قوات البارجة البحرية الأمريكية
شنّت سلسلة من الغارات على المنشآت الإرهابية
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت (في بلدة ( لوكربي
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا والشرق الأوسط
هذا لن يتوقّف، هذا العدوانُ ضدّ الكويت
هذا سعيٌ مستمرٌ للإرهاب
لن نقوم بأيّ تمييز
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن
كان هذا عملا إرهابيًّا
كان عملاً خسيسا وجبانا
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة
حتى يتمّ إيقافهم
،كان الأمر أمامي مباشرة
ولم أتوقعه أبداً
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي
الآلافُ من الناس تجري
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
أنتِ أذكى وأغبى شخص
عرفته في حياتي
لستُ الشخص الذي فهم الأمر خطأً
أنا الوحيدة الّذي فهمته بشكل صحيح
أقتلهم
أقتلهم جميعاً
**أرض الوطن**
(الموسم الثالث ـ الحلقة (3 "(برج (ديفيد"
...سابـقـاً
لست الفاعل
يجب أن نرحل
ماذا تقصدين؟ نذهب إلى أين؟
لا أحد سيصدقك
مالّذي نفعله هنا؟
أفعّل بوليصة تأميني
(صديقة اسمها (جون ستُقابلنا عند الحدود
(ستوصلنا لـ(مونتريال
،أين سنركب في مركب صيد
(الّذي سيأخذنا إلى (نيوفاندلاند
الحدود على بعد بضع أميال
لستِ قادمة، أليس كذلك؟
لا أستطيع الآن
هل قرأتِ الصحيفة؟
ضابطة استخبارات يتم" "(ربطها بمفجّر (لانجلي
،الضابطة المقصودة
تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب
(إنها (كاري
لقد اتصلت بصحفية
،يبدو أنّها تظن ـ أقتبس كلامهم ـ
"يسمعوا جانبها من القصة"
الاستخبارات أعطتكِ تلك القصة لتوريطي
في ماذا؟
نيكولاس برودي) ليس مسؤولاً) (عن تفجيرات (لانجلي
هل كان (سول بارنسون) يعرف ذلك عند تقديم شهادته أمام لجنة مجلس الشيوخ؟
بالطبع كان يعرف
كلّ شيء قاله مجرّد هراء
هل أخبرتِ أي أحد أنّي قادمة إلى هنا؟
لدينا أمر قبض من المصحة العقلية
،تعرف أنّها لا تتناول أدويتها أليس كذلك؟
إلا إذا كنت تظن أنّ ذلك فكرة جيّدة
سيتوجب عليك مساعدتي
!هذه خدعة سخيفة
أنا آسف للغاية
(تبـاً لـك (سـول
(كاتيا لامار)، (فينزويلا)
!لا تُطلق
!لا تُطلق - !أخرج من الشاحنة -
لا تُطلق، لا تُطلق إنّه في الخلف
إنّه حي - ابحث عنه -
لا تُطلق لقد أنقذت حياته
!أسرع
!إلزم مكانك
مالّذي حدث؟ - تم نصب كمين لنا من الكولمبيين -
قتلوا اثنين منا
،أحضره لي أحضره لي
تذكر، لقد أنقذت حياته
أجل، أفهم
أحضرته حياً، يا رجل
خذوه
تذكر، لقد أنقذت حياته
تبـاً
أبعد تلك السيارة
بسرعة، أخرجوه من السيارة
تباً، مالّذي حدث له؟
لم تسر الأمور جيداً
أفترض ذلك
فخ، في الحدود
يا إلهي
(آسمي)
قادمة
،سألقي نظرة عليك الآن اتفقنا؟
هل أنت طبيب؟
سؤال مثير للإهتمام
أعرف
أعرف أنّ هذا يُؤلم
هل يمكن أن تفعلوا شيئاً بخصوص الإنارة؟
(ترانكو) - قادم -
خسرت الكثير من الدم
أنت في حالة صدمة بسبب ذلك
سنحاول إصلاح النزيف
هذا سيساعد مع الألم
يكفي، يكفي
لا نريد إيقاف قلبه
حسناً، (باكو)؟
أريدك أن تمسك شيئاً من أجلي
أيمكنك فعل ذلك؟
أعطني يدك
وضعها هنا تماماً
هنا... تماماً
أتشعر بهذا؟
...إنّه ينبض
إضغط عليه، اضغط
لا تتركه
أين هي إنارتي؟
لا يمكنني العمل مع الإنارة المتقطعة
أعمل عليها
أين إنارتي؟
عمل جيّد
آسمي)؟)
هل سيعيش؟
ذلك يعتمد
على مدى قدم تلك المضادات الحيوية التي جلبتها لي؟
سيعيش
إنّه رجل قوي
أتعرف من هو
لا فكرة على الإطلاق
مجرّد غريب مجهول
مع رصاصتين في أحشائه
...مع ذلك، افتراضياً
أنا أتساءل
هارب أمريكي يسقط بين أحضانك
مع مكافأة على رأسه
عشر ملايين، حياً أو ميتاً
لماذا تمرّ بكل هذه المشاكل ...لإنقاذه
بدل أخذ الجائزة وحسب
ربّما لأنّ شخصاً ما قام بصنيع لك من قبل
لابدّ أنه صنيع كبير
ابقى ثابتاً
على مهل، على مهل
حاول أن تسترخي ستمزق تلك الغرز
لا حمى
لا حمى، هذه إشارة جيّدة
شكراً لك
شكـراً... لك
!ابقى مكانك
ستؤذي نفسك
ابقى ثابتاً
لا، أريد أن أنهض
...أريد
لا مزيد
لا أستطيع التفكير
لا مزيد، أرجوكِ
،هلا ساعدتني على النهوض أرجوكِ؟
لا. ابقى مكانك
ابقى هنا
كن حذراً، ستتأذى
على مهل
يجب أن أرى
أين أنا؟
(كاركاس)
موطنك الجديد
لا يجب أن تقف
أرجعيه للسرير
...أخبرته بذلك
تحتاج للراحة
سأساعده
كن حذراً - أنا حذر -
اجلس
أنت محظوظ لبقائك حياً
،أولئك الكولمبيون كادوا يقتلونك
هناك مكافأة على رأسك
أعرف
مكافأة كبيرة
،لست بأمان مطلقاً حتى هنا معي
،محفظتي اختفت
وكذلك جواز سفري
أحدهم أخذه
لم أستطع إيقافه
أحتاج جواز سفري للسفر
لا تقلق حول ذلك
لا يمكنني إحضار آخر
فقط تحسن الآن
سنحاول إيجاد من أخذ حاجياتك
تأكدي من عدم تحرّكه من هنا
لا تدعيه يصعد أو ينزل
أبقيه هنا، اتفقنا؟
أجل، أبي
عمل جيّد يا فتاتي
لماذا تحاول مساعدتي؟
(تعرف (كاري ماتيسون
وأنا أيضاً أعرفها
ابقى هنا في هذا الطابق
انتهينا
شكراً لكِ
إنه شعور جيّد
أن تمشي
تمشي؟
نحن نمشي
أجل، نحن نمشي
نحن نمشي
بعصا
نحن نمشي بعصا
ماء؟
أجل، أجل
شكراً
نصحتك بالراحة
فتذهب للتسكع
باكو)؟)
تتجول في جميع أنحاء المبنى
مالّذي دهاك؟
آسمي)؟)
أنت متأكد
يبدو أنّك تتألم كثيراً
سأنجو
إذا كنت تريد ذلك
إذا ماذا استنتجت؟
ماذا؟
مما رأيت
هذا الدمل المزري الّذي نمسيه وطناً
"(يدعونه "برج (ديفيد
،(ليس نسبة للملك (ديفيد لا سمح الله
(نسبة لـ(ديفيد بليمربورغ
المصرفي المهووس بالذات
الّذي موّله
،للأسف، قبل انتهاء بنائه
(مات (ديفيد
ثمّ كامل الاقتصاد مات
،عمليات البناء توقفت
،المنتهزون كلّهم انتقلوا إلى هنا
وها نحن ذا
...إذا كنت تكرهه
أقلت أنّي أكرهه؟
إذاً لما أنت هنا؟
هذا سؤال خطير
"لماذا أنا هنا؟"
"يقلى إلى "لماذا أنت هنا؟
أرأيت؟
نحن هنا
لأنّ العالم الخارجي ...يمكن أن يكون
منتقداً وقاسياً؟
نحن هنا لأنّ هذا المكان هو الوحيد الّذي يقبلنا
نحن هنا لأننا ننتمي إلى هنا
لن أبقى
بالطبع لا
فقط أحتاج إلى استرجاع قواي
أولسنا جميعاً
نحتاج لاسترجاع قوانا؟
تعال
إلى أين؟
ممتلكاتك
شكراً
...أهذا
أهذا هو السارق؟
أهذا هو الرجل الّذي سرقك؟
أهذا هو؟
يقول أنّه فعلها
...أجل، إنّه هو، لكن
لا، لا، انتظروا لحظة
!لا، لا، لا تفعلوا
!لم يكن عليكم قتله
لا؟
لا، لم يكن عليكم فعل ذلك
حسناً، لابأس
،ندع الناس يسرقوننا لا مشكلة
وبعدها ماذا إن تعرفوا عليك
مع العشر ملايين على رأسك؟
مالّذي سيوقفهم عن قول "أعرف مكانه"
عُد لغرفتك
تحرّك - هيا، هيا -
إلى أين تذهب؟
إلى مكان آخر
ألديك مال؟
أحتاج للمال
ألديك أيّ مال؟
لا تذهب
لا يمكنني البقاء هنا
توقف
!توقف
سأخرج
يجب أن أذهب خارج هذا المكان
يجب أن أخرج من هنا
إلى أين؟
إلى أين تظن أنّك ستذهب؟
الخارج
الخارج ... أين في الخارج؟
إلى المكان الآخر؟
بقيت أنتقل من مكان لآخر
...من هنا إلى هناك إلى هنا
كدت تُقتل
لا يمكنني البقاء هنا
لماذا؟
أليس جيّداً بما فيه الكفاية؟
لا، لم أقصد ذلك
ليس جيّدًا كفاية لك؟
أظنّ أنّ ذلك بسبب ذلك اللص؟
هل أزعجك ما حصل له؟
أقدّر كلّ ما فعلته من أجلي
لكنني أفضل الآن
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنّه يمكنني الإعتماد على نفسي
فقط أحتاج أن أذهب إلى المكان الآخر
لا يوجد مكان آخر
ماذا؟ يجب أن يوجد
هل تعرف (كاري) أنّي هنا؟ هل تعرف؟
لا أحد يمكنه معرفة ذلك
يجب أن نخبرها
أخبرها عن طريق الهاتف؟
لا، لم أقصد ذلك
أو ربّما أفضل
بطاقة معايدة؟ ،أو نتصل بالاستخبارات فحسب
...يعطوننا 10 ملايين نقسمها... حتى (ستيفن)؟
أخبرتك في المرة السابقة
مكانك، (كاري) لا تريد معرفته
هذه النهاية بالنسبة لك
نهاية الطريق
آلنينو) يظنك ناكر جميل)
أكدت له أنّك حائر فقط
لكنه محق
هذا موطنك
...ليس سهل القبول صدقني، أعرف ذلك
هذا ليس ما تخيلته لنفسك لم تخطط لهذا
،لابد أنّه كانت هناك بعض الأخطاء ثم تفاقمت وتفاقمت
الأصوات التي في رأسك هي عدوك الآن
يجب أن تجعلهم يختفوا
...الألمانيون الّذين أخترعوه
كان لديه إسم مميز للطب
قوي كفاية لفعل ذلك
"أبطال" ـ "هيروويش"
"البطولية" ـ "هيروويك"
غرض المخدّر
ألاّ يتوجب عليك أن تكون كذلك
أخرج
(تعال، (باكو
نمت ست ساعات كاملة البارحة
لا أستطيع تذكر آخر مرة ...حدث فيها هذا، لذا
،مع كلّ ما حصل أشعر أنّي أكثر اتزاناً
وهل تشربين كفايتكِ من المياه؟
أظن ذلك
والصداع؟
سيختفي
هذه ليست مرّتي الأولى
أتأقلم مع الليثيوم
نوبات دوار؟
واحدة أو اثنتين
لا شيء لا يمكن احتماله
كنت أتساءل إن كان بإمكانك (إخبار (سول بارنسون
عن مدى تحسّن حالتي
مالّذي يجعلكِ تعتقدين أنّي على اتصال مع (سول بارنسون)؟
كلانا نعرف لمن تكتب هذه الملاحظات
تظنين أنّي أرسل تقارير للاستخبارات؟
أعرف أنّك تفعل ذلك
ولابأس بذلك
...فقط
(أخبر (سول
آسفة، لقد أخفقت
لن يحدث مجدداً
مالّذي تعنينه بأنّكِ أخفقتِ؟
أعني، توقفت عن تناول أدويتي
من الواضح أنّها فكرة سيئّة
أخبرتِ د(هارلن) أنّ أدويتكِ تضعف تركيزكِ
ربّما ذلك ليس شيئاً سيئاً
هذا تغيير كبير لكِ
بعد ثلاث أسابيع هنا
من الصعب أن أحمل أيّة أحقاد
إذاً، (سول) قدّم لكؤ صنيعاً بوضعكِ في المصحة
أجل
إبعادكِ عن علاقة وهمية
مع متهم إرهابي
،هذه كانت شهادته أليس كذلك؟
أجل
تقولين أنّ ذلك كان التصرف الصحيح؟
أجل
هل تقولين ذلك بكل صدق؟
أريدك أن تجيبيني بصراحة
أريدكِ أن تتعافي
من ماذا؟
كلانا يعرف أنّني لست هنا لأنني مجنونة
أنا هنا لأنهم لا يعرفون مكاناً آخر يضعونني فيه
لا أحد قال أنّك مجنونة - ليس حتى يقولوها -
أنا في مصحة نفسية لعينة
حديثي مع (سول) سيعجّل برحيلي إلى المنزل
ويمكنك العودة لفعل شيء مفيد بحياتك
مالّذي تكتبه؟
تعديت حدودي
...أنا آسفة
إذا أردت اكتساب امتياز الزيارات
يجب أن تكوني أكثر تعاوناً
أعرف
وهناك أيضاً مسألة فعالية دوائك
...حسناً، أنا آسفة
هلاّ أخبرت (سول) أنّني تحسنت؟
إنّهم يرونك
لا يمكنك فعل هذا
علي فعل هذا
سيعرف سيعرف
سيعرف مالّذي حصل
اسمع، توقف
أرجوك
...لا يمكنني البقاء هنا
لا استطيع
يجب أن أرحل
يجب أن أخرج من هنا
لا أستطيع العيش هنا
لست في مأمن في الخارج
انت في مأمن هنا
هنا
سأموت هنا
لا مكان للذهاب إليه
هنالك مكان
هنالك
...هنالك
هناك مكان للذهاب إليه
....لا، والدي قال
هنالك مكان
المسجد
هلاّ ساعدتني؟
هذا عمل رائع
أهذه شرفة صغيرة؟
أجل
إنها رائعة - شكراً -
(مايك)، (سارة) أنظروا إلى هذا
أليس هذا جميلاً؟
أنظروا إلى التفاصيل
أيمكنني الذهاب للحمام؟
بالطبع
جيم)، لما لا تضع بعض) الألوان على هذا؟
كاري)، هل أنتِ هنا؟)
أجل، أنا هنا
احتجت أن أخرج من هناك
مالّذي حدث؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير. توجب علي الخروج أنتِ تنزفين -
ماذا؟
تبـاً
عزيزتي، إذا كنتِ تؤذين نفسكِ، يجب أن أعرف
لا، قلت لكِ أنّي بخير
أعرف مالّذي قلتهِ
دعيني أرى
،حظيت بلحظة سيئة هذا كلّ شيء
أنا أتناول الليثيوم
أحضر الإجتماعات
أفعل كلّ شيء يُطلب مني
لابأس عليكِ
لابأس عليكِ الآن
أرجوكِ، لا تبلّغي عني
حسناً
مساء الخير - مساء الخير -
كوني حذرة في الخارج - أجل، طبعاً -
إذاً عديني أنّ هذا لن يحدث مجدداً
أعدك
...لأنّه إن حدث - لن يحدث -
كنت محبطة فقط
حسناً، عندما أُحبط
آخذ نفساً عميقاً وأعدّ للعشرة
كاري)، ابقي رأسكِ مرفوعاً)
ليس وكأنّهم سينسونكِ هنا
هناك أحد جاء ليتفقدك من قبل
من؟ - لست متأكدة -
ماذا، ألم تحصلي على اسمه؟
كلاّ. لم يقل
سأل عنكِ وعن حالكِ
لم نخبره بأي شيء
إذا جاء مجدداً أعلميني
يجب أن أراه
حسناً، حالما تحصلين على امتياز الزيارات
كلا. قبل ذلك
إنّه (سول)، لابدّ من ذلك
،حسناً، عزيزتي لنعد للمجموعة، اتفقنا؟
أتعدينني؟
كاري)، لقد جازفت بعملي بالفعل)
وهذا آخر صنيع أطلبه أؤكد لكِ ذلك
الناس يرونك
إنّهم يعرفون
الإمام لن يشي بي
سيساعدني
أنا مسلم
...أنا
مسلم
أترين؟ ملجأ
رائع
خُذني معك
ماذا؟ لا
لا يمكنك تركي هنا
لا، لا أستطيع أخذكِ معي
يا إلهي، أنا آسف
لا استطيع
لا أستطيع
أنا آسف
شخص هنا لرؤيتي
أحتاج إلى مفتاح المصعد
يمكنكِ الإنتظار في القاعة
لا، لدي زائر يجب أن أراه
مازلت خارج القائمة
أرجوكِ؟ إنّه ينتظرني
أريدكِ أن تهدئي
أنا هادئة
أين (آبي)؟
إنها فترة استراحتها
هلاذ أحضرتها؟
لأنّه سيرحل قريباً
حسناً، لنتحدث حول هذا
أين (آبي) بحقّ الجحيم؟
مالّذي يجري هنا؟ - الحمدلله -
هناك شخص جاء لرؤيتي إنّه في الطابق السفلي
حسناً، حسناً
سأتكفل بهذا
سأعيدها لغرفتها
هيا، لنذهب
(إنّه (سول
رايته من خلال النافذة - أخفضي صوتكِ -
أنت لست مسلم
أنت إرهابي
لا! مالّذي تفعله؟
سول)؟)
مرحباً
من أنت؟
(بول فرانكلين)
مالّذي حدث لرأسك؟
لقد سقطت هل أرسلك (سول)؟
كلاّ. أنا متأكد أنّه لن يوافق على وجودي هنا
أنا شريك في شركة (بينيت، بار وهاملتون)
نحن شركة محاماة
أجل، أعرف سمعت عنكم
هل هناك أيّ مكان يمكننا الحديث فيه على انفراد؟
هيا، هيا - لم يكن خطأه يا ابي -
لم يكن خطأه - يكفي، يكفي -
لم يكن خطأه
(آسمي)
أخبرتك أن لا ترحل
لكنك رحلت
وهذا ما حدث
سببت المتاعب لنا جميعاً
لذا ستبقى هنا الآن
هنا، بين هاته الجدران
هذا منزلك الجديد
،ستأكل هنا، تنام هنا توسّخ هنا، تموت هنا
كاري) لن تنقذك)
لا أحد سينقذك
هل فهمت؟
هل فهمتني؟
أجل
وابقى بعيداً عن ابنتي
ابقى بعيداً
مجنون لعين
تتصرف بشقاوة
أيّها الشقي
سمعت أنّ جلسة الإستماع كانت صعبة جداً
صعبة" لا تصفها جيّدًا"
لذا كلانا يعرف أنّك على الأغلب ستبقين هنا لمدّة طويلة
أحد شركائنا يود الإجتماع بكِ
يعرف أين يجدني
لا أظنّكِ تفهمين
أتحدث عن إخراجكِ من هنا
يمكنك ترتيب ذلك
لماذا تريد مساعدتي؟
كما قلت، أنا هنا نيابة عن شريكي
ومالّذي يريده؟
مجرّد الحديث معكِ
عن ماذا؟
مهما كان الأمر، فهو مهم لدرجة إرسالي
أعرف كيف يبدو هذا
في وضعكِ، سأشكك في الأمر أيضاً
لا تعرف أيّ شيء عن وضعي
أعرف أنّك لا تنتمين إلى هنا
أنّك لست حقاً مجنونة
وأعرف أنّ لا تريدين شيئاً أكثر من العودة للمنزل
أنا في صفّكِ
هل أنتِ بخير؟
أنا فقط أحاولأن أتذكر أين سمعت هذه الجملة من قبل
أي جملة؟
"أنا في صفّك"
أعرف مالّذي تفعله
ماذا تقصدين؟
أعني أنّي ضابطة استخبارات
اعتدت أن أجنّد عملاء كلقمة عيشي
الأمر ليس هكذا
صحيح؟
لا، تظنّ أني مجروحة - على الإطلاق -
لا، الأسوء من ذلك ،تظنّ أنّني ضعيفة
،وربّما، مع الحافز الصحيح
سأنقلب ضدّ الأشخاص الّذين فعلوا بي هذا
أنا أرفض
إذاً مهما كان الّذين ...تعمل لصالحهم
،السوريون، الإسرائليون ...الإيرانيون
أخبرهم بذلك
أخبرهم أنّي أفضل الموت هنا
لا ترين هذا بوضوح
أجل، أيّ جزء فهمته بشكل خاطئ؟
الأدوية
هل أنتِ بخير؟
أحتاج إلى أدويتي
مالّذي سنفعله بك؟
لا يمكنني البقاء هنا
بالطبع يمكنك
إنّه مثل الحفرة في العراق
لا يمكنني فعلها مجدداً
أنا متأكد أنّك ستجد طريقة
،أينما ذهبت
،أناس آخرون يموتون
لكنذك دائماً تمكنت من النجاة
هل لاحظت ذلك؟
،أنت مثل الصرصور
تبقى موجوداً حتى بعد انفجار آخر قنبلة نووية
أنت تنتمي إلى هنا
هل أنا محق؟
هيا
Translated BY : Shon Brady WwW.TVGuideArabia.CoM
،سول) لا يكلمني) لذا يجب أن تكلمني أنت
ماذا تريدين أن أخبره؟
أستسلم. لا استطيع قضاء لحظة أخرى في هذا المكان
في الحلقة القادمة
تم تسريحك - يمكنني الرحيل؟ -
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
تسريحكِ يسري لمدة 24 ...ساعة فقط، لذا
استمعي إلى ما يريد الرجل قوله
إنّها مجروحة الآن، يمكن
أن تقول أي شيء لأي احد - جِدها -
لست خائنة
أنتِ عبء لكثير من الناس لديهم الكثير ليخسروه
مالّذي تفعلينه هنا؟