بشأن عيد الشكر - نعم, ماذا عنه؟ -
كنت أفكر, ألم تمل من الذهاب الى منازل عائلاتنا كل سنة؟
أجل, برنامج حماية الشهود
سنقاومهم هذا العام
امسك هذا
كنت أفكر أنه بدلاً من التناوب بين ...منزل عائلتى وعائلتك
يمكننا أن نحتفل بعيد الشكر هنا - لا. هنا لا -
لماذا؟ - برنامج حماية الشهود, هيا بنا -
...ستفتقدين بعض الناس
ولكنكِ ستعقدين الكثير من الصدقات عندما تصبحين شقراء
اسمع, أنت تعرف أننا عائلة أريد أن تكون لنا عادة ثابتة خاصة بنا
عندما يتذكر الأطفال عيد الشكر فأريدهم أن يتذكروا احتفالنا
ولكن المُفترض أن يكون الاحتفال فى منزل والدتى هذا العام
أجل - وهى لا تحب التغيير -
أتذكرين حرب الميكرويف العظيمة عام 1993؟
لقد نجت منهم انظر, ليأتوا هم الى هنا فحسب
أجل, ولكن أمى طاهية ممتازة
عيد الشكر انه الشىء الذى يجعل لأمى... قيمة
أتقصد أننى لست طاهية جيدة؟ - !لا -
ولكنكِ دائماً قيّمة
"أرأيتى؟ هذا يسمى "الانقاظ السريع - نعم -
اشتم رائحة والدك - !هلا توقفتى -
اشتم رائحة والدك
ما رائحته؟ - نسيم الصيف -
!"أقراص العثة"
لقد أخذ سترته القديمة من الدور العلوى دون أن يأخذها للتنظيف أولاً
هذه الرائحة تصيبنى بالغثيان - !اهدأى -
اذا كانت "أقراص العثة" سيئة للناس "لأطلقوا عليها "أقراص الناس
!ديبرا), كم هذا لطيف) أنتِ تحاولين تعلم الحياكة مجدداً
هذا زى (آلى) للاحتفال بعيد الشكر فى المدرسة
ستتنكر فى شكل بطاطس
ربما تؤدى لنا عرضاً صغيراً بعد عشاء عيد الشكر
اسمعى, بما أنكِ ذكرتى الموضوع ...(كنت أفكر يا (مارى
أنه ربما يمكننا الاحتفال بعيد الشكر هنا هذا العام
هذا سخيف أعنى لماذا نعرض أنفسنا لكل هذه المشاكل؟
هذا سخيف فعلاً - (راى) -
اسمعى يا أمى ديبرا) تريد تجربة ذلك هذا العام)
وأنا كذلك, بما أننى أنام هنا الآن
أجل, ولكننا قضينا احتفال العام الماضى (فى منزل عائلة (ديبرا
...كنت أفكر أن نحتفل هنا هذا العام
والعام القادم يمكنكِ تنظيم الحفل ثم والداى
أريد فقط أن أبدأ عادة خاصة بنا
هذا جيد هذا جيد جداً
كنت أتسائل فقط عن سبب قيامكِ بهذا الهراء فى العام الخاص بى
أمى, (ديبرا) تحاول فقط أن تشترك فى هذا الموضوع, هذا هو الأمر
هذا عامنا
فرانك), قل شيئاً) - مَن يأبه؟ -
طالما أننى أنال قطعتى المفضلة من الديك الرومى
"آخر قطعة فى الديك الرومى: "الكابووس
:فرانك), أمامك خيارين)
يمكنك تناوله هنا ...أو فى البيت معى
حيث سأعدّ وليمة عيد الشكر المعتادة خاصتى
وليمة؟ - لقد سمعتنى -
سوف تعدّ وليمة
حسناً, يمكننى الأكل هنا وهناك
"فأحصل على 2 "كابووس
أتعرفين؟ ربما يكون عيد شكر جيد نحن والأطفال فقط
أنتِ تطبخين وأنا أشاهد كرة الرجبى وبنطالى مفتوح طوال اليوم
(أتعرف؟ أبى لا يحب كرة الرجبى يا (راى
سيأتى والديكِ؟
أجل, وهما سعيدان جداً أننا سنقيم حفل عيد الشكر هنا
لقد تخلصنا للتو من والدين لماذا تدعين 2 آخرين؟
يجب أن يحضر والديك أيضاً
هذا يجعلهم 4 نحن نرجع للخلف هكذا
...هيا, أعنى
لن يكون عيد شكر حقيقى إلا اذا اجتمعت العائلة كلها
سيكون ذلك مثلما حدث عندما قاطع الروس الأوليمبياد
لقد قلل ذلك من أهمية الحدث كله
لقد نسيتى شيئاً هاماً جداً
عندما لم يأتِ الروس فزنا نحن بكل شىء
(أريد حقاً أن يحضر والديك يا (راى
لماذا؟ ستكرهين الأمر اذا أتيا
أول شىء سيفعله أبى هو أن يمسك بمؤخرة الديك الرومى
هذا غير جميل - ...لن يحدث ذلك -
لأن هذا العام ...بدلاً من الديك الرومى, كنت أفكر أن
انتظرى, أنا آسف هل قلتى: "بدلاً من الديك الرومى"؟
...أجل, كنت أفكر أن
أطهو هذه السمكة الجميلة الطازجة الكبيرة
سمكة؟
أجل, سمكة
سمكة... فى عيد الشكر؟
أجل, هذا مفيد أكثر لك
كنت سأطهو سمكة "الباس" المخططة هذه
!أجل, ولكن "الباس" المخططة سمكة
المدرّسة مدام (مكارثى) أخبرتنا أنهما تناولا السمك فى عيد الشكر الأول لهما
أرأيت؟ - لقد كان الناس أغبياء حينئذٍ يا عزيزتى -
!بالله عليكِ, سمك - لا, انظر -
أعنى أننا نريد أن نبدأ عادة ثابتة لنا ...وكلنا نحب السمك
و(آلى) تريده أن يكون مثل أول عيد شكر
لماذا لا نتناول بعضاً من مرض الجدرى أيضاً؟
ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟
أتريدين منى اقناع والدىّ بالمجىء ...الى هنا
...وأقول لهما بهذا الصوت
"!سمكة"
...ولكن هذا معقول
لأن والدتك تعدّ الديك الرومى جيداً هذه علامة مميزة لها
صحيح. وأنتِ تعدّين سمكاً رائعاً - أجل -
ولكن ليس فى يوم الديك الرومى
أرجوكِ
جربى ذلك فى يوم يكون الضغط عليكِ فيه أقل
"يوم "بيرل هاربور
أجل, هذه عطلة مناسبة للمفاجآت
حسناً, لقد تحققت أمنيتكِ
أجل, سنحتفل بعيد الشكر هنا وسيأتى الروس
رائع! هذا هو ما تمنيته. خذ - حقاً؟ سنرى -
ماذا تعنى؟
لقد قالت أمى الآن أنها يسعدها المجىء
اذاً ما عيب أن تكون سعيدة؟
فكرى فى الأمر كان يُفترض أن يكون هذا العام عندها, صح؟
العام الذى أخذتيه أنتِ الآن
...سيأتى الجميع الى هنا
وهى تعرف الآن أن نجمة عرضكِ عبارة عن سمكة
هذا يسعدها جداً
هيا, ماذا تقصد؟
أن والدتك تتطلع لأن يتحول العشاء الى فوضى؟
...لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى
ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها
كيف سيبدو هذا أمام العمة (إيما) والعم (ميل)؟
إيما) و(ميل) قادمان هنا؟)
أجل, لقد دعتهما بالفعل الى منزلها
وهى سعيدة أن المزيد من الناس قادمون ليكونوا شهوداً عندما أفشل أنا
هذا ما أعتقده - !يا الهى -
(هذا فخ! (إيما) و(ميل
إيما) هذه غريبة جداً) و(ميل) لئيم جداً
وغريب - أجل -
:اسمعى هذه الفكرة الغِ مشروع السمكة هذا
اطبخى الديك الرومى مازال يمكن للأمور أن تسير على خير
ولكن لا يمكننى منافسة ديك والدتك
هذه السيدة لديها كبد طيور فى دمها
اذاً لنبدأ بالجرى حالاً
...هيا, مكالمة واحدة لبرنامج حماية الشهود
ونصبح (ستيف) و(فيليس) من "تيمبى" بولاية "أريزونا"
لا, سأكون على قدر التحدى ...ستنتظر والدتك أى خطأ ولو صغير
وسوف أتأكد... سوف نتأكد ألا تجد خطأ
نحن؟ - أجل, نحن. سوف تساعدنى -
...أجل, لكن - لا -
...يجب أن يكون البيت نظيفاً تماماً
ويجب أن تُصنع الوجبة خالية من الخدوش
خدوش؟ - نعم -
هذا لا يترك وقتاً لمشاهدة كرة الرجبى - لا يوجد وقت لكرة الرجبى -
يجب أن يكون هذا عيد شكر ممتاز هيا بنا, لنذهب
بيلجريمز" حمقى"
حسناً, لقد حصلت عليها آخر علبة من مسحوق الخَبز
اضطررت لصراع سيدتين للحصول عليها - حقاً؟ ماذا فعلت؟ -
لا شىء أفخر به
حسناً, أيمكننى مشاهدة كرة الرجبى الآن؟ - لا, أحتاجك هنا -
هذا ليس مسحوق الخَبز !هذه صودا الخَبز
حسناً, مازالت شىء للخَبز
عظيم, الآن لن نخبز أى بسكويت
أنا واثقة أن والدتك ستلاحظ ذلك
حسناً, ماذا تريدين منى؟ - اسمع, قطّع هذا الفجل, حسناً؟ -
قطّعهم على شكل ورود صغيرة
مَن أنا؟ (ميرلين)؟
اعطينى شىء يمكن لرجل مثلى فعله دعينى أكسر الجوز
انه الشوط الثالث - لا, انه الفرن, تعال -
أنا الكاتب الرياضى الوحيد الذى لن يمكنه مشاهدة المباراة
اسمع, قلّب البصل فقط, حسناً؟
هذا سريع للغاية أنت تسحق القشرة
ماذا؟
لقد ذكرتيننى, فريق رعاة البقر يسحقون فريق السكينز الآن
محاولة جيدة ارجع الى هنا
انتظر. هذا ليس الجزر لأننى تفقّدته الآن
البصل؟ لا
السمكة نظيفة. الجيلى جاهز
!يا الهى - ماذا؟ -
!يا الهى! الهريسة - ماذا؟ هريسة ماذا؟ -
لقد نسيت الهريسة - حسناً, ماذا اذاً؟ -
(ماذا اذاً؟ انها الهريسة يا (راى انها الوجبة الصفراء الوحيدة
أين وضعتها؟ - لا أدرى -
!فكّر يا (راى), هيا
لم أكن هنا !كنت بالخارج أحضر صودا الخبز
أحتاج لهذه الهريسة
هل تشعرين بالاثارة مثلى الآن؟
!راى), أحتاج للهريسة الآن)
هل هذا يعنى "نعم"؟ - !(راى) -
حسناً, لا أعرف أين هى
هل يمكن أن تكون هذا الشىء؟ - !نعم -
حسناً - نعم, جيد. هذه هى -
جيد, اهدأى
!لا
هيا, اهدأى. لا - أنا آسفة -
توقفى ...أنتِ تتصرفين على اضاعة الهريسة
كما فعلتى عندما تركنا (آلى) فى السوق التجارى
لأن الأمر رائع للغاية
أرى ذلك. كل شىء سيكون على ما يرام
هل يمكنك غسيل الأطباق من أجلى؟
سأفعل أى شىء تريديه - حسناً, سوف أغيّر لـ(جيفرى) ملابسه -
حسناً, ولكن اهدأى... حقاً
لقد فقدتى السيطرة على نفسكِ كل شىء سيكون على ما يرام
اتفقنا؟ أنتِ تبلين حسناً - شكراً -
سوف أساعدكِ. حسناً
كونى حذرة, اتفقنا؟
حسناً, الآن أصبح عيد شكر
هذه هى كرة الرجبى
والدتك لا تريدنى أن أشاهد كرة الرجبى اليوم
لماذا كل ذلك؟
:قد تقول ''يا أبى, هذا تصرف حقير''
ولهذا فأنا سعيد أنك لا تستطيع الكلام حتى الآن
!مسكة جيدة
نحن نعيش فى دولة رائعة
وهذا يتضمن -انظر يا (مايكل)-: المشجعات
انه كل ما تتمناه فى عرض واحد
أترى؟ فريق "دالاس" متقدم "أريد أن يفوز فريق "واشنطون
يمكن لفريق "دالاس" أن يفوز طالما أن الفارق أقل من 7 نقاط
ثم لا يستطيع فريق "دالاس" تعويض الفارق
وهذا يجعل والدك يكسب 20 دولاراً
!ابقِ عينيك على الكرة كيف أسقطتها؟
...كما ترى يا (مايكل), يجب أن تتذكر
أن تبقى عينيك دائماً على الكرة
حسناً, أشعر بتحسن كبير الآن
كنت أتفقّد الهريسة للتو - حقاً؟ -
تبدو رائعة
حسناً, كل ما يجب أن أفعله ...هو أن أفرّغ البطاطس
وأنهِ صينية "الريليش", وأطبخ السمكة
أين السمكة؟
راى), أين السمكة؟)
أظن أن (مايكل) يحتاج لتغيير ملابسه لماذا لا تغيّرين له ملابسه؟
لا, (مايكل) بخير
أحدهم يحتاج لتغيير ملابسه هنا
أين السمكة؟
أتعلمين؟ أظننى وضعتها فى الثلاجة
ماذا! ما الذى تحاول فعله يا (راى)؟
ليست هنا
انظرى, ها هى, هنا تماماً
وضعت سمكتى فى غسالة الصحون؟
هناك خبر جيد
كالعادة نسيت أن أضع المادة المنظفة
حسناً؟ لقد وفى الغباء بدينه أخيراً
لقد وصل الضيوف! انهم هنا
حسناً. أنا نظفت, أنتِ تجففى
أنتِ قطعة بطاطس جميلة يا عزيزتى
لا أستطيع الانتظار لكى أبدأ فى تناول الطعام
السمكة رائحتها رائعة
شكراً يا أمى
يجب فقط أن تعرفى كيف تنظفيها - أجل -
اسمع, لقد ساعدتنى جيداً ...ولكن الآن بعد أن جاءت أمى
فلماذا لا تشاهد المباراة مع أبى؟
...حسناً, متأكدة أنكِ حسناً, حاضر
حسناً يا (وارين), ما النتيجة؟ أتشاهد كرة القدم؟
الأوروجواى ضد فينزويلا
هل سجّل أى من الفريقين أهدافاً أثناء عبورى الشارع؟
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
انها كرة قدم
فرانك), كرة الرجبى مشهورة فى أمريكا فقط)
فى العديد من الدول ..."عندما يقول الناس "كرة
فهم يعنون "كرة القدم" فى الواقع
فى العديد من الدول الناس يأكلون القطط
!اضربهم
هل تمانعون يا أولاد اذا شاهدت الموكب العسكرى؟
يجب أن أشاهده هذا العام
سافيون جلوفر) سيعزف) ...لحناً راقصاً
"احضروا الضجيج, احضروا الذعر"
احضروا سترات المختلين عقلياً
اذهب وشاهد المباراة فى غرفتنا - الشاشة هناك صغيرة جداً -
يمكنك خلع حذائك والاستلقاء على فراشنا
هذا صحيح
على الفراش يا أبى! وليس فيه
مرحباً يا (إيما), لقد أحضرتى كلبكِ
...ماجى) يود القاء التحية)
ولكن معدته تؤلمه - !لا -
أعندك أى "كلوب صودا"؟ - أجل -
سأفرّغ الغاز من زجاجة بيرة الزنجبيل
ما الأخبار؟ - لا شىء, لقد أحضرت (إيما) كلبها -
ستجهز السمكة فى خلال 10 دقائق أين عائلتك؟
...أمى لم تصل بعد, ولكن خبر جيد, أبى مستلقى على فراشنا
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟ أجل
انها تهدر وقتى ...انها تريد لسمكتى أن تصبح
"قطعة كبيرة وجافة من سمك "الباس
لن تبكى مجدداً, أليس كذلك؟ - كلا -
حسناً. توقفى
كل شىء على ما يرام, حسناً؟ كفى عن القلق
كل شىء سيكون بخير الكل سيحب عشائكِ
رباه! رائحة السمك هذه مثل اللكمة فى الوجه
أتذكرين العم العظيم (ميل) وطفولته البريئة؟
مرحباً
فريد) و(بيشوب) يوقفان السيارة)
فريد) و(بيشوب)؟) - انهما صديقان لى -
لسنا شواذ
سأذهب لأعدّ طبقين اضافيين - !حسناً. هذه هى الروح -
!الكل مُرحّب به هنا انه عيد الشكر
!عيد شكر سعيد
أمى, ماذا تفعلين؟
حسناً. لقد أصرّت (ديبرا) على طهى سمكة
لذا فقد طبخت أنا ديكاً رومياً فى حالة اذا أراد الناس تناول الطعام
(شكراً على فعل ذلك يا (رايموند
يبدو أنك جمعت العائلة كلها
أجل, انه كالاختلال الوظيفى
أتدرى ماذا نسيت؟
قفازات الفرن
أهذا ديك رومى؟
ما الذى تحاولين فعله؟ - لا تقلقى, انه لنأكل القليل منه فقط -
انه ثقيل جداً أين تريد منى وضعه؟
سأخبركِ أين يمكنكِ وضعه - هنا, ضعيه هنا -
ضعيه على الطاولة بجانب سمكتنا الجميلة تماماً
أكبر وأكبر - أجل -
السمك والطيور... أصدقاء
معاً, على طاولة شكرنا
حسناً, أظن هذا كل شىء. خذى
احذرى يا أمى, انها ثقيلة جداً
حسناً - نعم -
حسناً يا (راى), لماذا لا تقدم نخباً؟ امسكوا بكوؤسكم جميعاً
حسناً
...أريد فقط أن
أريد أن أشكر زوجتى ...على إعداد هذا العشاء الجميل
بلا خدوش نهائياً
!أجل - نخبكِ يا عزيزتى -
أريد أن أشكر الجميع على حضورهم ومرحباً بكم فى بيتنا
سأشرب نخب ذلك
!لنأكل
أتريد بعض البطاطس؟ - لا, أنا أكره البطاطس -
أتكره البطاطس؟
عزيزتى, انه لا يكره كل أنواع البطاطس
بل أكرههم كلهم انهم إلزاميون جداً فى الوجبات
السمك ليس سيئاً للغاية
عزيزتى, السمكة رائعة - شكراً يا أبى -
هل جربت الديك الرومى بعد؟ - لا, ليس بعد. سأجربه -
لن أجربه
سأجربه
هل أنت بخير يا أبى؟
سأكون بخير لقد دخل الطعام من أنبوب مختلف فحسب
أظنه يختنق من السمكة
كيف تعرفين أنها السمكة؟ يمكن أن يكون الديك الرومى
(اضربه على ظهره يا (وارين - من دواعى سرورى -
روبرت), افعل شيئاً) انه يختنق من السمكة
أو الديك الرومى
انهض يا أبى. لقد أمسكت به
هل أنت بخير يا (فرانك)؟ - أنا بخير -
!الحمد لله! أراهن أنها السمكة
كان يمكن أيضاً أن يكون الديك الرومى
لنذهب الى مكان الجريمة لنتأكد
انها قطعة سمك - !كنت متأكدة -
أنتِ سعيدة جداً بالتأكيد
ماذا؟
ماذا؟ أمى, يُفترض أن يكون هذا (عيد شكر (ديبرا
انظرى الى تصرفكِ
هلا يمرر أحدكم السمكة؟
انها جيدة
أبى, اليك بنصيحة صغيرة: امضغ
ديب), لقد أبليتى حسناً) انها وجبة رائعة
حقاً؟ ليس بالنسبة لها ...لا شىء أفعله جيد بما يكفى
والأمر على هذا الحال دائماً
لا تقلقى بشأن ما تظنه هى أظنكِ نجحتى فى تحقيق غرضكِ
وأنا كذلك
لقد سمعتكما دون قصد
أمى, نحن نتحدث
لم أقصد شيئاً بطهى ديك رومى فى عيد الشكر الخاص بكِ
وسمكتكِ رائعة
عندما أعدّ سمكاً لا يلمسه (فرانك) حتى
(لا يجب عليكِ قول ذلك يا (مارى - لا يا عزيزتى, بل يجب -
...حسناً, أتدرين
عندما أردت إعداد أول عيد شكر ...خاص بى للجميع
فقد غيّرت حماتى خطتها لتصيبنى بالتعاسة
نونى بارون)؟) - أجل, لقد كانت امرأة شنيعة -
كانت تفرض نفسها جداً
أظننى كنت أعدّ لكِ عشاء عيد الشكر ...لسنوات عديدة
فشعرت أننى مهددة قليلاً - أنا هددتكِ؟ -
أحسنتى يا عزيزتى
لقد أعددتى عيد شكر جميل
!رباه
...أتدريان
لماذا أتعب أنا بعد الآن؟
...من الآن فصاعداً
فسوف نأتى كلنا هنا كل عيد شكر
عزيزى, لا بأس
ترجمة استاذ / عمرو العسكرى amrstation@yahoo.com تعديل ترجمة لهذة النسخة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com