً يا أطفال
ليس عليه قضاء الليلة بأكملها معي
لكن على الأقل هو تحت نظري
!ها أنت
لقد هربت مني
لكنك وجدتني - روس)، التقط صورتنا) -
(ابتسم، أنت في كاميرا (جانيس
اقتلني الآن
(أهلاً، أنا (رايتشل
صديق من أنت؟
،انظر إلي أسكب الشراب في كل مكان
!(الجميع، هذا (فان بوبي
،آسف على التأخير ...لكن جدي
مات منذ ساعتين
،لكن لم أجد رحلة طيران حتى الغد فها أنا ذا
أهلاً (فان بوبي)! كيف حالك؟ يا للهول! من مات؟
سيكون تابوتاً مفتوحاً
لذا أقله ستتسنى لي رؤيته مجدداً
بوبي)؟ (فان بوبي)؟)
دعني أتحدث معك للحظات
،لقد فقدت جدتي مؤخراً
لذا أدرك تماماً كيف تشعر
ولكنك حقاً تفسد أجواء الإحتفال
أنا آسف - لا بأس -
أحسنت، أحسنت
سأنشر هذه وأكتب بأسفلها "لمّ الشمل"
!حسناً (جانيس)، طفح الكيل
(جانيس)، (جانيس)
جانيس)، عندما دعوتك) ...لم أعنِ أن
!كلا
آسف أنك أسئت الفهم
!(اصغ إلي (تشاندلر !اصغ إلي
،في مرة ما !ستكون آخر فرصة لك معي
ناولني هذا الشيء
(أهلاً (ماكس - أهلاً -
لقد قررت الذهاب إلى (مينسك) بدونك
،سيكون الأمر مغايراً
،(لكنها ستظل (مينسك كل عام وأنت بخير
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
تعال
(أنت ذاهب إلى (مينسك - كلا، لست ذاهباً -
(أنت ذاهب إلى (مينسك
،(مكانك المناسب بـ(مينسك لا يمكنك البقاء هنا من أجلي
،إن ذهبت تعيّن علي الإنفصال عنك
ولا أستطيع الإنفصال عنك - بل تستطيع -
فقط قُل: "(فيبي)، أحبك ،ولكن عملي هو حياتي
"وهذا ما علي فعله الآن
"فأردّ: "عملك؟ كيف تقول ذلك؟
،فتقول: "ليس لدي الخيار "ألا يمكنك أن تتفهمي؟
"!فأجيب: "أجل! لا يمكنني أن أتفهم
آه - آسفة -
ثم تضمّني بذراعيك
ثم تضمّني بذراعيك - بلى، آسف -
ثم تخبرني بمحبتك لي وأنك لن تنساني أبداً
لن أنساك أبداً
ثم تقول أن الوقت تأخر ،وعليك الذهاب
لأنك لا تريد بدء العام الجديد معي إن كنت ستعجز عن إنهاءه معي
سأشتاق إليك أيها العالم
(معكم (ديك كلارك) من ساحة (تايمس
نحن بوسط عاصفة ثلجية (هنا في ساحة (تايمس
أحسنتم يا أطفال
ثم ضربني الطاووس
رجاء قبّليني عند منتصف الليل
هل رأيت (ساندي)؟ - أجهل كيف أخبرك بالآتي -
لكنها في غرفة النوم (برفقة (ماكس
عرفت كيف أخبرك بذلك
أيها الجميع، بدأ العد التنازلي - ماذا؟ -
!بدأ العد التنازلي
،خلال 20 ثانية سنكون بمنتصف الليل
لحظة الفرح قادمة
يبدو أن ذاك التحالف بدون مواعدة قد أفلح
،الجميع يبدو سعيداً !أكره ذلك
!(ليس الجميع سعيداً، (بوبي
...أربعة... ثلاثة... إثنان
!واحد.... !كل عام وأنتم بخير
،خطر لي حلّ ،لست عالم رياضيات
لكن أعتقد أن هنالك ثلاث فتيات وثلاثة رجال
لا أرغب في تقبيل أحداً الليلة
أعجز عن التقبيل - هل سأقبّل الجميع؟ -
،(لا يمكنك تقبيل (روس فهو أخوك
الآن الجميع سيتلقى قبلةً سواي
أحد ما يقبّلني
!نحن بمنتصف الليل !أحد ما يقبّلني
!حسناً! حسناً
!ها هي
أردت النجاح لعلاقتنا
ما زلت موجود
،أغيّر حفاضته أزيل براغيثه
لكنه يتكابر
أمر قاسي أن تحبّي شيئاً لا يبادلك الحب
أعتقد أن تلك العاهرة خلعت سنّي
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com