ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::
"الهارلكوينيد"
من أسلاف المسرح الإيمائي الإنكليزي
،ست شخصيات
،صارخة وغريبة
تم إحيائها قبل ثلاثة قرون
بواسطة المهرجين والممثلين في المسارح الإيطالية
"القضية في حفلة النصر"
اليوم، شخصيات مجسدة محضة في حفلة أقنعة
أين الآن غموضها؟ سحرها؟
هزليتها؟ مأساتها؟
هل أنت جاهز للحفلة، عمي؟
أين قناعك؟
"لم يحل منتصف الليل بعد، "يوستيس
قاعة النصر؟
هل تظن أن المجريون يتذكرون العام 1918 مثلما نتذكره؟
"كما قال "كاورد": "يا لحظ المجريون
"يفضلون التقاتل على المتعة"
ما هذا؟ عم "يوستيس" ليس المزيد لمجموعتك
مجموعة مذهلة، أليست كذلك؟
(وصلت للتوّ من (هولندا
فان مير" سيحجزها لي"
حتى نهاية الشهر - يمكنني معرفة لمَ تخبرني بهذا -
عمك المسكين لا يتلقى ست آلاف (جنيه سنوياً من عقارات (كرونشو
!تعرف أنني مفلس من بعد شراء التماثيل
هذه ليلة للإنتصارات القديمة
وليس لجدلٍ جديد
!"كرونشو"
هنا البرنامج الوطني
الساعة السابعة
والآن نقدم لكم مسرحية ،"كتبها "ديزموند هافلوك إيليس
(عنوانها (حجة الغياب المميتة
"تقوم "كوكو كورتني" بدور "لوريتا لامبتن - لم تكلمني "كوكو" كالمعتاد -
أين هي بحق الجحيم؟
أعطهم الإشارة
هل تتوقع حضور الآنسة لامبتن" للعشاء سيدي؟"
نعم، يجب أن تكون هنا خلال نصف ساعة
أظن أن تلك الساعة متقدمة سيدي - أنا أدرك ذلك، شكراً لك -
هل سيكون هناك ضيوف آخرون؟ - كلاّ -
جيد جداً، سيدي
"مساء الخير "ديفيس
أخشى أنني أتيت بوقت مبكر قليلاً
لا بأس بذلك، آنستي
!الممثلات اللعينات
..لقد كانت ليلة لطيفة، أنا
هل هذا هو الوقت؟ - تقريباً -
بالطبع، لقد نسيت أنها متقدمة
هذا جيد حقاً
يمكنك أن تكون مبكراً ومتأخراً بالوقت نفسه
ليتي" لم أتوقع حضورك حتى الثامنة" - ..أنا آسفة، لم أدرك -
"شكراً لكِ آنسة "ليمون - "أظن أن الكابتن "هستنغز -
،كان يستمع لنشرة الطقس
ليرى إن كان بحاجة لمظلة
لقد وصل طرد مستعجل بالبريد
هل يمكنني الذهاب الآن؟
نعم، بالطبع
!"لحظة واحدة فقط، آنسة "ليمون - لقد كنت أبحث عن هذا -
يبدو أننا لن نحتاج لمظلة
لم تنسَ، أليس كذلك؟
!حفلة النصر الراقصة
"لقد وعدت بمحاولة الحضور، "آكرلي كان يتطلع لذلك بشدّة
آكرلي" مَن...؟" - هو من هيئة الإذاعة البريطانية -
(لكنه شاب نزيه، يقود سيارة (آلفيز
مع الأسف يجب أن أرتب طوابعي تبعاً للحجم
"رجاءً أوصل اعتذاري للسيد "آكرلي
سيكون خائب الأمل حقاً
قال أن مقابلتك ستكون أهم حدث في مهنته
...حسناً
يبدو لي هذا معقولاً
"أنا لا أطلب الكثير يا "كرونشو
ألف جنيه ستفي بالغرض - !"يوستيس" -
ليس الآن، سنتحدث لاحقاً
ها هي هناك
جميلة الحفلة
"لقد وصلتِ متأخرة يا "كوكو - أحب الوصول متأخرة -
مرحباً عزيزي
كوكو" تتذكرين عمي، النزيه "يوستيس"؟"
!لقد سمعت الغير نزيه
"وهذا هو "كريس ديفيدسن
أحد زملاء "كوكو" القدامى في التمثيل - مرحباً -
هيّا يا "ديفيدسن" من الأفضل أن نذهب لإنقاذ زوجتك
إنها في سيارة الأجرة مع إحدى "صديقات عمي، السـيدة "مالابي
!في الوقت
لقد بدأت أشك أن "كورتني" على "علاقة بـ"هنري هول
وفرقته الموسيقية
"مساء الخير "كوكو
الجو بارد، أليس كذلك؟
الجميع هنا لحفلة النصر؟
"إنهم يفتشون هنا، ويفتشون هناك"
"أولئك الفرنسيون يفتشون في كل مكان"
ما رأيك يا "بوارو"؟
...هستنغز" تبدو"
لا تُقارن...
لازلن أعتقد أنهم لن يدخلوك، لقد كان واضحاً
إنها حفلة تنكرية
هيركيول بوارو" لا يرتدي الأزياء التنكرية" - الجميع يرتدي الأزياء التنكرية -
الفكرة أن ترتدي كشخص مشهور - بالضبط -
أنا أرى
!"جيمس" - !"آرثر" -
"دعني أقدم لك السيد "هيركيول بوارو
!أنا مسرور حقاً لمقابلتك أخيراً
"أظن أنك شيخ آل "آكرلي
ها قد وصلنا
هلاّ تناولنا العشاء أولاً، "كرونشو"؟ - كلاّ، ليس قبل التاسعة والنصف -
!ألا يمكنهم توظيف بوّاب لهذا المكان
،"إنها (إنكلترا) الرجعية سيدة "مالابي لازالت لدينا مقابض للأبواب
!اعذريني على كوني حيّة
أشعر بالدوار سلفاً
هل آذيتكِ عزيزتي؟
ظننت أنني سأهشمكِ مثل المزهرية - "هيّا "كوكو -
حسناً
هل أنتِ بخير عزيزتي؟
كنت أخشى ألا أتمكن من الحضـور في الوقت، بفضل "كوكو كورتني" المضطربة
بالحديث عنها، أليست هي هناك في الأعلى؟
نعم، ثلّة اللورد "كرونشو" جميعهم
إنها تتحدث عن الأزياء التنكرية طوال فترة التدريبات
إعادة إنتاج الكوميديا الإيطالية القديمة
ماذا؟ - !"نعم، "كوميديا الفن -
هارلكوين" المهرّج السحري الذي يكون غير" "مرئي، وحبيبته "كولومباين
،"بونتشينيلو" و "بونتشينيلا" المتنافران
"والحزينان "بيرو"، و "بيريت
!خـلاّب
كنت أظن أن اللورد "كرونشو" شاب
،بونتشينيلو"؟ كلاّ، كلاّ" "ذاك هو عمه "يوستيس بيلتاين
هو مَن أحضر تماثيل (الميسين) النادرة التي يتم الحديث عنها
على ما يبدو، فهي التي أوحت بالزي التنكري
كرونشو" هناك في زي "هارلكوين" المهرّج"
نعم، قرأت في الصحيفة أنه كلف ثروة
ومَن الذي يشعل سيجارة الآنسة "كورتني"؟
بيرو"؟"
كريس ديفيدسن"، ممثل متقلب"
"وتلك هي زوجته التي تتحدث مع "كرونشو
والسيدة الأخرى، هي السيدة "مالابي" الشهيرة
...نعم
الأرملة الأمريكية التي تبحث عن ضحية جديدة، صحيح؟
يقولون أنها تطارد الأرستقراطيين !بشبكة الصيد ومجموعة مضارب
إنهم يشكلون مجموعة طريفة، أليس كذلك؟ - نعم، بالفعل -
والآن أظن أنه الوقت لإحتساء شراب الموز
!حمداً لله أنها انتهت !"كوكو" و "كرونشو" فظيعان
!المحتال "فان مير" هناك
يوستيس" انسى الأمر" - طلب مني مبلغ كبير للتماثيل -
!والآن يقوم بالمثل مع الخزفيات
يجب أن يكون آخر همنا لهذه الليلة
!يجب أن أحشره وأطالبه بتخفيض السعر
!"يوستيس"
آسفة
عندما يرغب "يوستيس" بشيء ...لمجموعته
!أريد انهاء الأمر الآن - !حباً بالله، اخرس -
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ - "لقد أخبرتك، لقد اكتفيت "كرونش -
هلاّ أحضرت لي سيارة أجرة، "كريس"؟ لدي صداع فظيع
!"كوكو" - "لقد قررت ذلك يا "كرونش -
كريس" خذني للمنزل" - تباً -
!ستبقين هنا - لست مستعدة لخوض جدال حول ذلك -
لمَ لا تجلسان للحظة وتهدآن؟
نهدأ؟ إنه بارد سلفاً كجبلٍ جليدي
(وأنا كسفينة (تايتانيك
علامَ تضحكين بحق الجحيم؟ - أنا آسفة -
كوكو" الناس يتفرجون، تعالي"
كرونشو" لنرجع للداخل"
سيد "آكرلي"؟
هل كما فهمت أنك تنتج المسرحية التي تذاع وقت العصر
بعد نشرة الطقس؟ - أجل -
أخبرني، أليست الآنسة "كورتني" أكبر بقليل
على تأدية دور الفتاة الساذجة؟ - القليل، ربما -
لكن هذه هي متعة الإذاعة، المظهر البصري في العقل فقط
من المذهل معرفة ما نخرج به أحياناً
علامَ كل هذا؟
،"يبدو أن الآنسة "كورتني" وخليلها اللورد "كرونشو
خاضا في جدال ما
قبل قليل سمعتها تطلب من السيد "ديفيدسن" مرافقتها للمنزل
هذا مؤسف، ستفوتها المتعة بأكملها
كنت أتسائل لكم من الوقت سيمضي ليحصل أمر كهذا
لا يفاجئك الأمر؟ - "أنا أعرف الممثلين، سيد "بوارو -
لا يعرفون متى يتوقفون
لقد حصلت على لحظتها الدرامية لهذه الأمسية
لنأمل أن تكون كافية لها
...إنه متغطرس، ومغرور - ماذا حدث، "كوكو"؟ -
ماذا قال لكِ "كرونشو" سابقاً؟
"ليس الآن يا "كريس
هل وصلت سيارة الأجرة؟ - نعم، إنها بالإنتظار، سيدي -
كريس"؟"
يجب أن نسوي الأمر هنا وفوراً
كلاّ، لست رجلاً مسكيناً
بالتأكيد، يمكنك اسدائي هذا المعروف
!أنت تعرف أنني يائس
،"شكراً على كل شيء يا "كريس أظن أنه يمكنني تولي الأمر من هنا
حان الوقت ليدرك "كرونشو" أنني لست من أحصـنة السباق خاصته
كوكو"! هل أنتِ واثقة أنكِ تتدبرين الأمر؟"
أنا واثقة
سأعود إلى هناك لو كنت مكانك
زوجتك تلك تبدو منفرة وخائفة لكنها ليست مغفلة
لن أصل إلى هناك قبل منتصف الليل
إذن من الأفضل أن تذهب للمنزل وتنتظرها
"طابت ليلتكِ، "كوكو
نم جيداً
فأنا أفعل ذلك دوماً
"طابت ليلتكِ آنسة "كورتني
أنا آسف حقاً
سيد "آكرلي" أشكر لك لطفك
!نخبكما - !نخبك -
هل أنت واثق أنه لا يمكنني اقناعك لتضع
بعض قضاياك الفضائحية في الإذاعة؟ - مع الأسف، لا -
فكما ترى، جريمة القتل... جريمة القتل الحقيقية، ليست مدعاة للترفيه
انظر لهذه القاعة، الناس يرقصون ويضحكون
لكن في أي مكان، يمكن للشر أن يتواجد أسفل القناع
المعذرة، لقد رأيتك من بعيد
ألست المتحري "هيركيول بوارو"؟ - "أنا هو بالفعل، سيدة "مالابي -
!هذا مدهش لقد اكتشفت اسمي
أظن أنك لا تعرف مكان اللورد كرونشو" كذلك؟ إنه المهرج"
إنه صاخب منذ العشاء
كلاّ مع الأسف
لقد وعدني برقصة قبل حلول منتصف الليل
إذن يجب ألا تشعري بخيبة الأمل سيدتي
فشريكي الكابتن "هستنغز" هو راقص بارع
سيسرّ لمرافقتكِ - من دواعي سروري -
!ها هو هنـاك
!"أيها النبيل "كرونشو
هلاّ سمحت لي أيها الكولونيل؟ - بالطبع -
هل تركتك يا "آرثر"؟ - ليس لدي لقب، كما أخشى -
،سيداتي سادتي
!حان وقت كشف الأقنعة واحتفال النصر
بقيت 12 ثانية لمنتصف الليل
عشرة، تسعة
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
شكراً لك
عزيزتي، ما الخطب؟
ماذا حدث؟
"توفي اللورد "كرونشو
أيها المفتش "جاب" ألديك أي تعليق؟
هل صحيح أن "هيركيول بوارو" فوّت القاتل؟
أخبرنا بالحقيقة أيها المفتش
"ها هي قضية مثيرة يا "بوارو
تم قتل نبيل بدمٍ بارد تحت أنوف أربعمئة محتفل
يجب أن نحجز قاعة (آلبرت) لنجمع كل المشتبه بهم
ربما
إنها أحد السكاكين المكتبية
ثمة الكثير هناك في الخلف - سنبحث عن البصمات -
لكن، يبدو لي أن السكين نظيف
أداة ليست عملية جداً
...لكنها وقعت في الأيدي المناسبة
أيضاً وجدنا هذا على الأرض
السـيدة "مالابي" رأته يدوّن بعض الملاحظات قبل وفاته
(لويستوفت) - مدينة في الساحل الشرقي -
ربما كان يخطط لقضاء الإجازة
بوارو" انظر لهذا"
!انتبه يا صديقي
حرف أولي - "حرف "ك" لـ "كرونشو -
جميل جداً
!أحمق
ما هو؟ - !إنها حماقة محضة -
يجب أن يدرك الشباب أن الحياة لا يجب !أن يتم المقامرة بها كعجلة الروليت
هذا ليس سماً
كوكايين
هذا يبرر التصرف الغريب بعد العشاء؟
من الطبيعي أن يكون المدمنون مزاجيين ومثيرين للمشاكل
يبدو أنه كان يتقاتل مع أحد
لماذا تقول هذا يا "هستنغز"؟
ألم تلحظ؟ صدريته، إنها منزوعة
هكذا
لا أعرف كيف سيساعدنا هذا - ألا تعرف رئيس المتفشين؟ -
إذن دعني أنورك أكثر
إن لم أكن مخطئاً، ثمة شيء مهم جداً خلف هذه الستارة
!ها هو
إنها زاوية خالية - بالضبط -
أمر آخر سيدي المفتش
لو كنت مكانك لذهبت للعثور "على الآنسة "كوكو كورتني
لماذا؟
"اسألها إن خاضت جدالاً مع اللورد "كرونشو
"القاتل يتملص من المتحري الشهير" !حماقة
"إنها صورة رائعة للكابتن "هستنغز
"بالفعل آنسة "ليمون
واثقة أن لا أحد سيرى العكس بك - هل شاهدت الصحف "بوارو"؟ -
إنها صورة رائعة لي
لقد رأيتها - سأذهب لأرتب الخطابات -
لم أكن لأتقبل الأمر بشكل سيئ لو كنت مكانك
"كلاّ، "هستنغز
في الوقت الحالي، إنها تخدم أهدافي
هذا ما يثير اهتمامي - النعي؟ -
:أصغي لهذا
النبيل "كرونشو" كان رئيساً " "،للكثير من المؤسسات الخيرية
بالإضافة لجمعية أرامل البحارة " "البريطانيون، والاتحاد ضد إدمان المخدرات
لقد نجح في لقبه وممتلكاته بسبب " "عمه النزيه "يوستيس بيلتاين
الاتحاد ضد إدمان المخدرات؟ ألا ترى في الأمر نفاقاً؟
"أظنك أنك فوّت الفكرة يا "هستنغز
سيد "بوارو"؟
"رئيس المفتشين "جاب
مرحباً - "بوارو" -
يبدو أننا وصلنا لنهاية فارغة
الآنسة "كورتني" لا ترد على هاتفها ولا تجيب على طرق بابها كذلك
أطلب منك أن تبقى مُلحاً "رئيس المفتشين "جاب
أنا الآن أكثر اقتناعاً أن الآنسة كورتني" يجب أن يُحدد مكانها"
بأقصى سرعة - حسناً -
الآنسة "كورتني" متهربة
ربما لازالت نائمة منذ البارحة
كل أؤلئك الممثلون يتأخرون في النوم حين لا يكون لديهم عرض
لكن لديها عرض
عادةً ما يؤدون مسرحية ليلة الجمعة في صباح يوم السبت
والدتي تستمع إليها خلال شربها قهوة الصباح
لكن لم يكن الأمر صعب التصور
أظن أنه ليس كذلك على الإطلاق
تلك الساعة اللعينة! لمَ؟ - "هيّا يا "هستنغز -
سنقوم برحلة إلى الإذاعة
"هيركيوليز بويروت"
أخشى أن تجارب الأداء تقام يوم الثلاثاء
هذا جيد
أنا هنا بسبب جريمة يا سيدتي
!أنت هو المتحري المذكور في الصحف
بالضبط
لا أظن أنك تريد تفويت جريمة ثانية
قلت أنك لم تكن هنا في تلك الليلة طوال الوقت
!أشعر بأنني حمقاء
لم أحزر أنك كنت تسعى وراء المال
هل هذا ما كنتِ تعتقدينه؟
لحسن الحظ أننا احتفظنا بتسجيلات من عرض ليلة البارحة للأرشيف
وإلا كنت سأطلب من إحدى الفتيات القيام بدورين
هل بعثت لك الآنسة "كروتني" برسالة هذا الصباح
لتشرح أسباب غيابها؟ - ولا شيء -
قبل ثلاث دقائق من بدء البث لم تكن ترد على هاتفها
لم يكن لدي خيار سوى تشغيل التسجيل وتسريح الممثلين الآخرين
هستنغز" أنا خائف كثيراً مما" يمكن أن يكون قد حدث
هلاّ اتصلت برئيس المفتشين "جاب"؟
"أخبره بأنه يجب أن يدخل شقة الآنسة "كروتني
بأي طريقة - بالطبع -
هستنغز" من فضلك، هذه" مسألة حياة أو موت
هل يمكنني القيام بأي شيء للمساعدة؟
هيّا يا رفاق
!سنذهب للشقة الأعلى، وسننزل من الشرفة
!ولا تكسروا أعناقكم
لا شيء بعد؟
أنت والآنسة "كورتني" أصدقاء قدامى، صحيح؟
بطريقة ما
تحب أن يكون الأشخاص الذين تعرفهم من حولها، ليلعبوا أدواراً ثانوية
معرفتي بـ"كوكو" تعود لزمن بعيد
كانت تقوم بدور البطولة في أول أعمالي
إذن فأنتما قريبان من بعضكما؟ - اسمع يا "بوارو"، أنا رجل متزوج -
...أنا آسف سيد "ديفيدسن"، اغفر لي، لكن
لقد كنت أحاول معرفة ما إذا كنت
قد سمعت جدالاً بين الآنسة "كورتني" والسيد "كروشنو"
ليس تماماً
لقد كانت الأجواء السيئة تعم الأمسية
كان وكأن شيء ما قد تدمر جميعنا لاحظناه
لكنهما تحدثا بشكل طبيعي على العشاء؟
بالكاد نطقا بكلمة
لم تكن لأي أحد الفرصة لقول أي شيء، بحديث "بيلتاين" المستمر
عن طقم من الخزفيات أراد أن يضيفه لمجموعته
بالطبع كل شيء سار بشكل سيئ بعد العشاء، ثم انتهى بي الأمر لأخذها للمنزل
وعندما كنتما لوحدكما في سيارة الأجرة؟
فقط الكثير من الهراء، عن أنها جعلت "كرونشو" يدفع الثمن
الهيستريا المعتادة
ثم تركتها عند شقتها
في أي وقت كان هذا؟ - قرب منتصف الليل -
لم يكن هناك متسع من الوقت للعودة للحفلة، لذا توجهت للمنزل
لقد جعلني أحس بأنني شابة مجدداً، وكأنني ولدت للتوّ
عندما رأيته وكأن العالم كله جديد
سنأتي حالاً
السماء بدت زرقاء
دعنا نرى وجهها
!توقفوا
رئيس المفتشين؟ - وجدناها في غرفة النوم -
جرعة زائدة من الكوكايين
نفترض أنها قد أُعطيت من "قبل صديقها اللورد "كرونشو
كم سيموت بعد، لتنتهي هذه المسرحية الحمقاء؟
السميّة كانت قوية عليها
لابد أن "كرونشو" قد زودها بها قبل فترة
ألا تفهم رئيس المفتشين؟
اللورد "كرونشو" كان عازماً على إيقاف الآنسة "كورتني" من تعاطي الكوكايين
الحرف "ك" على العلبة الفضية
"كان لاسمها، "كوكو - !بالطبع -
الجدال بعد العشاء
حدث بسبب أن "كرونشو" اكتشف ما كان يشك به طوال الأمسية، أنها كانت تحمل جرعة
أخذها منها، وحينها ذهبت للمنزل
لذا لتغيظه أخذت جرعة أخرى حين عادت
أمر فوضوي
ما لا أفهمه كيف تتسق جريمة قتل "كرونشو" في كل هذا
،لأن الشيطان بذاته بيننا
لكننا لا نراه
...أنا أتسائل
،رئيس المفتشين
هلاّ سمحت لي بفحص مسهب للجثة؟
لا أعرف ما تتوقع إيجاده
قضية الآنسة "كورتني" واضحة - "لا أتحدث عن جثة الآنسة "كورتني -
"أنا أقصد جثة اللورد "كرونشو
عناوين الصحف تلك مجنونة إن سألتني رأيي
ماذا ستعرف غير ما وجدناه في الليلة الماضية؟
هل فتشت جيوبه كلها؟ - جيوبه، ملابسه بالكامل -
..أنا لا أرى - بالفعل أنت لا ترى رئيس المفتشين -
حسناً "بوارو"، ما الخدعة؟
انظر ليده
ماذا تلاحظ؟ - قبضة مُحكمة -
هستنغز"؟" - أتفق معه -
لكن لماذا القبضة مُحكمة؟
...هل يمكن أن تكون
لأنها تخفي سر ما؟
ها هو - !تباً لي -
لقد كان يمسك بشيء ما - كرة الصوف -
!"سيد "بوارو
"سيدة "مالابي - "كابتن "هستنغز -
لقد التقينا سابقاً... هل بإمكانك..؟ - بالطبع -
لم أتمكن من الاختيار لإطلالتي الخريفية
على أية حال، يمكن لـ"يوستيس" تحمل !التكلفة، فهو النبيل "كرونشو" الآن
جنيه وست شلنات من فضلك
لمن ندين بشرف هذه الزيارة؟
"طرأ على بال السيد "بوارو مشاهدة تلك التماثيل المشهورة
نزعة حمقاء - هل صاحب السعادة في المنزل، "سامويلسن"؟ -
سعادته في الغرفة الصباحية - شكراً لك -
من هنا يا رفاق
سامويلسن" هلاّ أخذت الصناديق؟"
"مرحباً "يوستيس
أرى أنك بدأت بالإستمتاع بميراثك سلفاً
على الأقل هي تمثل عزاء لكل هذا الأمر
"بوارو"! "هستنغز" أهلاً بكما
مساء الخير أيها النبيل
يا له من طقم شاي رائع
هستنغز" طقم الشاي هذا ليس" رائعاً فقط كما تقول
بل لا يقدر بثمن، ونادر جداً - "لم أعرف أنك مهتم بالخزفيات يا "بوارو -
السيد "بوارو" يريد رؤية التماثيل
المايسن؟ - نعم -
لقد سمعنا الكثير عنها وعن نجاحك في إحضارها للبلاد
كنت أتسائل إن كان بإمكاني فحصها؟
خذ راحتك - شكراً لك -
هل يمكنني؟
لا يمكنني تصور ما يبحث عنه - إنها حيل المهنة -
،الملابس التنكرية ليلة البارحة في الحفلة
كانت مطابقة تماماً لهذه - لأدق التفاصيل -
وكان هذا زيّك، أليس كذلك؟
بونتشينيلو"؟ بالياقة المزركشة، والحدبة؟
أجل
أتصور أنه تطلب الكثير من الوقت لإرتداء هذه الملابس
لقد كنت أمسكه حين نسي أن يغلقه
كما توقعت
أيها النبيل؟
أين كنت بعد العشاء في الليلة الماضية في الحفلة؟
لقد كنت أحاول مع التاجر من أجل هذا الطقم
تمكنت أخيراً من محاصرته
في غرفة العشاء؟ - هذا صحيح -
ثانيةً، أنا أشكرك
وداعاً
!"ها أنت ذا، "بوارو
لقد كنت أبحث عنك
"رئيس المفتشين "جاب
..لقد كنت أفكر
خطر لي أن كرة الصوف المفقودة تلك تعود لشخص واحد
أتفق معك سيدي المفتش
المعذرة
سيدة "ديفيدسن"؟ - نعم -
هل بإمكاننا الدخول؟
شكراً لكِ
أنا أعتذر، لكن زوجي ليس هنا
لقد خرج ليشرب
الوقت مبكر لمثل هذه الأمور، أليس كذلك؟
إنه من النوع الإجتماعي، أليس كذلك؟ - أجل -
على عكسي
التمثيل ليس مهنة ثابتة جيدة
أنتِ لا تمارسين المهنة؟ - كلاّ -
...ظننت أنني ربما أحب فعلها لمرّة، لكن
لم أتمكن، ليس أمام الجميع بتلك الطريقة
بالفعل، هناك العديد من أنواع البشر في العالم سيدتي
يجب أن نكون صريحين مع أنفسنا - ربما -
ماذا تريدون بالضبط؟ - السيد "بوارو" لديه فكرة -
ليعيد أحداث الليلة - أجل، هذا صحيح -
الأمر يتعلق بطرح الأسئلة حول التفاصيل
طبيعة الملابس التي صُنعت لكِ لأجل حفلة البارحة
هل تفهمين؟ - أظن ذلك -
نريد أن نراها للحظة إن سمحتِ لنا
هل لازالت لديكِ؟
أخشى ذلك، فقد أرسلها زوجي ليتم تنظيفها
بالطبع
"نعتذر عن إزعاجكِ سيدة "ديفيدسن
سننهي شاينا فحسب
"شكراً لك، "هستنغز
أنتِ محقة سيدة "ديفيدسن" بألا تفكري بمهنة التمثيل
عيناكِ خانتكِ حينما كان لسانكِ ينكر
رئيس المفتشين؟ - "كرة الصوف مفقودة من زي "بيريت -
مفقودة؟
ربما تودين اخبارنا بكيفية وجودها في يد رجل ميت؟
أجل، لقد نسيت
لقد سقطت بعد العشاء، ولم أعرف ماذا أفعل بها
بحثت عن السيد "بيلتاين" لكنه كان يخوض في جدال في غرفة العشاء
لذا، أعطيتها للورد "كرونشو" ليحفظها
آسفة، لم أظن أن الأمر مهم
هل هذا يجيب عن سؤالك؟
"يجب أن تفهمي سيدة "ديفيدسن أن اخفاء المعلومات
لا يحمي المذنب فقط بل يعاقب البرئ
تفهمين هذا، أليس كذلك؟
أنا أفهم
أنا آسفة
"وفاة ثانية في الحفلة تحيّر المتحري البلجيكي"
تبدو تلك القصة موثوق بها
ما عدا أمر واحد - ما هو؟ -
إنها كذبة حمقاء
خيط كرة الصوف التي وجدناها "في يد اللورد "كرونشو
كانت مُنتزعة، بينما تلك الموجودة في زي السيدة "ديفيدسن" كانت مقصوصة
تعني أنها قصتها بنفسها؟ - "كلاّ، "هستنغز -
هي لم تلحظ أن كرة الصوف مفقودة حتى نبهناها بذلك
لذلك اختلقت تلك القصة السخيفة
كرتها قام بقصّها القاتل - لمَ؟ -
ليقوم بتبديلها بتلك التي انتزعها اللورد "كرونشو" من زيّ قاتله
إن لم تكن هي، ولا زوجها الذي ..."لم يكن بقرب المكان حيث قُتل "كرونشو
هل فكرت بإحتمالية وجود زيّ مكرر؟
بيرو" آخر؟"
ماذا عن الملاحظة التي تركها؟
(لويستوفت) - نعم، الملاحظة -
هل يمكنني أن أقترح عليك سؤال تاجر الأطقم الخزفية
التي قام بشرائها اللورد "بيلتاين" للتوّ
أظن أنك ستكتشف أنها خزفيات (لويستوفت) نادرة
أنت تعني... ؟
والآن من الضروري إستعادة "سمعة "هيركيول بوارو
هنا البرنامج الوطني
كتغيير لجدولنا المُذاع
سنقوم الآن ببثٍ خاص
عمتم مساءً جميعاً
"يُحدثكم "هيركيول بوارو
لقد طُلب مني في الكثير من المرّات نشر قضاياي في الإذاعة، لكنني كنت أرفض دوماً
على أية حال، الليلة قررت أن أقدم لكم
إعادة بناء لقضية في حفلة النصر
ولهذا بصحبتي الليلة في الاستديو ،الأعضاء الرئيسيون في الحفلة
والتي هزّتهم تلك الحادثة المأساوية
أنا أشكركم جميعاً
لقبولكم دعوتي
،(والآن سأعيدكم لقاعة الرقص (كولوسيز في ليلة حفلة النصر
الأضواء خافتة
والموسيقى تُعزف
ظلال الشخصيات الرئيسية تتجمع أمامنا
أصغوا
بالكاد يمكنك سماعهم
هارلكوين" أنا، بملابس ذات أشكال ماسيّة ملونة"
"وأنا حبيبته "كولومباين
معاً نحن نهتم بالأحباء
بونتشينيلو" يظهر هنا أيضاً"
متبجح وبهيّ ولا أعرف شيء
يسعى لقلب "بونتشينيلا"، هل سيفشل مطلقاً
قدر "بيرو" هو الحزن، فترى دموعه المرسومة
ينتحب لحبيبته "بيريت"، حبيبته صعبة المنال
لقد اكتملت أزياؤنا التنكرية، وستجتمع هنا مرّة أخرى
إذن قد اكتملت إعادة الذكريات
مجموعتنا أصبحت أمامنا
وهذا سيداتي سادتي، ما قيل لي عن سحر الإذاعة
لأن ما نراه في عين عقلنا
ماذا ترين بعين عقلكِ، سيدة "مالابي"؟
الشخصيات الستة التي سمعناها بالطبع
أيها النبيل؟
الأمر نفسه
الشخصيات الستة كما هي معروضة في تماثيلي
..لكن - هل توافقين سيدة "ديفيدسن"؟ -
"بالطبع نحن نوافق سيد "بوارو
لكن الآن، دعونا نشاهد الواقع أمامنا
،سيداتي سادتي
!الممثلون
"أقدم لكم، "بيريت"، "بيرو"، "بونتشينيلا
"بونتشينيلو"، و "كولومباين"
هناك واحد مفقود - هذا صحيح، أين "هارلكوين"؟ -
هل نسيت أيها النبيل
..."أن "هارلكوين
يمكن أن يصبح غير مرئي؟
دعونا الآن نكشف عن الحقيقة
...هل أنتِ مستعدة لإخبارنا بالحقيقة
سيدة "ديفيدسن"، أم أنا أفعل؟
حسنٌ جداً
لقد كان الأمر بسيط جداً
"الدافع من وراء قتل اللورد "كرونشو " والآنسة "كوكو كورتني
كان المخدر الشرير، الكوكايين
،خلال حفلة النصر
شهدت على شجار نشأ بين "اللورد "كرونشو" والآنسة "كوكو
لقد كانا مغرمين ببعضهما، لكن كرونشو" اكتشف إدمانها السرّي"
اللورد "كرونشو" الشاب كان رجل ذو مبادئ عالية
أخذ الكوكايين الخاص بحبيبته وهدد بإفتضاح أمر المزود
الذي كان يدمر حياتها، وحيوات الكثيرين
لكن "كوكو" الآن مدمنة ميؤوس منها
بالوقت الذي وصلت فيه للمنزل
كانت قد حصلت على جرعة قاتلة من مزودها
والذي عرف أن طريقه الوحيد ليتجنب !السجن، هو ارتكاب جريمة قتل
لكن، ماذا عن "هارلكوين"؟
"عندما فحصت جثة اللورد "كرونشو فشلت في اكتشاف اختفاء كرة الصوف
لماذا؟
لأن القبضة كانت مُحكمة بفعل جمود الموت
اللورد "كرونشو" لم يُقتل في الساعة الثانية عشر
بل قُتل في وقت مبكر وجثته أُخفيت في الزواية لوقتٍ لاحق
!لكن هذا لا يُعقل
لقد رأيته بنفسي قبل لحظات من منتصف الليل - "كلاّ، سيدة "مالابي -
هارلكوين" الذي رأيتيه بنفسه"
معنا هنا في هذه الغرفة
القاتل كان لديه زيّ مطابق
"وبعد جريمة قتل "هارلكوين
"كان يخربش بدليل مزيف يشير للسيد "بيلتاين
(بشغفه بخزفيات (لويستوفت
سخيف، صحيح؟ أن زيّ "هارلكوين" لا يمكن أن يغير من دون مساعدة
الجريمة اُرتكبت بوقت قصير بعد العشاء
عندما انفرد القاتل بلحظات "مع اللورد "كرونشو
كرونشو" هو مَن عرف بأمر" الإتجار بالكوكايين
وليتجنب افتضاح أمره، وليحافظ على ،الإتجار الشرير بالمخدرات
!قام القاتل بطعن اللورد "كرونشو" حتى الموت
في وقت لم يعي فيه القاتل أن آخر "فعل قام به اللورد "كرونشو
هو انتزاع كرة الصوف من الزي
ثم تم اخفاء الجثة في الزاوية، وكان للخطة أن تكتمل
وأخيراً، ليثير انتباه السيدة ،مالابي" قبل منتصف الليل"
المهمة الأخيرة كانت سحب الجثة من مخبأها
ليبدو أن الجريمة قد اُرتكبت للتوّ
بقيت 12 ثانية لمنتصف الليل
عشرة، تسعة
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
ثم انسل القاتل بخفّة
عارفاً أنه حين اكتشاف الجثة
...سيعتقد
...أنه بمأمن في منزله
"كلاّ، لا يمكن أن يكون "كريس - !"بل كان هو، سيدة "ديفيدسن -
كان زوجكِ مَن حظي بلحظات ،"منفرداً باللورد "كرونشو
وكان زوجكِ مَن أعطى "كوكو" جرعة أخرى من الكوكايين عندما كانا في سيارة الأجرة
وبالرغم مما أخبرنا به
كان زوجكِ مَن حظي بوقت كافٍ ليرجع للحفلة
"ليكمل تنكره، كشخصية "هارلكوين
وعلى الرغم من هذا، أنتِ قمتِ بحمايته
حتى عندما اكتشفتِ لاحقاً
أنه كان يجرمكِ أنتِ، زوجته، بالجريمة
بإستبدال كرة الصوف المنزوعة من زيّه
بواحدة أخرى قصّها من زيّكِ أنتِ - لا تصغي إليه، عزيزتي -
مبارك سيد "بوارو"، إحدى أروع قصص التحري الخيالية
ربما
أخشى أن الأمر كذلك
!يا إلهي ماذا تعني؟
إن لم تشهد السيدة "ديفيدسن" أن ،زوجها يتاجر بالمخدارت
أخشى أن كل ما أخبرتكم به سيبقى رهن للنظرية
إذن، أفهم أن العرض انتهى؟ - أجل -
...إلا
...هارلكوين" لديه"...
حيلة أخيرة...
سيدة "مالابي"؟
بأي يد رأيتِ "هارلكوين" يكتب؟
!ربّاه
!كرونشو" كانت يكتب باليمين"
،"كريستوفر إيان ديفيدسن"
،"أعتقلك بتهمة قتل النبيل "كرونشو "والآنسة "كوكو كورتني
لو لم يستمر ليحاول الخلط، عن "طريق كتابة دليل يشير إلى "بيلتاين
كان سيهرب منا الآن
:"لكن كما قلت سيد "آكرلي "الممثلون لا يعرفون متى يتوقفون"
أشكرك كثيراً على تعاونك
شرفني قبولك دعوتي
أنا واثق أنها كانت تجربة تنويرية لمستمعينا
سيد "آكرلي"، لقد كانوا يبحثون عنك
مركز الهواتف كان يعج بالمتصلين
يشتكون بشأن اللكنة المخيفة
معايير منخفضة للغة الإنكليزية المنطوقة وكل تلك الأمور
السير "جون ريث" ينتظر مقابلتك في مكتبه
أنا جد آسف
"لا تستاء يا "بوارو - كلاّ -
الأمر لا يفاجئني
لست متفاجئ؟ - كلاّ -
رئيس المفتشين يجب أن تنتبه لطريقة خطابك
!تباً لا يوجد خطأ بلهجتي
أترى؟ هذه هي التعبيرات التي تقلل من شأن اللغة
"تعال يا "هستنغز
سأعير رئيس المفتشين
نسختي الشخصية من كتاب "الإنكليزية كما يجب أن يتحدث بها"
!تاكسي
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::