كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ
آلـ(غريسون) هم من يقفون خلف هذا وسيدفعون الثّمن
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته
في نهاية المطاف، سيكتشف أحدهم أمركِ
ولن أتوقّف حتّى يدفعوا جميعًا الثّمن
"دعيني أختار موقع مكتب "فوليه وسأقبل الوظيفة
أنتَ بالضّبط ما أبحث عنه في الناشر
وثيقة ملكيّة منزل (نولان) مكتوب عليها اسم (إميلي)، ثروتكِ بحوزتها
من التالي؟ - (بول ويتلي) -
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية
والذي يعمل الآن لحساب قوّة أعلى
(لقد طلب منّي كلّ من (دانييل و(إميلي) أن أترأس مراسم زفافهما
كنت تعرف بأمر القنبلة !(التي تسبّبت بمقتل (ديكلان
قد حان الوقت لأواجه العقاب الذي أستحقّه
أظنّ أنّ الأب (بول) يمكنه حمل (كونراد) على الاعتراف بكلّ شيء
يعتقد البعض أنّ الاعتراف بالذّنب يساعد الرّوح المذنبة على التمتّع بالسّلام
فهو يحرّرنا من العار والندم على أخطائنا
...وفي مواجهة الموت
يشعر كثيرون بالحاجة إلى السّعي خلف هذه الخاتمة لتصحيح الأخطاء
...لأنّه إن لم يقتلنا الموت
فستقتلنا شياطيننا
...(تشارلوت)
هذا لما اقترفته بحق أبي
معجّنات؟
يبدو أنّه كان يراودك كابوس
أجل...حلم وحيد مستمرّ ما فتئ يوقظني
كنت تصرخ بكلمة (تشارلوت)؟ - حقًا؟ -
يبدو أنّ أدويتي تسبّب لي الكوابيس
هذا بالطبع إن تمكّنت من النوم أصلاً
تبدو هذه كأعراض جانبية لضمير مذنب
دانييل) يرسل سلامه) كان ينوي المرور عليك
أجل، أتفهّم سبب عدم زيارة أبنائي لي
هذا لن يخفّف متاعبي
ومن قبلهم زوجتي البغيضة التي اختارت استضافة
ابنًا لها لا أهتمّ لأمره
أليس هناك من أحد يمكنك التواصل معه
لمساعدتك على تجاوز محنتك؟
كلّ العلاقات التي أفنيت حياتي في بنائها
ليست من النوع الذي يمكن استدعاؤه عند سقوط عظيم قوم
أو حاكم ساقط، سيتركوا صديقهم وحده للموت
كان أبي يقول دومًا أنّه يمكنك التعويل فقط على العائلة وقت الشدائد
أثق بأنّك ستجد سبيلاً للمّ شمل عائلتك في آخر شهور لك
شهور؟ وددت لو أنّها سنوات
(بالطبع، كلّنا نودّ ذلك (كونراد
أتطلّع إلى الوقت الذي سنتوقّف فيه عن الالتقاء على اليخوت والجسور
رغم جوّها الرومانسيّ
(عثرت على حساب لدى (كايمانز (مخصوم منه نفس قيمة منزل (نولان
عليّ فقط أن أتأكّد من المالك
لو كان كلّ شيء في مكانه سنتمكّن من استعادة ثروتكِ
بنهاية الأسبوع - إذا كانت (إميلي) محتالة -
،كما اشتبهت بها منذ مدّة فهي محتالة ذكيّة إذن
ويصعب عليّ تصديق أنّها ستكون بهذه الفظاظة
لدرجة أن تترك أثرًا خلفها - أجل، هو مجرّد اشتباه -
وهو ما سيدفعني إلى الخروج من الظّلام
،والعودة إلى حياتها وكلّما دفعتها إلى فقد أعصابها
وما الذي يجعلك تظنّ أنّها ستندهش لرؤيتك مجددًا؟
لقد ذكرت أنّها خانتني
ولكن لم أذكر الكيفيّة
(لقد كانت تواعدني من وراء (دانييل
حتى بعد خطبتهما
لقد كنت مغفّلاً حين ظننت أنّها (قد تترك كلّ شيء، وترحل عن (هامبتونز
إذا كانت تسعى خلف ثروتنا فما الدّاعي لتلك التمثيليّة السّخيفة؟
(إلاّ إذا كانت تحب (دانييل
ربّما هذا أمر عليكِ التحقّق منه
(تحدّثي مع (دانييل
لا تدعيه يشعر أنّك تشكّين بأمرها
فلا يمكنك معرفة إلى من سيذهب ولاؤه
جيو)، لا أطلب منك بناء عالم البحار)
مجرّد حلقة صغيرة من خمس أو ستّ دلافين ربّما؟
حتّى يسبح الضيوف معهم
أرى أنّك لا تدّخر أيّ أموال - لا -
ليس لأنّي أتوقّع أقلّ من هذا لحفلك التّرحيبيّ ولكن...هل دعوت (نيويورك) بأسرها؟
كلاّ، لقد حدّدت قائمة الضيوف بمائة فرد لضمان أنّها
الحدث الأكثر خصوصيّة في الموسم
وعلى أحدهم ملأ الفراغ الذي خلّفته (فكتوريا) الآن بما أنّها مفلسة
ومثقلة بزوج يحتضر
على الأرجح لهذا السّبب قامت بنقل (باتريك) إلى العزبة
فهي تأمل بأن تقود (كونراد) إلى قبره سريعًا
لا يمكن للسيّد (أوسبورن) البقاء على قيد الحياة
(بعد غلقه الباب في وجه (إميلي ثورن
أركّز الآن على (كونراد) فقط
كل ما تحتاجينه هو أن ينتزع (الأب (بول) اعترافًا من (كونراد
يا لها من مأساة أنّه في تفرّغ (من العمل في ولاية (ماين
بسبب الورطة التي نهيتكِ عن فعلها
أدرك تمامًا أنّني عاقبت الشّخص الخطأ
لقد صعّبت الأمور على نفسي
ولكن لو تمكّنت من حمل ...كونراد) على الاعتراف)
فقد حصلتِ على ما سعيتِ خلفه طويلاً، تبرئة اسم والدك
(لم أتخيّل أبدًا أنّ (كونراد هو من سيفعل ذلك
لن نضع (نولان) على الغلاف
فكّر في الأمر، سقوطه من على عرش التقنية ومدّة سجنه
والآن عودته المظفّرة إلى (مجتمع (هامبتونز
لقد كان متّهمًا بالإرهاب - أتّهم زورًا -
حتى لو كان كذلك، لا يجب أن نربط أنفسنا بتلك الكارثة
انظري ماذا حلّ بآخر شركاتي
أو انظر ماذا فعلت آخر (شركاتك بـ(نولان روس
لم يجري أيّ مقابلة مع أي أحد حتى الآن
ماذا لو ظهرت قصّة أكبر عن لماذا تمّ اتّهامه؟
لنرى ماذا سيظهر، حسنًا؟
معذرة لو أنّك أسأت فهم محاولة إغوائي لك
،على أنّها علامة على الضّعف ولكنّي رئيسة التحرير
سأضع من أشاء على الغلاف
الآن سأكون ممتنّة لو وضعتني على قائمة المدعوين لحفله، حتّى أتمكّن من رؤية عرشه
لم توجه دعوة إليّ - (لا ولكن وُجهت الدعوة إلى (إميلي -
ربّما يتعيّن عليّ أن أطلب منها؟
حسنًا اسمعي، سأعرض الفكرة (على (نولان
ولكن لا أعتقد أنّه سيبدي اهتمامًا
هل يمكننا ترك الأمر عند هذا الحد؟
قضيت الأيام الستّة أصلّي وأسأل الله لمَ حدث هذا
أعرف أنّ الجميع يحسبني مذنبًا ولكن التهمة ملفقة
تلك الأسئلة التي كنت تسألها هل كانت ذات أهمية؟
ألم تكن إرادة الله؟
للمضيّ في حياتك عليك أن تنظر داخلك
شكرًا لك يا أخي
اغفر لي يا أبتِ فقد أذنبت
ثق بي، أنا على علم كامل بما فعلت
وأنا على استعداد لأن أغفر لك وهو شيء لم أمنحه لأحد قط
ولكن عليك السّعي وراءها
((الانتقام)) الموسم الثالث - الحلقة الثالثة ((بعنوان: ((الاعتراف
:ترجمة شيماء عادل - عبدالرحمن النجار
إذا كنت الرّجل الصّالح الذي أشكّ أنّك تمثّله
إذا كنت وفيًا لنذرك
،فيتعيّن عليك الحفاظ على ثقتي أليس كذلك؟
أنا محاط بالسرية - جيد -
لأنّني على علمٍ بماضيك أيّها الأب
أعرف أنّك متورّط في فضيحة ديفد كلارك) طوال تلك السنين)
أنتِ من لفّق الفضيحة لي
(أردتك أن تعاني كما عانى (ديفد كلارك
ولكنّي لاحظت بعد فوات الأوان
لقد أخطأت بمعاقبتك
من تكونين؟
(إميلي ثورن)
أماندا كلارك) كانت صديقتي)
(لقد علمت بما اقترفه (كونراد في حقّ أبيها
إحدى خطاياه العديدة
أريد منك أن تقنعه بالاعتراف أمام العالم
إن فعلت، سأبرّئ ساحتك
حتى تتمكّن من العودة إلى مساعدة الأبرياء
ولكن إن لم تفعل، سأفضحك على الخطيئة التي كان يجب أن تدفع ثمنها بالأساس
احزم حقائبك وسأبقى على اتّصال
ثمّ ماذا؟
الأشياء التي تعيش لتندم عليها
إنّه لأمر مؤسف أن نُضطر لبيع بيوتنا في أوروبا قبل أن تتاح لك فرصة رؤيتها
بطانة فضيّة، لقد أتيت بمجموعتي الفنيّة إلى هنا
هذه مخططات "شاغال"، صحيح؟
إيّاك! دعنا نستعرضها معًا
(بعد أن أعود من رؤية (دانييل - حسنًا -
أيّها الأحمق، هل تتذكّر بأنّ الأطبّاء ألغوا رخصتك
تستيروسا" تمثّل سنين الشباب" بالنسبة لي
هل تعرف ما معنى ذلك، (باتريك)؟
(أثق أنّهم يقرأون لـ(شكسبير (في (كليفلاند
إنّه يكتب لصالح الهنود؟ - سنين شبابي" -
حين كنت صائب الحكم" "بارد الدّم
هي مسرحية أثق أنّها مألوفة بالنسبة لك
لذا أشعر الآن بحرية الاستقرار مع ما تبقّى من سعادة لدي
وكأنّ سعادتي كانت تزن أيّ قيمة لديك
،لستَ مضطرًا لمهاجمتي كنت قلقة عليك فقط
بالطبع كنتِ كذلك
أراهن أنّكِ لم تعرفي بنهوضي من الفراش حتى
لذا كفّي عن التظاهر أمام ابنك المتملّق
هذه هي "ستواوي"، بيتي المؤقّت
تعيشين في حانة؟
ظننت أنّني فعلت المستحيل للهروب من عائلتي
في الواقع، (جاك) و(كارل) هما عائلتي
ولذا عائلتي هي عائلتك
أرى أنّ الوقت الذي قضيتيه في (فرنسا) لم يحسّن من نطقكِ
(جاك)، تعال وقابل (مارغو)
لقد نقلت مقرّ مجلّتها من الشارع المقابل
مرحبًا - مرحبًا -
إذا أحسنت استغلال الفرصة فقد يعني ذلك ربحًا وفيرًا
إذا وقفنا على أرضيّة مشتركة
لا أقصد التطفّل ولكن هل ستذهب إلى الحفل؟
نولان) أحد أقرب الناس إليه) - حقًا؟ -
إذا كنت تبحث عن مرافق - لم أكن أخطّط للذهاب في الواقع -
جاك)! يتوجّب عليك ذلك) متى كانت المرّة الأخيرة التي خرجت فيها؟
و(مارغو) جديدة على البلدة وتحتاج إلى مقابلة أشخاص جدد
ستسدي لها صنيعًا إن فعلت - صنيعًا عظيمًا في الواقع -
لا أبحث عن مواعدات في الوقت الرّاهن
من أتى على سيرة المواعدة؟ يمكنك أن تقلّني في الـ6:00
ها هو...ولدي الكادح
أوتعلمين؟ العمل هو ما يفعله الناس عندما يفلسون، يجدر بكِ تجربة ذلك
لمَ أنت هنا حتّى وقت متأخّر ولست برفقة خطيبتك؟
لقد اتّصلت للتوّ لتقول أنّها ستبيت في المدينة
وما سبب ذلك؟ - لم أسألها -
ربّما يجدر بك ذلك
فترة الخطوبة هي فترة طرح الأسئلة
فأنت لا تودّ أن تجد نفسك تتزوّج فتاة تجهلها
إميلي) أقرب للكتاب المفتوح)
لستُ متأكدة من ذلك
هل تعلم أنّها من اشترت منزل (نولان روس) الجديد؟
ومن أخبركِ بذلك؟
صديق لي يعمل بالعقّارات
لذا فمن الواضح أنّك لا تعرف إميلي) مثلما تظنّ)
وإلاّ ما كانت أخفت سرّ الملايين العشرة
لو أنّ هذا حقيقي، فأنا واثق من أنّ لديها سبب وجيه
هي لا تخفي شيئًا عنّي عن عمد
حقًا؟ ولا حتى ماضيها مع (أيدن ماثيس)؟
ماذا عنه؟
عزيزي، هل كنت على علمٍ أنّه حتى بعد طلبك يدها للزّواج، كانت تعاشره؟
من أخبركِ بذلك، وكيلك العقّاري؟
لمَ تثيرين الآن موضوع (آيدن)؟
أحاول أن أكتشف شخصيّة من ستتزوّج منها
لأنّه وعلى ما يبدو ليس لديك أيّ نيّة في ذلك
تعلمين؟ خلال االأسبوعين الماضيين (لم تظهري أيّ اهتمام بعلاقتي مع (إميلي
فما سبب جنون الشكّ المتجدّد هذا؟
أجل، يبدو أنّها ليست الوحيدة التي تخفي أسرارًا
(الآن، بقدرما يهتم (آيدن ماثيس
فإنّه لن يعود إلى هنا مجددًا يمكنني أن أعدكِ بذلك
سأتركك تكمل عملك
هل تأمل بمعاودة مزاولة أنشطتك الاجتماعية، سيّد (ماثيس)؟
إذا كنت متاحًا غدًا فأظنّ أنّ لدي المكان المناسب
لا
اسمع، أخبر (باتالي) بألاّ يبخل على حانة المأكولات البحرية
إذا أراد أن يطهو شيئًا، فقد أتى إلى المكان الخطأ
الآن، ما الجديد في موضوع الدولفين؟
ربّاه! أعرف أنّ جماعات أصدقاء الحيوان ستأتي
لا يسمح بالهواتف هنا - آسف، أنا جديد هنا -
وهل ذلك ينطبق على دلفين البحر أيضًا؟
هل تعلّمت الإنجليزية حديثًا؟
المعذرة، سأهاتفك لاحقًا
كنت أخطّط للحفل الذي أقيمه
لقد سمعت
كلّنا سمعنا، أعرف أيضًا عدد من سيحضرون
وحقيقة أنّ مخطّط الحفل قام بطردك من المنزل لتدخّلك في أدقّ التفاصيل
وهم يقومون الآن بتزيين مسبحك ببعض البجعات
آمل ألاّ يخطّط أحدهم للسباحة
فالبجعات حيوانات مفترسة
لم ألاحظ أنّ أحدهم يستمع
(من الصّعب عدم التعرّف على (نولان روس
إنّه يعرف اسمي
دعني أمحو الإزعاج
سأغطي حسابك عنك
شكرًا لا حاجة لذلك
ربّما بوسعي أن أوفّر لك ...شيئًا لن يوفّره لك المال
سأضعك على قائمة المدعوين إلى حفلتي
يتملّكني فضول لمعرفة كيف سيهدر شخص ما مليوني دولار في ليلة واحدة
عصير النيغروني خاصّتك
شكرًا لك
اعلمني إن احتجت أيّ شيء (آخر، سيّد (غريسون
(لقبي (أوسبورن) ولكني ضيف عند آلـ(غريسون - أجل سيّدي -
...آسف، ما اسمك
من أجل قائمة المدعوين - ...(باتريك) -
أوسبورن)، صحيح) -
فهمت
(دانييل)
حسبتك ستكون في العمل
أين كنتِ بالأمس؟
ماذا تعني؟ قلت لك أنّني بقيت في المدينة
أجل، ماذا كنتِ تفعلين هناك؟ - لماذا تسأل؟ -
لأنّني أعتقد أنّكِ تخفين أمورًا عنّي، هذا هو السّبب
هل صحيح انّكِ من اشترى له المنزل؟ - أجل -
نولان) صديقي وقد احتاج مساعدتي)
لم أخبرك لأنّه كان يشعر بالخجل - لذا منحته قرضًا بـ10 ملايين دولار؟ -
نحدّد موعدًا، ثمّ تهتم فجأة بكيفية قضائي للوقت وإنفاقي للمال
ما التالي، (دانييل)، مع من أتحدّث؟ - ربّما -
متى كانت آخر مرّة التقيتِ فيها (آيدن)؟ - ماذا؟ -
لقد قالت أمّي أنّك كنت تلتقينه خلسة حتى بعد خطبتنا
ومن أعطاها تلك الفكرة؟ - وهل هذا يهم؟ -
(أقول لكِ الآن، لن أسلك هذا المسار ثانية، (إميلي - لن يحدث ذلك -
علاقتي بـ(آيدن) كانت عابرة وقبل تعارفنا بوقت طويل
ولكن على ما يبدو الحقائق ليست مترابطة لدى والدتك
لقد كانت على حقٍ بشأن المنزل - حسنًا، أنا آسفة -
كان يفترض بي أن أخبرك
اسمعي، كلانا يعرف أنّها تهدف للتفريق بيننا
آمل فحسب ألاّ تمنحيها الذّريعة لفعل ذلك
داني)، ظننتك في العمل)
إنّه يرتدي العار الذي لحق به
أتطلّع لرؤية بيتك الجديد لاحقًا
ما الذي أقحمت نفسي فيه للتوّ؟ - لست واثقة من معرفتي بالضَبط -
أين كنت؟ - أتفقّد الأنحاء وألتقي بالجيران -
لقد التقيت بـ(باتريك) والذي يبدو أنّه سيحضر حفلتي
ماذا؟
إذا قرّر الحضور فابتعد عنه فنحن لا نعرف الكثير حوله بعد
ما الذي تخطّطين له اليوم إذن؟
أدين لـ(كونراد) بزيارة (أخيرة قبل مجيئ الأب (بول
لا بأس
أجل
يمكنك تعليقها هناك
ما هذا؟ - (إذا كنت بصدد مرافقة (مارغو -
فلا يمكنك ارتداء سترة برأس أو بنطلون خفيف
لذا جلبت خيّاطة لحياكة سترة تلائمك
لم أوافق حتّى على مرافقتها ولديّ شترتي، لديّ سترتين في الواقع
كلتاهما ملتصقتان بذكريات أليمة ولهذا فأنت تحتاج واحدة لخوض تجربة جديدة
جاك)، لقد فتحت لي عيناي) على حقيقة أبي
لذا أنا أحاول مساعدتك
تساعديني في ماذا؟ - في رؤية أنّك لم تعد تحيا -
أنت تهتمّ بـ(كاارل) وبالحانة ولكن لا تهتمّ بنفسك
كانت (أماندا) لتودّ أن تستمتع بجياتك وكذا (ديكلان)، هل تعرف بمَ أخبرني يومًا؟
قال "تكون السّفينة في أمان وهي راسية "ولكن ليس لهذا صُنعت السّفن
أراهن أنّه أخبركِ أنّه من ألّف ذلك - لم يفعلها -
بصرف النظر عن ذلك، يجب أن تخرج
والجميل في مرافقة (مارغو) هي أنّها لا تعرف أيّ شيء ممّا مررت به
حسنًا، لا بأس ولكن سآخذ المقاسات لنفسي
هذا لطيف (بيانكا)، شكرًا لك
ما رأيكِ؟ هل يفترض بنا انتتظار (كونراد)؟
من يعرف أيّ مزاج سيء سيكون عليه اليوم أو هل ستكون لديه أيّ شهيّة حتّى؟
لا بدّ أنّكِ قلقة عليه - ما يقلقني هو المجهول -
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة
معذرة لمقاطعة غدائكما
...باتريك)، أحسب أنّك تعرف) - ...لقد التقينا -
مرّة واحدة وأكثر ممّا ينبغي
(في الحقيقة أنا هنا لرؤية (كونراد ولكن أردت أيضًا تسليم هذه
هل سترسلين 400 دعوة زواج يدًا بيد؟
بالطبع تملكين مالاً يكفي لإرسالها عبر البريد
في الواقع، إنّها حفلة (ترحيبيّة من (نولان
...لقد أراد دعوة كلّ الجيران، لذا
هذا لطيف، ولكنّي لم أكن في حاجة إلى أيّ دعوة
(لحضور أيّ فعالية في (هامبتونز
كونراد) ينتظركِ)
من كان يعرف أنّكِ كـ(فلورنس نايتنغيل)؟
ثمّة الكثير ممّا لا تعرفينه (عنّي، (فكتوريا
أتعلّم المزيد والمزيد كلّ يوم
يتطلّع (نولان) لرؤيتك (لاحقًا، (باتريك
المعذرة
لقد قابلته باكرًا وقد طلب منّي أن أمرّ عليه
باتريك)، في ظلّ ظروف عادية)
ما كنت لأملي عليك ماذا تفعل ومن تقابل
ولكن عندما يتعلّق الأمر بالسيّد (روس) والآنسة (ثورن)
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط
هما كذلك، وكاتمان لأسرار بعضهما
لا تزال لم تسمع من (تشارلوت)؟ - لقد هاتفتها -
وبالأمس ذهبت إلى الحانة لرؤيتها ولكن فضّلت بعدها ألاّ أدخل
فكّرت في أن أكتب لها رسالة ولكن لم أتمكّن من الإمساك بالقلم
هل تمانعين؟
يمكنني أن أكتبها لك إن شئت
كلاّ، ربّما يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة
أعني، لقد شاهدت ذلك المرض وهو يسحق جدّي
فمن يتابع المعاناة قد يتأذّى كمن يعاني بالضّبط
قلت أنّك تشعر بأنّك تتلقّى عقابًا على خطاياك
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن
ليس إلى هذه الدّرجة
لقد اعتاد أبي بأن يقرأ لي قصصًا من الإنجيل
لطالما انجذبت إلى العهد القديم الرّب هو المنتقم
إذا أذنبت دفعت ثمن ذنبك
بدا ذلك عادلاً بالنسبة لي
حسنٌ، أحبذ الإيمان بأن الغفران يمحو كلّ الذنوب
ربما، لكن ليس عواقبها
أؤمن بأنه علينا أن نعلن مسؤوليتنا عن تلك العواقب
...ولو رفضنا، فإذاً
فإذاً نستحق كلنا أن نحترق في نار جهنّم
لا أعرف ما أستحق
كونراد)، لم أقصدك أنت)
وحتى لو قصدتك، فأنت كاثوليكيّ
يمكنك دوماً التوبة
أعتذر عن زيارتي المفاجئة
بول)، كم هذا باهر) كنت أفكر لتوّي بك
على الأرجح يكون هذا تدخلاً ربانياً
لم يكن بإمكانك شراء منزلاً أكثر بساطة له؟
البساطة ليست من شيم (نولان)، كما هو واضح
ما الذي تفعله هنا؟
لدينا أفضل مصوّر
...(تربطنا علاقات مع المصمم (لاغرفيلد) ودار (ماكوين
لتصميم جلسة التصوير الأولى
اسمعي، أنتِ فاتنة ..لكن
...إن كنت تتطلعين لمستثمر - لا، لا، لا -
لا، أنت لا تفهمني
أنا أطلب منك أن تتصدّر غلاف مجلتنا
أنا؟
!انظروا من تمكن من الوصول لقائمة الضيوف
داني)، يسرني أنك تمكنت من المجيء)
(سأكون على اتصال يا آنسة (ليمارشال
تقابلنا لتوّنا فحسب، لكنّها امرأة جميلة
أظننا اتفقنا على أنه سيكون أنا من أحدثه عن الغلاف
لم تثقي بي؟ - أثق بنفسي أكثر -
نولان) على غلاف "فوليه"، ذلك مدهش)
سوف يفيد ذلك في إزالة الضرر الذي حاق بسمعته
لو حكمنا على أساس عدد الحضور لحفله فإن سمعته بخير يا عزيزتي
إذاً، ما الضرر في نشر قصة له بمجلتنا؟
سوف أحضر لنا كؤوس شراب
...اسمعي يا (مارغو)، ربما في المستقبل
...لو كنت ما زلت متمسكة بتلك الفكرة
...يمكننا أن نخصص له عموداً في المجلة أو ما شابه
...لو كنت أحتاج لرجل يملي علي أوامره
كنت لعملت لصالح والدي
تسرني رؤية أحدهم يقدم لك شراباً لمرّة
أجل
أظن أنها عطلتي اليوم ماذا بشأنك؟
هل أنت بأوقات العمل خاصتك أم لا؟
...(اسمع يا (جاك
...أريد أن أعلمك أنني فكرت فيما قلته لي بجديّة
لأعمل على إنهاء ما أفعله
ولهذا السبب حددت موعد زفافي بشهر أغسطس
إذاً أنتِ لطالما تكونين بأوقات عملك
شكراً، أحتاج لهذا
...مارغو)، هل أنتما) - تشارلوت) هي من رتبت هذا اللقاء) -
أتريدين أن نتمشّى؟ - ما رأيك بالسباحة؟ -
لم أحضر ثوب السباحة الخاص بي
ولا أنا كذلك
الوحدة قاسية أقدّر زيارتك
أعرفت أنني كنت أبحث عنك الأسبوع الفائت؟
لتعترف على الأرجح
(الرب يعرف فعلاً ما سبق وفعلته يا (بول
ومع ذلك ما زلت مضطرباً
الرحمة الفعليّة تتطلب أكثر من مجرد اعتراف
إنها دعوة لتصويب نهجك
سبق وأن فاتتني الفرصة لفعل هذا
هل فكرت في تسليم نفسك عن جرائمك؟
لمَ قد أفعل هذا؟ لقد تعدّيت خطرها تقريباً
أنت وحيد
ولا أحد يريد الموت وحيداً
...وصلني النبأ السنة المنصرمة, عندما اتّضح
(أنّ (تشارلوت) تكون ابنة (دايفيد كلارك
من المؤكد أن هذا الاكتشاف لم يكن سهلاً عليها أو عليك
بالأخذ بالاعتبار ما اقترفناه بحقّ أبيها
حسنٌ
...أتت إلي الأسبوع الفائت... فتاتي الصغيرة
بعد أن عرفت حيال الأمور التي ارتكبتها
...بول)، رأيت نفسي)
...أتحوّل لذاتي البشعة الحقيقية من خلال عينيها و
ما أعنيه هو أنني أرحّب بالموت الآن
...الاعتراف للعالم لن يفيد روحك وحسب
...لكنه سيكون فرصة أخيرة
لتجمع أسرتك
ماذا؟ بالاعتراف بذنبي على وجه تامّ؟ ...إنهم
سوف يحتقرونني أكثر فحسب - ...(بتبرئة اسم (دايفيد -
...إزالة الضرر الذي حاق بسمعته
سوف تعيد لابنتك والدها
...وأليست تلك وسيلة أفضل للرحيل عن هذا العالم
...لا كرجل ضعيف و مكسور
لكن كمنقذ؟
...أثناء نشأتي، وعند حلول الصيف
عائلتي كانت تهرب للريف لتجنب المجتمع
لكن هنا، يبدو أن الناس يتوافدون إليه
هذا غريب جداً - أجل -
ليست تلك بعطلة فعلاً
أين كانت عائلتك تمضي العطل؟ - لم تكن تمضي أية عطل -
...كنا نعيش على الشاطئ لذا
كنا نبحر كثيراً - ...سوف يكون عليك أن تعلمني -
وتريني كيفية فعل ذلك - لم أعد أملك قارباً -
سوف أشتري واحداً
بدا هذا وكأنه صادر من شخصيّة مدللة
...أنا متأكدة أنك تظنني مجرد هاوية أخرى
...تدير مجلة أبيها لكني أقسم لك
كل سنت أملكه، جنيته بنفسي منذ أن كنت بالـ 15 من عمري
زميلتي كطفلة كانت تعمل بصغرها
لن يمضي وقتاً طويلاً قبل أن تخرج ابنك للعمل
...حسناً، حسناً، أنا
يجدر بي أن أهمّ بالرحيل
المربيات ذوات تكلفة عالية
وها قد بدأت تستمتع بوقتك
منزل أبيك الشاطئيّ
(تشارلوت)
أهلاً، لم تردّي على مكالماتي
لو كنت تحاولين التواصل معي بالنيابة عن أبي، فلا تفعلي
لقد ذكر في رسائله أنك تعتنين به
"أردت أن أطمئن على حياتك الجديدة بالـ "ستواواي
متأكدة من أن (جاك) سعيد باستضافتك
أعني أنه يبدو أن معنوياته مرتفعة
سوف آخذ هذا
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
وأكثر من ذلك وهو لا يرتدي تلك البذلة
...الأمر كما لو أن (مارغو) تحاول
تحويله لشخص لا يكون عليه
في الواقع، البذلة كانت فكرتي
...أنا آسفة، أنا
أعني فحسب أن (مارغو) تنحدر من عالم (مختلف عن عالم (جاك
إنك تصبحين فعلاً واحدة من آل (غرايسون)، أليس كذلك؟
!(تشارلوت) - سررت بلقائك ثانية -
ما الذي تفعله هنا؟
حسنٌ، ما عساي أن أقول؟ "اشتقت إلى "الهامبتونز
من لم يكن ليشتاق إليها؟
(أرى أنك لم تعهدي أي تغيير يا (إيميلي
هيا يا حبيبتي لنرحل من هنا
امنحنا لحظة بمفردنا - (إم) -
المعذرة - أجل -
دعهم وشأنهم، متأكدة أن لديهم الكثير من أخبارهم للتحدث عنها
ما الذي تفكرين به بإحضارك لهذا الرجل إلى هنا؟
إنه دمر عائلتنا تقريباً
لقد سرق ثروتنا - ...تم الإيقاع به -
وسأكتشف كيف حدث هذا عن قريب
وماذا إذاً؟ ...تحضرينه إلى هنا
...(لتتباهي به أمامي أنا و(إيميلي
آملة في التسبب ببعض المشاكل؟ لقد كنت مخطئة حيالهم
لم تكن سوى علاقة عابرة
هل أنت متأكد حيال هذا؟
لأنهما يتشاجران كما لو كانا مغرمين ببعضهما
إذاً، غدت تعمل لصالح (فيكتوريا) الآن؟
ذلك يكون خيارك؟ - إنه مقيت كخيارك الذي اخترتيه -
أظن أنك حددت موعداً للزفاف - وماذا؟ ستحاول منعي؟ -
حسنٌ، لن أقف من دون فعل شيء بينما يحصل ذلك الزفاف
أنت تهدر وقتك عليك الرحيل
لقد سمعتها، ارحل - لماذا؟ -
ما الذي ستفعله؟ تخرج مسدساً وتطلق النار به عليّ؟
شئت أم أبيت، أنا باقٍ هنا
(إذاً، هو من أخبرك حيال صكّ (نولان
...أعرف أن كلاكما تريدان الشيء ذاته
افساد علاقتي بابنك
لكن سبب شرائي ذلك المنزل لصديقي ليس سراً - بالطبع -
لكننا كلانا نعرف أن المشكلة تكمن في كيف أنك اشتريتيه
(فيكتوريا) - كيف اشتريته؟ -
أتعنين بالمال؟
...آسفة إن كان ذلك موضوعاً حساساً
(بالنسبة لك الآن يا (فيكتوريا بالنظر إلى أنك غدت لا تمتلكين أي مال
لو وجدت نفسك بحاجة لقرض ...فسيرسني أن أساعدك
أو ربما مستشارك الماليّ الجديد ...يمكنه مساعدتك في
الخلاص من دَينك
بالطبع يا (آيدن)، أنت من بين كل ...الناس ينبغي أن تعرف أنّ
!آل (غرايسون) باتوا مفلسين تماماً
(هيا يا (إم
هلا تحركنا؟
حسنٌ، حسنٌ يبدو أن الملكة سقطت
هل سنتحدث حيال هذا؟
أمي كانت على حق، أليس كذلك؟
بشأنك أنت و(ايدن)؟
لذلك السبب هاجمتيها وقمت بإهانتها
هل كنت على عل بعودته؟ - لا -
لم يكن لدي أدنى فكرة - إذاً، فسري لي ما حدث فضلاً -
لأنك قلت أنه لا يعني لك شيئاً
لكن ذلك ليس ما رأيته الليلة
آيدن) لم يتمكن من قبول أنني مضيت قدماً)
أراد مني الهرب بصحبته، لكنني لم أفعل
...(لا أعرف السبب وراء عودته يا (دانييل
،لكن لا يمكنك السماح بأن يؤثر ذلك علينا لقد اخترتك أنت
لمَ عساكِ لا تخبريني بأي من هذا؟
لأنني ظننت أنني سوّيت الأمر
ظننت أنه رحل بدون عودة - أجل، أنا كذلك ظننت ذلك -
لم أتوقع أن أرى تلك اللوحة هنا
إذاً، أنت من ربح تلك اللوحة بالمزاد العلنيّ
أفترض أن أمي على علم بأنك تمتلكها؟
(أفترض أن أمك تكون (فيكتوريا غرايسون
...وكأنك لم تعرف هذا
حالما جلست بجانبي بالنادي الشاطئيّ
صديقتك (إيميلي) أرسلتك إلى هناك ...كي تفهم شخصيتي
بعدما حاولت وفشلت الأسبوع المنصرم، أليس كذلك؟
تمهل، ماذا؟
لا، لم يكن لدي فكرة عمن تكون ثق بي
أمي حذرتني بألا أثق بك
ومع ذلك... ها أنت هنا
حسنٌ، أحبّذ أن أستنتج بنفسي
من الواضح أن أمي و(إيميلي) بينهما... مشاكل
بيت القصيد هو أنني لا أبالي بهذا
هذا ما قدمت لأخبرك إيّاه
لا أريد التورط بتمثيليّاتهم
مفهوم
آسف أنني لم أحضر حفلتك
ربما المرة القادمة
و... بجع مذهل
ماذا جرى مع (كونراد)؟
...حسنٌ، كما تعرفين
إني أحمي هؤلاء الذين يأتمونني على أسرارهم
لكن يمكنك الوثوق بأنني فعلت كما طلبت مني
يعوزني الكثير من الثقة هذه الأيام
حسنٌ، سوف أصيغها لك بهذا الشكل إذاً
...إن لم يسلّم (كونراد) نفسه
أنا سأفعل
...كنت غاضباً من الظلم الذي شعرت به
...عندما أوقعتِ بي
سلبي كل شيء ظننت أنني كنت أستحقه
لكنني أدركت أن مشاعري تلك ...لا بد وأنها لا تعادل
ما شعر به (دايفيد كلارك) بالتأكيد
...بانتزاع حياته منه
مهنته
فتاته الصغيرة
...ومجرد التفكير بأنني ساعدت في حصول كل هذا له
لقد فرضت سلطتي الاستبداديّة عليه
لقد وعدتيني بأن تسامحيني
إني مسامحة
أنا أسامحك
لكنك لست الربّ أيضاً
...إني أستحثك على تطهير قلبك من الضغينة
والمضي قدماً قبل أن تخسري نفسك
كان السلام معك
أردت مقابلتي؟
انتهيت لتوّي من مكالمة مع أبيك
(أخبرته أنك كنت تتودين إلى (نولان روس للظهور على أول عدد يُنشر لنا
ذلك لم يكن جاهزاً لأن يتم طرحه
...أجل، أخبرته كذلك أنك إن لم تلغي تلك القصّة
...سأتصل بكل المستثمرين الذين حزت عليهم
وأنصحهم بأن ينسحبوا
أفترض أن ما قلتيه يكون "شكراً" بالفرنسيّة
على الرحب والسعة
...اسمعي، سبق وأخبرتيني أن
الرجال كانوا يتسلطون عليك طيلة حياتك؟
حسنٌ، أنا كنّ يتسلطن علي النساء لذا أنا أفهم ما يجري
كلانا لديه ما يريد أن يثبته
...لكنني ما كنت لأخاطب رئيسك
لو لم يكن ذلك لصالحنا - أتعني لصالحك؟ -
...لو أخذنا بعين الاعتبار التدبيرات التي اتخذتها لردعي
فكل ما فعلته هو برهنة أن هنالك قصة تحتاج ليتم سردها
وأؤكد لك... سوف أسردها
غادرت الحفل مبكراً
أو في الوقت المناسب
...اسمعي، لو كنت أتيت هنا للتباهي
بما فعلتيه بـ (فيكتوريا)، فأنا لست بمهتم
أتيت هنا بخصوص (كونراد)، في الواقع
...إنه على شفا تسليم نفسه
بفضلك
...عندما أخبرت (تشارلوت) الحقيقة
شكّلت الباعث
(لكني أنت من أخبرتيني أن أخاطب (تشارلوت
أهكذا تعملين؟
المناورة بما تعرفينه عن الناس لتحصلي على مرادك؟
لم أكن لأفعل ذلك أبداً بك يا (جاك) أو بأختي
أنا أبالي بشأنك
تشارلوت) وحدها هي التي تمثل عائلتي)
...ولهذا السبب قدّرت لك إخبارك لها بالحقيقة
...واستضافتها والاهتمام بها
كل الأمور التي أتمنى لو كان بيدي فعلها لكن لا يمكنني
ليس الآن، ليس بالشكل الذي أريده
(مارغو)
آسف على المقاطعة
أكل شيء على ما يرام؟ - ...أحتاج إلى شراب -
وصديق
قدمتِ إلى المكان المناسب
آل (غرايسون) مفلسون؟
أدرك جيداً أنه كان يجدر بي منع نفسي من التكلّم
ما الخطب؟
"تلقيت اتصالاً من واحد من معارفي في "جزر كايمان
...تمكن من تأكيد أن مالك الحساب يكون
"سيد (آيرا تاننبيرغ) من مدينة "ميامي بيتش
وكيف يكون متورطاً في هذا؟ - إنه ليس كذلك -
...اسمعي، كنت مركزاً على هذا الحساب بالتحديد
...لأنه يحوي نفس مبلغ المال الذي خسرتيه
...(وتمت عمليّة سحب منه بمبلغ يعادل سعر منزل (نولان
واتضح أن (آيرا) اشترى شقة في أحد ..."الطوابق العالية في "ميامي
في اليوم ذاته وأنها مجرد مصادفة
...لا أعرف أين يكون مالك
(لكن يبدو أنه ليس لدى (إيميلي
أحد معارفي اخترق حساباتها وتبدو شرعيّة
...رغبت بشدة في أن يكون ذلك صحيحاً
...لدرجة أنني رسمت حدوداً لم يكن لها وجود
وقد أهدرت وقتك، أعتذر عن هذا
!اجلس لست ذاهباً لأي مكان
كلانا ارتكب أخطاءه لأن الكره أعمانا
لكن كلانا يعرف أن حدسنا تجاه (إيميلي ثورن) ليس بخاطئ
إني أكثر من قادرة على أن أجد مالاً بمكان آخر
...لكنني لست قادرة على أن أجد أحداً
يضايقها كما فعلت الليلة المنصرمة
ولذلك ستبقى
...ومعاً سوف نكشف
وندمر تلك العاهرة
بنفس تلك الأرقام، سيتم الإعادة للنظام الأصليّ
حسناً، شكراً - بالطبع -
دانييل)؟ ما الذي يجري؟)
...ظللت أخبرك لسنتين
أن تقومي بتنصيب نظام إنذار لذا نصبت أنا أخيراً واحداً لأجلكِ
لا أريد واحداً
أنا أريد - لماذا؟ -
لست الوحيدة التي يشغل بالها (ما يكون سبب عودة (ايدن
...بليلة انتخاب أبي، أتيت إلى هنا لأجلك
وعثرت عليه منتظراً - ماذا؟ -
كنت أعرف أن بعلاقتكما ما هو أكثر
...وإلا لمَ عساه يتواجد هنا
ويطلب مني إلغاء الخطوبة؟
لأنني أخبرتك أنه مهووس
فعلاً؟
...بتلك الليلة، عندما هاجمني
قام بطرحي على تلك
...سبب آخر يدعوك لأن يكون لديكِ نظام إنذار
...لو كنت ستتركين مسدسك
بمكان يمكن لأي كان التحصّل عليه
حمداً للرب أنني أنا من وقعت على تلك وليس هو
ماذا فعلت؟ - أطلقت عليه النار -
...لقد دفعني وأسقطني أرضاً
وركض خارجاً وأضعته
كان من الجليّ أنه كان يعرف ملكيّتك حق المعرفة
وأنت من تتهمني بأني أخبئ أسراراً عنك؟
لمَ لم تخبرني حيال هذا؟
...لأنني ظننت أن الرسالة وصلته
عندما لم يعد قط
...لكن الآن بما أنه عاد
فكل ما أعرفه هو أنه عاد لأجل واحد منّا
تفكر في دفن نفسك في البحر؟
بل على العكس تماماً
اليوم يمثّل أول يوم من بقية حياتي الجديدة
لقد كنت فقط أودّع حياتي القديمة
سوف أسلم نفسي للسلطات
إذاً، لقد تطوّر الاختلال بوظائفك العقليّة
ذلك أكثر تفكير صافٍ حظيت به في سنوات
سوف أعترف
أنت جديّ
...(أجل، قبل أن أرحل من هذا العالم يا (فيكتوريا
أريد أن أثبت لأبنائي أنني قادر على دفع ثمن أخطائي
!الشيء الوحيد الذي ستثبته لهم هو جبنك
تناضل كي تنقذ روحك ...حتى ترقد في سلام
وبأي حق تعترف بعدما فجرت طائرة لتمنعني من فعل المثل؟
حسنٌ، لك أن تظني ما تريدينه
لكن لن يردعك أحد الآن
لذا رافقيني إن أردتِ
!كما لو كان الأمر بتلك البساطة
سوف تموت قبل أن تدفع ثمن جرائمك بوقت طويل
...وأنا من سيتحمل عبء فعلتك
وكذلك أبنائك
هل فكرت حتى في عواقب ذلك على عائلتك؟ - (فيكتوريا) -
...لم تكونين تستثمرين جهداً فعلاً بعائلتنا
(بهذا الزواج... منذ (دايفيد كلارك
لذا لمَ لا تفكري بالأمر بهذا الشكل؟
...عبر تسليمي لنفسي
...لن أبرئ اسمه لأجل (تشارلوت) فحسب
لكن لأجلك أنت كذلك يا عزيزتي
...حتى تتمكنين أخيراً من استعادة حبّك الحقيقيّ
ميتاً كما قد يكون
يا ابن العاهرة
أشكرك على التذكار يا عزيزتي
سوف أقدم لك أكثر من هذا يا عزيزي
هل أنت المسؤول عن تلك الحماقة؟
إنها تعاني من مشكلة في تقبل قراري
يمكنني أن أرى هذا (إنه يكفر عن ذنوبه يا (فيكتوريا
كلانا يفعل ذلك - ...لو ركبت تلك السيارة -
فأقسم لك أن ذلك سيكون آخر شيء تفعله بحياتك
فيكتوريا) ابتلعت الطعم)
"وعرضت علي مسكن ومأكل في قصر "غرايسون
لم يكن يجدر بك إخبارها حيال علاقتنا
انحرفت عن الخطّة
الهدف كان كسب ثقتها
أية وسيلة أفضل لفعل ذلك من تأجيج ارتيابها بك؟
ولهذا السبب كنا نستدرجها عن طريق الحساب
الحساب الذي يمكنني تولّي أمره ...لكن (دانييل) من الناحية الأخرى
لقد قام بتنصيب نظام أمنيّ في منزلي
آسف لو كان ذلك تسبب في إساءة الأوضاع لك
تلك لم تكن نيتي
لكن الأمر نجح
أشكرك على عودتك
...حسنٌ، كنت أعرف أنك لو حاولت التواصل معي
فلا بد من أنني أكون الوحيد الذي يمكنك اللجوء إليه
لمَ لم تخبرني أن (دانييل) أطلق النار عليك؟
عجباً، اعترف بذلك الآن فقط؟
...لا بد من أنه كان مرتعباً جداً
برؤيته لي ثانية، ذلك الجبان
أين أصابك؟
(إيميلي)
أنا آسفة
هل تظنين فعلاً أن (غرايسون) سيسلم نفسه؟
إني أتحلى بالإيمان لمرّة في حياتي
مع السلامة
...القلب المذنب صامت
نبضه مكتوم من قبل الأسرار التي يخبئها
بينما يعتقد البعض أن الاعتراف ...من شأنه إعتاق روحاً تتعذب
آخرون يعتبرونه دلالة على الضعف
،لأنه في النهاية ...مهما قلت
...مهما كان شعورك تجاه ما ارتكبته
فإن كل هذا في غير محلّه
لأن يد الموت لا ترحم هي أيضاً
(الأب (بول
(إيميلي)
تـرجمـة عبدالرحمن النجـار - شيماء عـادل