...سابقاً في
جيمس ليثربي عميل اس اي اس سابق مهرب مخدرات، والأموال القذرة.
*** المال - هو مجرد صديق -
أنت تنتمي لي.
أتريد التسبب في قتلك نفسك تفضل و أفعل , أنا قد أنتهيت
الملف من وكالة المخابرات المركزية لم تذكر طفلاً. - حافظ على هذا النحو. -
رجل مثل كمالي يبيع نفسه كأي شيء تُريده أن يكون
CIA ارهابي , غاسل اموال , عميل في
- اقترضت بعض المال. - كم؟
10،000.
أكد الهدف
سلبي. بل هو أنثى. - أحضرها . -
أعتبري نفسك في أجازة مطولة فعالة على الفور
إنني أستلم القيادة المباشرة لهذه الوحدة.
أنا أريد منكِ أن تحملي شيء واحد في الاعتبار. انه ليس لدي أي شيء لأخسره.
ترجمة ThE MaStEr
♪
اخرجي.
لبنان عشرين كيلومتر شمال بيروت
♪
تحقق الجزء الخلفي من المنزل.
استر!
يجب أن تذهبي
لن اترككِ
أنتِ ابنة أبيك
أنها أنتِ رغم كل شيء
♪
أّذهبي ألان
!أتركوني دعوني أذهب
أين هو أبيك؟
تبصقين في وجهي؟
أين هو؟!
ضعها في السيارة.
!أتركوني دعوني أذهب
حسناً صوفيا , حان وقت التحدث
♪
♪ لم استطع ارى من اين قد جئت ♪
♪ و لكني اعلم مما تهرب ♪
♪ ومهما كان ليس الامر الاسواء لكن .. ♪
♪ مرة انقذك من الوقوع من السلم ♪
♪ عندما تشعُر كما تشعُر الان ♪
♪ وتفعل أشياء ♪ ♪ لمجرد إرضاء جماهيرك ♪
♪ عندما أحبك ♪ ♪ مثل الطريقة التي أحبك بها ♪
♪ وأنا أعاني ولكني لن اجرحكَ ♪
♪ لِأن ♪
♪ هذا ليس مكان لبطل ♪
♪ هذا ليس مكان لرجل أفضل ♪
♪ هذا ليس مكان لبطل ♪
♪ لِتُسمهِ منزل ♪
♪ هذا ♪
♪ هذا ليس مكان لبطل ♪
♪ هذا ليس مكان لرجل افضل ♪
♪♪ هذا ليس أي مكان لبطل ♪♪
♪ لِتُسمهِ منزل ♪
مشاهدة ممتعة
وسط بيروت
ليثربي لديه ابنتي
لديه استر.
أنت وقفت في بيتي وعدتني. - نعم. -
حسنا، أنا بحاجة لمساعدتكم.
أنقذها من اجلي
مهما تعتقد فيّ
استر هو الشيء الوحيد الصحيح ألذي تركت،
وأنا لم أكن هُناك من أجلها
كمالي، قُلنا أننا سوف نساندك
و قد عنينا ذلك
الآن يجب عليك أن تدعنا نفعل ذلك.
أنت لست بذي فائدة لنا وانت ميت
ليو , أقسم لك أننا سوف نجلبها للمنزل.
حسناً
حضرة العقيد , نحن سنذهب لِنسترد ابنته .
إذاً سوف احتاج شيئاً منك
أي شئ.
أنت تعرف هذا المكان أفضل من أي شخص آخر.
صوفيا عبود هي الدليل الوحيد الذي لدينا
فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يُخطط له آل زهري.
جد دالتون
هل والدك يحبك، صوفيا؟
طبعاً
أنتِ تعلمين أنه يقدم مساعدات مالية
إلى ال-زهري، وأنت تعرفين عن الفظائع
التي فعلوها في الأردن العام الماضي.
السياسة لا تهمني.
... ضحايا ذلك الهجوم في الاردن
أنه لم يكن مجرد عسكريين ...من الولايات المتحدة
كان هناك نساء وأطفال،
المسلمين، أيضا.
هم شعبك، صوفيا.
والدك أعطاك رسالة لكي تسلميها إلى ال-زهري، أليس كذلك؟
لماذا جلبتني هنا؟
.أنهُ يستخدمك .يتلاعب بك
.هذا ليس حباً
أنتِ بيدق.
وأنت؟ ما أنت؟
هل أنت حتى امرأة؟
لديك زوج، أطفال أي شخص؟
من أنت؟
أنت تتحدثي معي عن الحب ولكن من الذي يحبك؟
من تحبين؟
كفى!
الامر بسيط
تجد دالتون، تتصل بي،
نأتي بها
ليو، لا تقلق بشأن إستر.
هل تؤمنين بالله؟
لأنه إذا كنتِ يجب أن تُصلي
لوالدك بأن يفهم بسرعة
وقبول تكلفة الخيانة.
الحياة ليست عادلة، أليس كذلك؟
دائما شخصٌ ما يُترك في الخلف
ذات مرة كُنت أنا
وهذه المرة...
هو أنت.
♪
تشعر بالاسى من اجلها , أليس كذلك؟
لهذا السبب ابقيك في جواري
لتذكيري كيف كُنت أشعر.
لذا سندع كمالي يسترد ابنته
وان يعطينا الماس.
كمالي عبث معي هو لي
أنت...
جد لي رجُل اخر
موافق.
♪
كل انكليزي لديه قلعة؟
نعم، لكنه اسكتلندي.
هناك فرق؟
نعم. إن الاسكتلنديين يحبون القتال
وأكل المقليات والواح الشوكولاته
والإنجليز لا يخطئ أبدا .
مجمعه على بعد 18كيلومتر للشرق من هنا.
الأمن؟
ما يصل الى 20 مُرتزقة.
الرجل لا يقبل بالمساومة , هاه؟
♪
ما الامر مايك ؟ هل تُفكر بِدالتون ؟
نعم، قليلاً
نعم، في نظري، لوك قام بالاختيار الصحيح
لقد استحقت ذلك , انها مخبولة
المشكلة ألتي اواجهها هي أن لا احد يُميز ذلك
إلى بعد فوات الأوان، يا رجل.
حسنا، فعلنا، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ، هل تعلم؟
لا، ليس نحن.
البذلات في الأعلى.
انهم يريدون دائما حصتهم من اللحم , أليس كذلك؟
♪
فقط للتأكد، ريتشموند، كيم.
أتخذوا مواقع تقنيص على السطح
سكوت و أنا سوف نأخذ استر و نتجه للمخرج
إذا كان أي شخص لديه فرصة للامساك بليثربي
سنستخدمه للحصول على معلمومات عن امرأة عبود.
عُلم ذلك - عُلم ذلك -
♪
::: ترجمة ::: ThE MaStEr
كيف هي يدك؟
انها تؤلم
أنا آسف.
هذه الأمور تحدث.
قال أنا آسف، ألم؟
شكراً لك.
شكراً لأخراجي من السيارة.
شكراً لك.
أتعلم , أحيانا أتمنى ان تملك الشجاعة لتكرهني.
♪
أين هي الفتاة؟
ماذا قال؟
اعتقد انه قال "لا إنجليزي."
أترى ذلك؟
أين هي الفتاة؟
سوف أخذك هناك.
أعتقدتُ ذلك.
يجب عليك أن تدرس الإنجليزية كلغة ثانية، يا رفيق.
أنا كذلك .
♪
استر، تعالي هُنا.
حسنا، ضعي هذا.
بسرعة , تفوح منه رائحة العرق قليلاً
ادخلي فيه
عذراً، أنها كبيرة قليلاً.
لم يصنع للصغار
عادة الأميركيين السمان
الهدف معنا
ثانيتين، مايك.
برافو واحد واثنين سنتوجه للمخرج الآن.
♪
مايك.
ارى ليثربي.
اكرر أرى ليثربي
اللعنة. دعونا نأخذه معنا.
أنا آت اليكم.
عُلم
عُلم ذلك
♪
في اتجاه الساعة العاشرة
قادم إليكم
اذهب . تحرك , هيا
تعال معي.
هُناك , هُناك
مايك!
آه!
جاهز
ادخل في السيارة ايها الغبي, الاحمق
مخيم حزب الله شرقِ بيروت
مرحبا.
أيها القائد أنا بحاجة إلى خدمة.
طبعا.
حسناً
أول معركة , ها؟
كنتِ رائعة
احسنتِ
شكرا لك.
لكم جميعا، شكرا لكم كثيراً
أنظر ما فعلت , لقد جعلتها تخجل
تباً ل... اعني توقف عن ذلك
لقد قُلت توقف
اعذريه ستجديت أن الرقيب سكوت
لديه مفردات محدودة جداً.
زيرو . هذا برافو واحد.
لدينا الحزمة الرئيسية،
لكن ليثربي قد دخل في اللعب. حول
زيرو عُلم , برافو واحد.
أي شيء من كمالي عن الرئيسية دالتون
لا شيء من كمالي , سيدي
!انتِ مجنونة
قلت لك أنا لا أعرف أي شيء!
ماذا تفعلين؟
ما هي الرسالة، صوفيا؟
لا؟
هناك... ليس هُناك أي رسالة
لا توجد أية رسالة.
لا رسالة؟
آخر فرصة، صوفيا.
أوه، لا...
لا
يبدو أننا في منطقة حزب الله.
حقاً (لا بربج 0_0)
شخص علقت الرايات في الخارج
أنها لجنة الترحيب
اللعنة , حاجز
اللعنة - انتبهوا لدينا صُحبة -
يأتون إلينا من اليسار
نعم، انهم حزب الله
اللعنة!
إستر , اصعدي للخلف من فضلك؟
أنهم على يسارنا
خلفنا , اظن انهم اصدقاء ليثربي
في اتجله الساعة السادسة
و المزيد في اتجاه الساعة التاسعة
حاجز للشارع خلفنا اتجه إلى
عُلم ذلك
اذهب، اذهب، اذهب!
هيا هيا
!اركضو
!إغلقه
هل أنت بخير؟
نعم.
زيرو هذا فريق برافو.
نعم , اننا دخلنا في حاجز حزب الله و خسرنا سيارتنا
زيرو , عُلم
يبدو أن حزب الله يشوشون الرؤية
ولكننا سنواصل مُراقبا اتصالاتهم
ابقو الاتصال مفتوح في جميع الاوقات
اللعنة
هناك ليثربي.
هيا، دعونا نخرج من هنا.
دعونا نجد مخرج.
!عزيزتي , تعالي معي
نعم. تحرك.
لنذهب
السيدات , انتم ابقو هُنا سنعود على الفور
عُلم ذلك
إذا كانت هذه القوات الخاصة البريطانية
سوف يراقبون اتصالات حزب الله
أعثر لي على القناة.
لا! لا! لا!
آآآه!
ما هي الرسالة، صوفيا؟
لا توجد أية رسالة.
لا؟
هذا سيصبح الوضع
لا!
لماذا، صوفيا، تفعلين ذلك لآل زهري؟
ارجوكِ
لا!
لاني احبهُ
أنت تقولين أن آل زهري هو الوحش،
جزار،
متعصب.
ولكن أنتِ لا تعرفين عنه شيئاً
فلماذا لا تُخبريني؟
آل زهري عطوف
سخيّ
ولطيف.
من أنت؟
أنا زوجة آل زهري.
هو هنا، أليس كذلك؟
أحضركِ لمقابلته.
اقتليني
لن اخبرك بشيء
كمالي.
كنتِ في بيروت لمدة 3 أشهر.
لقد عرفت كل تحركاتك
هذا عالمي.
ارسلني لوك
أين هي المرأة؟
هي هنا.
أريد أن اساعدكِ.
أنت؟
يمكن أن تساعدني؟
كلانا نريد الشيء نفسه.
وما هو هذا، بالضبط؟
العثور على آل زهري.
لمنعه.
أنها زوجته.
إذاً هي المفتاح. لقد كُنتِ على حق.
راتشل, بِكل ما هو غالي
اسمحي لي بالتحدث إليها.
!سلاح
الهاتف.
هل يمكنني ؟
كن ضيفي.
ملف صوفيا عبود سيدي
أنت بعيد جداً عن هيرفرد
أعطني صوت على تلك القناة
سيدي
ليثربي ؟
من هذا؟
انا فيليب لوك.
فيليب لوك الشهير لقد سمعت الكثير عنك؟
اعتقدت دائما انك مُبالغ فيك ايها السيد القزم,
ربما، لكنني لستُ الشخص الذي
تم امساكه من قبل مُحاربي نهاية الاسبوع لصدام
اسمح لفتياني بالذهاب , جيمس.
هم فقط هناك للقيام بعملهم.
...أنا اعدُك
عندما انتهي، سوف انتزع قلوبهم
و اعيدهم ملحوظ على اهتمامك
هؤلاء الفتية لن يغلبو الوقت فيل.
لا تعول على ذلك.
أوه، يا إلهي.
سوف نتجه للسطح
والبحث عن مخرج هناك، نعم؟
دعونا نفعل ذلك. دعونا نتحرك.
نعم، .
سالقي نظرة لليسار
حسناً أنت مستعد؟
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
استر , انتظري هُناك
هيا
.قُلت لك انتظري هُناك
هل والدي نوع من الجواسيس ؟
انزلي
هذا نوع من الاسئلة التي عليك سؤاله هو
هل لديك عائلة؟
نعم. لدي اهل يعيشون في ولايات منفصلة،
و هذا رائع للعائلة
لدي بعض الاخوة
هم اغبياء.
لا، كنت أعني خاصة بك.
أنتِ تسألين الكثير من الاسئلة
هل لديك سيجارة؟
لم اذهب الى المتجر اليوم
زيرو , حول
نعم. هُنا برافو واحد. حول.
ما هو موقفكم؟
الآن نحن عالقون بين المطرقة وسكوت الثابت.
يبدو ان حزب الله قد اغلق الضاحية باكملها
تعلم اذا كان هُناك اي شيء نستطيع القيام به
نعم. أنا أفهم.
انتبه , معلموات جديدة عن صوفيا عبود
هي زوجة آل زهري .
اللعنة
هل انت تمزح معي ؟
هل تعلمون موقع دالتون ؟
كلا ,
اذا حصلت على شيء منها فسوف تتجه
الى المكان الذي كانت من المُفترض الذهاب اليه
...و
نعم. و لثربي هو الشخص الآخر
الذي يعلم أين ذلك المكان
هذا صحيح
و برافو واحد، دعونا نحصل على هذا العنوان من ليثربي. انتهى
♪
على السطح.
مالذي تنتظره ؟
دعونا نقتل هؤلاء الاوغاد هاه؟
♪
آآآه!
*_*
حسناً ايها الاولد , هُنا سينتهي كل شيء
لقد تعاملنا مع الأمل والشرف.
مايك!
هل أنت بخير؟ استر , تعالي معي
نحن خسرنا إلى الحب والحقيقة.
اللعنة! ما هو؟
...ليرحمنا الله
انتِ بخير انتِ بخير
كما هي حالنا
اللعنة.
استر! استر!
هيا. دعونا نذهب.
ابقي مُنخفضة
أنا لن اترك رُفقائي هُناك
دعونا نتحرك
نعم، يا سيدي.
!هيا
آه!
سكوت! احمني
تعال هنا! تعال هنا!
تحركوا , تحركوا
تغيير المخزن
مايكي!
نعم، نعم، نعم.
.شكراً
لا شكر على واجب
تحركي
حسناً
في الاعلى احتمي
لا تطلقوا النار عليه. لا تطلق النار عليه.
هذا صديق ليثربي
من الافضل أن اذهب إليه و أُمسكه على قيد الحياة
و اجبار صديقه على إخبارنا أين يأخذ تلك المرأة
نعم , عُلم ذلك
استر،
أبقِ مع السيدات , حسناً؟
نعم.
أحسني التصرف, حسناً؟
سنتحرك
هُنا زيرو , برافو واحد نحنُ في طريقنا
حاذر تعال الى هنا
...لا بأس. لا بأس. أنا لا بأس..أستطيع مساعدتك.
أستطيع مساعدتك.
هاي! القلب الشجاع
!لا تطلقو النار
نحن بحاجة الى الحديث. هل هذا ملكا لك؟ هاه؟
اعطني 10 دقائق.
حسناً.
حسناً
صوفيا، عليك أن تُخبري هذه المرأة
!ما تعرفيه
لا تفعلي أي شيء
انا صديق زوجك
انه يدعوك
نور عيوني
هل كان من المفترض ان تلتقي بال زهري؟
سأخرجكِ من هُنا
خذي سيارتي
صه.
سوف أترككِ لتفكري في الامر.
ماذا قُلت لها؟
بأنني سوف أخرجها من هُنا
انها لن تُخبرنا أبدا أين هو آل زهري
ولكن إذا تركناها تهرب
انها سوف تقودنا إليه.
ماذا تريد؟
وسيلة للذهاب للمنزل مجاناً, ها؟
حتى وأن ذهبُ , حزب الله لا يزال يُريدكما ميّتين
نحتاج فقط الى العنوان منك. هذا كل شيء.
إلى أين كُنت ستصطحب صوفيا عبود؟
هل تعتقد أنني اهتم بأمرها
أنت هنا، أليس كذلك؟
لماذا أنت هنا؟
من أجل الملكة والوطن، هاه؟
الحقيقة هي، أنت هنا لنفس السبب مثلي...
لدينا سرّنا الصغير القذر.
هذه متعة كبيرة سخيف، إيه؟
حاول أن تقول ذلك لصديقك الكبير إلى جنبك
في الطابور في السوبرماركت
أتك لن تشعر بالحياة اكثر من اللحظة
ألتي تقتل فيها شخص أخر
أنت تتحدث عن نفسك.
أوه، هيا. هيا. أنت فتى ذكي.
أنت تعرف انك هنا تقتل من اجل النفط، و الدولار، وأرباح الأسهم.
ومن الاسهل التظاهر بعكس ذلك.
ومن ثم... ثم عندما تنزف
في حفرة قاذورات سخيفة مثل هذه، وأنك سوف تفعل،
وأنهم لا يزعجون انفسهم بالحظور إلى جنازتك
انهم فقط يعطون عائلتك رسالة اذا كان لديك عائلة
ميدالية سخيف.
ميدالية سخيف!
الدرجة الثانية.
انهم لم يعودوا من اجلك ابداً , أليس كذلك؟
كل شيء حول ذلك؟
نعم، أنا أفهم.
ولكنك لا تزال غير قادر على السماح لي بقتل فتاك هنا
* الموقف محزن اذا تفكرون بالامر *
...جيمس , لا
لا تأن مثل فتاة.
ارجوك - كن رجلا -
!أتخذ خيارك
!اصمت
.من الافضل لك أن تُقنعه
جيمس، أنظر إلي ...لا تفعل
!أخرس
جيمس، من فضلك.
.اتخذ خيارك
أرجوك , لا تسمح لهم ان يفعلوا ذلك . جيمس. جيمس!
لا تعدعهم يفعلون هذا!
جيمس. جيمس، أنظر إلي من فضلك!
♪
7.
7...
شارع ايفّيل
عمل جيد.
زيور, هل سمعت ذلك؟
7 شارع ايفّيل 7 شارع ايفّيل
هيا , تحرك
ايها الخائن
اللعنة.
لا بأس , تعالي معي لنذهب
سوف أراك في الجحيم، ايها الجندي.
ماذا لديك هناك؟
مايكي, ما هذا ؟
زيرو , هذا برافو أثنان.
القلب الشجاع و صديقه قُتلا (KIA:KILLED IN ACTION)
سنعود إليكم ألان
هل تلقيت هذا العنوان ، 7 شارع أيفّيل
عُلم. في الطريق الآن.
ابلغوا عن مخرجكم , و سوف نقلكم انتهى
لقد فعلتها
هو هنا، راشيل.
♪
دالتون.
يمكنني سماعك. أين أنت، راشيل؟
نحن في شارع ايفّيل.
انتظروا وراقبوا فقط.
ابقِ على قناة مفتوحة. نحن في طريقنا.
دالتون في شارع ايفيل. دعنا نتحرك!
تحرك!
اعد الفتاة الى المقر
اركبي في السيارة اركبي في السيارة
مايك، سكوت، أنتما معي!
: اذهب، اذهب. - اذهب، اذهب، اذهب! -
صوفيا.
لقد قطعتِ شوطاً طويلاً
أين هو زوجي؟
لم يكن بمقدوره ان يكون هنا
لكنه قال لي ان اقول لكِ
انه آسف حقا. اه!
♪
لدي اصابة في الداخل
راشيل، اخرجي من ذلك البيت الآن.
أخرجي من هذا البيت الآن، راشيل.
فات الاوان
اللعنة
أنا آسفة
♪
أنت تعرفين وجهي، أليس كذلك؟
من كل تلك ملفات الفرع الخاص , أليس كذلك؟
ما أنت، جندي؟
حسنا، بريت، هذه من اجل أخي.
ااه!
اللعنة ، هل سمعت ذلك؟!
ماكينا.
حسناً هكذا كيف سينتهي الامر
إنني مشهورة
وانتِ انتهيتي
اللعنة.
اللعنة
الى اليمين
لقد ذهبت
أنا تأخرت
خلف ذلك الجدار!
اياً ما ما كان مع صوفيا فهو بحوزتها الان
من؟
ميريد ماكينا. الجيش الجمهوري الايرلندي .
: ماذا؟
مالذي يفعله الجيش الايرلندي في وسط كل هذا ؟
أنا لا أعرف، ولكن كان ذلك صوتها في الاتصال
كانت على حق.
♪
انا احبك امي
مرحياً
: الحمد لله أنت بخير !
: أنا بخير. هل انت على ما يرام؟
نعم.
- هل أنت متأكدة؟ - هاه.
أنا أحبك.
أنا أحبك أيضا يا أبي.
نحن سوف نذهب.
.. انتظر. أم..، كنت، أم، لقد ابليت جيداً ايها الوالد
حقا؟
انت طفلة جيدة.
لقد انتهينا
كل شيء على ما يرام
تحذير : مشهد +18
ما هذه؟ حصاة؟
أوه، اللعنة، أنها ليست حصاة.
هذه من شأنها أن تكون حصاة مكلفة جداً
.انها الماس غير مصقول
حقا؟
حقا.
كم؟
,ما يكفي لكي تعودي للمنزل
اخراجك من المشاكل
لماذا تفعل هذا لي؟
أنا لا اعلم.
ربما لِانك ترغبين في العودة للمنزل
. و رؤية عائلتكِ
اصلاح الاوضاع
وإذا أريد أن أقول "شكرا ً"؟"
...حسنا
نبدأ مع هذا.
هذا .. ليس اسم فتاة.
أنهُ فندقي
لا تأكلي ذلك.
ليس جيداً لكِ
أين هو؟
المال أولاً
أنا أفكر فقط، مالذي سنفعلهُ
بعد كل هذا، هل تعلم؟
هل أنت تتحدث حول خطة الخروج ؟
نعم , اعتقد
كدتُ أن اقُتل هناك بسببها
آه، انظر. لا يهم كم كانت مجنونة
لدي اعتقاد أنها فعلت بعض الاشياء للاسباب الصحيحة
حقا، مثل التسبب في قتل باكستر؟
لا، لا.
لقد انتهى بها المطاف مثله , رغم كل شيء
و ليثربي
ربما كان على حق.
هاه؟
ليثربي. نحن جميعاً متوجهون إلى نفس المكان.
الشيء الوحيد الذي يتغير هو عندما نصل إلى هناك.
ليس و كأنني لدي تقاعد كبير , على ايةِ حال
هيا , أنا لا اعتقد ذلك
تباً
هل سلمت خاصتك؟
اه...
سأعتبر ذلك نفي
لنعمل ايها الرقيب ستونبريج
نعم، حسنا، إذا فعلت ربما يبدأون في طرح الاسئلة
مثل , أكان هناك أي أشخاص آخرين؟
حسناً , اذاً أنت فقط لم تسلمهم
لحمايتي.
نعم، أنا احميك يا زميل
نعم. هذا يجعلني اشعر بتحسن كبير.
هاه؟
نعم.
نحن عليها
تباً. ماذا يقولون؟
انهم رصدوا ماكينا في المطار.
و تتجه إلى لبودابست.
♪
المرة القادمة
المرة القادمة يا اصدقائي
♪
:: ترجمة ::
ThE MaStEr