صباح الخير
صباح الخير يا أبى - صباح الخير -
أى شىء للافطار؟
ما رأيك فى فطائر محلاة؟ - عظيم -
نحتاج بيض, زبد, حليب, مشروبات وفطائر محلاة
بينما أنت بالخارج, هل يمكنك الذهاب للمصرف ومحل الأدوات والتنظيف الجاف؟
سأتناول حبوباً فقط
ماذا تفعلين طوال اليوم وأنا فى عملى؟
أستضيف الرجال
(هيا يا (آلى
(أخبار عظيمة يا (راى لقد دخلت معنا
دخلت فى ماذا؟ وهل يمكننى الخروج منه؟
...كل رجل لديه لحظات معينة فى حياته
تحدد حقيقته فى الدائرة العظيمة... للحياة
الليلة, أنت وأنت سنمر بلحظة كهذه
لن أخلع ملابسى وأدعك تمسك بى فى مواجهة القمر يا أبى
ليس مجدداً
ستلعب البوكر معى أنا وأصدقائى
لا يا أبى, أرجوك لماذا لا تطلب ذلك من (روبرت)؟
أخوك شرطى
انه حساس جداً بشأن موضوع المقامرة هذا
ماذا اذا وشى بنا؟
سيعجبك السجن عندهم أعمالاً يدوية هناك
لا أفهم, هل ترفض؟ ترفض كلام والدك؟
أبى, أنا لا أرفض أنا لا أريد الذهاب
لا ترد الذهاب؟
بعد أن ترجيتنى كل هذه السنوات فى الثانوية لتلعب معنا؟
متى ترجيتك لألعب البوكر مع أصدقائك؟
حسناً, اذاً نحن لم نتحدث سوياً كثيراً فى فترة الثانوية
أعرف, لقد انفصلنا نوعاً ما أنا آسف
على أى حال لدينا 4 رجال, نحتاج لشخص خامس
ماذا؟ لا, أنا أكره هؤلاء الرجال كل ما كانوا يفعلونه هو الاستهزاء بى
لن يفعلوا ذلك بعد الآن فرأسك حجمه طبيعى الآن
هيا, من أجل والدك
أرجوك, هل يجب علىّ ذلك؟ - فتى طيب -
فى العاشرة فى مطعم "نيمو". سنقضى وقتاً "طيباً يا (راى), أفضل من "فيجاس
طعام, متعة, حركة
الرجل الجديد يحضر مضاد الحموضة
نيمو), ماذا أعددت الليلة؟) - كرات لحم اللازانيا -
تعنى لازانيا وكرات لحم؟ - لا, كرات لحم اللازانيا -
اضطررت أن أنظف المجمد
مفتش الصحة؟
أتريدنى أن أتحدث معه؟
كما تحدثت مع القاضى فى جلسة طلاقك فى المحكمة يا (جارفين)؟
لقد أبليت حسناً فى هذه التسوية
!ها هو! ها هو فتاى
ها أنا - !(مرحباً يا (راى -
هؤلاء جميعهم يا أبى؟
فرانك), هذا الرجل يقول أنه لن يلتقط) ...نقوداً من المبولة
إلا لو كانت أكثر من دولار
بعضنا لديه مبادىء
وبعضنا لديه 87 سنتاً
(اذاً يا (راى أتشعر أنك ستفوز؟
ليس حقاً
اجلس يا (راى), هنا بجانب أذنى الجيدة
طنين الأذن - ماذا؟ -
بالله عليكم يا رفاق لقد بدأ فيروس "إيبولا" بهذه الطريقة
ضعوا المراهنات, 7 كروت ممنوع استرقاق النظر
أليس ذلك عظيماً؟
ابنى وأصحابى مجتمعون حول لعبة حقيقية
ممنوع استرقاق النظر
راى), أمازلت تكتب المقالات الرياضية؟)
أجل
اخبرهم عن كل الجوائز التى كسبتها هذا العام
حسناً, لا بأس
جوائز! مَن كان ليراهن على ذلك؟
ماذا؟ - ...لا شىء مهم -
ولكن رأسك كان أكبر رأس طفل رأيته فى حياتى
لقد كان رأسك ضخماً - كان غريباً -
اعتدنا أن تصلنا عروض من السيرك
حسناً, هل سنلعب البوكر أم ستهزئون بى طوال الليلة؟
لا تقلق يا فتى لدينا وقت يكفى لكليهما
سيداتى سادتى "فريق "الفليجمتونز
سأراهن بمبلغ بحجم رأسى
ماذا تفعل يا أبى؟ - أنظم أقراصك -
نظّم أقراصك ثلاثتهم
(أنت تتلاعب يا (رايموند لقد كشفت لعبتك
كشفت لعبتى؟ الأفضل لك أن تتصل بطبيب
مجموعة كاملة. ملكات وثمان
آسف يا رفاق أنا فى أحسن حال
راى), لا يُفترض أن تفوز بالنقود كلها)
حسناً, ربما لدىّ ميزة غير عادلة
...طوال الليلة, كنت أقرأ
انعكاس الكروت خاصتكم على روؤسكم اللامعة
بعض الاحترام من فضلك
لا تقلق, لقد انتهى الفتى من الفوز
حان الوقت للكبار
سحب 5 ورقات, لا تسحب أنت
هذا يعنى أن تلعب بالكروت الخمسة التى سحبتها
أجل, لقد استنتجت ذلك يا أبى
أيوجد مع أحدكم دواء مضاد للحموضة أو ثانى كربونات الصوديوم؟
لا - ليس معى -
فى هذه الحالة سأكشف ورقى
سأراهن
تمهل قليلاً
لماذا يا أبى؟ أنت لا تخبر أصدقائك أن يتمهلوا
ليسوا أبنائى
حسناً, وأنا لست ابنك هنا كذلك (يا أبى... يا (فرانك
نحن متعادلان, أنا أعرف ما أفعله
سأرمى ورقى - وأنا كذلك -
ماذا؟ هل سترينا ورقك أم لا؟
هذا تماماً مثلما كنت طفلاً ودفعت الكاكاو الى داخل أنفك
أزيد الرهان 50 دولاراً
كان سنى 6 سنوات حينئذٍ
وكانت رائحته جيدة
أزيد على رهانك 50 دولاراً
:لقد أخبرتك ''لا تدفع الكاكاو داخل أنفك''
فماذا فعلت؟ دفعت 25 عبوة منه داخل أنفك
اضطررنا أن نذهب الى المستشفى
...أرى رهانك
وأزيد عليه
مهما كان المبلغ الذى دفعته فى المستشفى ...تلك الليلة
!ها هى فرصتك لإستعادته كله
!يا الهـــى
مرحباً يا عزيزتى
ماذا يحدث؟ لماذا عدت متأخراً هكذا؟
لأننى كسبت الكثير من المال
هذا جيد
ثم فقدت بعضاً منه
كم؟
نامى
كم؟ - مبلغ لا يستحق التناقش بشأنه اليوم -
هيا, اخبرنى فحسب - نامى -
حسناً, لا تنامى ولكن مزاجكِ سيكون سيئاً غداً
هل خسرت أكثر من 50 دولار؟
أجل
لم تخسر 100 دولار, أليس كذلك؟ - نعم, لم أخسر 100 دولار -
مئات
كم مائة؟
ماذا؟
كم مائة؟ - ثلاثة وعشرون -
لأبى
خسرت 2300 دولاراً لأبيك؟
اهدأى, سنستعيد المبلغ مرة أخرى
كيف؟ - عندما يموت -
لا أصدق أنك فقدت كل هذه النقود
انظرى, انه خطأ والدى
ظل يخبرنى أن أراهن كأننى طفل صغير
فأظهرت له عكس ذلك بخسارتك كل نقودك له؟
هذا صحيح أنا رجل نفسى
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة
ربما سيحالفنا الحظ ولن يكونوا قابلين للجامعة
...ظننت أننا كنا ندخر لشراء منزل أكبر
حتى ننتقل بعيداً عن... هذا الحى
انظرى, أتظنين أننى أردت خسارة هذا المال؟ ...أعرف أنه خطأ
ولكن يجب أن تعرفى أن لدىّ سبب قوى جداً
لديك سبب قوى؟
مثلاً عندما يخبرنى أبى ألا أضع الكاكاو فى أنفى
ليست قصة الكاكاو مجدداً
ما أول شىء تريدين فعله؟ أن تضعى الكاكاو فى أنفكِ
اذاً أنت طائر الوقواق الآن
ألا ترين؟ انه نفس الشىء منذ 30 عاماً
...ظل يخبرنى أن أكف عن المراهنة
فهمت - جيد, حسناً -
أشعر بتحسن. دعينا ننسى هذا الأمر ونذهب للنوم
ننسى أمر 2300 دولاراً؟
اذاً تريدين طرح الموضوع
أنا شاكرة أنك خسرت المبلغ لوالدك
لماذا؟
لأنه يمكنك الذهاب اليه لتطلب منه استعادته
لا يمكننى ذلك - لماذا؟ -
!لست طفلاً
...لا, أنت رجل بالغ فقد للتو 2300 دولاراً
لأن والده أخبره ألا يفعل ذلك
حسناً, أنا طفل
ولكن اذا عدت وطلبت منه استعادة النقود فسأكون طفلاً رضيعاً
لا أريد أن أكون طفلاً رضيعاً
كفى عن دفعى
فرانك), افعلها)
لن أعيد شيك (راى) اليه لقد كسبته بالحق
إن لم تعد لـ(راى) نقوده فلن تكون الرجل الذى تزوجته
كسبت مجدداً
لا يمكننى استعادة النقود يا أمى - بل يمكنك ذلك -
فرانك), أرجوك)
انسِ الأمر أريد أن أعلمه درساً
قدّر ذكائك جيداً
اذا لعبت بالنار فسوف تحرقك
...وأهم شىء
شكراً لك, انضم الينا مرة أخرى
لا أصدق ما أسمعه
هل ستجرد ابنك من لحمك ودمك من نقوده؟
انه يحتاج لإطعام عائلته
نحن بخير يا أمى
الفقر
ماذا يحدث هنا؟ - لاشىء, ماذا تفعل هنا؟ -
أنا شرطى عدت للبيت فى الثالثة صباحاً
لم أجد أبى أو أمى أو شطيرة بدأت أقلق
روبى), أسوأ شىء حدث) لم أنزعج هكذا فى حياتى كلها
لا تخبريه, انه شرطى
تخبرنى بماذا؟ - لاشىء -
راى) و(فرانك) لعبا البوكر الليلة) و(راى) خسر 2300 دولاراً لأبيك
لماذا لا تخبريه أننى أبكى أثناء ممارسة الجنس؟
لعبتما على أموالٍ حقيقية؟
خرقتما القانون؟
لقد قامرنا لم يتأذ أحد
أرى ذلك. اذاً فالأمر ليس خرقاً للقانون إلا عندما يتأذى أحدهم؟
مثير للاهتمام
روبرت), أتريد بعض الآيس كريم؟) - لا, لا يمكننى البقاء -
يجب أن أخبر تجار المخدرات والنشالين ...وفتيات الليل
أن الأمر ليس خرقاً للقانون إلا عندما يتأذى أحدهم
عمتم مساءً
مرحباً يا عزيزتى - مرحباً يا جدتى -
ماذا تفعلين؟ - نحن نجمّد الكعك على شكل أكواب -
كم هذا لطيف! التجميد من علبة
أسهل كثيراً من المصنوع منزلياً
كيف يمكننى خدمتكِ يا (مارى)؟
عزيزتى, هلا تذهبى لتغسلى يديكِ من أجل جدتكِ؟
فتاة طيبة. شكراً
هذا لكِ
...(ولكننى طننت أن (فرانك
لا, انه لا يعرف أى شىء عن هذا الأمر هذه نقودى أنا
ألديكِ مالاً؟
والدى, رجل حكيم جداً
فى يوم زفافى, أخذنى فى حوار جانبى :وأعطانى 200 دولاراً وقال
خذى, هذا لو عدتى الى رشدكِ" "(وتركتى (فرانك
أبى أعطانى 50 دولاراً فقط
منذ 45 عاماً الآن وأنا أضيف على هذا المبلغ قليلاً قليلاً
مَن يعرف كم سيدوم زواجى أليس كذلك؟
المال هو الحرية
اذاً كم أنتِ حرة؟
46.000
ماذا؟
نعم, انه سر بيننا الآن
مرحباً
مرحباً يا أمى - مرحباً يا عزيزى -
كيف حالكما؟ - بخير -
(حسناً يا (ديبرا اعيدى النقود لأمى
كيف عرفت؟
أمى, لقد نظرت اليكما. متى كانت آخر مرة كنتما تضحكان فيها معاً؟
بالضبط. والآن اعيدى النقود لها
راى), أرجوك) - لا, اخرجى من هنا -
اذهبى. لا تجعلينى افتح خرطوم المياه عليكِ
شكراً
عفواً... أيها الأحمق العنيد
كنتِ ستحتفظين بهذه النقود أليس كذلك؟
لولاك أنت وكبريائك الغبى هذا ...وأنت تحاول التفوق على والدك
لما كنت خسرت هذه النقود فى المقام الأول
خطأ. أنا سىء جداً فى البوكر كنت سأخسر النقود على أى حال
هذا هو مقدار معرفتكِ
ألا تتحدثين معى؟ - لا
ها أنا أستمر فى الفوز
(مرحباً يا (راى - (انظرا ماذا وجدت فى حصالة (آلى -
2300 دولار
أليست هذه الفتاة اقتصادية؟
بالله عليكِ يا أمى
أؤكد لكِ, لم يكن من السهل أن أنتزعهم من بين يديها
ماذا فعلتى؟ - أعطيته 2300 دولاراً -
لن نحتفظ بنقوده
من أين أحضرتى 2300 دولاراً؟ - لا يهم -
لا أريدهم يا أمى
حسناً, لا تتحركوا
روبى), ألا يجب أن تكون فى عملك الآن؟) - أنا فى العمل الآن -
لقد سمعت كل شىء. قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة
...أتطلب منى أن أغادر - !الآن -
أرجوكِ
انظر الى ما فعلته بولدىّ
حسناً يا رفاق. اجلسا
حالاً, كلاكما. هيا
هنا
أتريدان قهوة؟ - حسناً -
سنرى فقط كيف ستسير الأمور
دعونى أوضح لكما شيئاً
كلاكما خرق القانون
القانون الذى أقسمت على الحفاظ عليه
الشىء الوحيد الذى يمكنه تعديل هذه الحقيقة ...هو إن لم يكن حدث تبادل نقود
فى الليلة المشبوهة فى محل ...نيمو" لتقديم البيتزا"
والأصناف منزلية الصنع
هذا بينى وبين أبى - هذا صحيح, نحن على ما يرام تماماً -
كل شىء على ما يرام؟
ألا تظن أننى أعرف أنك بادرة سيئة؟
سينتهى أمرك يا أبى
وعندما يحدث ذلك ...فستنهى معك أمر
إيدى), (ستان) و(جارفين) المطلّق)
لن تفعل أى شىء
لن أفعل أى شىء؟
!أتريد أن تجرب؟ هيا
...اسمع يا بنى
أنا أتفهم ما تمر به
ليس خطؤك أنك تورطت مع عنصر سىء
ماذا تفعل؟
شرطى جيد, شرطى سىء
هذا يأخذ منى وقتاً أطول قليلاً لأن هناك واحداً منى فقط
أنا أعرف لماذا تفعل ذلك
لأننا لم ندعك لتلعب معنا - لا -
...ترتيبى كالثانى فى هذه العائلة
ليس له علاقة بمسئولياتى المهنية
سنلعب مرة أخرى الأسبوع القادم - !تأخرت كثيراً -
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود
لقد خسرتها, هذا هو ما فى الأمر أنا شاب ناضج
اذا أخذت النقود, فما نوع الرسالة التى يرسلها هذا لأطفالى؟
...أنه مهما حدث
فيمكنك الذهاب الى والدك وهو سيتصرف فى الأمر؟
أنت محق
فيمَ أنا محق؟
...يمكنك الذهاب الى والدك
وهو سيتصرف فى الأمر
خذ. كن أباً جيداً يا ذو الرأس الكبير
شكراً يا أبى
ما خطبك؟
أنا سعيد فقط أن الأمور سارت على خير
لم أرد أن أضطر لتكبيلكما بالأصفاد
أنا سعيد أيضاً
وربما سارت الأمور على خير وجه
مازالت هذه نقودى
حسناً, أنت أردت أن نلعب البوكر اذاً لنلعب البوكر
ماذا لديك؟
خمستان
مجموعة كاملة
حسناً يا (جيم) الماسى. اخلع ملابسك
أشعر بالبرد
ترجمة استاذ / عمرو العسكرى amrstation@yahoo.com تعديل ترجمة لهذة النسخة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com