كلمة عن سرطان الثدي
مرحبًا
اسمي (تيريزا داد)، وهذان هما ثدياي
إن سرطان الثدي موضوع مهم
والفحص المبكر قد ينقذ أكثر من حياة
ولهذا
كخدمة عامة
سأجري الآن فحصًا على نفسي
!هيه
هذا موضوع جدي
أنتِ تلبسين صديرية تحت ملابسكِ، صحيح؟
لا يا جوي، ما لدي هو
رغبة عارمة لمساعدة النساء
...نعم ولكن نحن على الهواء، فمن الأفضل ألا
ها هما
وهل سمعتِ المضيف يقول ذلك؟
يقول أننا على الهواء؟
نعم
ولكني ظننتُ أنه إرسال متأخر سبع ثواني أو شيء من هذا القبيل
هل ابتسمتِ الآن لمحاميكِ
لأنه لقّنكِ هذه الإجابة؟
أعترض- كلا-
أنا ابتسمتُ لمحاميّ لأنه وسيم
نحن نطالبكِ بتعويض قدره مليوني دولارًا يا آنسة داد
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية
..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي
هيه، هيه
توقف عن النظر إلى هناك، أنا هنا
...غطي هذين، نحن
إن أول شيء تفعلينه بـ(طووط)
هي أن تدليكينهما
هكذا
لقد أضفنا مربعات الرقيب في الأماكن المخلة
ولكن في ذلك اليوم، تابع أداءكِ
ثمانية ملايين أسرة
ولكنكِ لم تهتمي يا آنسة داد، أليس كذلك؟
كنتُ مهتمة بتوعية النساء عن سرطان الثدي
!بالله عليكِ يا آنسة داد
ألهذا خلعتِ ملابسكِ؟- طبعًا-
والدتي توفيت بسبب سرطان الثدي العام الماضي
وإلا لِمَ أفعل هذا؟
لأنكِ سوف تصدرين كتابًا فكاهيًا
بعد شهرين
ولم تهتمي بأنكِ استعملتِ
كلمات مبتذلة أمام 8 ملايين مشاهد؟
ماذا تقصد "بمبتذلة"؟
أي كلمة؟
أعتقد أنكِ تعرفين يا سيدتي- لا، لا أعرف-
صدقًا، أي كلمة؟
"الكلمة التي على وزن "بتز (هي كلمة تعني ثدي ولكنها مبتذلة)
الكلمة التي على وزن "بتز"؟
هل نحن أطفال في الثامنة؟
أتقصد ...........؟
بوب، هلاّ أغلقتَ هذه لو سمحت؟
أنتِ تحبين استعمال الكلمات البذيئة لاستفزاز الناس
أليس كذلك يا آنسة داد؟- نعم صحيح-
لا مزيد من الأسئلة لدي يا سيدي القاضي
تيريزا، هل ظهرتِ في البرنامج
وأنتِ تعتزمين خلع قميصكِ؟- كلا-
وهل تشعرين أن البرنامج دفعكِ
لفعل شيء جريء؟
نعم، دائمًا ما يطلبون حضوري لأفعل شيئًا غير اعتيادي
وقد قيل لكِ أن البرنامج الحواري سيتأخر بثه
لأن المباراة المعروضة قبله أخذت وقتًا أكثر من المتوقع؟
نعم- وعلى هذا الأساس-
ظننتِ أن البرنامج سيُبث
خلال "الفترة الآمنة"؟
ال..ماذا؟
الفترة الآمنة هي المدة بعد العاشرة مساءً
وقبل السادسة صباحًا
حيث يمكن لبرامج الشبكة، وفقًا لقوانين هيئة الإذاعة
الفيدرالية أن تعرض مشاهد عارية وتستعمل كلمات
............. مثل
!بوب، هلاّ أغلقت تلك النافذة؟
نعم يا حضرة المحامية
كنتُ أظن أن البرنامج سوف يُبث في العاشرة مساءً
ولهذا، فالكلمات التي استعملتها
والتعري الذي قمتِ به
لم تكن مشكلة سوى وفقًا للرقابة
التي تفرضها الشبكة على نفسها؟
سيدي القاضي، هذا لا يهم
سُجّل البرنامج في شيكاغو
ولكنه بُثَّ مباشرةً في الساحل الغربي عند الساعة 8 مساءً (بسبب فارق التوقيت بين الساحل الشرقي والغربي في أمريكا)
نعم، ولكن لم يكن هذا قرار تيريزا
بل قرار الشبكة
هي كانت تظن أن البرنامج سيعرض في الفترة الآمنة
الآنسة داد وقعت عقدًا مع الشبكة وليس هيئة الإذاعة
إذًا ما تقوله هو
أن الهيئة تسمح بأن أتعرى تمامًا
وأقول كلامًا بذيئًا مثل القنوات المدفوعة
ولكن الشبكة ترفض ذلك؟
آنسة داد، دعي محاميتكِ تطرح الأسئلة لو سمحتِ
أنا مندهشة
ألست مندهشًا؟
يمكن للشبكة أن تعرض المشاهد نفسها التي تعرضها القنوات المدفوعة
ولكنهم يفضلون ألا يفعلوا ذلك؟
سيدي القاضي، هذه القضية باطلة
فالسيد برستون وموكله الشبكة التلفزيونية
يعلمون أنهم لا يستطيعون الحصول على مليونين من موكلتي
إنهم يقاضونها للسبب نفسه الذي يجعل قوانينهم
ورقابتهم أشد صرامة من قوانين إتحاد الإذاعة
من أجل المعلنين
حجة السيد غاردنر صائبة يا سيد بريستون
لا يمكن إلزام الآنسة داد ماليًا بسبب قرارات الشبكة
لم يبق سوى سؤال واحد يشغلني الآن
وهو سبق العزم
فإن كان لديك دليل يثبت أن الآنسة داد ظهرت في البرنامج
وهي تنوي أن تقوم بأداء غير ملائم
مثل أن تجد أداء كوميديًا سابقًا بشبهه
وإلا فإني سوف أُبطل هذه القضية
أنا لا أفهم الأثداء
إنها مجرد دهون
متهدلة. ومع ذلك فالرجال يحبونها
لقد قررتُ أن أسمّي ثديي
هذا اسمه مارجي
أوجدتِ شيئُا؟- كلا-
مزيد من النكت عن الأثداء
لكنها مختلفة عن بعض
أترين أنها مضحكة؟
أحيانًا. وأنت؟
أعتقد أن نكت الأثداء مبتذلة قليلاً
ولكن الرجال يلقون نكاتًا عن العضو الذكري
صحيح
نعم، وهذه مبتذلة أيضًا
أنت تمضي أوقاتًا كثيرة مع كلارك
نعم
أكل شيء على ما يرام؟
نعم
إنه فقط.. يحب الحديث
لورا؟
أهلاً يا أليشا
كيف حالكِ؟- بخير-
أنتِ لا ترتدين زيكِ العسكري يا كابتن
لقد خلعته بشكل نهائي. للأسف
ماذا؟ لماذا؟
باختياري
أحسستُ بأني ضائعة
وأن الأمور ليست كما كانت
والآن مؤهلاتي تحت الطلب
أنتِ.. تبحثين عن وظيفة؟
نعم
كلا، ليس هنا
إنما في أماكن أخرى
هذه هي البدلة التي أرتديها للقاءات العمل
إذًا أنتِ هنا من أجل...؟
فاتورتي. لم أدفعها بعد
يا إلهي! أنا آسفة
ماذا؟ لماذا؟
لأننا خسرنا
لكننا بذلنا جهدنا
لا تقلقي
أيمكنكِ أن تدليني على مكان كلارك هايدن؟
ذلك الباب
..لورا، إن احتجتِ أي شيء
أنا بدأت العمل متأخرة أيضًا
إن أردتِ الحديث
سوف أتصل بكِ
آلو؟
مرحبًا
ما رأيكِ بالطعام البرازيلي؟
ما رأيي...ماذا؟
نعم يا غس، نحن نعتبر مادي
هايوورد منافسة جادة
ولكن أعيننا ما زلت مسلطة على المرشح الجمهوري كريستيفا
سؤال واحد
ثروة مادي تبلغ 180 مليون دولارًا
وهذا يكفل لها حملة إعلانية جبارة
أتحاول أن تقول أنكم لستوا قلقين؟
بل اقول لكِ أن هؤلاء المليونيرات
دائمًا ما يحترقون بسرعة بعد فترة
لأن المال لن سيوصلهم إلى خط النهاية
والآن، هل لديكم أسئلة
عن القضايا نفسها؟
انتظر يا إيلاي. إيلاي
وماذا عن علاقة بيتر الغرامية مع متطوعة حملته؟
أهذا أنت يا متش؟
هذا هراء وأنت تعرف
مجلة سينث نشرت الخبر يا إيلاي
صحافية بلا مصداقية نشرته
قد نفى بيتر فلوريك هذه الاتهامات نفيًا باتًا
وقد ثبت أن الذي اتهمته كاذبة
هل هناك أسئلة حقيقية؟
لدي سؤال
نعم. من هذا؟
ويكسلير ترنر من أخبار (إن إس دبليو)
تفضل
أيمكنك الرد على التصريحات التي تقول أن هذه المتطوعة
أكدت وجود علامة فارقة
على جسد بيتر فلوريك؟
!أنت تمزح
كلا يا سيدي
إنها تقول إن لديه وحمة على عضوه الذكري
وشكلها يشبه البرازيل
أيمكنك تأكيد ما إن كان فلوريك يحمل هذه الوحمة أو لا؟
..هذا
كيف تجرؤ يا سيدي؟
"وأخيرًا سمعنا: "كيف تجرؤ؟
هذا أمر غير مقبول
أتسمعون ما تقولون؟
انتهى الاتصال الصباحي لهذا اليوم
اتصلي بالمرشح
أين هو؟
واتصلوا بأليشا
ربيكا ستوكس
أنا خبيرة تجميل بخبرة 10 سنوات
وهل وضعتِ الماكياج
على المدعى عليها في الليلة المعنية؟
أجل. مرحبًا يا تريزا
..وعندما تضعين الماكياج للضيوف
اشطبي هذا
أفعلتِ شيئًا غير معتاد
بمكياج الآنسة داد؟- نعم-
لا
أقصد.. وضعت كريم الأساس وأحمر الخدود
ماذا تقصد؟
أكان هناك أمر غير معتاد بخصوص المكان؟
المكان؟
أنتِ تضعين عادةً الماكياج على الوجه؟
نعم، وأحيانًا على اليدين
وماذا طلبت منكِ الآنسة داد؟
فهمت
إرادت وضع الماكياج على صدرها
"وأنتِ لا تقصدين بكلمة "صدرها
النحر فقط؟
بلى
..لا
أعني أنكِ تقصدين أكثر من ذلك؟
أجل
طلبت وضع الماكياج على ثدييها
وقد ظننتُ أن الطلب غريب
لأن الكاميرا لن تُظهر سوى النحر
ولكني فهمت المغزى
بعد أن رأيت
ماذا تريد؟
مليوني دولار- سيد بريستون-
لا تستطيع موكلتنا دفع عُشُر ذلك
بل تستطيع عندما يصدر كتابها
وكيف سيكون منظر شبكتكم إذا تسببت في
إفلاس كوميديانة توفيت أمها بسرطان الثدي؟
سيبدو أننا نهتم بالاحتشام على شاشتنا
إذًا اطلب أن تعتذرموكلتنا
أو أن تقول بإعلان توعوي على القناة
كلا، مع شكري
نعم يا سيد هايدن
لا شيء. أتنحنح فقط
إذًا لا شيء نتفاوض من أجله
وسوف نراك في المحكمة
"جمعية "آباء ضد الفجور
قد انهالت على هيئة الإذاعة الفيدرالية بالرسائل والشكاوى
جراء حركة الآنسة داد
ونحن نتوقع أن تغرّمنا الهيئة
بأعلى غرامة (رسالة من إيلاي:لا تردي على الصحافة إلى أن نتكلم)
وهي 3 ملايين دولار- سيد بريستون-
...لقد أوضحنا لك أن موكلتنا لا تستطيع
خلال اليومين المقبلين
سأحضر اجتماعات شخصية
مع ثلاثة من أعضاء هيئة الإذاعة لإستمالتهم إلى صفنا
وأصوات هؤلاء الثلاثة حاسمة
وبإمكان موكلتكم القيام بعمل واحد لإبطال قضيتنا
الاعتذار
ستخبرهم قصة والدتها المؤثرة عن وفاتها بالسرطان
وعن رغبتها الجامحة
في عمل شيء ما بشأن المرض
سوف تبطل القضية إن فعلت؟
كلا، سوف أبطل القضية إن نجحت
يجب أن تقنع اثنين من الأعضاء الثلاثة المؤثرين
كي تتراجع هيئة الإذاعة عن تغريمنا
وإن فعلت هذا، فلن تدفع هي سنتًا
ليس لدينا أي خيار آخر
أعرف، وليس هذا ما يقلقني
هي من تقلقني
لن ترضى بالذهاب؟
لا بل سترضى
..ولكنها
تحتاج إلى رقيب
أليشا، اذهبي معها إلى واشنطن
وتأكدي من أنها تتصرف بأدب
وسيذهب كاري معكِ
لا أظن أننا نحتاج اثنين
يمكنني البقاء
هلا تركتنا دقيقة؟
بالتأكيد
أتظنين أن أليشا لن تقدر على المهمة؟
بلى، ولكن أظن أن علينا تكليف كاري بمهام أكثر
فهو يتولى الدور الثانوي في قضايا عديدة
هل اشتكى؟
لا يحتاج أن يشتكي. أنا لاحظت
أتظنين أن أمنعه من العمل؟
أظن أنك رئيس المرافعات الجنائية
وأن علينا استخدام كاري أكثر
هذا كل ما في الأمر
ماذا يجري هناك؟
أسعدني لقاؤك يا سيد هايدن
وأنا كذلك
لوكهارت وغاردنر شركة جيدة
تُشعرك بأنها شركة تديرها أسرة
ولكن مستوى عملائها يضاهي شركة (بورتمان ومايكلز)
.. لاأدري ما
أنت تعرف أني من الطرف الآخر في هذه القضية؟
وكذلك أعرف أنك تنوي التوسع
من لوس أنجليس إلى الغرب الأوسط
نحن ننوي البناء، لا الشراء
نعم ولكن ألا ترى أن تجديد منزل مشيد
أسهل من بناء منزل جديد؟
إلا إذا كان في الأساس عيوب
لِمَ لا تتفحص الأساس
لترى إن كان فيه عيوب
وهل تريد الشركة أن تُشترى؟
القرار لا يعود للشركة
بل هو قرار المحاكم
مع توصياتي
إذًا سأفكر بالأمر
ترجمة: نوف الميموني
تريد أن تعرف ماذا؟
لا نريد أن نعرف أي شيء
أنا أريد
كيف يمكن أن يكون للشخص
وحمة على شكل البرازيل؟
إذًا ليس لديك وحمة؟
لا يا جيم
ليس لدي
أتريد أن تتأكد؟
المشكلة هي
أننا تخلصنا من قصة العلاقة الغرامية
ولكن هذه القصة مختلفة
هذه نميمة لا قيمة لها
ولكنها أيضًا الفخ السياسي الأمثل
لا يمكن أن نجعل المرشح ينفي وجود
وحمة تشبة البرازيل على عضوه الذكري
ولا يمكن أن نجعل شخصًا آخر ينفي لأنهم سيقولون كيف عرف؟
ممكن نطلب من الزوجة
لا. لا
إذًا سوف نغير الموضوع
يا إلهي
! ألا تسألون أنفسكم ماذا حلّ بهذا البلد؟
دائمًا
المعضلة الحقيقية هي
أنه إن كان هذا هو الفخ السياسي الأمثل
فلا أظن أن أنديرا ستار ذكية بما يكفي لتخطر لها الفكرة
كريستيفا؟
هذا أسلوبه
أظن أن منافسنا الجمهوري عاد لحيله القديمة
سأتولى الأمر
ماذا لديك؟
كي نغير الموضوع؟
شائعة
مادي هايوورد، منافستنا الرئيسة في الحزب
على علاقة مع معاونها
ليست شائعة كبيرة
فهي عزباء
معاونها فتاة
طيب
لا تترك خلفك آثارًا
وإن استطعت فالتقط بعض الصور
إذًا علي أن أحكي لثلاثة أعضاء من هيئة الإذاعة
عن وفاة أمي بالسرطان؟
أنا أؤمن بقدراتكِ
أتحب فرقة (كولدبلاي)؟
هل أحبهم؟
إلى حد ما
أنا أكرههم
عندما أصل في حديثي إلى حيث
تساقط شعر أمي من المرض
"Fix You"أريدك أن تدندن أغنية
لا تحتاج إلا
لصوتين من الثلاثة المؤثرين
أتستطيع فعل هذا؟
لديها دافع قوي
جيد
لا بد أن الوضع صعب مع الإفلاس
لا أبدًا
ولكنكم فقدتم 40% من محاميكم؟
ولكن ما زلنا نحتفظ بموكلينا المهمين
حتى قسم قانون الأسرة؟
لديهم موكليهم المهمين؟
نعم. لماذا؟
فضول شديد بلا قيود
لا داعي لإقناعي
أنا في صفكِ
عظيم. الحديث معك سهل
جعلوني أظن أن علي الإنفراد بك في غرفة لوحدنا
...وأن أقوم- إذًا يمكننا الاعتماد-
على صوتك يا سيدي؟
بالطبع
لطالما قلت أنكم أصحاب الشبكات التلفزيونية
مرتعبون منا هنا في هيئة الإذاعة
لسنا نحن من يتعامل مع متعة المشاهدين وكأنها موجهة للأطفال
هذا ما قلته له- !يا للنفاق-
أنتم تسمحون لأنفسكم باظهار الأجساء العارية
طالما أنه مغطاة بالكدمات والدماء
نعم. لماذا يا بيرل؟
...نحن لا نتحدث عن- أخبرنا-
شكرًا جزيلاً يا سيادة العضو غيل
لكني لم أتحدث عن وفاة أمي بعد
لا بأس يا تريزا
طيب. شكرًا
ثقّالة ورق جميلة
أهي أولى محاولاتك في صنع شيء جيد؟
هذه من آثار 11 سبتمبر
اللعنة على أولئك الإرهابيين وثقالات ورقهم
أعرف. أعرف
نكتة سامجة
أتظنون أننا نجحنا معه؟
إنه في صفنا، ولكن لا يمكن أن نخرج عن النص بهذه الطريقة
كاري؟
سيدي
لم أعلم أنك في المدينة
عمل. مع هيئة الإذاعة
ولكنك ما زلت تعمل مع..؟
لوكهارت وغاردنر. نعم
عفوًا
هذه زميلتي أليشا فلوريك
والدي جيفري آغوس
صحيح؟
يسعدني لقاؤك يا سيد آغوس- وأنا كذلك-
كيف حال أمي؟
بخير
حسب علمي
ومارثا؟- في الصين-
ستعود بعد شهر
وكيف حال تلك الشابة؟
شابة؟ أية واحدة؟
الأخيرة
الجميلة
تقصد التي تعرفتُ عليها في كلية الحقوق؟- نعم-
لم أرها منذ خمسة أعوام يا أبي
أسعدني لقاؤك يا سيد آغوس
كاري محام بارع
أتيت لتقابل مَن هنا؟
العضو بيكس اليوم
ومارتينيز غدًا
أتريدني أن أتوسط لديهما من أجلك؟
قد تناولت الغداء معهما
كلا، نحن على ما يرام
كم مضى عليكِ وأنتِ تفعلين هذا؟
وأنا أراقب منزل مادي؟
لا. بل هذا
هذا العمل
فترة
وأنا كذلك
أهذه هي؟
المعاونة؟
لا
من هذه؟
أنديرا ستار
كانت تقابل مادي هايوورد؟
الآن عرفنا من ابتدع
شائعة الوحمة
أولاً، لا تمزحي عن 11 سبتمبر
اتفقنا؟
لا
كنتُ أظن أن العضو سيقابلنا نحن فقط
ماذا؟
بانش ساتن
رئيس جمعية (آباء ضد الفجور)
آلو؟
أهلاً لورا. كيف حالكِ؟
جيد. جيد جدًا على ما أظن
أنا..أريد مساعدتكِ
أتعرفين إيدي كولاواسكي في شركة (آرمسترونغ وهايز ولاغارد)؟
نعم. بالاسم فقط
أيمكنك أن تتصلي به وتثني عليّ؟
بالطبع
هل كانت المقابلة جيدة؟
أكره أن أقول ذلك وأسبب النحس لنفسي
ولكنهم قالوا أن الأمر انحصر بين وبين متقدم آخر
هذا رائع
في هذا الاقتصاد؟
أعرف. الوضع يشبه الحرب هنا
سوف أتصل به
ومبروك
لا تقولي مبروك
اسحبيها
تلقينا أكثر من 3000 شكوى يا حضرة العضو
وكلها بسبب هذا التعري الكامل
نعم ولكن
كل تلك الشكاوى كانت من تنظيم
جمعية (آباء ضد الفجور) بنفسها
ونحن لدينا أطفال مثلكم
نحن قلقون من تفشي الفجور في ثقافتنا
هذه ليست مجرد كلمة واحدة بذيئة أو لمحة خاطفة لثدي
..بل هو الطوفان الذي
ولكن الطوفان قد وقع يا سيدي
الشاشات قد تنوعت
مع الآيباد والآيبود والانترنت
إذًا يجب أن تكونوا مسرورين
هناك منافذ كثيرة لمثل هذا المحتوى
فلِمَ تظن أنه خطأ أن نصرّ على وجود مكان واحد
لا يضطر فيه الآباء إلى المراقبة الشديدة؟
إياكِ- ولكنكم سمحتم بمثل هذا-
التعري والكلام البذئ
في شبكات التلفاز يا حضرة العضو
لم أسمح بذلك- "فيلم "قائمة شندلير-
فيه مشهد عري أمامي كامل ومع ذلك عُرض
دون اعتراض هيئة الإذاعة في الساعة 9 مساءً
أتقولين أن تعري الآنسة داد هذا
يقارن بمستوى فيلم قائمة شندلير؟
إن كنتَ إمرأة تعاني من سرطان الثدي فنعم
حجتنا هي أن استثناء فيلم المخرج سبيلبيرج
هو تقييد غير عادل
لايمكنكم السماح لمخرج
والاعتراض على مخرج آخر
إنهم لا يسمحون بذلك لمخرج
بل يسمحون لأعمال المخرج
آنسة داد، ما رأيكِ؟
لا أظن أني أكثر تهذيبًا من سبيلبيرج
هل رأيتِ كيف يأكل؟
ربما يكون من الأفضل أن تشرحي للعضو بيكس
الأسباب التي دفعتكِ لإجراء فحص الثدي
نعم
أمي ماتت
كانت إمرأة مرحة
وأصيبت بسرطان الثدي
أتذكر اليوم الذي تُوفيت فيه
أظن أنها كانت تعاني من غازات
لأنها فجأة أخرجت
ريحًا فظيعة جدًا
ومع ذلك ظلت
تمزح وتضحك
ففكرت واو
لا أصدق
قريبة من الموت ومع ذلك تلقي الدعابات
لا يمكنني أن أفعلها
أعرف ما تريدون مني قوله كيف أمسكتُ يدها
ونظرت إلى عينيها الحزينتين بعمق
ولكن.. أي شيء آخر
سوف أدعي أي شيء آخر تريدونه
إلا هذا
إذًا استعدي لدفع مليوني دولار
لا. غيل ما زال في صفنا
فأظن أننا لم نصل لنتيجة حاسمة
لسنا متأكدين من بيكس
سنعرف بشكل نهائي غدًا بعد لقاء العضو مارتينيز
طيب، جيد ابقينا على إطلاع
ثمة شيء آخر
..قد يكون شيئًا غير مهم، ولكن
بيرل سألني عن شركتنا
ماذا تقصدين؟
سأل عن الإفلاس، وكيف حالنا
ماذا قلتِ له؟
قلت له أننا بخير
وأن عملاءنا المهمين ما زالوا معنا
هل أخطأتُ في كلامي؟
لا أدري. أقال شيئًا آخر؟
سأل عن قسم قانون الأسرة. كيف وضعه
لحظة يا أليشا
إنه يريدنا
هذا هو سبب اجتماعه مع كلارك أمس
أليشا، إن سنحت لكِ الفرصة
أخبريه أننا فقدنا أهم عميل عندنا إيلدستاين
تريدان أن أؤكد له أننا لسنا بخير؟
نعم لو سمحتِ
سنتصل بكِ لاحقًا
كفيلنا يبحث عن مشترٍ
بريستون غالبًا يتولى قضايا الطلاق
لهذا سأل عن قانون الأسرة
ماذا نفعل؟
يمكننا المخاصمة في المحكمة
سيكون القاضي في صف كلارك
نحتاج 60 مليون دولار للخروج من قبضته
لا نملك سوى 12 مليونًا
لا، كانت رائعة
خرجت للتو من العسكرية، صحيح؟
مضبوط. أردتُ فقط أن أعرض عليك توصيتي بها
وأخبرك أنها ممتازة
نعم، واضح أنها رائعة
أتبحثون عن مرافعين
بخبرة في المحاكم؟
الحقيقة، والأمر بيننا، نحن لا نبحث عن موظفين
صحيح؟
كانت تظن أن هناك وظيفة شاغرة
نحن نحب أن نكون مطّلعين
نقابل المتقدمين ونرى ما طبيعتهم
كما تفعلون أنتم
وهل ستخبرها أنه لا توجد شواغر؟
ماذا تقصدين؟
إنها تظن أن الخيار سيقع إما عليها أو متقدمٍ آخر
هلاّ انتظرت لحظة لو سمحت؟
آلو؟
آلو. هل كاري موجود؟
كاري..؟ لا
سيد آغوس؟
أنا أليشا فلوريك
أنا في غرفة 206
هو في الغرفة المجاورة 207
أعتذر إذًا
شكرًا
..سيد كاولسكي؟ أنا
آلو؟
ألو؟
..لا، لم أره منذ أعوام، وهو
لسنا مقربين
أيعمل في اللوبي؟ (جماعات الضغط في الكونغرس)
نعم. نعم، وكذلك أمي
أمي الجديدة
اعزمه على الفطور
لماذا؟
لأنه عزمك
قلت له إننا مشغولون، ربما في وقت آخر
كاري، نحن لسنا مشغولين
إنه في الغالب يحاول أن يصلح الأمور
اتصل به
لماذا؟
لأن الانسان ليس له
إلا أسرته في هذه الحياة
يبدو أن الأمر يهمني أكثر مما يهمكِ
..انتظري، خطأ
..يهمكِ أنتِ- ...لا ولكن-
من الجميل أن أراك مع أسرة
أبي طردني من المنزل عندما بلغت 18
لأن والده طرده هو من المنزل عندما بلغ 18
لم يعطني سنتًا واحدًا
لا يريد أن يعرف كيف حالي
وعندما عُيّنتُ مدعيًا في مكتب وكيل نيابة الولاية
لم يقل أي شيء- وعلى الأرجح هذا هو-
سبب اتصاله الآن
يحاول أن يعوضك عما فات
الناس يتغيرون معك
أنتِ تغيرتِ معي
أنا؟
لا- ألا تلاحظين؟-
أنتِ أقوى الآن
وأكثر حكمة في تعاملكِ مع الأمور
أهذا سيء أم جيد؟
لا هذا ولا ذاك، غالبًا هي ضرورة
وأنت
أنت لست كما كنت قبل أربعة سنين
كنتُ أرى أنك حقير
!تبًا
لقد نسيت
أظن أنها ستظهر في برنامج (بيل ماهر) الليلة
من؟
تيريزا
يبدو أنكما قد انسجمتما
كله بسبب
الضحك على الأثداء
يبدو أن الأمر ممتع فعلاً
نعم، التنقل من مكتب إلى مكتب
والجدال مع هيئة الإذاعة
أنا شخصيًا تعريت أمام كل واحد منهم
وما كانت
ردود أفعالهم؟
العضو غيل التقط بعض الصور
ولكنه قال أنها لأغراض تعليمية
لا. لا، توقفي- ...والعضو بيكس-
لا أعلم
لقد أعطتني رقمها
ولكن قد يكون لهذا تفسير آخر
وهل وصلتم إلى نتيجة؟
نعم
لا مزيد من الرقابة
في أي مكان. أبدًا
بإمكان ثدياي أن يفعلا ما يحلو لهما
قرأت عن رئيسك السابق
فلوريك
إنه يخوض سباقًا صعبًا
أتحبه؟- نعم. إنه رجل جيد-
ليس من السهل أن تكون رجلاً جيدًا في تلك المدينة
أرسلت لي والدتك شيئًا كتبتَه
..عن
صفقات الاسترءاف
أساليب التفاوض
من جانب إنساني- صحيح-
كان مقالاً ذكيًا
لم أفهم كل شيء فيه
..ولكن ما فهمته كان
ذكيًا
شكرًا
كاري
كيف حالك؟
أنا بخير
وأنت؟
أنا بخير نوعًا ما
لا أعلم كم بقي لأي منا من وقت
ولكني بخير
ماذا تعني؟
...لا شيء، أنا فقط
أريد أن أقول شيئًا قبل أن يفوت الأوان
أنا فخور بك
وأنا آسف
...أنا آسف أنني
أننا لم نكن على تواصل
ماذا تقصد "بقبل أن يفوت الأوان"؟
لا شيء. مجرد كلام
..لكن أعتقد أن علينا
أن نتكلم في يوم ما
أبي، ما الأمر؟
أنا آسفة جدًا
على المقاطعة يا كاري ويا سيد آغوس
ماذا حدث؟- لدينا مشكلة-
ألغى العضو مارتينيز الموعد
ألغاه؟
حتى متى؟
لم يحدد
اللعنة
يريد ويل ودايان أن نعود
كله بسبب مقابلة بيل ماهر
هذا ما نظنه
آسفة جدًا يا سيد آغوس
..إذًا، عليك الذهاب
وسوف نتحدث قريبًا
اتصل بي يا أبي
لا تقلق. سأفعل
إذًا مادي هايوورد ليست
بالبراءة السياسية التي تدعيها
تكلمنا مع مراقبي الحي
وقالوا أنهم رأوا سيارة أنديرا ستار هناك
طوال الشهر الماضي
قبل أن تذهب إلى مجلة سينث؟
إذًا مادي هي من يتلاعب بنا؟
هذا منطقي-
بدأت الأمور تسير ببشاعة
..جيم، اجمعي لي كل ما لديك عن مادي. كاليندا
لا شكرًا- انتظري-
إلى أين تذهبين؟
لدي وظيفة يا إيلاي. كنت تعرف أن
هذا العمل مؤقت- ماذا تفعلين؟-
هذا من أجل أليشا
بقدر ما هو من أجل بيتر
محاولة جيدة، لكن لا
نعم؟
سوف تبيعنا لبريستون؟
..أنا
أتفحص خياراتكم المتاحة
بل خياراتك
ليس لدينا أية خيارات
كان لديكم ستة سنوات من الخيارات
إذًا أنت..أنت تعاقبنا؟
أنا أحاول حمايتكم
من تصفية أعمالكم- عن طريق تحطيمنا؟-
عن طريق بيعنا على أجزاء؟- كلا-
:عن طريق ما أفعله
بأن أبحث عن مكان المال
هذه طبيعة العمل يا آنسة لوكهارت
إما أن يكون هناك مال في المحفظة أو لا
وعندما لا يكون المال موجودًا، فتمني وجوده
لن يُظهره من العدم
كيف جرت الأمور في العاصمة؟
جيدة
..في الواقع
ليست جيدة
يؤسفني هذا
لا بأس. إنه مجرد عمل
كيف حال المقابلات؟
جيدة. شكرًا لاتصالكِ بشركة أرمسترونج وهايز
كيف كانت المكالمة؟
لا أظن أن هناك شاغر
ماذا قالوا؟
أنه لا يوجد شاغر
لكنهم قالوا أنه يوجد
نعم، لقد كذبوا- لماذا يكذبون؟-
لأنكِ جميلة
ولم يريدوا أن يقولوا لا لكِ
الناس ليسوا أشرار ولكنهم
كاذبون مؤدبون
وأنتِ عدتِ إلى سوق العمل بعد مضي كم سنة؟
ثلاثة عشر. ولكن وضعي لا يُقارن بكِ
إيجاد وظيفة الآن أصعب بكثير- وكم مقابلة-
عمل أجريتها قبل أن تتوظفي؟- خمسة-
ولكني كنتُ أعرف شخص
هنا
أتعرفين أي أحد يا لورا؟
أي شخص يستطيع مساعدتكِ؟
أي علاقات؟
..ربما. لا أدري. ولكن
...هذه هي طبيعة الأمر. الناس
يوظفون الذين يعرفونهم
ليس خطأَ
ولكن هذه هي الحقيقة
إذًا أنتم تحتاجون مساعدتي؟
صحيح- إنه من مصلحتك يا ديفيد-
أنت تكره بيرل بريستون بقدر ما نكرهه نحن
إنه ليس سيئًا- ديفيد-
بيرل بريستون يحاول شراء هذه الشركة
كي يتحكم فيك
أتريد أنت يتحكمك فيك؟
كلا. ولكني أيضًا لا أريد أن
تتحكمان أنتما فيّ- وإن وعدناك-
أننا لن نفعل؟
عندئذ سأقبل النقاش بالأمر
إذا كنا سنناقش نصيبي برأس المال أيضًا
كاري؟
أهلاً
ظننتُ أنك ستعود
لقد فعلت. عدت
أنا في شيكاغو
..أبي
ماذا كنت تريد أن تقول على الإفطار؟
أبي
مهما كان الأمر فيمكنني احتماله
إن الأمر.. صعبٌ أن أتحدث عنه يا بُنيّ
أمك ترى أن علي الانتظار
أبي، أنا هنا
أنا مصغٍ إليك
طيب
...هل تعرف
السيناتور بايرز من ولاية إيلينوي؟
نعم
لدي الفرصة كي أعمل متحدثًا صحفيًا عندها
ولكني أحتاج شخصًا كي يتوسط من أجلي عندها
وأنا أعرف أن أعز صديقاتها هي دايان لوكهارت من شركتك
وكنت آمل أن تطلب منها
أن.. تتوسط من أجلي
هذا ما أردت الحديث عنه؟
نعم
هذا كل ما في الأمر؟
نعم. ولكن الأمر مهم يا بني
أعرف
وسوف تخدمني كثيرًا لأن
السيناتور بايرز تعتمد كثيرًا على التوصيات الشخصية
..ويمكنني أن أكلم مارتينيز من أجلك إن
كان هذا سيساعدك
أبي، علي الذهاب إنهم يحتاجونني
ولكن.. أستفعلها؟
هل ستطلب من دايان لوكهارت؟
لا أعرف. دعني.. دعني أفكر بالأمر
سيساعدني الأمر كثيرًا يا بني
قلت سأفكر بالأمر
!أعد ما قلته
إنهم يقولون أن لدي وحمة
على شكل البرازيل على قضيبي
بالضبط
وماذا يريد مني أن أقول؟
الإجابة عسيرة
كلا" هي الإجابة الواضحة"
صحيح
..ولكن
قوليها بشيء من الغضب
أنا لا أغضب بسهولة هذه الأيام
وما رأيكِ إذًا بقليل من الضحك؟
سيكون هذا أسهل
جيد. شكرًا لكِ
العفو
هل وظّفت أحدًا مكان كاري في مكتب النائب العام؟
لا، ليس بعد
لماذا؟
هل ستوظف أحدًا؟
يومًا ما. عندما يكون لدي وقت
..ثمة شخص
أظن أن عليك النظر في أمر تعيينها
محامية كانت تعمل في الجيش
برتبة كابتن. سوف تعجبك
صحيح؟
نعم
أتمانع في النظر في أمرها؟
لا
أتمانعين في الحديث مع الصحافة؟
لا
جيد
اتفقنا
شكرًا
شكرًا لك
مع السلامة
تبدوان مبتهجين جدًا
لقد اُستبعدنا
آخر عضو في الإذاعة لا يريد الاستماع إلينا
الوضع أسوأ. أجريتُ بضعة مكالمات
وعرفت أن العضو مارتينيز
لم يلغِ مقابلته مع جمعية (آباء ضد الفجور)
عظيم
إنه لا يرد أن يقابلكم أنتم
ولكنه سيقابل الجهة المعارضة غدًا عند السادسة
..هناك شيء قد نجربه
نعم؟- أن نذهب-
نذهب إلى أين؟
نقابل مارتينيز عند السادسة
لقد ألغى الدعوة
لم تصلنا الرسالة
كنا نعرف أنه يريد أن يسمع منا
ومن (آباء ضد الفجور) معًا
ولم يصلنا نبأ إلغاء الدعوة
نقتحم المكان
لا. هذه شخصيتي الجديدة
شمّ عطري، اسمه (المسايرة)
راحته لطيفة
شكرًا
سألحق بكِ
إذًا لن تتصل بي؟
سوف تتجاهل والدك؟
نعم- كل ما أحتاجه-
هو مكالمة واحدة من دايان لوكهارت
وكل ما احتجته هو مكالمة واحدة في يوم ميلادي
مكالمة واحدة عندما طُردتُ من عملي
أكنت تعرف أنني
كنت أصغر مدعٍ في تاريخ مكتب نيابة الولاية؟
أتعرف هذا؟
نحن لا نفعل هذا يا كاري
الأسر الأخرى هم العاطفيين
أتعرف كيف أثني عليك الآن؟
بأن أطلب منك شيئًا
أبي
لا.. لا
قبل أعوام، كنت سأغتنم الفرصة كي أثير إعجابك
ولكن الآن لا
لن أتصل بك أبدًا
وأنا الخاسر
أنا آسفة جدًا
لم تصلني الرسالة
كاري؟
يا إلهي، لا. وأنا كذلك
كنت ستلغي الموعد؟
نعم، بسبب ازدحام المواعيد
..طيب، بما أننا مجتمعون هنا
فمن العدل أن نتكلم...
كل ما أردتُ فعله
هو توعية النساء من سرطان الثدي
وخلع ملابسكِ هو نوع من التوعية؟
هل سأفعلها بهذه الطريقة مرة أخرة؟ لا
ولكن النساء يحتجن إلى رؤية شيء يرسخ في ذاكرتهن
شيء يستنفر مشاعرهن
أعجبني ما قلته يا آنسة داد
شكرًا يا حضرة العضو- ولكن لدي مشكلة في التوفيق بين-
تيريزا الجديدة وتيريزا القديمة
:التي قالت هذه النكتة
لا شيء مضحكٌ في الاغتصاب"
"إلا إذا اغتصبكِ مهرج
ما المضحك في هذا يا آنسة داد؟
سيدي، لم يكن هذا مما قالته في أدائها الأصلي
أفهم هذا
ولكني متعجب من حس الآنسة داد الفكاهي
أتعرفين أن كل 45 ثانية
يقع اعتداء جنسي في أمريكا؟
لهذا أنا لا أعرف
كيف يكون الاغتصاب مضحكًا
هذه النكتة ليست عن الاغتصاب يا سيدي
بل هي عن تشبيه سخيف
ولكن تقلل من الاغتصاب، أليس كذلك؟
أتريدون أن أقرأها مرة ثانية؟
أظنك يا سيدي تحاول أن تثبت حجتك
عن طريق إحراج الآنسة داد
..سيدي، لم نأتِ- أنت محق-
إنها ليست مضحكة يا حضرة العضو
تيريزا- ماذا؟-
إنه محق
الاغتصاب ليس مضحكًا أبدًا
والربط بين المهرجين
والاغتصاب مهين جدًا
وأنا نادمة على كتابتها
شكرًا يا سيدتي
ولكني حينئذ أسأل نفسي
لم تلقين هذه النكات؟
لأن لساني قذر
هل تسخرين مني
يا آنسة داد؟- كلا-
أبدًا
لأن هذا هو سبب وجود اللوائح
لحماية المشاهدين من مثل هذه الخلاعة
إن كانت المسألة
هي حماية المشاهدين
فإنهم قد صوتوا بأجهزة التحكم عن بعد
لقد إزدادت نسبة مشاهدي البرنامج
أكثر من السابق
يجب أن أسألكِ يا آنسة داد
هل ستوقعين تعهدًا بألا
تفعلي شيئًا كهذا في التلفاز مرة أخرى؟
آنسة داد؟
أظن أن إجابتها هي نعم
عملت في القطاع القانوني من الجيش لمدة 12 عامًا
وقبل ذلك درستُ في (إس إل إس)
إس إل إس؟
كلية الحقوق في ستانفورد
ظننتُ أن هذا
اختصار لمصطلح عسكري
لا
نشأتُ في كاليفورنيا، في هانتنغتون بيتش
هل كان والدكِ في الجيش؟
لا، بل برفيسور في علم البيولوجيا العصبية في جامعة إيرفن
ألديكِ أخوة؟
لا. لدي أختان
لماذا تجندتِ إذًا؟
لا أعلم. كانوا يحتاجون محامين
لا ينقصنا موظفين حاليًا
ولكننا دائمًا نبحث
ولهذا سنبقي سيرتكِ في ملفاتنا
هل جربتِ مكتب الدفاع العام؟
..إنهم يحتاجون دائمًا
سيد فلوريك، أهلاً
أهلاً يا جينيفا
ولا بد أنكِ
كابتن هالينجر
نعم يا سيدي
يسرني لقاؤكِ
أنتِ تبحثين عن وظيفة؟
نعم يا سيدي
وتعرفين أن رواتبنا قليلة؟
سمعت الشائعات
يمكنكِ أن تعيشي على ذلك المبلغ؟
أنا متقشفة بطبعي
هذا جيد
متى يمكنكِ البدء؟
الآن
أقصد.. إن أردت
هذا ممتاز
هذه هي قضيتكِ الأولى
اقتحام منزل
ستعد لكِ جينيفا مكتبًا
مرحبًا بكِ معنا
شكرًا جزيلاً
شكرًا على مساعدتكِ
سيدي القاضي، بقيت مسألة الأضرار
لا، بل بقيت مسألة ما إن كانت
مفاوضاتكم مثمرة
لقد بذلنا جهدنا
للوصول إلى تسوية يا سيدي القاضي ولكن
النتائج تعتمد على شيء لم يُقرر بعد
السيد بريستون
يتحدث بخجل
لقد وافقنا على أن نشهد أمام هيئة الإذاعة لصالح الشبكة
وإن كان قرار الهيئة في صالح الشبكة
فسيبطلون هذه القضية
مفهوم
ولم تقرر هيئة الإذاعة بعد؟- ليس بعد-
ولكننا نطلب إبطال هذه القضية
على أساس عدم وجود أضرار
لقد حددنا ما الأضرار التي نجمت يا سيد القاضي
وهي انسحاب كثير من الداعمين لشبكتنا- نعم ولكن-
السيد بريستون شهد مؤخرًا أمام هيئة الإذاعة الفيدرالية
أن الشبكة تشهد
ارتفاعًا عكسيًا في عدد المشاهدين
ارتفاعًا كبيرًا بما يكفي لتعويض خسارة المعلنين
كانت تلك حجتي في مسألة أخرى
سيدي القاضي
إن هذه القضية هي محاولة لمعاقبة
تيريزا. هذا كل ما في الأمر
لا توجد أضرار حقيقة هنا
وعليه يجب إبطال هذه القضية
أتريد أن تشرب ماءً؟
لا
شركتي سوف تصفي
ديون لوكهارت وغاردنر
وتدفع أسهم رأس المال
للشركاء الموجودين
ولكن كل مبالغ نهاية الخدمة ستكون من مسؤولية
الشركاء الموجودين
نعم، على أن توافق على أن تبقي
الشركاء الموجودين على عقودهم
لمدة سنة فقط من تاريخ الشراء
هذا جيد
عقد الإيجار الحالي
..سيكون- مرحبًا-
بيرل
ديفيد. أية خدمة؟
جئتُ لأتفرج فقط
تابعا
سيد لي، هذا شأن خاص
إنه أبعد ما يكون عن الخصوصية
أنا أنتظر تحريري فقط
تفضلا
تحريرك؟
نعم
هذه الشركة تمسك في خناقي
ولكن بمجرد أن تشتريها سوف أتحرر
الحمد لله
أنت لستَ حرًا
أنا ملتزم بعقد مع لوكهارت وغاردنر
لا. لقد أعاد الشركاء صياغة عقدي للتو
إذا بيعت هذه الشركة
أو دُمجت مع شركة أخرى، فلي حرية الذهاب
لا يمكنهم أن يفعلوا هذا
بلى يمكنهم
يمكنك الإعتراض على قراراتهم في التوظيف
لا يمكنك الاعتراض على اتفاقية جانبية غير مالية
في عقد أحد الشركاء
سوف تظل الشركة على ما يرام
لا، أشكرك
حظًا سعيدًا في هذا المكان
مع الأسف
إنهم يستمتعون بالمجازفة أكثر من الربح
قلتِ لزوجكِ أن يوظفني؟
لا- لقد وظفني-
مبروك
لم تقولي
أي شيء له؟
قلتُ أنكِ محامية جيدة
طيب
هذا جديد عليّ
الناس لم يكونوا يساعدون
أصدقاءهم في الجيش؟- بلى-
ولكن لم يساعدوني أنا
لكل شيء بداية
نعم؟
!أنت تنحرون أعناقكم بأيديكم
أتعرفون مدى صعوبة إيجاد مشترٍ كهذا؟
نعم، ولهذا فعلنا ما فعلناه
سوف تخسرون هذه الشركة
أهذا تهديد؟
اعتبره ما تريد، ولكنكم ستخسرون هذه الشركة
سيد هايدن، عليك أن تتراجع
من الواضح أنك أصبحت مهتم جدًا بشركتنا
أنتما لا تعرفاني
أنا لا أتراجع
ولا نحن
إذًا استعدوا للتحطم
سمعتُ أن هيئة الإذاعة لن تغرّم الشبكة
نعم، لقد نجوتِ
جيد
سوف أرجع إلى لوس أنجليس. أردتُ أن أشكرك
استمتعي برحلتكِ
سأفعل
لا أحب الوداع. وداعًا
ماذا قالت؟
وداعًا
فقط؟
نعم
لم تقل أي شيء آخر؟
لا، لماذا؟
لماذا قبلتك أمس؟
لأنها كوميديانة
قضيت الأسبوع الماضي
مع محاميتي، أحاول جاهدةً ألا أقول أي شيء
عن البرازيل أو الأعضاء الذكرية
أظن أن هذه الوحمة أفضل من وحمات أخرى
مثل أن تكون على شكل اليونان
من يريد عضوًا يكون دائمًا
في تراجع؟
قالت محاميتي أنه لا يشبه البرازيل
إلا إذا كان منتصبًا
وإن لم يكن فهو يشبه نيوجيرزي
ترجمة: نوف الميموني