(قبـــو (إريك فورتمن
يومان قبل عيد الشكر
أحب هذا الخاتم
أتمنى لو نستطيع إخبار الناس بأننا مخطوبين
(طبعا ، بدون أن يقتلك (ريــد
ريـــد ) يقتل الأشياء السعيدة ) هذا هو عمله
دعينا نستمتع بحقيقة أنك يوما ما
(ستصبحين السيدة (فــورمن
السيدة (فورمن) ؟
أتريد أن يصبح لقبي فورمن
أجل ، لقد افترضت أعني ... من فضلك
( بينسيوتتي ؟ )
والذي هو لقب جميل ، جد جميل - (إريك) -
إريك) ...عزيزي)
أيمكنك أن تخرج ديك عيد الشكر الرومي من الثلاجة
إنتظر إنه يزن 20 باوندا، (دونا) من فضلك
أيمكنك إخراج ديك عيد الشكر الرومي من الثلاجة ؟
أكيد ، سيدة (فورمن) ؟
(أرأيت ؟ تلك هي السيدة (فورمن
حسنا ، تعلمين ، أنت محقة
هذا سيبدو مقرفا قليلا
الآن تعجبني الفكرة نوعا ما (أدعني السيدة (فورمن
لا - السيدة (فورمن) تشعر بالإثارة -
(حسنا (دونا - هيا أعط السيدة (فورمن) قبلة فرنسية كبيرة -
لا ، (دونــا) ، لا
S5.E8 : عرض السبعينات ذاك بعنوان : شكرا لك MOMAS : ترجمة
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
حسنا ، كلنا جاهزون لعيد الشكر
وسيكون هناك العديد من الغرف (خاصة من دون (لوري
هل سمع أحد أخبارها ؟ طبعا لا
أعتقد أن الإحترام واللباقة ... ليسا وراثيين مثل
كمؤخرتي النحيفة
يا (شوتزي) ، إبقى بعيدا عن أختي الساحرة
هي وأصدقاؤها السحرة معروف عنهم التضحية بالحيوانات الصغيرة
وربما ذلك الفتى الجار المصاب بالربو
إريك) ، ذلك الفتى الأبله رحل)
فتى الستة أعوام رحل
أبواه مازالا يعيشان في ذلك المنزل
سيدة (فورمن) ، أستطيع دعوة جاكي لعيد الشكر ، إن كان هذا يساعدك
(إنها وقحة مثل (لوري
سيدة (فورمن) سأسر بالقدوم إلى عشاء عيد الشكر الذي تقدمينه
وسأحضر رفيقة ومجموعة إثنا عشر علبة خمر تماما مثل الحجاج
يا رفاق (ريد) سيشتاط غضبا حينما يرى ملحوظة الرسوب
لوالدي أو الوصيين على (إريك فورمن)
ولدكما أحمق بالكامل
من فضلكما أطرداه وقوما بتربية الفتى الأجنبي كولدكما
يا صاح ، كل ما فعلته هو الإخفاق في إمتحاني رياضيات
لكن الآنسة (ماكجي) ، توجب عليها التصرف كــ
أنا الآنسة (ماكجي) ، أرتدي كعبا عاليا وأُرسب الجميع
ماهذا ؟
(هذه الآنسة (ماكجي
بالكاد غيرت صوتك
بالتأكيد فعلت (أنا الآنسة (ماكجي
هذا مجرد صوتك
أنا أقوم بالتقليد - أنت سيئ في التقليد -
حسنا ، إنسى الأمر - أ مازلت تجامعها ؟ -
ريد) إعمل لي معروفا) وقّع هذه
أساتذة الرياضيات جعلوني أرسب لأني لم أرد ارتداء ملابس قصيرة
لما لا تلبس ملابس قصيرة ؟ - أكنت لتلبس ملابس قصيرة ؟ -
حسنا
شكرا لك ؟ - كيف حالك في المدرسة (إريك) ؟ -
هل أنت متمكن من عدم إحراج نفسك ؟
أجل ، أكيد ، لقد أصبحت متعقلا كما طلبت
وأصبحت أفكر بقدر أكبر في مستقبلي
الأمر الذي أعتقد كذلك أنك نصحتني به
إنه أمر جيد أن تعلم
أن 17 سنة من تأديبك أتت بثمارها أخيرا
إريك) ، أنت لم تجعله يمضي) ملاحظة الرسوب
لا أريد إزعاجه بهذا الشيء القديم
سأوقع إسمه بنفسي لأنه
هكذا كم أنا فتى جيد
حسنا ، إحذروا ، إحذروا إنتبهوا للتلفاز
هذا جيد ، ممتاز ، ممتاز
أنت ، لما أنت هنا ؟
أنت لا تعلم حتى ما هو عيد الشكر
أنا هنا لأن أبوايا المضيفان يطعمان صبيانا في الكنيسة
الخير يبدأ في المنزل ، هراء
(لــوري) - مرحبا ، أخي الصغير -
لقد عدت ، ولست حتى حاملا بثمانية شهور
أمي - (لوري) -
يا إلهي ، علمت بأنك ستأتين
أبي - أكل الهواتف معطلة في شيكاغو ؟ -
لا ، كانت عندي خطط أخرى
لكن رفيقي ، أعني شريكي في العمل
توجب عليه الذهاب إلى زوجته
أقصد إلى شريك عمل آخر
أنا أبلي جيدا
حسنا ، أتدرين ؟
أنا سأجهز لك مكانا بجواري في الطاولة الكبيرة
لا ، كيتي أعتقد أن ذلك المقعد (ينتمي (لإريك
أنا ؟ في مائدة الكبار ؟
أنت متأكد أني مستعد ؟
لكن أبي - ربما قبل أن تغادري -
ستتصرفين بشكل أكبر مثله
أجل
أنا المفضل الآن
تذوقي هذا
سمسار الفاحشة أعطاك العيد عطلة ؟
أجل أبدلني بأمك
الآن أحس بأنه عيد الشكر
(مرحبا (دونا
تعلمين كم أبي فخور بي
لأني أدرس جيدا في المدرسة - على الرغم من أنها كذبة ، وأنك لم تنجح في الرياضيات -
لأنك تقضي كل وقتك معي ؟ - ...أجل محقة ، هذا -
هذا صحيح ، الآن فقط ، الآن .... وهناك بالضبط ، الآن
ريد) طلب مني الجلوس في) طاولة الكبار
واو
سمعت أن كل شخص هناك يحصل على بسكويته الخاص
أجل (دونا) أنه أمر مجيد
(دونا)
دونا) ، أريد أن أخبر الجميع بأننا) مخطوبين ، الليلة
الليلة ؟ أأنت متأكد ؟
...أجل ، أريد فقط
أريد فقط أن يعلم الجميع ، تعلمين ؟
... حينما تحين اللحظة المناسبة
سنخبرهم جميعا
هذا رائع للغاية
وبعدها ، فقط في حالة ساءت الأمور سنهرب بسرعة
إحتمال أني لن أنتظرك - حسنا -
(هذه طاولة رائعة (كيتي
شكرا أبي ، مسرورة للغاية لأنك وأمي تمكنتما من الحضور
توجب علينا الأكل في مكان ما
وأمي ، أعلم بأن الأمور بيننا لم تكن مثالية
لكن على شرف هذا اليوم المميز
أود أن أخبرك بأنني شاكرة
أنك أمي وأنني أحبك
ألا يوجد هناك شيء تريدين إخباري به ؟
في الحقيقة ، أرغب بالمزيد من الشاي
سأحاول وضع بعض الخمر فيه
بسبب أهمية هذه العطلة السعيدة
إذن ، عيد الشكر
نحن نحتفل باستعباد مواطنين أصليين
بالبطاطس والمشروبات الكحولية
أجل ، أنا في الغالب أحتفل بفستاني الجديد
والكثير من أجل الكلام
أيمكنني أن أصب لك المزيد ، جدي
يتوجب علي قول نعم لهذا
لا يمكنني ترك هذا يضيع تبذيرا
متى وظفا فتى للاعتناء بمنزلهما
(عيد شكر سعيد سيدة (فورمن
(هذه رفيقتي للموعد (كارول
(آنسة (ماكجي
... (كيلسو)
أنت تواعد معلمة الرياضيات خاصتي
لا ، لا ، لا، نحن لا نتواعد
نحن في علاقة
اعتقدت أننا اتفقنا أن نتركها سرية
حسنا ، مرحبا
مايكل) إنها كبيرة عليك بعشرة أعوام)
لا ، لا ، تسعة أعوام وخمسة على إثنا عشرة عام
هي علمتني هذا
(ممتاز (مايكل - شكرا لك -
حسنا
كيلسو) كيف أمكنك إحضارها ؟)
إهدأ يا صاح ، فهي لن تختبرك أو تقوم بشيء آخر
لكن إن فعلت ، فالجذر التربيعي لصفر هو صفر
نالت مني بذلك البارحة وحصلت لنفسها على تدليك مجاني
(آنسة (ماكجي كون اليوم عيد وما إلى ذلك
هناك بعض الأمور التي لها علاقة بالرياضيات
كأمور الرسوب أفضل أن لا أتحدث عنها
أجل ، هناك بعض الأمور أحب أن تبقى سرية كذلك
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة
فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية
إريك ، ربما يجب أن نتريث في الإعلان عن خطبتنا
بما أن معلمة الرياضيات خاصتك هنا
لا (دونا) ، لا يتوجب علينا القلق
لأنها ليست معلمتي في الرياضيات اليوم
اليوم هي سارقة المهد العاهرة
مرحى للعلاقات بين المعلمين والتلاميذ - مرحــى -
لوري) ، مرت مدة طويلة لم نفعلها)
ربما بالنسبة لك
ماهو الوقت الذي ستترك فيه رفيقتك تأخذ راحة ؟
محاولة جيدة (لوري) ، لا توجد راحة اليوم إنه عيد الشكر
(واو (لوري
أجل ، أنا وهي كان بيننا شيء حقا ؟
أجل ، المرهم اعتنى بالأمر ، رغم ذلك صح ؟
أجل
هذا يبدو رائعا
(تفضلا ، واحد (لبيرت) والآخر (لأرني
أنا أناديك (بأرني) الآن لأنك تبدو مثل الدمية المتحركة
لم أطلب شرابا
لم أطلب أن أُولد في حقل
لكنك قاومت الشدة
تماما مثل أخوانك الهنود
ماذا يكون ، شيروكي ؟ الشيروك : قبيلة من الهنود الأمريكيون استوطنوا جنوب أمريكا سابقا
أكل ، أكل ، أكل
إنه وقت قطع الديك الرومي
(ريــد)
في الحقيقة كيتي أعتقد (أن هذا عام (إريك
يبدو أنه ينضج وأنه يتعقل أخيرا
تفضل ، بُـنَي
واو
حسنا
في هذه الحالة ، أود إخباركم .. بأمر
أنظروا لهذا أنا الإنسان الخبز
أصمت ، إريك يتحدث
تفضل ، عزيزي
حسنا
أنا سعيد حقا أن عائلتي وأصدقائي هنا
وحتى معلمتي في الرياضيات
لأن شيئ حدث منذ أيام عديدة أريد أن أتشاركه مع الجميع
إريك ، إتفقنا بأنه ليس الوقت المناسب
لا ، لا أعني - ليس الوقت المناسب لأي شيء ؟ -
للتحدث عن كيفية رسوبه في الرياضيات
ماذا ؟ - فــاز) ، بحق الجحيم ؟) -
لقد كنت أثمل
سيد (فورمن) قمت وقّعت ملحوظة الرسوب ؟
.. لم أوقع
زورت إسمي ؟
حقا ، لقد اخترت اليوم المناسبة للحضور إلى المنزل ؟
حسنا
من يحب اللحم الأسود ؟
من لا يفعل ؟ ألست محقة آنساتي ؟
يا رباه
إذن فقد كذبت علي حول نتائجك
لم تكن كذبة بقدر ما كانت
تضليل ، حقا
سنتحدث حول الأمر لاحقا
لوري) يبدو أن مقعدا لتوه شغر لك)
تعالي وخذي بسكويت
اثنان وأربعون دقيقة وقد عدت إلى المقدمة
هذا كان فوضى
لا ، هذا ما كنت أريد أن يحدث
بـــرت) عزيزي مرّر إليّ طبقك)
(عزيزي (برت
(بــــرت) - لقد استفقت -
بوب) أتعلم ما هو مشكل إريك ؟)
كل ذلك الوقت الذي يمضيه مع إبنتك
دونا) ليست المشكل)
إريك من أفسدها بقذارة حتى اضطررت إلى إرسالها إلى مدرسة كاثوليكية
كيف يمكن له أن يرسب في الرياضيات ؟
كيتي) عزيزتي ، أنا متأكد) أنه بذل ما في وسعه
كشخص تمت معاملته كصبي مدة طويلة
أراهن أن هذا هو سبب تأخره في البلوغ كثيرا
لا ، هذا كان بسب تدخين أمك
فـــاز) أعلم أنك تكلمت الإنجليزية) لعدة أسابيع فقط لكن
أيمكن أن تكون تعلمت الكلمات "لا تخبر أبي؟"
لا تفعل هي اختصار لــ إفعل لا
و"تخبر أبي" معنها أغلق فمك
حسنا ، الآن أخبرتني أن لا أغلق فمي
غريب أنك لم ترسب في الإنجليزية كذلك
إقرأ كتابا أيها الوغد الكسول
يا رفاق
(آنسة (ماكجي
جميلة ؟ لو وضعوا واحدة مثلها في كل قسم
لن أتغيب عن المدرسة مجددا إن كنتم تعلمون ما أقصد ؟
أعني ، أني أفعلها مع معلمتي
إنه سر
لم يسبق لي فعلها مع معلمة
لكن فعلتها مع آنسة الإستقبال بالبريد ، كان ذلك رائعا
حصلت على المئات من الطوابع المجانية وشريط لاصقا كبيرا جدا
أحب النساء الكبيرات ، لديهن دائما شيء ذكي يقُلنه
أعتقد أنه يمكنني الدخول في مشغل أسطوانات
هذا سيبدو رائعا هناك
داخل مشغل أسطوانات ؟
(أشتاق إلى مواعدة (كيلسو
..الرفاق الذين أنا معهم الآن هم
لا أعلم ما الكلمة المناسبة ؟
متزوجون
أنت و (كيلسو) لم تتواعدا
لقد كنت فقط القمامة التي خانني بها
وقد لوثتيه كثيرا حتى إنتهى المطاف (بي مع (ستيفن
الذي أحب مواعدته
لذا شكرا
أنا الوحيدة هنا
(التي لم تواعد (كيلسو
الأمر الذي يجعلني أرغب قول "إِيــــــو"
وأيضا الحمد لله
لكن أنت ، أعني إنك معلمة
ألن تقعي في مشاكل إن واعدت تلميذا ؟
دعيهم يأتون ويمسكونني
عمره 18 سنة
وأنا أجني 11000 دولارا للسنة
أستحق شيء قليلا
إذن هذا كان يوما
صاخبا وسيء ؟
أجل ، بالظبط
بحق ، فقط أردت أن أخبر الناس بأننا مخطوبين
تعلمين ؟ ربما الأمر أهون
لو ظهرنا في عيد الشكر القادم مع طفل
(شكرا على العشاء (كيتي
سأتذكر ارتداء سراويلي الواسعة في المرة القادمة
أعلميني إن عثرتِ على ذلك الزر
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم
لا ، لا ، لا فقط أحسست أن رؤيتك .... مع تلميذ
إنه ، فقط ، مبدأ سيء بفظاعة
هو لا يهتم ، فهو يواعد رئيسة المشجعات
(بـــرت) ، يا دبدوبي (بــرت)
(بـــــــــــــــرت) - جدتي ، إسمحيلي -
جــــدي - لقد استيقظت -
يا إلهي ستكونين لرجل محظوظ ما
زوجة رائعة
يا إلهي
(من هنا ورثت (لوري صفاتها السيئة
ليس من الودودة أنا بل من أمي الشريرة
إذن الشر خلَّف جيلا
هذا يعني أن حفيدتي
أنها ستكون شريرة
لا تخف لأنه لا توجد إمرأة ستحمل أولادك الحمقى
إن كان لا يمكنك النجاح في الرياضيات
كيف أمكنك تزوير إمضائي ؟
هاهو الصراخ قادم - أجل ، لا أريد سماع هذا -
سأساعد في جمع الأطباق
وسأشرب هذا الكؤوس النصف مملوؤة
حسنا ، لا ، لا لقد شربت ما فيه الكفاية
(إريك)
ما خطبك بحق الجحيم ؟
هو لا يفهم العواقب ، أبي
ربما سيفهم هذا
من الآن فصاعدا ، كلما عصيتني
أو كذبت علي أو فعلت أي شيء يغضبني
ستدفع لي نقودا
أدفع لك ؟ مهلا ، أأنت تصفيني ؟
الأمر كإعطائه غرامات على كونه غبيا
حسنا ، حسنا ، أعتقد أنك نسيت عقابا ثبت نجاحه عبر الزمن
تلك قدمك ، وهذه مؤخرتي تفضل إضرب
من الواضح أنها لا تعمل
لذا عقابا على تزوير إسمي
أنت مدين لي بـــ 30 دولارا
أبي أيمكنني أن أستعير 30 دولارا
طبعا ، قطتي - ماذ.. ؟ -
لـوري) جدّاك ينامان في غرفتك)
لذا نامي في غرفة إريك ، وساحر الرياضيات يستطيع ركوب الأريكة
حسنا ، عيد شكر آخر أتى وولى
بالتأكيد يوم أحداث ؟
لكن من دون إبنتنا الناكرة للمعروف
ذلك الإبن الغبي المؤخرة
: و الفتى الأجنبي الثمل ، أقــــول
في الحقيقة كان أفضل من عيد العام الماضي بقليل
أعلم بأننا صغار - لكننا نحب بعضنا كلية -
ونحن نريد فقط أن نعلمكم
أننا مخطوبين - أننا مخطوبين -
تشعر بالراحة حينما تخبر أحدا - أجل -
أعتقد أنهما سعيدين ن أجلنا
أنظر شوتزي يحتفل