اخبريه - اخبريه -
اخرسا - تخبرني بماذا؟ -
انت لا تنظرين إليه حتى
أعرف سبباً آخر يدعو النساء لعدم النظر إليّ
حسناً، راودني حلم البارحة
...أني وأنت كنا
تتعاشران على هذه الطاولة
حلم رائع يا بطل
ولمَ تحلمين بذلك؟
...الأهم
أكنت جيداً؟
كنت شديد البراعة
جميل، لأنني في أحلامي أكون ضعيفاً
البارحة كنت تجيد ما عليك تماماً
يسعدني أن نتشارك الأسرار
أنت بخير؟
لا أصدّق أنكما تعاشرتما في حلمها
آسف، كان شيئاً عابراً
كنت ثملاً وكان ذلك في اللاشعور لشخص آخر
(اهلاً (رايتشل
انزل
اعطني، هل ترونني قادرة على تشغيل آلة ضاغطة؟
لا أدري، ماذا تلبسين؟
ولمَ تريدين ذلك؟
،لعمل بدوام جزئي حتى أستعيد زبائن التدليك
قراصنة من جديد؟
كلا، مطلقاً
يا لي من حمقاء
،ألقيت دروساً في ورشات تدليك وهم يفعلون ذلك
تشان)، يمكنها العمل لديك)
،(شكراً (جوي تلك فكرة جيدة
أستطيع ذلك، ما العمل؟
،مساعدتي ستكون غائبة ستجري عملية تصغير للصدر
تلك حكاية طويلة
أجيد عمل المساعدة - ...أجهل إن كنت تجيدين ذلك -
لأن ذلك يتطلب أن تكوني طبيعية لوقت طويل من اليوم
أستطيع القيام بذلك
ما هذا؟ - جهاز النداء الجديد -
ما حاجة عالم الدراسات القديمة إلى جهاز نداء؟
أهو لطوارئ الديناصورات؟ النجدة، ما زالوا منقرضين
لوقت خضوع (كارول) للولادة
ما عليها سوا الإتصال "بـ"55 جيمبو
رقم جيد واسم محتمل للطفل
أراكم لاحقاً - ذاهبة لرؤية الصغير (إيثان)؟ -
شكراً
كم هو صغير؟ أهو صغير؟
هو بمثل عمرنا
...عندما كنّا
هو بالصف الجامعي الأخير - جامعي؟ -
سلب للبراءة
هو ذكي وناضج وبالغ
ناضج وبالغ، هو ولد كبير
أليس لدى ذلك الطفل مشكلة مع سنّك؟
طبعاً لا ذلك ليس حتى موضع نقاش
لأني قلت أن سنّي 22
ماذا؟ - ماذا؟ -
ألا يعقل أن أكون في الـ22؟ - ربما 25 أو 26 -
أنا في الـ26 - أرأيت؟ -
هل تسمعين هذا؟
سيسكت عندما ترفعين السماعة
سأجيب - حسناً -
(مكتب السيد (بينغ
آسفة، هو في إجتماع - لست في إجتماع -
هل سيعرف فيما يتعلق الموضوع؟
ولديه رقمك؟
سأبلغه الرسالة، إلى اللقاء
روس) يرسل تحيته)
،هذا ممتع جداً ماذا نفعل الآن؟
الآن علي معاودة العمل
"على الأرجح"
حسناً، أنا خارجة
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
نعم؟ - ماذا تفعل؟ -
،حسناً، النوافذ نظيفة الشموع مضاءة
،الحزام ضيق للغاية عليّ تغيير ملابسي
هل سخّنت السمكة؟ كلا، لأنني أعد اللازانيا
هل أبالغ؟ - قليلاً -
،لست أفهم ...أنت تواعدين هذا الرجل منذ
إمتحانات ربع العام...
...وفجأة أصبحت
ماذا؟ - هل الليلة هي المنتظرة؟ -
لا أعرف، هو شخص رائع
...وأحب التواجد معه، لكن
،الأمور تحدث في أوانها لا يمكن التخطيط لتلك الأمور
إذاً، هل حلقت ساقيك؟ - أجل -
،(انس الأمر (روس كان مجرد حلم
...لا يعني
!حان الوقت !هذا وقت المولود
حسناً، اهدأ، ارتاح
مرحباً، لقد تلقيت صافرتك
،كلا، (أندريه) غير موجود للمرة الثالثة اليوم
أجل، متأكد
لا أؤدي تلك الخدمات؟
خدمات؟
الخدمات
"أنت تريد "55 جامبو
هذا صحيح
،هذا صحيح جامبو" بحرف ألِف"
أنت لا تريدني
إستناداً لرقمه فأنا سأشكّل لك خيبة أمل
حسناً، إلى اللقاء
كيف كان اليوم الأول؟
مذهل، الجميع كان شديد اللطف
لكي تعرفوا من يلبس حذائي
أنا
لم أخبر أحداً أنني أعرفك - لماذا؟ -
أنت تعرف
لأنهم لا يحبونك
ماذا؟ - حسبت أنك تعرف -
من لا يحبني؟ - الجميع -
...عدا
لا، الجميع
عم تتحدثين؟ - لا تشعر بالسوء -
كانوا يحبونك كثيراً
لكنك ترقيت وأصبحت السيد الرئيس
(السيد المدير (بينغ
لا أصدق ذلك - بلى، حتى أنهم يقلّدونك -
يقلّدونني؟
...تعرف، مثلاً
"هل يمكن تأجيل هذا التقرير؟"
هذا ليس مثلي - بلى، هو كذلك -
...التلال تحيا بصوت"
"الموسيقى...
"كعكتي، كعكتي"
،هذا ليس مثلي هذا غير صحيح
...هذا ليس ...هذا ليس
اسكتوا
غير معقول - حتى عمر التاسعة -
فكرت في أن السلاح هو دائماً موطن الجرائم
كيف ذلك؟ - دائماً في نشرة الأخبار -
"رجل مُهدد بالسلاح"
"سيّاح فزعون من السلاح"
ورحت أفكّر لماذا يذهب الناس إلى هناك؟
علي الذهاب
إلا إذا - ماذا؟ -
إلا إذا أردت البقاء
أعني، أنا باقية
أجل، يسعدني ذلك
،قبل أن ندخل مرحلة البقاء
ثمة أمراً عليك معرفته
،هل لديك صف مبكر غداً
أو أنك تزوجت سراً بعنزة؟
ما بين الأمرين
...بمعنى تقني تماماً، لست
...أعني، لم يسبق لي
إيثان)؟)
هل أنت بكر؟
لو تلك هي الكلمة ،التي تستخدمونها حالياً
فنعم، أنا كذلك
،ولكنك تجيد التقبيل ما كنت لأعلم ذلك
،برعت في كافة الأصعدة إلى الآن ...لكن
لم أصل إلى ذلك المستوى بعد
كنت أنتظر الشخص المناسب
حقاً؟ - أجل -
تعلمين أنني أقصدك أنت، صحيح؟
أنت تردد ذلك
تقرأ عنه، تشاهده في الأفلام
،حتى عندما تمارسه بالبيت يا للهول
هذا شيء مغاير تماماً
اصغ
بحت لي بشيء يصعب عليك
وبما أنك كنت صادقاً فيجب علي ذلك بالمثل
لا تقولي أني فعلته بشكل خاطئ
لا خطأ في ذلك
سأتكلم
لست في الـ22
...عمري 25
و 13 شهر
لكن ذلك لا يغيّر أي شيء
فيم يهمّ عمرنا؟ المهم هو أني مجنونة بك
بعد أن تبادلنا القبلات لأول مرة لم تذكر رائحة النعناع
حسبت أن تلك رائحتك الطبيعية
...اصغي
...ما دمنا نبوح بالأشياء
عندي إعتراف آخر لك
أنا أصغر قليلاً مما قلت
لست بالصف الأخير؟ - بلى -
ولكن بالمدرسة الثانوية
لقد إقترفنا خطأ
عاشرت لتوي رجلاً لم يكن حيّاً أثناء الذكرى المؤية الثانية
لقد مارست الجنس لتوي
،إيثان)، ركّز) كيف تخفي عني ذلك؟
لم تخبريني بعمرك - هذا مختلف -
كذبتي لم تجرّم أحداً ما في 48 ولاية
فيم كنت تفكّر؟ - ...لم أفكر، كنت مشغولاً -
لا تقلها - في حبّك... -
حقاً؟ - آسف -
كّف عن ذلك
،لا يجب أن تكون هنا هذه ليلة مدرسية
يا إلهي
...أنا مثل أولئك النسوة
اللائي تراهن برفقة رجل... (يدعى (تشاد
(أنا (جوان كولينز
من؟
سيصلك (أندريه) خلال ساعة إلا الربع
،أجل سيدي ثياب الكيمونو مجانية
حسناً، وداعاً
هكذا أسهل
أخبرتني عن الحلم الأخير - لا، انس الأمر -
لمَ لا؟ أكنت أفعل شيئاً وقحاً؟
حسناً
لم تكن لوحدك هناك
جوي) كان موجوداً أيضاً)
حسناً
...أكان هناك
أي أخد آخر؟...
...متأكدة؟ لا أحد
يوزّع النعناع أو ما شابه؟...
كلا، نحن الثلاثة فقط
،إذاً، كنت مع (تشاندلر) أولاً
ثم معي؟ أم نحن الثلاثة معاً؟
أتدري شيئاً؟ - ماذا؟ -
...في بعض الفترات
لم أكن موجودة حتى...
هذا جميل جداً يا رفاق
مون)، (إيثان) إتصل مجدداً)
ماذا؟ - إيثان) إتصل مجدداً) -
أما عدت تواعديه؟ - أجل -
أحياناً لا تنجح العلاقات
ألهذا علاقة بإيجاده لملحوظة تفيد بخروجه من النادي؟
أقسم أنني لم أقل شيئاً
لقد مرّ - ...عندما تتكلمين معه ثانيةً -
"سليه عن أي أفراد "باور رينجرز هو الأقوى
،حياتي مسلية للغاية هلا نسكت الآن؟
آسف
"(حان وقت (مورفين"
(ستغاسورس) - (تيرانوسورس) -
علي الذهاب
صداع مفاجئ
مرة أخرى ثم أذهب
جميل
إلى أين ذاهبة؟
حفل عيد ميلاد مع بعض زملاء العمل
زملاء؟ لم يخبرني أحد
...أعرف، هذا جزء من موضوع
أنهم لا يحبونك...
منذ شهر كانوا أصدقائي
أصبحت مسؤولاً لكن لم أتغير
،إذاً تعال الليلة، اقض الوقت معهم ارهم أنك ما زلت شخصاً رائع
تعتقدين أن عليّ ذلك؟ - أجل -
لكن دعنا لا نذهب معاً
لا أريد أن أكون الحمقاء التي دعت المدير
هل أنت بخير؟ - أجل -
حتماً هذا صعب عليه أيضاً - أعرف -
سيحتاج لبعض الوقت لتجاوز الأمر
لكن في الساعة الرابعة "يعرض "مابيت بابيز
أعمق، أعمق
(آسف (شيلي
أرأيت المرح؟
ليلة أمس كانت رائعة
نظام الكاريوكي؟ أنا و(ترايسي) نغنّي
كنت رائعاً لكنهم لا يزالون يسخرون منك
ماذا؟ - الآن أصبحت السيد المدير المبالي -
السيد المدير الذي منكم
السيد المدير الذي يريد صداقتكم
لا أفهم إذاً
أتدري أمراً؟ أعتقد أن عليك مواجهة الأمر
أنت صاحب المكتب الفاره
أنت من تعيّنهم وتفصلهم
يقولون إنك مديراً عظيماً - حقاً؟ -
لكنهم ما عادوا أصدقاءك
--أريد فقط - لكنك لا تستطيع -
--لكنني أريد
ألن تجيب؟
،أنا و(كارول) بيننا نظام جديد ...إن طلبت الرقم 911
،فهو وقت الولادة أما ما عدا ذلك فأتجاهله
ماذا عن (أندريه)؟
تلقى إتصالاً تقريباً من قريبنا (ناثان)
وقد علمت أكثر مما ينبغي أن أعلم
كنت سأبدأ كلامي بذلك
هل رأيتم المجففات الجديدة بالحمّام؟
حسبت أنها مجرّد إشاعة - القصة الحقيقية -
يجب أن أخبرك بشيء
،لست في الـ17 قلت ذلك لأبدو ضعيفاً ولطيف في نظرك
،أنا بعمر الـ30، لدي زوجة ووظيفة وأنا عضو بالكونغرس
هذا سخف، نحن رائعان معاً
...نتحدث ونمرح أما الجنس
ليس عندي مرجع ولكنه كان مدهشاً
كان كذلك - ما المشكلة إذاً؟ -
...إيثان)، ذلك)
ذلك غريب
غريب؟
ستتخلين عن ذلك لأنه غريب؟
،ليس الأمر هيّن علي أيضاً ليت الأمور كانت مغايرة
لو كنت أكبر أو كنت أنا أصغر
أو لو عشنا في العصور القديمة
--لإستطعت أن - لا تقوليها -
أحبك...
هل ما زالت يدك مبتلّة؟ - رطبة -
لنجففها ثانيةً
أو مثلاً "أهناك أفضل من هذا المارغريتا؟"
(أهلاً (تشاندلر
(أهلاً سيد (بينغ
أعجبني غناءك بالأمس
شكراً، بخصوص الحسابات الاسبوعية أريدها على مكتبي بحلول التاسعة
حسناً - لا مشكلة -
يجب أن تشغلهم بشيء ما
،(ذلك كان (غريستون) و(سانتوس ومن الثالث؟
(بيتري) - بيتري)، صحيح) -
...بعض الناس لديهم أعمال
هذه العطلة...
هذا لطيف
(روس)
أنا هنا
أنت هنا؟
...لقد كنا
ماذا؟
عظيم، الآن سأصبح أباً - ماذا؟ -
سأنجب إبناً
الهاتف، الهاتف - ليس معي الهاتف -
أنا أتألم
،هيا يا رفاق اسرعوا، إنها تلد
انظر ما لدي هنا - حسناً، ابقه لسيارة الأجرة -
نحن ذاهبون إلى المشفى
أليس من حقي أن أتجمّل؟ ثمة أطباء هناك
جوي)، اخرج من الثلاجة) - حسناً -
ما هذا؟ - من أجل الرحلة -
في السيارة الأجرة - ابقه -
لا يعجبني هذا - (اسرعي (مونيكا -
الطفل قادم
لا أصدّق أنني سأصبح عمّة
سيكون لي إبن أخ - هذا لطيف، اسرعي -
حسناً، سأسرع
هيا بنا
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com