هلا توقفت؟ (أنت تقودنى للجنون يا (فرانك
!قلت توقف
أهذه طبيعتك الآن؟
تقطع الكوبونات كأنك فى بيت للعجزة؟
هذا مريح للأعصاب
عصى السمك؟ - أجل -
أنت لا تأكل عصى السمك
لقد أعددتها لك من قبل وقلت أن هذه ليست الطريقة التى يريد الله للسمك أن ينتهى بها
لم تعدّيها من قبل
بل فعلت - ليس لى -
متى أعددتى عصى السمك؟ - عندما ظهروا أول مرة -
مرحباً - (مرحباً يا (راى -
أأنت جائع؟ - لا, لقد أكلت للتو -
لا تكذب علىّ. اجلس
ماذا ستفعلان يوم السبت يا رفاق؟
خذ, جيلى للأطفال وفّر 30 سنتاً
شكراً يا أبى الآن يمكننى شراء ذلك القارب
ماذا سيحدث يوم السبت يا عزيزى؟
(والدا (ديبرا
(ليس (هوى) و(إيفا
وارين) و(لويس) يا أبى) لم تقترب من اسميهما حتى
لماذا لا ترى لو كان لديهم كوبون هنا للعلاج بالصدمات الكهربائية؟
لا, نحن مشغولان يوم السبت
هيا يا أمى انهما لا يأتيان كثيراً
لا, انهما مشغولان جداً فى السفر حول العالم
أين ذهبا لقضاء الكريسماس العام الماضى؟ المغرب؟
وماذا اذاً؟ - ما الذى يحاولان اثباته؟ -
انهما متباهيان جداً
أضطر دائماً لسماع كم أن كونيتيكيت" جميلة"
انظرا, يجب أن تقابلا أقاربكما سيكونان أمامكما عبر الشارع
ماذا؟ هل ستختبآن؟ - لدىّ مقعداً فى الدور العلوى -
أنتما تعرفان شعور (ديبرا) تجاه موضوع العائلة هذا
أعرف, هذا جنون
أرجوكما, أعدكما أن الأمر سينتهى :قبل أن يتمكن (وارين) من قول
"لقد اشتريت تمثالاً جديداً"
انه أحمق للغاية
:(ماذا عن قول (لويس "أفضّل الشيكولاتة الداكنة"
جيد, اذاً ستآتيان. يمكنكما اكتشاف طرقاً جديدة لتسخرا منهما
هذا من أجل (ديبرا) فى الواقع
ألا يمكنك اخبار (ديبرا) ولو لمرة واحدة أنك سأمت من والديها؟
عمَ تتحدثين؟ - ألا تشعر بنفس الشعور تجاههما؟ -
لا يا أمى أنا أحبهما
بالله عليك - ماذا؟ -
بالله عليك. أنت تكرههما بشدة
هذا يكفى, حسناً؟
حسناً, انظرا انهما معقدون قليلاً
لقد اعترف نحن أفضل الآن
أنتما تعرفان أنهما ليسا أكثر مَن أحب ولكن يجب أن تتصرفا بلطف يوم السبت
من أجل (ديبرا) ومن أجلى بصورة غير مباشرة
سأكون فاتنة كعادتى
سوف أحضر هدية حتى
خذ, خصم 30 سنتاً على الخردل
"كوبون "بوبون
نعم
من الجيد أن أراكما متفاهمان هكذا
مَن علمك كيف تزيل الأتربة؟
علمت نفسى
سأقوم أنا بذلك. اذهب أنت ورتّب هذه الأشياء هناك, حسناً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
احترس
ما هذا؟ - لقد اشتريته اليوم من معرض -
انه من "بيرو", أليس رائعاً؟ - بلى -
من أين يخرج الفلفل؟
لقد وصلا, أسرع
هل هذا هو البنطال الذى سترتديه؟
لا
راى), لا تفعل! البس)
مرحباً يا جميلتى
(مرحباً يا (راى - مرحباً -
...كنت فقط
أزيل الأتربة
مجنون كالعادة
(لا يوجد زر للغلق هنا يا (وارين
مرحباً يا عزيزى أين الأطفال؟
فى السجن
انه وقت نومهم
عزيزتى, هذا جميل
"أحب فن "بيرو - "انه لشعب "الإنكا -
"من "ماشو بيشو - "جيسوندايت" -
انه يقول ذلك دوماً
وهو شىء مضحك كل مرة
ها نحن - مرحباً بالأقارب -
مرحباً يا عزيزتى
مرحباً يا عزيزى
هذا لكما - لا يجب عليكما ذلك -
انها علبة من أفضل أنواع الشيكولاتة بالحليب
(شكراً يا (مارى لم أنتهى من آخر علبة حتى الآن
وارين), كيف حالك؟)
أين ستذهب فى أجازتك القادمة؟ الى "ماوى"؟
أبعد قليلاً فى الواقع
"سنذهب الى "فيتنام - ماذا؟ -
فيتنام"؟ ماذا؟" هل تدين لـ(تشارلى) بالمال؟
لقد قرأت أن "فيتنام" أصبحت مكاناً جميلاً الآن
أود أن أراها
أو يمكننا تأجير فيلم "أبوكاليبس ناو"
...(اذاً يا (مارى
ما أخباركِ؟ هل شاهدتى أية عروض فى البلدة؟
شاهدت "النسخ الثلاث" الأسبوع الماضى فى التليفزيون أعتقد أن خدمة البث التليفزيونى شىء رائع
الى أن يبدأوا فى طلب المال
لقد شاهدنا للتو عروضاً ...تجريبية رائعة
على مسرح التمثيل
"وشاهدنا فن "الستومب - "أحب "الستومب -
ستومب" مَن؟"
انه نوع من الرقصات الايقاعية
راقصوها يطرقون على أى شىء ...يمكنهم ايجاده
صفائح القمامة, الحقائب, المكانس
وأعجبكم؟
جداً, سوف نذهب ثانيةً
كم يأخذون مقابل ذلك؟ - أربعين دولاراً -
أنا مستعد مقابل 20 دولاراً أن أطرق على كل صفائح القمامة عندى حتى تنزف آذانكما
انظروا الى هذا
هذا بـ12 دولار
أيمكننى رؤيتك فى المطبخ حالاً؟ - حسناً -
ها أنا قادم
ّ15 دولاراً اضافية
ماذا تفعلون يا رفاق؟
"لا شىء, نحن نمارس "الستومب
أنتم تهزأون بوالدىّ - لا -
حسناً, نحن نهزأ بهما قليلاً
"فيتنام"
هذا ينبع من الحب
أعرف أنك لست مغرماً بهما ولكن ألا يمكنك على الأقل التظاهر بذلك؟
...أنا أتظاهر بذلك. لا, أعنى
أنا أحب والديكِ. فى الواقع أنتِ تسرقين من وقتى معهما
أين كنتما بحق الجحيم؟
كل شىء بخير؟ - أجل, أفضل من أى وقتٍ سبق -
كنا نقول للتو أنه من العار أننا لا نقضى المزيد من الوقت معاً
كنا نفكر فى نفس الأمر
اذاً لماذا لا نتناول العشاء كلنا ليلة الغد؟
"لدينا حجز فى مطعم "لو بيرنادو سنمدد الحجز فحسب, ونذهب كلنا
انه مطعم 4 نجوم
لا, شكراً. نحن لا نذهب الى ...الى هذا النوع من الأماكن
انه غالِ جداً - لا أحب ارتداء ملابسى -
لا تكونا سخيفين
فى الواقع يا (راى), احضر أخيك
!يا الهى
ألا يبدو هذا ممتعاً؟ هيا يا رفاق, على نفقتنا
سيعنى ذلك الكثير لنا
ولكننا مشغولين جداً
لسنا مشغولين عن أقاربنا
"أجل, "لو بيرنادو العائلة كلها, معاً
عظيم
سيكون ذلك مثيراً جداً
"سيكون ذلك أكثر متعةً من "فيتنام
مساء الخير "مرحباً بكم فى "لو بيرنادو
!يا الهـــى
"نحن مع عائلة "ويلن
نعم, لقد وصل مضيفوكم بالفعل يسرنى أن أوصلكم الى الطاولة
هل سأضطر لاعطائه بقشيشاً؟ - سنجلس بنفسنا, شكراً لك -
هيا بنا
ما خطب والديك؟ كأنها أول مرة يرتدون فيها الأحذية
ماذا؟ ما الأمر؟
أليس هذا من الأمور الشائعة بين هؤلاء النادلين المتأنقين؟
أجل. ما عيب النادلين المتأنقين؟
يصيبوننى بالاهتياج العصبى
انهم يضعوننى فى موقف حرج, أتفهمنى؟ مثل شكليات السُلطة
شكليات السُلطة؟ أنت رقيب بوليس أنت تفوق النادل فى الرتبة
ولكن كيف سيعرف هو ذلك؟
تعال, سيكون الأمر على ما يرام
(الضابط (روبرت
كيف حالك؟ - بخير -
(مرحباً يا (روبرت - كيف حالكِ؟ -
ما أخبار عملك كشرطى؟
فى يوم من الأيام تنقظ جرواً صغيراً وفى اليوم التالى تصطاد جمجمة من المرحاض
مساء الخير
(مرحباً, أنا (جيرارد ها هى القوائم الخاصة بكم
المعذرة, هناك الكثير من الفضيات على الطاولة
لماذا كل هذه الفضيات؟
لتأكلى بها - لا, هذا كثير جداً -
هذا تبذير, لدىّ 5 شوك أعد 3
وكل هذه الأطباق تعنى المزيد من التنظيف أعطونى أطباقكم
وأنا أيضاً, لا أحتاج لكل هذه الأكواب كم فم لدىّ فى رأيك؟
لدىّ الكثير من الآباء أيمكنك أخذ أحدهم من فضلك؟
سأعود بعد قليل بأطباق اليوم
ما نوع الطعام الذى يقدمونه هنا؟
أظن أنه الطعام الفرنسى - هل زرتما فرنسا من قبل؟ -
لا, نحن لا نجوب العالم
فرنسا جميلة جداً يجب أن تذهبا اليها
...أنا لا أحب الفرنسيين
كشعب
أجدهم... مزعجين
حقاً
أنت رجل مثير للاهتمام
أتذكرين تلك المرة فى "بروفونس"؟ - هذا مضحك -
..."كنا فى "بروفونس
وسألت النادل: "ما هذه الأعشاب الصغيرة "الموضوعة على كل شىء؟
""فقال النادل: "أعشاب "بروفونس
خبز طازج - ها قد بدأنا -
انظروا الى كل هذا الخبز
أنا سعيد جداً أننا أتينا الى هنا
ألديك أى خبز بنى؟ - لا يا سيدى, آسف. ليس لدينا -
أحب الخبز البنى
ليس لديهم منه يا أبى
سآخذ خبز فرنسى هنا
لديك كل هذه الأنواع من الخبز وليس لديك خبز بنى. انه منتشر جداً
ماذا تفعلون عندما يأتى اليهود الى هنا؟
أتود التحدث الى المدير يا سيدى؟
هل هو يهودى؟
أبى, خذ رغيفاً فحسب
آسف يا رجل
لا تعتذر الزبون دائماً على حق
ألست محقاً؟ - (لن أجادل معك أبداً يا (فرانك -
لا أفهم أمر هذه الأماكن
ربما تود أن تسمع أطباق اليوم
نعم من فضلك - ...بجانب القائمة -
فقد أعدّ الطاهى سرطان البحر فى فطيرة
انه سرطان بحر بزبد خفيف وصلصة ثوم
كم ثمنه؟
ّ32 دولاراً - !يا الهى -
فرانك), غير مسموح لك بالنظر) الى الأسعار الليلة
وارين), استيقظ من فضلك)
هذا الرجل يضع كلتا يديه فى جيبك
أيمكننا التحدث لدقيقة هنا من فضلك؟
بالطبع - شكراً لك -
شكراً, هذا الرجل يستغلنى حقاً
فرانك), أؤكد لك, لا توجد مشكلة) لقد جأنا هنا من قبل
اذاً أنت حتى لا تعرف عندما ينصب أحدهم عليك؟
أبى, لا أحد ينصب على أحد, حسناً؟ اهدأ
حاول فقط الاستمتاع بوقتك
فرانك) يهتم بالقيمة)
أترتاحان حقاً فى مكانٍ كهذا؟
يبدو هذا غير ضرورى
(بالطبع غير ضرورى يا (مارى انه للرفاهية
ولكن أحياناً يكون القليل من الرفاهية ضرورياً
ماذا يعنى ذلك؟
...(أترين يا (مارى
كل فترة وجيزة تحب عائلتى أن تحاول الاستمتاع بالحياة
أظننا لا نفهم ذلك
ليس كل شخص يمكنه أن يفهم كل شىء
ماذا يُفترض أن يعنى ذلك؟
لا بأس يا أبى, لا توجد مشكلة - أنت فى صفهم الآن؟ -
أيشعر أحد غيرى بالحر والبرد معاً؟
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة
بالطبع ليست فكرة جيدة انها فكرة سيئة
انها فكرة سيئة جداً هل أنا الوحيد الذى يمكنه رؤية ذلك؟
ماذا تفعل؟
لا يجب أن يجلس هؤلاء الناس على طاولة واحدة معاً
لا يجب أن يكونوا فى نفس الولاية
والداى يحبان البقاء فى البيت ومشاهدة التليفزيون "ووالديكِ يقضيان شهر العسل فى "كمبوديا
"المعذرة, بل "سريلانكا
مَن يهتم؟ - !(راى) -
أعنى أنا أهتم
أعرف أنك تهتم لأنك من هذا النوع من الناس
تحب أن تخترع النكات على الأعشاب ...والتى لا يفهمها أحد
وتذهب الى فرنسا !"وتشاهد فن "الستومب
...وتذهب الى سردابٍ ما فى قريةٍ ما
لتشاهد شخصاً يرتدى ملابس النساء وهو ينحت البطاطس على شكل قرد
...(لماذا يا (راى
لم أكن أدرى أنك تشعر بهذا الشعور تجاهنا
لا أشعر! لا أشعر بهذا الشعور تجاهكما
...لا أشعر به, أنا فقط
أنا أتحاور معكما
ألا يجب أن تذهب الى بيتك؟
لا أستطيع, لقد كنت فى جانبكم
ربما أضطر للانتظار حتى يخبرنى الصليب الأحمر أن الجو آمن للعودة
!رباه! لقد غضبا جداً
أتدرى؟ مَن يستطيع أن يلومهما؟ - ماذا؟ -
كدت تقتلنى بتصرفاتك الليلة
أنا؟ - لقد أفسدت الليلة كلها -
أين تعلمت أخلاقياتك؟ - عمَ تتحدثان؟ -
(عشاء رائع يا (رايموند
أظننى سأذهب لغرفتى وأستمع اليكم
مارى), اطبخى لنا شيئاً من فضلكِ)
لم نتمكن من الأكل حتى بسبب ابنكِ
لدىّ "زيتى" مجمد وديك رومى متبقى
ليست خدمة 4 نجوم, أليس كذلك؟
لقد أحرجتنا
انتظرا, لا أفهمكما يا رفاق أنتما لم تردا الذهاب
كنتما تشتكيان طوال الوقت لماذا أنتما غاضبان منى؟
لقد كنت غير مهذب - كنت غير مهذب؟ -
بلى. نحن لم نربّك هكذا
لا تهن مضيفيك - ليس أمام وجوههم -
أين عقلانيتك؟
عمَ تتحدثان؟
لقد قلت ما قلت بسببكما
ماذا فعلنا نحن؟ - ماذا فعلتما؟ -
لقد كانت ليلة مثل ليلة وصول رجال الغابات الى أمريكا
كل ما فعلته هو محاولة توفير بعض النقود على الرجل
أنت مَن تحدث عن البطاطس والرجال الذين يرتدون زى النساء يا عزيزى
سأخبرك بشىء آخر
كانت هناك أشياء فى هذه القائمة كنت لأختارها الآن
ظننتك تعرف المزيد عن معنى أن نكون عائلة
...ماذا كان سيحدث للعالم
اذا اخبر الجميع عائلاتهم بما يعتقدونه حقاً؟
ربما يجب أن تفكر قبل أن تتكلم
أنا رجل بلا وطن
!أنتِ مستيقظة
(لم أصدق أمرك الليلة يا (راى لقد كنت غير مهذب تماماً
جيد, هذا شعور جماعى
(دعنى أسألك شيئاً يا (راى
أتعرف كم شىء سىء يمكننى ايجاده فى والديك؟
هذا كأنكِ تسألين كم عدد الصخور الموجودة
هل ستحب لو ذهبت اليهما ...وأخبرتهما
بكل الأشياء التى أكرهها فيهما؟ - عظيم -
سأحضر كاميرا الفيديو
ضيقا الأفق, متطفلان ...متبلدان الشعور تماماً
كثيرا النسيان, وبخيلان
حسناً, لنذكر صفات أمى الآن
(أنا جادة يا (راى - أعرف -
...عدا أننى لن أقول أى شىء
لأن تقارب هذه العائلة أمر هام جداً بالنسبة لى
أجل, أمسيات كهذه
انظرى, أنا آسف جداً, حقاً - آسف؟ -
علام تتأسف؟ - ...أنا آسف -
على أننا لدينا والدين
(بالله عليك يا (راى - أنا آسف -
لم أرد اهانتهما لقد كنت محرجاً وقلت كلماتٍ لاذعة
لم أرد اهانة والديكِ أنا آسف على افسادى الليلة
وماذا أيضاً؟
هناك شىء آخر؟
سوف تتصل بوالدىّ غداً ...وتعتذر لهما
أجل, بالطبع أنا أتطلع الى ذلك
كدت لأتصل بهما الآن, ولكنهما على الأرجح "فى عرض منتصف الليل لـ"مومينشانز
...هيا أرجوكِ, سامحينى
سأعوضكِ بأن أحجز عشاءً "لشخصين فى "لو بيرنادو
هل يجب أن يكون ذلك معك؟
أجل, أنتِ عالقة معى
اتفقنا؟ - اتفقنا أيها الأحمق -
أتعرف ما الذى أقلقنى حقاً الليلة؟ أنك بدأت تذكّرنى بوالديك
لا داعى للاهانة
الشىء الآخر الذى أزعجنى هو أنه أظن أننى أشبه والدىّ
نعم, ولكن هناك اختلاف - ماذا؟ -
أنا لا أنزعج منكِ
أظننى لا أنزعج منك أيضاً
نذور زواجنا - أعرف -
اذاً فقد تصالحنا للتو
أظنه وقت التصالح الجنسى
أيجب أن يكون ذلك معك؟
ترجمة استاذ / عمرو العسكرى amrstation@yahoo.com تعديل ترجمة لهذة النسخة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com