(هل علمت أن ابن (هاوى سايمون ...باع رواية كوميدية نادرة
الى المتخصصين فى اختصارات الكتب - حقاً؟ حسناً, هذا جيد له -
بـ50 دولاراً
اذاً لماذا لا تستطيع عمل شىء كهذا؟
أنا كاتب يا أبى الجريدة تدفع لى لأكتب طوال الوقت
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم
أنا أقصد بجانبه
روايات كوميدية نادرة بجانب عامود الرياضة؟
أجل, هذا سيدر أموالاً لك
حسناً
خذ, لحم حمل - !أمى, لقد تناولت العشاء -
أنتِ تطبخين... حسناً قطعة واحدة أخرى
...انظر, شكراً على نصيحتك
ولكننى لن أكتب أى شىء فى موضوع اختصارات الكتب
ما خطبك؟ هل ترضى بأن ترفض أموالاً اضافية؟
أنا أقصد بجانب عامود الرياضة
...أمى, أين الـ - الفلفل, انتظر -
هنا, هنا
سندخل عالم اختصار الكتب والروايات (يا (راى
...أتعلم كم يتطلب من الموهبة
أن تأخذ رواية كهذه وتضعها فى صفحة ونصف؟
!هذه هى الكتابة
حسناً, كفى يا أبى
...اذا كنت تحب المجلات هكذا
فلماذا لا تكتب شيئاً فى المجلات بنفسك؟
ماذا تعنى؟ - أجل, انه على حق -
لماذا لا تحرك مؤخرتك وتفعل ذلك بنفسك؟
أظن أنها فكرة جيدة للغاية - حقاً؟ -
اذهب أنت واكتب شيئاً ...عن اختصار الكتب
وأنا سأذهب الى البيت وأدّعى الجوع
أعطنى هذا الفلفل
اختصار الكتب
لديهم أشياء مضحكة حقاً هنا
اذهبى وبدّلى ملابسكِ
روبرت) مازال هنا)
روبرت), ماذا تفعل هنا؟)
كانت لدىّ شبهة وكان يجب أن أتأكد منها
روبرت), ما الخطب؟)
أظن أن (مايكل) لم يعد يحبنى
عمَ تتحدث؟
(ليس مثل (جيفرى يبدو وكأنه يقاومنى
أنت تعلم أن (مايكل) طفل أليس كذلك؟
انه مجرد احساس غريزة الشرطى
لا يريد أى علاقة بى
انتباه جميعكم
خمنوا مَن أصبح كاتباً؟
عمَ تتحدث؟
أحضر لى رجل البريد اليوم الشهرة والمال
"اختصار الكتب" ...بيعت منه أكثر من 27 مليون نسخة
بـ19 لغة
وفى جميع أنحاء العالم ...كل قارىء
...سيفتح الآن صفحة 64
"قسم "دعابة بالزى الرسمى
حسناً, ماذا ننتظر؟
كيف حدث هذا؟
هل كنتِ تعلمين بذلك؟ كنتِ تعلمين أنه كان يفعل ذلك؟
أرجوك! أتظنه كان سينجح فى فعل ذلك بمفرده؟
انه لا يمكنه تنظيف ذقنه بنفسه
مارى) كانت كاتبتى الصغيرة)
لا تنادنى بالكاتبة الصغيرة
اذاً لماذا لا تقرأ بصوت عال يا (راى)؟
لا, هذا غير ضرورى يا أبى سوف نقرأه
لا. هيا لديك صوت جميل فى القراءة
خلال أول أسبوع لنا" ...فى التدريب الأساسى
!بصوت أعلى وأكثر مرحاً
...رقيب التدريب العسكرى - !قف -
!بالله عليك - قف! هكذا -
...أكد لنا رقيب التدريب العسكرى...
...على أهمية مخاطبة كل الضباط
"بما سماه هو "شطيرة سيدى
سيدى, نعم يا سيدى" سيدى, لا أعلم يا سيدى" وما شابه
بعد بضعة أيام, اقترب كولونيل منى ...عند ساحة السيارات
ليسألنى عما أفعله
:"فقلت له مستخدماً "شطيرة سيدى
سيدى, أتفقّد الزيت يا سيدى" ...فى سيارات الجيب هذه يا سيدى
"وسيدى, أتفقّد الاطارات يا سيدى
:ضحك الكولونيل وقال ...أيها الجندى, أنا أقدّر احترامك هذا
ولكننى لا أريد الكثير من شطيرة سيدى" هكذا"
شكراً لكم
قصة حقيقية
راى), ما رأيك؟) - انها من الكلاسيكيات يا أبى -
:وليس هذا كل شىء, انظر الى ذلك
شيك بمبلغ 300 دولار
كنت سأضعها فى برواز, ولكن حينها لم أكن سأستطع اصطحاب كاتبتى الصغيرة الى عشاء فاخر
كل مرة تنادنى بهذا الاسم فسيكلفك ذلك 300 دولار
لقد ألقى (مايكل) باللبن علىّ
أليس ذلك عظيماً؟
يمكن أن تكون هذه قصتى الثانية
!مُختصر الكتب يحب ولداً شقياً
يمكن أن يكون المراهق" خجول وصعب المراس
...أصواته ساخرة, بشرته تنمو فجأة
ويخاف من كل شىء
"(وهذا ينطبق تماماً على ابنى (روى
!أبى, أنت تكتب عنى
(لقد قلت (روى
"شكراً يا "أبو
انظر, أنا أستخدم ما نطلق عليه الرخصة الفنية" هنا"
بالطبع أنا أكتب عن ابنى ولكن يجب أن يبدو وكأنه ابن أى شخص
فهمت؟ يجب أن أكتب وكأننى أخاطب الجميع
وأنت مَن يخاطب الجميع؟ - صحيح -
يجب أن تعنى كتابتى شيئاً ...(لـ(ديبرا) و(مارى
والرجل السويدى المحبوس فى منزله من البرد والذى يبحث عن ضحكة
خاصةً هو أجل, حسناً
انظر يا أبى لدىّ عامود يجب أن أنهيه فى خلال ساعة
حسناً؟ اذاً أراك لاحقاً
...روى), بصفته مراهق عادى, كان)"
...مُحاصر بالهرمونات العنيفة
مما صعّب عليه أن يركز فى دراسته
!يا الهى - انه يخاطب الجميع -
هل يمكنكِ تخيل لو كان كل رجل مثل (فرانك بارون)؟
رباه! كان (سيزلر) سيحب ذلك
افعلى لى خدمة أرجوكِ ابعديه عن هنا
كيف يُفترض بى أن أفعل ذلك؟
كم يلزمكِ من الوقت كى تعدّى طبق لحم مطبوخ؟
اذاً ما موضوع العامود يا (راى)؟
يجب أن أذهب - !لا -
عن فريق "الجيانتس" يا أبى
اكمل, لا تجعلنى أزعجك
هذا أصعب جزء, أليس كذلك؟
ماذا؟ - هذا -
الصفحة الخالية انها تبقى جالسة هكذا تسخر منك
تتحداك
تزعجك
تضايقك
أظن ذلك استمر, اكتب
اقهر الصفحة الخالية
كأننى لست هنا
ألا يجب أن تترك فراغاً؟
ألا تريد أن تبدأ فى قصة التوأم هذه؟
لا عجلة انها تتخمر فى ذهنى
لا تدعها تتعفن فى ذهنك يا أبى هيا
اذهب, اكتبها, اجرِ
أنا أطلب منك يا أبى اجرِ
أظنك على حق يجب أن أذهب لأبدأها
أجل, حسناً
...(أتعرف يا (راى
عندما تقاعدت, ظننت أن الأمر انتهى
:أحياناً كنت أجلس فقط وأقول "لم يتبقَ لى شيئاً"
ولكن بعد موضوع الكتابة هذا وكأنه أتيحت لى فرصة جديدة للحياة
لا يمكننى وصف ذلك
وكأنه لأول مرة ...منذ سنوات طويلة
أشعر بشعور جيد
هذا جيد يا أبى هذا جميل, أنا سعيد لذلك
الشكر لك على ذلك
أنت كاتب
لقد نظرت اليك ورأيت موهبتى بك
الآن نعرف من أين تأتى موهبتك
اذاً هيا أرنى ما لديك
أتعلم أن (مارك توين) كان لديه ابناً وكان كاتباً؟
أتعرف ماذا يطلقون عليه؟
لا - (تشو تشو) -
!(تشو تشو توين)
كان ذلك فى كتابى
مرحباً. جائع؟
لا
ألا يجب أن تكون فى عملك؟
أجل, كنت فى عملى يا أمى حتى مر علىّ أبى
كنت أتناول الغداء فى الجريدة مع أصدقائى ثم ظهر هو فجأة
وبدأ يخبرنا عن الكتابة !يعلمنا
انظر الى يدىّ
اعتدت أن أعدّ المكرونة الرقيقة بيدىّ هذه
!والآن أنا كالقرد الملطخ بالشحم
يجب أن تتحدثى معه يا أمى - انه لا يستمع لى -
أتظننى أحب عمل ذلك؟
لدىّ حياة أيضاً
كان يمكننى أن أكون بالخارج أتعلم الفرنسية
أمى, لم تكونى لتفعلى ذلك - لن نعرف أبداً, أليس كذلك؟ -
والآن يا (رايموند), يجب أن تتولى هذا الأمر
هذه مشكلتك
كيف تكون مشكلتى أنا؟ ماذا فعلت؟
أنت الكاتب. انه يريد استحسانك
ألا ترى ذلك؟ تحدث مع والدك فحسب
أتحدث مع والدى؟ من أين تأتين بهذه الأفكار يا أمى؟
!ها أنت
أصدقائك مهتمون جداً بموضوع الحاسوب هذا
شخصياً, أنا لا أرى لماذا هم بهذه الاثارة
ربما بسبب جنس الانترنت هذا
تكلم مع والدك فحسب
أتمنى أن تكون سعيداً !أنا بائسة وملطخة بالحبر
موضوع الكتابة هذا يا أبى ...أنا سعيد أنك اكتشفته
لأنه من الجيد أن تكون لك هواية
أتعنى اختصار الكتب؟
سأعطيك 1000 دولار اذا توقفت عن "تسميتها بـ"اختصار الكتب
موافق
اختبار, اختبار
اسمع, أظن أنه من المهم هنا أننا أمناء مع بعضنا البعض
حقاً؟ - أجل -
...أتعرف؟ أنا سعيد أنك ذكرت ذلك
لأن هناك شيئاً كنت أخشى أن أطلبه منك
ماذا؟
"كنت أظن" (تأليف (فرانك بارون
أجل, وجهة نظرى :فى مجموعة من المواضيع
الدعاية التليفزيونية, رائحة السيارات الجديدة الأرز الدقيق
أشياء كهذه, كل ذلك هنا
نعم, فعلاً
لماذا أعطيتها لى؟
لقد قلت أنك تريد الصراحة
أظن بصراحة أنها ستكون عامود رائع فى جريدتك
!جريدتى
أجل, لماذا لا تعطها لرئيس التحرير؟
تريدنى أن أعرض هذه على رئيس التحرير؟
...شكراً يا (راى). واخبره
أننى أنتظر رده
!أمى
انه لا يُمحى
مرحباً
اسمعى, سوف اختبىء لبضعة أشهر حسناً؟
لذا فإن سألكِ والدى فأنتِ لا تعرفين مكانى
ماذا؟
اسمعى, يجب أن تعطليه من أجلى كنت لأفعل المثل مع والديكِ
"والداى يعيشان فى "كونيتيكت
أنا مستعد للذهاب
فى الواقع "فانه لن يجدنى أبداً فى "كونيتيكت
لماذا ستختبىء اليوم يا (راى)؟
انظرى الى هذا
"كنت أظن" تأليف (فرانك بارون). ما هذا؟
انه عاموده الصحفى
يريدنى أن أسلمه لرئيس التحرير - أنت تمزح -
:انظرى الى هذا "صوت الحشرات حلت محلها أبواق السيارات"
الله وحده يعلم ما سيحل محل" "أبواق السيارات
ما هذا؟ ماذا يعنى ذلك؟
!يا الهى! لقد فقد التحكم فى نفسه
أحب رائحة الغرفة المطلية حديثاً" ...مثل حبى لورق الحائط
ولكن فى النهاية فإن ورق الحائط "أسهل فى التنظيف
حسناً, انه على حق فى ذلك
ولكن بالله عليكِ كيف سيمكننى اعطاء هذا لرئيس التحرير؟
سوف يمزقه
أتعرف يا (راى)؟ أظنك يجب أن تدع رئيس التحرير يلقى نظرة على ذلك
لماذا؟ حتى أفقد احترام جميع زملائى فى العمل؟
ثم يطردوننى بعد ذلك؛ حتى تستطيعى العودة للعمل, فأبقى أنا مع الأطفال
لا
(لن أقع فى هذا الفخ يا (ديلايلا
لا, اشطب اسمه من المقال ثم قدّمها لرئيس التحرير
ثم سيرد عليك رداً صريحاً يمكنك ...نقله الى والدك
وينتهى كل ذلك
هذا غير عادل
رئيس التحرير سوف يكره هذا
سأفعلها سوف أفعل ذلك
جيد
اخبرينى مجدداً عن والديكِ اللذان يعيشان "بعيداً فى "كونيتيكت
...كان ياما كان - أبطأ -
...كان ياما كان - بصوت أعلى وأكثر مرحاً -
روب), شكراً لمجيئك) تفضل
لماذا؟
أريدك فقط أن تحاول اللعب مع (مايكل) مرة أخرى
جرّب مرة واحدة فقط - لا, لا أظن ذلك -
...اسمع يا (روب). اشعر شعوراً سيئاً
عندما تظن أن أحد أولاد أخيك لا يحبك. ادخل
روبرت), هيا)
اجلس فحسب
أجل, لا تقلق (انه عمك (روبى
(حسناً, العب مع العم (روبى
كيف حالك؟
(يا (مايكل
أتحب أن يقرأ لك العم (روبرت) قصةً؟
ليس خشن الطباع فى الحقيقة
الأرانب الصغيرة تستمتع بوقتها"
"يثبون, يقفزون, ويجرون
(انظر الىّ أنا و(مايكل
أنت و(مايكل)؟ ...لا, بل تقصد أنت و(جيفر
(أجل, (مايكل
(صحيح, هذا (مايكل
أرأيت؟
(آلو؟ مرحباً يا (بيل
قرأت العامود الصحفى؟
لا, لم أكتب ذلك لم أكتبه
لا, لقد نقلته اليك عن رجل غريب لا أعرفه
حسناً
هل كان ذلك صوت الانتظار أم انفجر لك عرق؟
أجل
حسناً, أنا آسف صحيح, آسف جداً
حسناً, الى اللقاء
بشع
كان ذلك بشعاً
مرحباً يا (راى), كيف حالك يا عزيزى؟
جائع؟ - لا -
مارى), يجب أن أدوّن أفكارى)
أحبيها أو تحمليها
هذا يكفى لليوم
سأذهب لأستلقى تحت السيارة
!(راى)
ما الأخبار؟ - لا جديد -
لقد تحدثت مع رئيس التحرير اليوم
ثم؟
أظن أن الجريدة لا تبحث عن كاتب صحفى حالياً
لا يجب أن أكون كاتبً صحفياً يكتفى بالاقتباس فقط
يمكن أن تُنشر مقالاتى كل مدة فى الجريدة
لقد قالوا أن لديهم بالفعل شىء شبيه لمقالاتك عندهم
شبيه فى ماذا؟
ما الذى يشبه مقالاتى فى جريدتك؟
فى الطريقة, شبيه فى الطريقة هذا هو ما قاله
يبدو أن هذا الرجل يحاول مراوغتى
هل هو غريب الأطوار أو ما شابه؟
ليس غريب الأطوار لم يرد المقال فحسب, هذا كل شىء
ماذا قال؟ ماذا كانت كلماته بالضبط؟
لا أعلم
ماذا تعنى؟ لا يمكنك تذكر ما قاله؟
لن تريد سماعه
لا تخبرنى بما أريد سماعه !وما لا أريد سماعه
!اخبرنى بما قال - !قال أنه كان مقالاً سيئاً -
ماذا؟
قال أن كان مقالاً سيئاً
ماذا قال غير ذلك؟
قال أنه غير احترافى
حقاً؟
أنا آسف يا أبى
لا, لا بأس
أتدرى, لا يمكنك الوثوق بكلام هذا الشخص
ماذا يعرف؟ انه غريب الأطوار
ماذا اذاً لو لم تكتب فى الجريدة؟ أنت تكتب اختصارات الكتب
!غير احترافى
سبعة وعشرون مليون شخص بـ19 لغة
الناس تقرأها فى ألمانيا واليابان ونحن نتحدث الآن يا أبى
لا أحد يقرأ الجرائد
أتعلم, كنت بدأت أن أشعر بالسعادة والآن لست متأكداً من ذلك
أبى, اختصار الكتب ارسله الى اختصارات الكتب
لقد فعلت ذلك! لم يعجبهم أيضاً
!ولهذا جرّبت جريدتك الحمقاء
بالله عليك لا يمكنك الاستسلام يا أبى
مازالت لديك كل قصص (روى) هنا
!هيا
ماذا عن مَن يخاطب الجميع؟ ماذا حدث له؟
لديك كل هذه الآراء انهم يتخمرون فى عقلك
يجب أن تخرجهم يا أبى وإلا فسوف تنفجر
أنت محق, لدىّ آراء - هذا صحيح -
مع مَن يمكننى المشاركة بهم؟
...هيا, انهم دائماً - !عائلتى -
...كنت أفكر فى أصدقائك فى كوخ الصيد
والناس فى محطات الأتوبيسات والموظفين
انتظر, ها هى فكرة
"!الشعر! الى الغرض مباشرةً"
مَن يمكنه الجدال مع هذا؟
ماذا عن قصائد الشعر التى" "ليس بها سجع؟
"هذا هو تعريف هذا الرجل للكسل"
انتهت مهمتى هنا
...أعيدى التفكير يا أمريكا"
"هل هى غالباً أم غا-لباً؟
أنت ملك هذه المقالات. حسناً سأذهب لأخبر الجميع
ماذا كان رأيك فى عامودى الصحفى؟
ظننت أنه رائع يا أبى
شكراً
"معتنقو الديانة الأميشية, أصدقاء أم أعداء؟"
!(روى)
ترجمة استاذ / عمرو العسكرى amrstation@yahoo.com تعديل ترجمة لهذة النسخة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com