.متأسفٌ لأنه أيقظكِ
.كلاّ لم يكن هو
هل كنتُ أشخُر مجددّاً ؟
.اعتقدت أنها طائرة نفاثة على إرتفاع منخفض
.شكراً من أجل لعبك معه
.لا أمانع ذلك
كان عليّ أن أنهض باكراً على أي حال
.حتى أذهب للمنزل وأغيّر ملابسي للعمل
.إنه صبي جيّد
، أتعلمين ، يروق لي المبيت في منزلك
...( لكن عندما يكون لديّ (بنجامين
.أعلم . لابأس بذلك
.ينبغي ان تكوني حذرة يا آنسة
. لا يزال في وسعي أن أجعل منك إمرأة حقيقية
.يمكنك ذلك فعلاً
هل سمعت بتغيير القانون في الشهر الماضي ؟
.أجل ، لا مزيد من العقوبات على العلاقات العاطفية بالعمل
.أجل . قرأت البريد الإلكتروني
.صحيح . بما أنه لا يوجد مشاكل بخصوص الترتيب
.(صحيح . إذاً لا يمكنني مواعدة (ليزبون
أجل . لكن هل تريد مواعدة (ليزبون) ؟
.كلاّ . كلاّ -- أنا فقط
.كلاّ
.هم يسمحون للعملاء بأن يتزوّجوا
.ذلك رائع
هل تريدين الإستحمام أولاً ؟
.كلاّ . اذهب أنت
.حسناً
. ليزبون) ، هذا جّيد )
. (سنذهب إلى (نابا .أنت ستقودين
نشرات الجريمة ؟
.خبر ساخن من الصحافة
.جثة مجهولة تنتظرنا في بِركة البطّ
.يبدو كأنها قضية تخص السلطات المحليّة
.صحيح
.نابـا) . حسناً . انتظر للحظة)
.(إنها من صلاحيات الشريف (مكاليستر
تريدُ الذهاب للتحقيق بشأن (ريد جون) المشتبه
.التحقيق هو عملك
.أنا أريد فقط التعرف عليه أكثر
هلاّ ذهبنا ؟
.طاقم الحديقة عثر على الجثة غارقة في البركة
لا يبدو أنه كان في المياه
.لمدّة أكثر من بضعة ساعات
.يوجد كدمة على مؤخرة رأسه
.أنا أخمنّ أن شخصاً ما ضربه من الخلف
مَالذِي كَان يفْعلُه خلف كَنِيسة
في مُنتَصف الّيل ؟
أيّ ممتلكات شخصية ؟
.لا محفظة ولا هاتف نقّال
.قليل من المال في جيوبه فقط
.32دولار بعملات صغيرة
جاين) ؟)
هل أنتَ مهتمٌ بتقديم رأيك ؟
.هذه البطّات تحب الكعك
.ذلك يساعدُ كثيراً
!انظري إليهم
.أرى بأن الفرسان قد وصلوا
.(الشريف (مكاليستر
...( العميلة (ليزبون
مالذي جلب فريقك إلى قطعتنا هذه من الجنّة ؟
.تعلم . أي سبب يرغبنا في المجيء إلى بلدة النبيذ
، نرحبّ دائماً بالمساعدة
.لكنني أتوقّع انه يمكنني التعامل مع هذا
، حسناً ، حتى أكون صادقاً
.أنا هو من أراد القدوم إلى هُنا
هل تلك حقيقة ؟ .أكثر كشُعور
.أعتقد أنه يوجد هنا أكثر ممّا تراه العين
كيف ذلك ؟
ألا تشعُر بذلك ؟ .كلاّ -
ما هو رأيك ؟
في ماذا ؟
.صديقنا هنا
.حسناً ، لنلقي نظرة
. " واحد . خمسة ستة "
أفترض أنه الرمز الممثّل له ؟
منظقة الرمز 6-5-1 خاصة بالمتاجرين عبر الهاتف
.إذاً لا أعتقد ذلك
.يبدو أنه رجل قليل النشاط
.كئيب . حتى بكونه جثة
.ملابس رخيصة ، لا دليل للرجولة
.عمل مستقّر بمدخول منخفض
.يبدو صحيحاً
.دورك الآن
الخيط المطاطي المربوط حول كعبِه على حذائه
، لمنع الكعب من الإنزلاق
، مثل أولئك متسابقي السيارات
.أو عامل توصيل يحب التظاهر بأنه يسابق السيارات
اجمع ذلك مع بعض المال القليل
...الموجود في البنطال الخّاص به
.عامل توصيل البيتزا
.يمكن أن يكون طعام مكسيكي .أو لحم الضلوع
.يمكن
لكن ، ألم تشتمّوا الرائحة الباهتة
لنبات "الأوريغانو" فيه ؟
.تلك قفزة للأمام
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الثالثة)) ((بـعــنــوان: االزواج باللون الأحمر)) ((Zino_KinG : ترجمة))
مالذي تعتقده ؟
.هو لا يبدو غبياً كما يظهر عليه
هل هو (ريد جون) ؟
.لا يزال الوقتُ مُبكّر لقول ذلك
كيف سنكتشف ذلك ؟
.أحتاج أن أكون لوحدي معه
.لن يكون من الحكمة فعل ذلك
مالذي يجري هنا ؟
هل لاحظتما أي دلائل ؟
.كلّا
هل ترى المطرقة هناك بالأَعلى ؟
هل ذلك دمُ في الجهة الضاربة ؟
.يحتمل ذلك
.سأتصل بفريق الطب الشرعي
هل رأيت ذلك ؟
.لم يرغب في الصعود على السلّم
ألم تقل طبيبة النفس أن
ريد جون) لديه رهاب المرتفاعات ؟)
. (ذلك ذكيّ جداً . (ليزبون
.ملاحظة جيّدة
.سينضمون إلينا عندما ينتهي عملهم بالخارج
.أجل ، لا أستطيع الإنتظار أكثر
أيها الشريف ، هل تمانع لو صعدت السلم ؟
تريدين مني التسلق إلى الأعلى
مُرتدياً هذه الأحذية ؟
.ذلك عملٌ للأحذية الخفيفة
.سيكون ذلك مساعدةً كبيرة
.سأفعل ذلك . يا رئيسة
.شكراً لك . يا إبني
.يا رئيسة . تحصل (شو) على نتيجة من قسم المركبات المحرّكة
(إسم ضحيتنا هو (لاري كينكايد ، 46عاماً ، سجل نظيف
.كلاً . ذلك لا يبدو دماً .أظنّه طلاء
. (شكراً . (ريغزبي
، "كينكايد) كان يقطن في مدينة "فاكافيل )
.وعمِل كعامل توصيل للبيتزا
مالذي كان يفعله الضحية في (نابا) ؟
رئيسه قال بأنه كان هنا من أجل زفاف إبنة أخته الليلة
ستايسي بونر) . بروفة العشاء) أُقيمت هنا ليلة البارحة
حسناً ، ابقوا بالمنطقة
.وابحثوا عن أي شهود
.لدينا حفلة زفاف لنعثر عليها
.استعملوا الطاولة لتدوير الكأس .الطاولة هي صديقتكم
.تبدين مثيرة للغاية عندما تفعلين هذا
هذا يجلب الأوكسجين إلى النبيذ من أجل إظهار النكهة
من يأبه برائحته ؟ .لنشرُب
المعذرة ، هل هذه حفلة زفاف عائلتي (بونر - سالاس) ؟
.(أنا (ستايسي بونر هل أستطيع مساعدتك ؟
، )أجل ، أنا العميلة (تيريزا ليزبون مع مكتب تحقيقات كاليفورنيا
. (هذا (باتريك جاين
"عثرنا على جثة خلف كنيسة "بيلا فيستا
.هذا الصباح
.إنه عضو من حفلتك
. (إسمه (لاري كينكايد
.الخال (لاري) ؟ . لا
... حسناً
.لا تبكوا جميعاً في آنٍ واحد
.كانت دعوة أخ زوجتي مجرّد مجاملة
، إنه شخص جيّد ... لكن
.لكن منعزل إجتماعياً
.حسناً
، أنت والدُ العريسة على ما أعتقد
و أين هي زوجتك ؟
.إنها ترتاح في الفندق
.أتت بصداع نصف الرأس البارحة
. (خالي المسكين (لاري .ستجنّ أمي
، لا بأس
!خرب الزفاف
مالذي حصل له ؟
.ذلك مانحاول إكتشافه
هل يمكنني رؤية الجثة ؟
.سوزي) . ذلك ليس لائقاً )
.هذا حدث الحياة
.لا يمكننا إغلاق أعيننا
إذاً ، هل يمكنني رؤيتها ؟
.كلاّ
من هو الشخص الأخير الذي رأى الضحية حياًّ ؟
.جميعُنا بعد بروفة العشاء
.توجّهنا كلنا إلى خيمة الحفلة الكبيرة
.جناح الزفاف
.إنها الخيمة الكبيرة بجانب المعبد
.نفذ لدينا النبيذ فأراد (لاري) في الذهاب وجلب المزيد
. (أنا السيد (سالاس .روبرتو) هو إبني)
هل عاد الخال (لاري) مجددّا ؟
.كلاّ . لكن لم نتفاجأ بذلك
.بدا وكأنه كان يبحث عن عذرٍ لمغادرة الحفلة
أجل . كان وكأنه
.شبح قبل أن يكون شبحاً
أنجل) ،كم أنت غبي)
.كان خالهــا
.أنا آسف عزيزتي .كان يبدو شخصاً جيّداً
. (لست أبكي على الخال (لاري
.إنه يوم الزفاف
لازلنا سنتزوّج ، صحيح ؟ صحيح ؟
.أعتقد ذلك .لكن الأمر كله .. بائس
.أجل
قالت (ليزبون) بأن هذه هي الغرفة
.التي شوهِد فيها الضحية حياً
.سيكون زفافاً جميلاً
.أستطيع التفكير في طرق أفضل لإنفاق المال
مثل ماذا ؟ جلد مقطعي جديد ؟
.كلاّ
حسناً ، كيف خمّنتي ذلك ؟
.اعتدت أن أحلم بزفاف كسندريلا
أحقاً ؟ .لم تذكري ذلك أبداً
.كان ذلك قبل مدّة طويلة
.أفترض أن ذلك يبدو سخيفاً الآن
.الشرطة
من موجود هنا ؟
.تقدّم للخارج ببطئ
.لا تطلق النار
.ضعها من يدك
.ضع يداك خلف ظهرك
.هذا ليس كما تعتقدون
ما هذا ؟
مسهلّات الأمعاء في كعكة الزفاف ؟
.تلك خطوة ظريفة ماهو إسمك ؟
.( أوسكار سالاس)
.أخ العريس
لماذا تريد إفساد عرس أخيك ، يا (أوسكار )؟
لِم لا ؟
لا تعجبك خطيبته ؟
.مدمنة تويتر .مهووسة بنفسها تماماً
.كلهم هكذا . أطفالُ يحتاجون لردود دائمة
.انتظروا فقط حتى يجرّبوا تلك الكعكة
.أنا متشوقُ لرؤية تلك التغريدة
ماذا عن الخال (لاري) ؟
.لابأس به
.على الأقل هو لا يتتبع المجموعة
هل علمت بأنّه قُتل البارحة
بعد بروفة العشاء ؟
.كلاّ
هل لديك أي فكرة عمّن قد يحاول إيذائه ؟
. (أجل .( أنجل
.إشبين أخي العريس
.تحدث بشكل سيء عن (لاري) طوال الوقت
.أعتقد أنه أرسل له رسائل نصية كذلك
ما كانت مشكلتك مع الضحية ؟
.لا مشكلة
.سمعنا بأنك لم تكن معجباً به
.ما سمعتموه خاطئ
.لم يكن لدي أيّ رأي عنه
.بالكاد عرفت ذلك الرجل
.سمعنا أنك ضايقته كذلك بإستخدام الرسائل النصية
.ذلك ليس صحيحاً
ماذا إذا أريتني تلك الرسائل ؟
.لن أعطيك هاتفي
.أستيطيع أن أجلب أمر من المحكمة خلال 30 دقيقة
.لكن عندها ، سأنظر إليك كمشتبه فيه
أهلا يا لاري ، هل هناك خبر من رئيس عملك ؟ "
.يمكنني فعلاً الإستفادة من العمل " شكرا ، يا صاح
كان يساعدك للحصول على عمل في مطعم بيتزا ؟
أحتاج للعمل ، ماذا في ذلك ؟
هل حصلت على العمل ؟ .كلاّ
هل غادرت خيمة العرس في وقت ما
خلال الحفلة ؟
.كلاّ . كنت هناك إلى غاية النهاية .اسأل أي شخص
.وكان (لاري) قد غادر قبل وقت طويل من رحيلي
، شكراً لمجيئك . (يا سيدة (بونر
هل حصل وأن رأيت أخاك يغادر الحفلة ؟
... كلاّ . كان لديّ صداع
غادرتُ الحفلة باكراً
.وعدت إلى جناح شهر العسل
لماذا كنتِ في جناح شهر العسل ؟
.نحن من دفعنا تكاليف الزفاف
مالذي كان يفعله الضحية في الحفلة ؟
.المعتاد
. واقفُ ويتفرّج
.لأكون صادقة ، شعرت بالأسف على الرجل
ماهي علاقتك مع الضحية ؟
، لاري) هو خال خطيبتي)
، بقدر ما يهمني الأمر . هو من عائلتي
لكن بشكل غريب ، أتعلمين ؟
هل تعرف أي شخص كان يريد أذية الضحية ؟
لا أحد كان يشعر جيّدا بشأنه
.بطريقة أو بأخرى
... كان يطفو فقط
.مثل حطام السفينة
كانت تلك قوته ، تعلمين ؟
قوّة الشفافية الإجتماعية
.أعتقد أنه كان بإلإمكان أن أحبه
هل تحدّث مع شخص ما في الحفلة ؟
.أجل .( تشارلي) صديق إبني من الجامعة
هل تعلمين أن (روبرتو) درس بالجامعة ؟
.الأول في العائلة
.كنث ثملاً للغاية
.لكني أعتقد أن (لاري) تحدث عن بندقية
.قال بإنه اشتراها ليدافع عن نفسه
بندقية ؟ هل أنت متأكد ؟
.الضحية ليس لديه أي سجّل يظهر إمتلاك سلاح
.أعتقد أنه كان يحاول التأقلم فقط
.ليكون مثل أحد الرجّال
.نفس السبّب الذي جعل (لاري) يعرض الذهاب لجلب الكحول
هل رأيتِ الضحية يغادر الحفلة ؟
. (لا أتحدث الإنجليزية )
. اعذريني
. لابدّ أن يكون شخص رأى شيئاً ما في الحفلة
. (الحبّ في الهواء ، (ليزبون
.هذان العائلتان سيرتبطان قريباً
.لن ينقلبا على بعضهما البعض من دون دفعة
أين نوع من الدفعة ؟
(إذا أردنا معرفة من قتل الخال (لاري
. ينبغي علينا تصفية الهواء
.هذا يعني لا مزيد من التظاهر من أجل الثنائي السعيد
.نريد بعض الصّدق
من الذي ليس صادقاً ؟ .أنتِ كبِداية
أنتِ أخت العريس كما أعتقد
.وإشبينتي
، أجل ، تلك مبادرة لطيفة
، لكنّك وضعتيها في موقف صعب
.لأنها تمتعضك . كلّا . لا أفعل
.أجل . تفعلين ، كوني صادقة
هل تمتعضِينَني ، يا (روز) ؟
!أنت تتحدثين بتكبّر إلى أخي .وتصّححين له دائماً
-- ذلك ليس صحيحاً ، متى قامت . (ليس الآن ، (روبرتو
روز ، هل أنتِ غاضبة منّي
لأني دفعت ثمن فستانك ؟
.لم تدفعي ثمن فستاني
.أنت لا تعملين في البيع بالتجزئة
.الآن هي تفعل ذلك لي
، ستايسي درست تخصص إنجليزية يا فتاة
.لذلك هي تتكلم بمستوى عالي فقط
"Chica"? إبنتي ليست خادمة منزلك
.إنها تتحدث الإنجليزية
هلا أظهرنا بعض الإحترام هنا ، رجاءاً ؟
.كلنّا كعائلة الآن
.أجل ، عائلة كبيرة وسعيدة
لهذا السبب قبّلت والدة العريسة
خلال الحفلة ؟
ماذا كان ذلك ؟
، لقد قلت بأن زوجتك كان لديها صداع ليلة البارحة
.والذي هو رمز للثمولة
.واليوم ، لا يمكنها النظر إلى أعين والد العريس
لهذا لم تحضر إلى تذوق النبيذ
. هذا الصباح
هل قُمت بحركة على والدتي ؟
.لِم تلومين والدي ربما والدتك هي الزاني
.الزانية - !كفّي عن تصحيح كلامه
.أجل ! أرى ذلك الآن ! حسناً ، اخرسوا
، هذا يوم زفافي و سأقول وأفعل
.كلّ ما أريده
... وما أريده
.هو إلغاء هذا الزفاف
.الحياة . تحدث
.ستايسي) ، أنت لا تقصدين ذلك)
.كنتم تخططون له منذ أشهر
سافرت من فلوريدا .لأكون موجوداً
.أنت بمفردك الآن
.دفعة جيّدة
.سيظهر شيء جيّد من هذا . سترين ذلك
هل يمكننا العودة إلى (نابا) الآن ؟ .من فضلك
أخ العريس قال
، بأنّ كلا العائلتان لم يوافقا على الزواج
.لكن كانا يتظاهران بأنهما موافقان
.ليس بعد الآن
.تتبعت دليل البندقية
، وفقاً لسجّل البنك (قام الخال (لاري
.بتحرير شيك لشخص ما قبل أسبوعان
.نحتاج لمعلومات عن بائع الأسلحة
.صاحب مزرعة باعها له
.(جايمس هاريس ) .لديّ عنوانه
.الضحية قال بأنه ابتاع البندقية للدفاع عن نفسه
.لنكتشف ممّن ابتاعها .ريغزبي) ، تعال معي)
.سأجري تفقدّاً لخلفيات المدعوُوين
، اعتقدت أنه كان عليك حلّ جريمة
.وليس تدمير زفاف
.يمكنني القول أنّ القاتل فعل ذلك
.أنا مستعدُ للإندهاش بفطنتك
من هو القاتل ؟
.لا أزال أعمل على ذلك
.حقاً ؟ أنا متفاجئ
.اعتقدت أنك ستقيّده بالأصفاد في هذا الوقت
.أكره أن أخيّب ظنك
.جاين) ، السيد (بونر) تريد التحدث معك)
.كنت محقاً
.قبل أن أغادر الحفلة (شاركت قبلة مع السيد (سالاس
.قبلة ثمِلة ، وخاطئة
أين حدث هذا التبادل في القبل ؟
.خلف المعبد
هل رأيتِ أي شيء في البركة ؟
.كلاّ . لكننا سمعنا رشة ماء عند منتصف الليل
هل سمعتِ أي صراخ أو أصوات عراك ؟
.وجب عليّ الذهاب لمساعدته
.ذلك لم يكن ليَهمّ
.يبدو أنه تمّ قتله في مكان آخر
.وتمّ ترك الجثة هناك
، إخفاء الجثة بعد الحفلة في البركة
.ليس بمكان جيّد ، على ما أظن
.إنه عمومي جداً
. "بيلا فيستا"
.تعني "منظر جميل" بالإيطالية
أين هذا المكان "بيلا فيستا "؟
.من خلال الأشجار
.عجباً
.الآن هذا مكانُ لترك جثة
ألقِ نظرة
. يلقي القاتل الجثة في البركة
، لو تقدّم قليلاً فقط
.وكان بإمكانه إخفائها هنا
.إنه محقّ . ليس بمقدور أي شخص إيجاد شيء هنا
.تعال إلى هنا .ألقِ نظرة
.أجل . أنا معتادُ على ذلك المنظر
.أخبرنا عن ما نحن نراه
.المعذرة .يجب عليّ الرد على هذا
.الضربة الثانية
هل تصدّقني الآن ؟
شو) ، هل تعتقد أنني من النوع الذي يتزوج؟)
.لقد تزوجت بوالدة طفلك
.أجل ، لكن كل طفل يستحق والدين
. (كنت أقصد (فان بلت
هل جعلتها تحمل كذلك ؟ . كلّا
إذاَ لم تتحدث عن هذا ؟
.من الظاهر أنك لم ترى رسالة المركز
.لقد غيروا سياسة العلاقات في المكتب
.لا يجب عليك التخفي بعد الآن
.جيّد لك
.يمكننا حتى التزوّج إذا أردنا ذلك
ما ذلك الصوت ؟
.هي ترغب في الزواج بعَكسك
.كلّا . ربّما
.كلّا . لا اعلم مالذي يمكنني فعله حسب رأيك ؟
هل تريد أن تجعل هذا غلطتي ؟
.حسناً ، أنت محّق
.هذا قراري
.أنتما على ممتلكات خاصة
.عميلا مكتب التحقيقات لكاليفورنيا هل أنت (جايمس هاريس) ؟
.ذلك صحيح
هل قمت ببيع بندقية إلى شخص (يدعى (لاري كينكايد
قبل أسبوعان ؟
.ذلك محتمل .عليّ التحقق من الإيصالات
إنه خرقُ لقانون الولاية
.أن تبيع الأسلحة من دون رخصة
مالذي تخفيه في الحظيرة ؟
.أسلحتي الخاصّة
.افتح الباب . من فضلك
.أبقِ يداك أين يمكنني رؤيتهم
، إذا كنت أتذكر
.لاري) اشترى واحدة من هذه )
.بندقية (سبرينغفيلد 1840) قديمة
.إنها مجهزّة لإطلاق الرصاصات الفارغة الآن
.أنت مجدّد تاريخ الحرب الأهلية
-- ذلك صحيح (قائد ميداني لِوادي (نابـا
،) حرس (كمبرلاند
. فـوج 156
.لدينا معركة في (فورت بوينت) الأسبوع القادم
.حتمًا ذلك ماتعنيه" 156" على قميص الضحية
أي ضحيّة ؟
قُتِل (لاري) البارحة
.(خلف مبعد (بيلا فيستا
.مُتأسفٌ جداً لسماع ذلك
هل تعرف أي شخص أراد إيذاء الضحية ؟
ربّاه . كلّا . كلّا .كان (لاري) من النّوع المُسالم
... هادئ ، لكن .جنديٌ جيّد
خسارته ستترك فراغاً كبيراً
.في مجتمعنا الصغير
.إذا كسرته . تدفع ثمنه
.من فضلك . لا توقف صلواتك على حسابي
.لست أصلّي
.تُراسل . في الكنيسة
أليست تلك خطيئة ؟
.لا آمل ذلك .إني أكسب رزقي بهذان الإبهامان
.أنا آسف لكشف زوجتك
إنها ليست القبلة الثملة الأولى
.التي تشاركها مع رجلٍ غيري
.وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة
هل لديك أي فكرة عن قاتل أخيها ؟
.أعتقد أنه كان شخصاً من الحفلة
.كلاّ كلّا . أنت مخطئ
.(لم يملك أي شخص سبباً لقتل الخال (لاري
... سيكون ذلك مثل قتل اللاما ((اللاما : نوع من الجِمال))
لمَ تفعل ذلك ؟
لأنها تبصق ؟
ما هو عملك ؟
.أنا سِمسار
.أبحث عن الممتلكات المُقوّمة بأقل من قيمتها
أي نوع من الممتلكات ؟
-- أعمال فنية ، الجزُر
.أي شيء يمكنني شراؤه بسعر منخفض وبيعه بسعر مرتفع
في الشهر الماضي عثرت على نسخة أولى من الإنجيل
، في مزاد علني بكنيسة
.طُبع في سنة 1535
.كنتُ سأقرأ منه يوم الزفاف
كم هي قيمته ؟
.نصف مليون دولار
.عجباً
.من أجل إنجيلٍ قديم
أين هو الآن ؟
.مع شركة أمنية خاصة
.سيقومون بتسليمه الليلة من أجل الزفاف
.يمكنُ بيعه الآن
.(العميلة (فان بلت
. غرايس) ، أنا بحاجة إلى مساعدتك)
إنه من الإلزام أن يواصل العشّاق
.زفافهم كما هو مخطّط
.حظّ موفق في ذلك .لقد أفسدت عرس الفتاة
أجل ،وليس لديّ العجينة
. لترقيع تلك الجروح العاطفية
.ذلك سبب إتصالي بك
وهل لديّ العجينة ؟
، كلّا . لديك الخبرة في الحياة
إستعمليها لإقناع العريسة بأن
.قصّة " وعاشا بسعادةٍ إلى الأبد " الخاصة بها ستبدأ الليلة
حقاً ؟
جاين) يشعر بشعورِ سيّء )
.لما حصل من قبل
.لا ينبغي له ذلك
.لم يكن هذا لينجح أبداً .لقد أسدى لي خدمة كبيرة
.العائلتان لا يرغبان في الزواج
. (والدتي تقول بأني أكثر ذكاءاً من (روبرتو
وأبي قلقُ من أنه لن يكون قادراً
.على الإهتمام بي
و والدا (روبرتو) يريدان منه الزواج
.بقتاة كاثوليكية جيّدة
مالذي تريدينه ؟
. (أريد (روبرتو
... لكن
.الأمر معقّد جداً
هل ستتركين ذلك يذهب سدىً ؟
... اسمعي
.كان لديّ شخص أردت قضاء بقية حياتي معه
.لكن .. البقاء معاً كان سينهي عملي
. لذلك تركته
مالذي حصل ؟
.خُطبت لشخص آخر
.وانتهت الخطوبة بشكل سيّء
.فغلقت نفسي قليلاً من الداخل
أغلقت بعض الأبواب ، حتى أشعر بالأمان ... لكن
،المشكلة هي أن مع مرور كلّ سنة
. تغلق المزيد من الأبواب
... حتى تتسائل أخيراً
.إذا سيدخل شخصٌ ما إلى الداخل من جديد
.ذلك مأساوي للغاية .أجل
.لهذا أحتفظ بالفستان
فستان زفافك ؟
.أعلم .ذلك مجنون ، صحيح ؟
... لكنّه
... يذكّرني بما كنت عليه
.ساذجة ربما سخيفة بعض الشيء
. لكن مفعمة بالأمل
... أخشى إذا رميت ذلك الفستان
.سأنسى شعور الأمل
مالذي سنفعله بشأن (مكاليستر)؟
، إلى غاية حصولي على وقت منفرد معه
.لن أقوم بأية إستنتاجات
.لقد تفادى المرتفعات .مرتين
إذا كان (ريد جون) يخشى المرتفعات لمَ سيخبر طبيبتي النفسانية ؟
لكسب ثقتها -- حتى يستطيع سرقة الملف
.كما فعل تماماً قبل قتلها
احزر ماذا ؟
.سنتزوّج .لا ضعينة
.أعتقد أن ذلك قرارٌ عظيم
.تهانينا ، بالطيع كما تعلمين
، سيكون علينا حضور مراسيم الزفاف
.تحسباً إذا قاتل الخال (لاري) كشف نفسه
.حسناً اتبعونا إلى المحكمة
المحكمة ؟
ماذا بشأن زفافك الكبير في (نابا )؟
ذلك ضياع ، لكن مالذي يمكننا فعله ؟
.لم أستطع العثور على كاهن .قمت بإلغائه هذا الصباح
... وتبّقى ساعتان فقط للمعبد مخصصاً لنا
حسن ، أتعلمين ، في الواقع
.أنا موقع زواج رسمي
.أستطيع تزويجكما .يا إلهي
.أنت منقذ حياة شكراً . شكراً جزيلاً
.سيكون ذلك من دواعي سروري
.لست مكلّفاً قانونيا .بلى ، لم أستعمله فقط
.لكن إعتقدت دوماً أنه شيء يمكن الإستفادة منه
.لا أصدّقك .أقسم لك
.يمكنني تزوجيك في دقيقة
. (أهلا (رون
. لا تغريني لفعل ذلك
. (الشريف (مكاليستر
. (نعم ، أنا (باتريك جاين
مالذي أستطيع فعله لك (باتريك) ؟
.حسن . أنا موجود عند الكنيسة . لدينا تقدُم في القضية
متى يمكنك ملاقاتي هنا ؟
.قريباً جداً
شبء مضحك ، لقد رأيت سيارتك مركونة للتّو
.فأتيت للبحث عنك
.لم أسمعك وأنت آتي
.أنت تمشي بهدوء
.إنها عادة قديمة
.كنت صياداً طيلة حياتي
حقاً ؟ مالذي تصطاده ؟
.أي شيء له وجه
اللعبة هي لعبة ، صحيح ؟
هل تصيد ؟ .أنا ؟ كلّا
.لا ، سريع الغثيان
.لن أستطيع تحمّل ذلك الجلد والأمعاء
.أجل . طبعاً . أجل
.تحتاج إلى معدّة صلبة للقتل والتنظيف
.والرغبة في إراقة الدماء
.يوجد بعض الحقيقة في ذلك
إذا وجدت تقدّما في قضية قاتل بركة البطّ ؟
.. حسن
أقلّ من تقدم ، لكن أكثر كخطّة
.سأقوم بكشف القاتل هذه الليلة
وأريد من رجالك أن يرجعوا للخلف
.لا مشكلة
.إني أقدّر حقاً تسهيلك لعملي
.تبدين رائعة
.(شكراً لك ، (واين
.يعتقد (جاين) أن رجلنا سيتسلل إلى الخارج
.علينا أن نكون هناك .سأقوم بتتّبعه
ماذا إذا كان حذراً طالما نحن موجودين هنا ؟
إذا بقي في خيمة الإستقبال
،لأكثر من ساعتين يريد منك (جاين) أن تحدث نوعاً ما من الإلهاء
.يعتقد أن ذلك سيشجعه على الخروج
أي نوع من الإلهاء ؟ .أتعلمين ماذا ؟ لا تقلقي
.أستطيع التصرّف في هذا .جيّد
.جيّد . لنفترق
لهذا الزواج يترك المرء أباه وأمّه "
" ليتعلّق بزوجته .. و حتى يصبح التوأم جسداً واحداً
... ذلك يبدو فوضوياً
.لكن جميل
. (شكراً لك سيد (بونر
القراءة من الإنجيل النادر جداً والقيّم
.الكتاب المقدّس
، الخواتم ، لقد فعلنا ذلك
هل قمت بهذا من قبل ؟
هل فعلت أنت ؟
.أجل . أنا متزوّج
ما هو التالي ؟
.التقبيل
.ذلك ما اعتقدته
... حسناً
... هل يوجد أية اعتراضات
.كلّا . حسناً
بالسلطة المخوّلة لي
-- من رسالة الوزارة
.أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
...( روبرتو)
.يمكنك تقبيل الزوجة
، سأقوم بحراسة ذلك .إذا أردت
.تتمنى ذلك
وثق بي السيد (بونر) لوضع هذا في غرفة الكاهن
.لذا تراجع . يا بنيّ
المعذرة ؟
.شكراً . جرّبي الكعك
.شكراً لك
لقد مرّت ساعتان ولم يتقرب أي شخص من المخرج .نحتاج إلى إلهاء
.حسناً كيف أبدو ؟
جيّداً ، لماذا ؟
.جيّد
المعذرة ؟ هل هذا مشغّل؟
.أجل
رجاءاً ، سيداتي سادتي
هل أستطيع الحصول على إنتباهكم للحظة ، من فضلكم ؟
.أريد تقديم نخب آخر
(أريد شُكر (ستايسي) و (روبرتو
لجعلي أدرك كم هو مهّم حماية حلم
.لم أقم بحماية حلمي
.لأكون صادقاً . لم أعلم كيف
لكن مالذي يمكنك فعله عندما تلتقي بالشخص المناسب
في الوقت الغير مناسب ؟
!واعدها على أي حال
... أجل ، ذلك ينجح لمدّة ، لكن
لكن في الأخير تقول أشياءاً
.أو لا تقول أشياءاً
.تفعل أخطاءاً أكثر ممّا تستطيع إحصائه
، وفي النهاية.... تنهار الأمور
هل هذه هي فكرتك عن الإلهاء ؟
.ثقي بي
، الآن إذا كنت محظوظاً
.يحتمل أن تجدا بعضكما مجدداً
لكن يوجد الكثير من التاريخ وألم القلب
.لإيجاد طريقك مجدداً نحو ذلك الحلم
.على الأقل ذلك ما اعتقدته
آمل .. أني كنت مخطأً
... (غرايس )
هلّا تتزوجينني ؟
.قولي شيئاً ما . هذا حقيقي
.(أجل ، (واين .بالطّبع سأتزوجك
.الهدف يتحرّك
.ذلك كان سهلاً
كيف عرفت أنني سأكون هنا ؟
تعلم ، في الجدال الكبير بمكتب التحقيقات
كنت الوحيد الذي يرغب للزواج
.أن يتواصل كما هو مخطّط
أنت كنت الفرد المذنب
.مذنّب ؟ كنت أتفقد الإنجيل فقط
.لم أفعل أي شيء
.لقد قتلت رجلاً ماذا ؟
.توقف يا (تشارلي) ، أنت تحرج نفسك فقط
-- تلك الطريقة الوحيدة التي يمكنك فتح بها القفل
.بإستخدام منشار
.لقد نشرت داخل القفل
، إذاً تسلّلت من الحفلة
لكن ، شخص ما شاهد فعلتك ، أليس كذلك ؟
شارلي) ؟)
مالذي تفعله هنا ،يا (لاري) ؟
.أتيت لأخذ نبيذ الكاهن
.نفذ لدينا في الحفلة ذلك ذكي ؟
مالذي تفعله هنا ؟
.ذلك منشار
ستقوم بسرقة الإنجيل ، أليس كذلك ؟
هل تعلم كم تساوي قيمته ؟
.لاري) ، إنه مؤمّن) حسنًا ؟
، السيد (بونر) سيسترجع ماله ، ونصبح نحن أغنياء
، ذلك صحيح .سأعطيك نصيبك
حسناً ، لن تقوم بتوصيل البيتزا مجدداً في حياتك
. يروق لي توصيل البيتزا نوعاً ما
.سأعود إلى الحفلة الآن
! لاري) ، انتظر )
لن تقوم بإخبارهم ، أليس كذلك ؟
كلّا -- سأعود فقط . إلى اللقاء
، لا أفترض أنك أردت قتله
لكن إذا كانت الأمنيات أحصنة ... وكل ذلك
، وبما أنك لست من الجوار
، لم تعرف بشأن المنحدر الجبلي
.فقمت برمي الجثة في البركة
.أفترض أنك أخذت المحفظة وبطاقة الهويّة
.لجعل الأمر يبدو كسرقة
.ضع المنشار الآن
.لا يهّم
... سأترك الأمر لمحامي الخاص
لا تضيقّوا الأصفاد فقط ، حسناً ؟
... كلاّ . كلاّ ، أنا لا أقوم بالتقييد !جاين ، ابتعد
.شارلي) ، ضع المسدّس )
.والدي توفيّ في السجن
.سأنتهز فرصي بالخارج . شكرا لكم
أتعلم ، أنا متأكد أنه إذا تركتني سيكونون مسرورين للحديث معك
.شارلي) . اهدأ)
.لا تريد سلوك هذا الطريق
.كلّا ، لا تريد ذلك
!ابتدعوا عنّي
هل تريد أن تعيش ؟ .أخرجني من هنا
!إلى الأعلى ، الآن ! اذهب
! تشارلي) ، فكّر فيما تفعله )
مالذي يوجد خلف هذا الباب ؟ .ليس لديّ فكرة
.سأغطيه
، )احرس المحيط الخارجي مع (ريغزبي) و (فان بلت
.واستدعي المساندة
.واصل التقدّم
، )أريد ذلك ، (تشارلي
-- لكن بدون أجنحة
!على السطح . الآن
.سنخرج من هنا .حسناً
هل تعرف إذا يوجد سبيلاً للخروج من هنا ؟
..سنجد سبيلاً للخروج
.أجل ، ذلك ما كنت أخشاه
. ضَع المسدّس
.هو يتحدث الآن مباشرةً إلى المسيح
من أين أتيت ؟
.تحتفظ الكنيسة بسلّم إضافي لقص الأشجار
.لا تنظر للأسفل .مكان سيء للدُوار
.أعطني يدك
.لنذهب
من الجيّد أني تجاهلت طلبك للإبتعاد
.أعتقد أنني شعرت مجبراً على حراستك
.أجل ، لماذا ؟
.الحقيقة هي أني لا أثق بك
-- الطريقة التي أجبرت بها توّليك لهذه القضية
.بدا الأمر وكأنه لديك خطط سرّية
.أحياناً أقدم رسائل مختلطة للآخرين
.إنه واحد من أموري الفاشلة
يبدو أن الجميع بخير ؟ .أكيد
.لقد أنقذ حياتي بالخارج على السّطح
.من دواعي سروري
.أنا في خدمتكما في كل وقت
.سأراكم بالأسفل
!أخرجوه !أخرجوه
.لم أرى ذلك قادماً
.أكره تلك الأشياء
لست متأذياً ؟
.(أنا بخير . (ليزبون
.لقد فوّتت كل الإثارة
أحقاً فعلت ذلك ؟
ألم تريني بالخارج على السّطح ؟
.تلك كانت إثارة حقيقية .هذه مختلفة -
(يبدو وكأننا سنقضي وقتاً أكثر ممّا توقعنا في (نابا
حقاً ؟
.اجمعا يديكما وقابلا بعضكما البعض رجاءاً
.غرايس ). ستبدأين )
.كرّري بعدي
... (أنا (غرايس ... (أنا (غرايس -
... (آخذك يا (واين ... (آخذك يا (واين
.لتكون زوجي
... لأحصل عليك وأمسكك من اليوم فصاعداً
، في الجيد و في السيّء
، في الغنى وفي الفقر
، في المرض وفي الصحّة
... لأحبّك وأقدرّك
. حتّى يفرّقنا الموت
.يبدو أنك تحفظين ذلك
.هذا كان متتظراً منذ وقت طويل
.(والآن دورك . (واين
.كلّ ماقالته للتّو
... (غرايس )
.لا مزيد من هدر للوقت
.أريد أن أقضي كل يوم معك
.كل يومٍ تبقى من حياتنا
.وكلّ ما يأتي بعد ذلك
.الحبّ الغير مشروط ليس له بداية ولا نهاية
.خاتميكما يظهرا حبّكما الغير منتهي لبعضكما البعض
هلّا حصلت على الخاتم لـ (غرايس )؟
.شكراً
(ضَع ذلك الخاتم عل اصبع (غرايس
.وكرّر من بعدي
.أعطيكِ هذا الخاتم كرمز لحبّي
.غرايس) أقدم لكِ هذا الخاتم كرمز لحبّي )
.بهذا الخاتم أتزوجك
.بهذا الخاتم... أتزوجك
، هلا حصلنا على خاتم (واين) ، رجاءاً
.أعتقد أنك تعرفين ما عليك فعله
.أجل
.واين) أقدم لكِ هذا الخاتم كرمز لحبّي )
.بهذا الخاتم ، أتزوجك
بقدر ما تعرفان رغبتكما المشتركة وموافقتكما للزواج
، بموجب السلطة المخوّلة لي
.أعلنكما زوجاً وزوجةً
.يمكنك تقبيل الزوجة
.أنا آسف لأنه الزفاف الخيالي الذي حلمتي به
.سأقبل بالشيء الحقيقي في أي يوم
.مركبتكما إلى الفندق جاهزة
لدينا مركبة ؟
.لدينا مركبة
!تحية 21 رصاصة !تشكيل
!جاهزون
!صوّبوا
!أطلقوا
.أعتقد أن تلك إشارتنا
!جاهزون
!صوّبوا
!أطلقوا
!جاهزون
!صوّبوا
!أطلقوا
== ترجمة من طرف Zino_KinG == @ZinoKinG48