يوم الجمعة الساعة الـ6 عصراً قبل الزفاف بـ48 ساعة
!! شيكاغو
.(هناك مطعم للبيتزا، يُدعي (جازولا
.إنه رائع
.لقد أُغلق مُنذ فترة، لكن يُعاد إفتتاحه
.(أنـا واثقة أنه يوجد (جودزيلا) بـ (نيويورك
.لن نتوقف
.إنها مجرد بيتزا
مجرد بيتزا؟
،دعيني أُخبركِ
عمّ تقولين عنها مجرد بيتزا
،سنبدأ بالقضمة الـأولي
،وصوت القرمشة
ثم الـ (مارينارا) تلك الحمم المُضطربة من الطماطم والتوابل, إنها تهزمكِ
.أشعر وكأنني أسقط
،وحينها ستمسك بكِ
،تلك العشيقة اللينة المُبهجة .(جُبن الـ (موزاريلا
بخدودها التي قبلها الفُرن لتتشقق بدفئ في فمك
فتحتضن الصلصة والخُبز لتعلمي أنه من الآن فصاعداً
هذا منزلك
هذه البيتزا
.منزلك
،إن كانت شهية حقاً
لمّ أُغلق المكان من البداية؟
.بسبب الفئران ! لن نتوقف
.هذة الرحلة سيئة
كيف إلتقيت بأمكم عنوان الحلقة لعبة البوكر
إهداء لـ سارة الريس
ترجمة Eman Fawzy
لقد تراجعت حدة لعبه البوكر (الخاصة بحفل نهاية عزوبية (بارني
،خرج (تيم غان) من اللعبة
(وأخفقت (ليلي
(والوسادة (مارشال تم طويها وانزالها
كنا نلعب ما ظننا أنها لعبتنا الأخيرة
وكان الأمر يزداد حدّة
.(دور (رانجيت
.رانجيت)، دورك)
!ماذا ؟
مرحباً (تيد) شكراً ثانيةً .علي الهدية
.لقد أهدانا صورة مؤطرة لنا جميعاً بالحانة
.كما أنه أهدانا هديتان أخرتان
ماذا يُمكن أن أقول؟ .أحب منح هدايا الزفاف
.أحب منح هدايا الزفاف كثيراً
.(أتمني لو أتزوج من (منح هدايا الزفاف
،)ثم أمنح نفسي و(منح هدايا الزفاف
.هدية زفاف
.ربما قول أشياء كهذه، هو سبب عدم زواجي
،أتعلموا، عليّ أن أوضح
لمّ كانت (ليلي) غاضبة
قبل ست سنوات، وبعد أسابيع قليلة من زفافهم
عندما تفقد (مارشيل) و(ليلي) هداياهم
.حسناً، هذا غريب
هل أحضر (تيد) أي شئ لنا؟
.(بربكِ، (ليلي
.تيد)، (تيد) صديقنا المقرب)
.إن لـم تصل هديته بعد، فهي في الطريق .نعم
.ومرّ الوقت، ولـم تصل الهدية
وفي النهاية بدأ (مارشال) بإعطائي بعض التلميحات
. يارجل
.لقد سُررت حقاً لأنك حضرت زفافنا
شكراً، يـاأخي .وشكراً علي تلك القهوة
.إنها رائعة
.أنت لـم تغب عن حفل الزفاف
.لا، ياسيدي
.لقد كُنت هديّة الزفاف
هل هذه نكهة البندق ؟
.انها هديّة زفاف
.أعتقد أنه فهم
* ومرّت عدّة شهور ولم تصل أيّ هدية* . لكني لـم أفهم
. ومرّت عدة أشهر
صارت تلميحاته أكثر يأساً
.عيد قدّيسين سعيد
نعم، ماذا من المفترض أن تكون ؟
.(حسناً، أنـا هدية زفاف، (تيد
كيف لـم تحضر لي هدية زفاف؟
أقصد، كيف لم تعي أنني هدية زفاف؟
.افهمني؟ هدية زفاف
.احضر لي هدية زفاف
.لمّ لا يفهم
.لا أدري
لمّ لم تفهم انت الرسالة؟ بأن تتنكر في هيئة مُراهقة حبلى, يا صديقي ؟
وبعد مرور عام ونصف على الزفاف لم تصل الهديّة بعد لكنه ظل ينتظر حتي صيف 2008 عدما خطبت
إذاً، (تيد) سيتزوج، صحيح؟
أُراهنكِ أنه سيحب إستقبال هدية زفاف (من صديقه القديم (مارشال
.حسناً، لينسى الأمر
.سنُحضر لهم هدية
،لكن (ليلي) هذا هو حُلمنا
،)هذا هو سبب رغبتنا بأن يتزوج (تيد
.كي لا نُحضر له هدية زفاف
.ليُدرك ذلك الشعور
عزيزي، لقد ضايقني الأمر مثلك تماماً .لكننا سنحضر لهم هدية
.عليّنا فعل ذلك
.حسناً
.سنُحضر لهم هدية
لكن تلك الهدية ستبعث له رسالة .واضحة وعالية
ماكينة تغليف هدايّا
،هذه المره
.يجب أن يفهم
وبعد ذلك بوقت قصير، وصل طرد
.حسناً، حسناً، حسناً
.(طرد من السيد (تيد موزبي
... إنها مُتأخرة قليلاً، لكن
ما هذا الهراء ؟
.إنها رسالة شُكر
على ماكينة تغليف الهدايا
! وهذا يوضح سبب تعبير وجهها
.هدية زفاف
.(مرحباً، (بارني
.لقد أحضرت هدية زفاف لك أيضاً
! لا تتزوج
.في الحقيقة، إنه يأتي بنوعين للرجال والنساء
! لا تتزوج
،أنـا لا أغش، لاتُخبري أحد
سأعطيكِ نصف ما أربح
،)مرحباً، (بارني
هلاّ طلبت من (جايمس) أن يتوقف عن قول التفاهات عن الزواج ؟
انه لا يقول أي تفاهات حول الزواج
.لقد كتب ذلك حرفياً على المرحاض
بحقّك يا (روبن) لا تطلبي مني اختيار صف
.خلال يومين، سيكون شقيقك كذلك
.كوني فقط صادقة واخبريه بما يُزعجكِ
.حسناً
مارشال)، هل أنت ...؟)
.(أنت، يا (اندريتي اغرب عن وجهي
مارشال)، هل أنت جالس؟)
،أنـا بالسيارة
،لقد كُنتِ واضحة بهذا الشان تماماً
ممنوع أن أخرج رأسي من الشباك داخل السيارة وتلك أحد قواعد الأبوّة
.لذا، نعم، أنـا جالس
،)لقد أحضر (تيد) لـ (روبين)و (بارني .ثلاث هدايا زفاف
!! أنـا أكرهه
(ليلي)
.اطلب الإذن لإتخاذ إجراء بهذا الشان تعني أيضا إطلاق رائحة كريهة
.افعل ذلك
.أسرع، لتنتهي من هذا
.(هذا (مارشال
.يجب أن أُجيب على هذا
،حسناً
(يُمكنكم تسميتي (أكيرا يوشيزاوا
أشهر فنان طي أوراق بالعالم؟
أنا أنسحب
،بارني)، إليك مُزحة طريفة)
،مـا الفرق بين
،بين غناء الرحلات
و الزوج؟
.غناء الرحلات له ذروة
.(أسف، يا (روبين
.فقط أمزح معكِ
.زد مائة
.لا, لابأس
،من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج
من رجل مُطلق، لايزال يرتدي .خاتم زواجه
هذا ؟
،فقط أرتديه لأنه
،لاشئ يجذب رجل مثلي مثل خاتم الزواج
"ماعدا ان قلت له "مرحباً
أو جلست معه في نفس الغُرفة أو كل التطبيقات الموجوده على هاتفي
انه وقت رائع لأكون شاذ
اذاً يُمكنك خلع ذلك الخاتم في أي وقت تُريد
.في أيّ وقت
.سأراهن بكل ما معي
،و أزيدك خاتم
.حسناً
.إنه مُجرد خاتم
.حسناً، لنري ماذا معكِ
(روبن) لديها 3 ملوك, و (جايمس) .. معه
زوجين من الرقم 6
.شكراً لك
.نعم
سأذهب للصالة الرياضية
أخبروني لو أردتم الذهاب لتناول العشاء لاحقاً
سنتصل بك ولكن لن نعطيك ذلك الخاتم
.(أنت، (تيد موزبي
.لـم تُحضر لي و(ليلي) هدية زفاف قط
أنا أتهمك
.لقد فعلت، لقد أحضرت لكم هدية
.إنها آلة صُنع القهوة
.وأنت لـم تبعث لي قط برسالة شكر
اذاً أنا اتهمتك بالباطل ؟
أنا الآن أتهمك
،روبن) عندما قُلت كوني صادقة) ، واخبريه بما يُزعجكِ
كنت أعني تحملي الأمر ولا تفعلي شيء تجاهه
كيف لم تفهمي ذلك؟
لا بأس .إنه رجل ناضج
ماذا فعلتِ لطفلي الصغير؟
.مرحباً، يـا أُمي
.أعد لشقيقك خاتمة ثانيةً .أمـاه، رجاءً لا تجعليني مُضطر لإتخاذ أحد الصفين
.هذا شقيقك بالخارج
،لقد تشاركتم الأسرّة، وقُفازات البيسبول
.وهذة الأثداء النضرة، عندما كُنتم جوعي
.يجب وأن أقول أن ذلك كان منذ فترة طويلة
.آل (ستينسون) يدعمون بعضهم البعض .اعتني بهذا
سأذهب للعب الورق
.حسناً، أيها الحمقي
سأخبركم بما قلت لعازف الجيتار خلف (المُغني (بيتر فرامبتون
،عندما لم يتمكن من الحصول على واقِ ذكري .لنُقامر
أنت أحضرت لنا آلة صنع القهوة؟
،ليست أيّ آلة لصُنع القهوة
لقد سألت المقهي المُفضل لك عن الألة التي يستخدمها و أحضرت لك نفس النوع
وهل تدري ماذا فعلت لي؟
لـم يبعث لي برسالة شكر
،لذا، بدأت بإعطائه بعض التلميحات
هل هذه نكهة البندق ؟
.هدية زفاف
نوعا ما أريد أن أتوجه بالشكر لنكهة البندق
.رسالة، شكر
.هدية، زفاف
،علي أيّ حال
.رسالة شُكر
.نعم، لقد فهم
.لكنك لـم تفهم قط
لقد احتسيت الكثير من القهوة، في ،ذلك العام
،آملاً أنك ستفهم الأمر
حتى أن نبضات قلبي وقت الراحه كانت سريعه "مثل دقات طبول فريق "وايب اوت
وحينما جاء وقت عيد الهالويين
.احضر لي هدية زفاف
على ذكر هذا الأمر
.أعتقد أنك ستُعجب بزيي
.أنـا رسالة شُكر
!! رسالة شُكر
.أعتقد اننا أزيائنا مُرتبطين ببعض
،)هذا صحيح، (مارشال .هذا صحيح
،عندما يُحضر أحدهم هدية لك
.تُرسل لهم رسالة شكر
.هكذا يصير الأمر
.تُرسل هدية، تحصل علي رسالة شكر
.أُوافقك .تماماً
.تماماً
.أعتقد أنه قد فهم
.نعم، نعم، لقد فهم
.يجب أن أجد دورة المياه
.لـم أفهم
،وظننت بالتأكيد أنك ستفهم
عندما أرسلت رساله الشكر على ماكينة تغليف الهدايا
،)عزيزي (مارشال) و (ليلي
.رسالة الشكر هذه، كي أشكركم على ماكينة تغليف الهدايا
،لأنه، علي الرغم من أن الزفاف لم يتم
هناك شيء وحيد لم يتركني عند المذبح وتلك هي اخلاقي
.لا أُصدق هذا
آل (اريكسون) دائماً ما يرسلوا ،رسائل شكر
.إنه الشئ الذي نفعله دوماً
،حتي أنه لديّنا مقولة خاصة بهذا
.إلعقه قبل أن تحشره
والهاء عائدة علي الطابع، الملصوق علي .رسالة الشكر
.قبل أن تحشره بصندوق البريد
.سأُصحح الأمر
أعلم، أليس كذلك؟
.مهلاً، انصت، سنمر خلال نفق
.رفاق، هناك مُعضلة كبيرة
،)تُصر أمي علي أن تُعيد (روبن
.الخاتم لـ (جيمس) لكن (روبن) ترفض
.و يبدو أن (جيمس) مُنزعج حقاً
.لكن (روبن) ستكون زوجتي
.لكن (جميس) أخي .لكن (روبن) تدعني أُمارس الجنس معها
لكني سأقضي .الأبدية بضريح أمي
.أتمني لو كانت هناك طريقة آخري .وآلا اُضطر لإتخاذ صف أحدهم
ماذا عليّ أن أفعل؟
.اختر زوجتك
.عليّك دائما أن تختار زوجتك .هذا هين
وأن تجتاز كل المواقف بلباقة ،مثل كيف تُجيب علي سؤال
هل يجعلني هذا أبدو بدينة؟
،حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين .ولكن ليس أكثر من المعتاد
،أنت ستتزوج
لذا، سأتعامل مع كلامك هذا بعد أن .تقضي شهر العسل
.ولقد فعلت
... لقد كانت (بليز) رائعـ
في الزواج، أن تكون داعم أكثير أهمية من .أن تكون مُحق
.تذكر، زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة
.شكراً لكِ .(هذة نصيحة رائعة (ليل
.كُنت أعلم أنه بإمكاني الإعتماد عليّكِ
.لقد كان إنصاته الزائف تصرف لائق منه
.(على أىّ حال (ليلى
...لقد أخبرت (مارشل) بالفعل، لكن
لا تقلقي بشأن عدم إرسالكم رسالة .شكر علي آلة صنع القهوة، لابأس
.لقد بعثنا رسالة شكر علي آلة صنع القهوة
.لـاـ ،لـم تفعلوا
.بلى ،لقد فعلنا
.(لـ (ستيوارت) و (كلوديا
.(الاشخاص الذين منحونا (آلـة صنع القهوة
ماذا؟
.أنتمـا الأثنان
.مرحباً .مرحباً
.(شكراً ثانيةً لـ (آلـة صنع القهوة
،نحن نستخدمها طوال الوقت
.(خاصة، عندما يأتي (تيد
.نعم،أنها آلـة رائعة
.لدينا واحدة فى المنزل ،ونحن نُحبها
هـل نسيت أن أحضر هدية الزفاف؟
أىّ نوع من الوحوش أنـا؟
.آل (موزبى) يحضرون هدية الزفاف دائماً
"ولدينا مقولة بهذا الشأن" دثرها قبل الطرق
.. بمعني
،دثر الهدية بمعني غلف
قبل الطرق علي كتف الشخص
."وتقول له "هـاهى هديتك
.سوف اُصحح ذلك
روبن؟ ،أريد أن أعرف شيئان
الشئ الأول، هل تقضي حاجتكِ الآن؟
.لـاـ .رائع
...والثانى
،رائع .شكراً على أىّ حال
،لقد خطرت لى فكرة رائعة
،وأعتقد أنها ستجعل الجميع سُعداء
الخطوة الأولي، أن تدعي أمي تفوز .بالخاتم في لعبة البوكر
....الخطوة الثانية
.لـاـ ،هذه كل الخطوات
مـاذا تعتقد؟
،إذن خطتك ، هى ألـا تفعل أىّ شىء على الاطلاق
لدعم خطيبتك؟
،حسناً
،دعينى اُقدم خطة أخرى
،الخطوة الأولي
.لعبة رائعة ،جميعاً
.وهذه هى كل الخطوات
هذة صدرية رائعة حقا .يـا أُمي
،حسناً، عليّ أن أُغادر الآن، قبل أن أخسر
.المزيد من كرامتي
والذي من المحتمل أن .يتزايد كل لحظة بهذة الغرفة الباردة
(هذا ليس جيد، (روبين
.ليس جيد حقاً
كيف تفوز دائماً ،على أىّ حال؟
.حسناً، ذلك بسبب قوة ملاحظتي
جميعكم آل (ستينسون) تقوموا بحركة .مميزة
،كلما تقوموا بحركة خداع
.(تقولوا كلمة (خدعة
..أنـا جائع
هل يجب أن نطلب بعض الأجنحة المُخادعة؟
.زد 20
عندما جئت، لاحظت وجود خدمة .الإعداد المخادع لطعامك
.زد 50
.يُمكنني الإستفادة من كعك الخداع
.خداع التوت الأزرق، آسف
.كعك التوت الأزرق المُخادع .سأراهن بكل شئ
.لـاـ اُصدق ذلك
.روبين)، عليّكِ أن تُعيدي لها قميصها ثانيةً)
.إنها تُحب ذلك القميص
لقد زينته من النعش المفتوح لـ .(ريك جيمس)
.لـاـ، لن يحدث
،أيتها المرأة، بصفتي عريسكِ !أنا آمرك
.سنذهب لنمنحكم بعض الخصوصية
،أنت
هل تُريد التراجع عن "أنا آمرك" تلك؟
هل يُمكنني ذلك، رجاءً؟
لمّ هذا الأمر هام لك؟
.لأنها عائلتي
لذا، إمـا أن تُساعديني أو لن نُمارس الجنس .ثانيةً
.إن لـم تُعيدي لهم خدعتهم
.أغراضهم، اللعنة
،أردت فقط أن أشعر
أن تقف بصفي، من الحين للآخر .هذا كل شئ
،سأصير زوجتك .كُرمي لله
.لكن، انصت
.إن كان ذلك هام بالنسبة لك، خُذ
.افعل ما تشاء
.شكراً لكِ
ورجاءً لاتلعبي لعبة البوكر للتعري، مع أمي .ثانيةً
.فهذا مُربك حقاً
!ها هو هاتفي
.لم أكن أتنصت .مرحباً، ياعزيزي
.ليلي)، كنّا مُخطئين طوال الوقت)
.لقد أحضر لنا (تيد) آلة صنع القهوة
.إنه رجل رائع
،)ماذا؟ لـاـ، (ستيوارت) و (كلوديا .من أحضروا آلة القهوة
.تيد)، فأر حقير) .لا تذكري اسمه ثانيةً
آلتكم لصنع القهوة؟
.تيد) من أحضرها)
.لقد كُنت معه حين ابتاعها
!لا أعلم كيف يجب أن أشعر
،لقد قال (ستيوارت) أنه من احضرها
.لقد سجل (ستيوارت) و (كلوديا) دخولهم
.لقد رأيتهم في البهو
.لنذهب ونعرف حقيقة الأمر
.(ستيوارت)
بدون هراء، هل أحضرت حقاً آلة صنع القهوة تلك، كهدية زفافنا؟
.بالطبع
.ياله من سؤال جنوني
.لا يعطونا ما يكفي من تلك الأشياء
! رباه
.تيد) من أحضر آلة القهوة تلك)
.وأنت تلاعبت بالأمر لتبدو أنها هديتك
.أنت مُخادع، اعترف بذلك
.لـاـ، هذا جنون
حقاً؟
.خدمة الغرف
!لص مساحيق الشعر
حسناً، صه .نعم، أنـا مُخادع
لقد أزلْتُ بطاقة (تيد) وكتبت اسمي بدلاً .منه
هل تعلم (كلوديا) هذا ؟
.لـاـ، رجاءً لا تُخبريها
.لقد كانت تلك الهدية نُقطة تحول بالنسبة لنا
،عليّ أن أعترف
.كُنت علي وشك أن أتركك
،حزمت الحقائب، وابتعت تذكرة السفر
.وأرسلت لشقيقك صورة عارية الصدر .تماماً
لكن رؤيتك وأن تمنح أصدقائنا تلك الهدية ،الرائعة
.الآن أراك بطريقة مختلفة
.أنـا رجل رائع حقاً
،ومُنذ ذلك اليوم، بسبب آلة صنع القهوة تلك
.تمكنا من بناء علاقة قوية ومُترابطة
.حسناً، إحتراماً لزواجك، لن أتفوه بكلمة
.أبلغ (كلوديا) تحياتي عندما تنتهي من الإستحمام
.هذة ليست (كلوديا)، عمتِ مساءً
.نق، نق
.انظري ماذا غلفت لكِ
ماذا ؟
.(إذاً، لقد ذهبت لإعادة الخاتم لـ (جايمس
.سعيد لأنك عُدت لرشدك
.لا يُمكن أن تدع زواجك، يُغيرك
(مثل (توم
كان دوماً يُخبرني أني أقضي الكثير من الوقت .بالصالة الرياضية
تماماً، هل من الخطأ أن تتدرب مرتين أسبوعياً؟
.صحيح، أو مرتان يومياً
.. أو مرتان
مرتان يومياً، حقاً؟
،ساعات قليلة قبل العمل .وساعات قليلة بعده
إنها الطريقة للحفاظ علي ذلك .السيلوفون الأسود
.لايزال هذا وقتاً طويلاً لتقضيه بالصالة الرياضية
.خاصة، مع طفلين
،)إنها مثل، قولي المُعتاد لـ (توم
،أُريد المحافظة علي جسدي
.في حالة إن عُدت أعزب ثانيةً
.حسناً، لقد كُنت مُحقاً
.رباه
،)لقد فهمت آخيراً ما كنت تهمهم به (ليلي
.عندما لن أكن أُعيرها إهتمام سابقاً
.(أنني سأتزوج (روبن
،لذا سأكون جزء من الفريق
.ولست مُجرد رجل وحيد بصالة التدريب
.بعضلات رائعة بشهادة الجميع
.شكراً، يـا أخي
.لـاـ، بل شكراً يـا أخي
.لن تحصل علي ذلك الخاتم
،سأدعمكِ دوماً
.مهما كان
.شكراً لك
.أنني أُحبكِ
.وأنـا أُحبك، كذلك
.لـم أُخبركِ بأفضل جزء
.هناك المزيد
.حقاً
.جايمس)، دعني أخبرك بهذا)
(الآن، لديّ (روبن
.لـم نعد أشقاء بعد الآن
ماذا؟
إن سقطت أنت، و(روبن) من .فوق منحدر
،إن كنت لديّ يد واحدة حرة
.باستمتع بالسقوط
.وداعاً
..إن كُنت .أمي، جيد
.يجب أن تسمعي هذا كذلك
.علاقة الأم وابنها هذة، انتهت
،لقد كانت عدة عقود لطيفة
.لكن لديّ زوجة الآن
.لذا، أنتِ لا تعني شئ لي
.وحضور أعياد الشكر والميلاد
.انتهي
.لن يحدث مجدداً
وهل تعلمون السبب؟
.لأن (روبين) قالت ذلك
.لقد كان هذا آمر مُباشر منها
! أراكم لاحقاً، أيها الخاسرون
.ربـاه
.نعم
الخطيب المثالي لهذا العام؟
.أظن أني أعلم ماذا سيحدث بعد ذلك ! رباه
رباه، لن يُمكنني مغادرة هذة الغرفة حتي .نهاية عُطلة نهاية الأسبوع
أنـا واثق أنه بإمكاننا فعل شئ ما، صحيح؟
.تيد)، أسف للغاية)
.لـاـ، بل أنـا أسف
كان يجب ألـا أقضي تلك السنوات الست ، مُفعم بتلك الطاقة العدائية
.وإحتساء جالونات القهوة تلك، بجوارك
،لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك
.كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك
.أنـا نادم علي ذلك كله .وأنـا كذلك
.لكني لست نادم علي حضور فصل الحياكة
لقد تعلمت مهارة ممتعة ومفيدة .لمدي الحياة
،لكن حقاً، بدون آلة صنع القهوة
!لقد منحتنا أكتر مما يكفي
.حسناً، هناك هدية قادمة لك بالطريق
.أيّا كانت، عليّك أن تُعديها
.لقد فات آوان ذلك
(مارشل اريكسن)
!نعم؟
.لديّ بيتزا لك
.(تيد)
!أنت أفضل صديق علي الإطلاق
.(لـاـ تقل كلمة أخرى (مارشل
! وفر ذلك الكلام لرسالة الشُكر
!ستحصل عليها ياصديقي
. يـا أولاد
، لقد وصلتني رسالة الشكر تلك
،بعد أربعة أشهر
.أربعة أشهر
.ها أنـا أُعيد لكِ قميصكِ ثانيةً
هل هناك سبيل لننسي ماحدث؟
.لا ياعزيزتي، يُمكنكِ الإحتفاظ بالقميص
.يُمكنكِ اعتبارها جائزة لمواساتكِ
جائزة لمواساتي؟
.لقد ربحتِ المعركة
.لكني سأربح الحرب
.سنري، أيتها الحقيرة