(ديب) - ماذا؟ -
أكره هذا الجانب من الفراش لا يمكننى رؤية التليفزيون من هنا
ماذا تعنى؟ لقد اخترت بنفسك هذا الجانب
لم أكن أعرف أننى سأنام به طوال حياتى
مضطر أن أشاهد التليفزيون بقدم كبيرة فى وسط الشاشة
أحاول رؤية الطقس. يمكننى فقط رؤية طقس يوم الأربعاء فيما فوق
أتريد تبديل الأماكن؟
ماذا؟ بعد 7 سنوات؟
لن أرى أى شىء من هذا المكان
ربما سيكون الحال أفضل مع زوجتك القادمة
زوجتى القادمة لن يكون لديها قدمان
صحيح
وسيمكننى مشاهدة التليفزيون ولن أضطر أبداً أن أرقص معها
لقد أحضرت بعض الأشياء من أجل حملة الكنيسة
عظيم - انه ثقيل قليلاً -
شكراً, هذا لطف منك. ماذا به؟ - أثقالى -
ألن تتمرن بعد الآن؟ - لا, أنا أفقد القليل من مرونتى -
أواجه صعوبات فى الاستحمام
هناك الكثير من الأشياء هنا
الكثير من الأشياء القبيحة
مَن قد يشترى هذا؟
أنت اشتريته لى
كيف لا ترتديه أبداً؟
راى), هل ستتخلى عن هذه؟)
ما هذه؟
يا الهى! ماذا تفعلين يا (ديبرا)؟
ماذا؟ انها مجرد كرة بيسبول قديمة
مجرد كرة بيسبول؟ مجرد كرة بيسبول
أنا أحتفظ بها منذ 25 عاماً
انها الكرة التى وقّع (ميكى مانتل) لى عليها
(ديبرا)
آسفة. اذاً (ميكى مانتل) وقّع عليها
اذاً؟
هذا كأن يكون لديكِ انجيل ...موقّع عليه من قبل
مثل هذا بالضبط - هذا صحيح -
لقد أحضرها لى أبى عندما كنت فى العاشرة
أتذكر؟ - نعم, أذكر -
(أنت حصلت على توقيع (ميكى مانتل (وأنا حصلت على توقيع (آرت شامسكى
(أنت أردت توقيع (آرت شامسكى
كان قد حصل على أول دورى له رمى الكرة فى البيسبول
ثم هبط تماماً بعد ذلك
كان يمكنه أن يصبح مشهوراً - أجل, اذا كان يلقى الكرة الى شخص مشهور -
لم أفكر فى أمر هذه الكرة لسنوات
(مرحباً يا (راى هذا نبات طفيلى
لن أقبّلك يا رجل سأكتفى بالمصافحة
لقد اعتدت أن تحب ذلك بى
ما كل هذه الصناديق؟
...(هذه أشيائى. أنا و(ديبرا
لم تنجح علاقتنا
هذا سىء للغاية
أتمانع لو اتصلت بها؟
(انها حملة خيرية للمحتاجين يا (آندى
عظيم. ما الذى يمكننى أخذه؟
انها ليست للمحتاجين عاطفياً
هل أريتك هذه من قبل يا (آندى)؟ (انها موقّعة من قبل (ميكى مانتل
هل قابلته؟
لا, لقد اعطاها أبى لى رائعة للغاية, أليس كذلك؟
أجل, اذا كان (ميكى) هو الذى وقّعها فعلاً
عمَ تتحدث؟
ألم تشاهد برنامج "60 دقيقة"؟
حوالى 70% من الأشياء الموقّع عليها تكون مزيفة
كما كان يحدث فى الماضى, كان المدربون هم الذين يوقّعون على الكرات
أتعرف؟ لقد شاهدت هذا
رايموند), قد تكون هذه مزيفة)
هذا عار
لقد اعطاها لى أبى حسناً؟
(ربما أخطأ (مورلى سيفر
آندى), هل تريد الذهاب لتناول الطعام؟) - بالطبع. هل ستأتى يا (راى)؟ -
لا, اذهبا أنتما يا رفاق
!حسناً, هيا بنا
(اسمع يا (آندى هل يمكننى استعارة هذا النبات الطفيلى؟
أريد أن أبدأ الحديث مع امرأة "فى برنامج "هوميسايد
أأنت بخير يا (راى)؟
ماذا لو كانا على حق؟ ماذا لو لم يكن قد وقّع عليها بنفسه؟
بالله عليك يا (راى). لا أتذكر حتى أنك نظرت الى هذه الكرة ولو مرة واحدة
انها مدفونة فى الخزانة منذ أن انتقلنا الى هنا
لا, ليست مدفونة بل محافظ عليها
أنتِ لا تفهمين الأمر لقد وقّع (ميكى مانتل) هذه الكرة لى
(الى (راى
ثم تمنى لى الحظ الحظ السعيد
(ثم وقّع عليها: (ميكى مانتل
(انظرى كيف أن حرف الياء فى كلمة (راى مثله فى كلمة (ميكى) تماماً
فى لحظةٍ ما, أعظم لاعب رأيته ...فى حياتى
كان يفكر بى
أعرف أن هذا يبدو غبياً, ولكن هذا الرجل هو السبب أننى أصبحت كاتب رياضى
(هذا الرجل هو (ميكى مانتل
(فى الواقع هذا جميل يا (راى
انه عاطفى جداً
أتذكر ما قلته لى عندما تقدمت لخطبتى؟
"اذاً وماذا عن هذا؟"
(عزيزى (راى
عيد ميلاد مجيد
هل أعادها اليكما مركز "روكفيلر" مرة أخرى هذا العام؟
هذا عار. خذى يا أمى ديبرا) تشكركِ على الملابس)
أى ملابس؟ - انها نفاياتك -
مثل تلك السترة الرمادية التى أكلتها العثة
أكلتها العثة؟ (أنا أحب هذه السترة يا (مارى
كما أننى لا أريد أن أجد ...شخص همجى غريب
يمشى فى الشارع بملابسى
(مرحباً بك فى عالمى يا (فرانك
العطلات أوقات عصيبة جداً على والدتك
كيف الأحوال فى منزلك؟ - نحن مشغولون أيضاً -
فى الواقع لقد كنا ننظف المنزل ...هذا الصباح
وانظر ماذا وجدت
أتذكر هذه؟ - !انظر الى هذا -
رباه! أتذكر عندما أحضرت هذه لك
كان سنك 10 سنوات تقريباً؟
لقد جريت الى الجيران كلهم لتريها الى الأطفال الآخرين, صح؟
أجل اذاً فقد وقّع عليها (ميكى مانتل) فعلاً
مَن أخبرك بهذا؟
أنت
ألم يوقّع (ميكى مانتل) على هذه الكرة؟ هذه ليست حقيقية؟
انها كرة حقيقية
لا أصدق هذا اذاً أنت لم تقابله أبداً؟
لا
ما خطبك؟
لا, لا شىء
يبدو أننى الشخص الطبيعى الوحيد هنا
كيف يمكن لأبى أن يفعل هذا؟
لقد كان يعرف ماهية هذه الكرة بالنسبة لى
راى), أنا واثقة أنه لم يتعمد ذلك)
انه لم يفكر حتى فى الأمر على الأرجح - هذا صحيح -
لقد ظن فقط أنه من العادى أن يكذب على ابنه
انظر, الجميع يفعلون ذلك أحياناً
لا, أنا لا أفعل ذلك
حقاً؟
...ماذا عن: "لا يا أطفال, هذا ليس متجر
"هذا متحف ألعاب
...والكذبة المفضلة عندى هى
"بابا يعلّم ماما كيف تتعارك فحسب"
هذه المفضلة عندى أيضاً ولكن لن أكذب مجدداً
لن أكذب على أولادى مجدداً
(بل ستكذب يا (راى - لا, لن أكذب -
لن أفعل معهم ما فعله معى أبى
من الآن فصاعداً... الحقيقة فقط
...عندما يتذكرنى أولادى, أريدهم أن يقولوا
حسناً, لقد سأمت من هذا الرجل" "ولكنه لم يكذب علينا
(يا له من تفكير جميل فى أطفالنا يا (راى
هل يمكننى الاحتفاظ بهذه الدمية يا أبى؟
لا يا عزيزتى, سوف نعطى هذه الألعاب لأطفال آخرين من أجل الكريسماس, اتفقنا؟
ولكنك قلت أن (سانتا) يحضر كل الألعاب
هل قلت (سانتا)؟
أليس كذلك يا أبى؟
بابا؟
هلا تعيدين السؤال من فضلكِ؟
ألا يحضر (سانتا) جميع الألعاب؟
...لأكون صريحاً معكِ - لا تجرؤ -
ماذا يا أبى؟
مَن يريد كعكاً؟
احكِ لى عن (سانتا) يا أبى
...الجواب على ما أظن يا عزيزتى
يأخذنا الى الطبيعة الأساسية للواقع
فهمتى؟
لا
...لا أعرف كيف أقول لكِ هذا ولكن
...قبل أن يحضر (سانتا) كل الألعاب
...فسوف نكون مساعديه؛ لأنه
...يحمل الكثير من الأشياء هذا العام
ومظهره غير لائق
هذا لطيف
اذاً لماذا لا تذهبى وتلعبى بألعاب ...العام الماضى
...وأنا سأتحدث طويلاً مع والدكِ
بشأن طبيعة واقعه
ها نحن نبدأ
كيف تفعل هذا لها؟
ماذا؟ لم أفعل أى شىء - كدت أن تفعل -
...راى), أعرف أنك منزعج من والدك)
ولكن كيف تفكر فى انكار وجود (سانتا)؟
أتفضلين أن تسمع بهذا فى الشارع؟
من فضلك
...(آسف أننى اضطررت لأفعل هذا يا (ديبرا
ولكن (فرانك) مصر تماماً على استعادة سترته الرمادية البالية
وهذا غالباً أفضل شىء حدث للمحتاجين
خذيه
ما الأمر؟ - لا شىء -
...لا يوجد أى شىء على الاطلاق
عدا أن (راى) كان على وشك أن يخبر (آلى) بحقيقة (سانتا كلوز)
ماذا؟ - لا, لم أخبرها -
ابنى أنا ملحد؟
لست ملحداً يا أمى
أنا لا أؤمن بالكذب على أولادى
كف عن الغباء
اذهب واخبر (آلى) حالاً ...(بكل شىء عن (سانتا كلوز
الرنّة الطائرة خاصته, زلاجاته وكل هذا الكلام الفارغ
لا أظن أن هذا هو الصواب
ما خطبك؟
لا شىء. أحاول فقط حمايتها
حمايتها من ماذا؟
...لم نتناقش فى موضوع (سانتا كلوز) هذا
إلا عندما أصبح سنك 14 سنة
أجل, ولكننى كنت أعلم بأمر (سانتا) منذ كان سنى 8 أعوام
لماذا انتظرتى حتى أصبح سنى 14 سنة؟
لأن والدك أراد مناقشة أمر الجنس و(سانتا) معاً
للتغلب على الأمر
لا تظنى أن هذا لم يكن له ردود أفعال سيئة
(تفضلى يا (مارى - شكراً يا عزيزتى -
آلى) عُمرها 5 سنوات أيها البخيل)
بالطبع نكذب
كلنا نكذب. هذا هو ما يوحدنا جميعاً
...لذا اذهب واكذب على ابنتك
وأنا سأذهب للبيت وأطعم الرجل الذى أحبه
راى), بالله عليك) أمازلت تفكر فى كرة البيسبول؟
لا, أنا أفكر فى العديد من الأشياء حالياً
مثل ماذا؟
أتذكرين ذلك الرجل الذى كنتِ تخرجين برفقته؟
(إيريك باتربانتس)
(إيريك باترمان) يا (راى)
اذاً أنتِ تذكرينه فعلاً
أجل, ماذا عنه؟
كنتِ تقولين لى دائماً أنكِ سعيدة ...أنه انفصل عنكِ
لأنه لولا ذلك لم تكونى قابلتينى
...اذاً فلو لم يكن قد انفصل عنكِ
هل كنتِ ستكونين أكثر سعادةً؟
أنت مجنون حقاً أتعلم ذلك؟
لا. كيف تتأكدى أننى أنا الشخص الذى أردتى قضاء حياتكِ معه؟
:(اليك باشارة لمساعدتك يا (راى أطفالنا الثلاثة
أجل, أطفالنا الثلاثة ذوو الشعر الأصفر
أظن هذا بسبب كرة البسيبول
كيف يمكننى التأكد من أى شىء؟
ألم تعد تؤمن بأى شىء؟
هذا صحيح, إلا اذا رأيته بعينىّ
عيد ميلاد مجيد
هل (آلى) هنا؟
لقد علمت أن هناك شكوكاً بشأنى فى هذا المنزل
هناك شكوكاً الآن
(بالله عليك يا (روبرت
لا لا, لقد أخطأت بينى وبين شخص آخر
(لأننى القديس المرح (نيك
لقد أخبرتنى أمى بما فعلته, شىء لطيف
(انظرى يا (آلى), انه (سانتا كلوز
!رباه
سانتا)؟) - ...أجل, انه أنا فعلاً -
...(وقد أتيت لرؤيتكِ يا (آلى
لأننى سمعت أنكِ كنتِ فتاة طيبة ...هذا العام
وسوف تحصلين على أى شىء تريديه
على عكس بعض الناس
انتظر, أريد التحدث معك لدقيقة
آسف, أنا مع عميلة
(ويمكنك مناداتى: السيد (كلوز
أين (آلى)؟
اللعنة
ماذا تفعل هنا؟ - (أنا (سانتا كلوز -
أنت (سانتا)؟
حسناً يا رفاق, هلا توقفتما؟ انها محتارة بما يكفى بالفعل
ما الذى يدعو للحيرة؟
أنا (سانتا) الحقيقى
مَن هذا المحتال؟
(لا يمكن أن يكون كلاكما (سانتا
(لابد أنكما مساعدى (سانتا
صحيح, انه مساعدى
يا مساعدى, لماذا لا تجهّز الرنّة وتحضر لى المزلجات؟
أراهن حتى أنك لا تستطيع تسمية حيوانات الرنّة
...(رودولف)
...(دونر), (بليتزن)
هؤلاء هم الأساسيون
نحن نبدّل بينهم كل مرة
...(كيوبيد), (أجاكس)
(و(ليفتى
الآن نعرف الحقيقة
(انه العم (روبرت
...لا يا صغيرتى
لقد أخذت جسم كائن حى يمكنكِ تقبّله
(روبرت), أنت (سانتا) وليس (كلينجون)
وهذا جدى
(هذا رائع يا (آلى هذا هو جدكِ
حسناً يا رفاق, لم تتمكنا من خداعها حسناً؟ هيا
(لقد خلعت ذقن (سانتا !يا لأعصابك
أتريد فعل شىء جيد؟ ازل الثلج من الركن بالدلو
لا توجد ألعاب لك بسبب ما قلته
لماذا فعلا ذلك؟
...(هذا فقط لأن جدكِ والعم (روبرت
يحبانكِ جداً, وقد أرادا أن تستمتعى بكريسماس رائع
هذا جيد أتظنين أنها أفضل حالاً الآن؟
(لقد كانا يحاولان المساعدة فقط يا (راى
ليساعدوها عن طريق دفع فاتورة الطبيب النفسانى
ستذهب اليه عندما ترى كوابيس عن (اثنين (سانتا) ورنّة اسمها (ليفتى
(مرحباً يا (راى
أبى, افعل لى خدمة. لا تأتِ الى منزلى وتختلق قصصاً من أجل (آلى), اتفقنا؟
بالله عليك, أنا جدها هذه هى وظيفتى
أن أحكى القصص
هذا مكتوب فى كتيب الارشادات
مثلما كنت تحكى لى القصص أليس كذلك يا أبى؟
ما الأمر؟
أتعرف ما كانت تعنيه لى هذه الكرة؟
(بالله عليك يا (راى انها مجرد كرة
أنت على حق يا أبى انها كذلك الآن
ما خطبك؟
أتعرف كم عنى لى أن أملك ...(كرة بتوقيع (ميكى مانتل
وماذا فعلت أنت؟ احضرت لى توقيع مزيف
ماذا كان يُفترض بى أن أفعل؟
(لم أكن أعرف (ميكى مانتل
وأنت أردت توقيعه
...لذا فقد ذهبت الى 5 مباريات
...ووقفت أمام باب الاستاد
ولكن (مانتل) لم يخرج أبداً
لذا فقد جعلت أى مدرب يوقّع عليها
لا
لقد وقّعت عليها بنفسى
أنت؟ - نعم -
...كنت أعرف كم تودّ هذا
لذلك فقد تمرنت على امضائه مراراً وتكراراً
عمل جيد, أليس كذلك؟
...اذا كنت تمكنت من أخذ دفتر شيكاته
لكنا نتناقش الآن على ظهر يخت
لماذا لم تخبرنى بالحقيقة فحسب؟
لم أرد أن أخيب ظنك
أنت ابنى
لا ألومك على توبيخك
آسف أننى وقّعتها
ماذا تفعل؟
أريدها الآن
أتعنى أنه بالرغم من أنك تعلم ...أنها مزيفة
فانها مازالت تعنى لك شيئاً؟
نعم يا أبى
...اذاً فهذا الكريسماس
ستعجبك الساعة "الروليكس" التى أحضرتها لك
(آلى)
سانتا)؟)
(مرحباً يا (آلى
لابد أنك الحقيقى
...أعرف كم آمنتى بوجودى
...وقد أردت فقط المجىء لأقول
"شكراً على دعمكِ"
عفواً
يجب أن أذهب الآن ...يجب أن أملأ أكياس الهدايا
...وأأكل كل الكعك. وعامةً
هذه واحدة من أكثر الليالى عملاً بالنسبة لى طوال العام
هل ستغطينى يا (سانتا)؟
أجل, بالطبع سوف أغطيكِ
أتحتاجين لأى شىء آخر؟
ابريق من المياه؟ رحلة الى الحمّام؟
لا, شكراً لك
حسناً اذاً
أحلام سعيدة
دائماً
(سانتا) - نعم؟ -
أراك العام القادم
الى اللقاء
ترجمة استاذ / عمرو العسكرى amrstation@yahoo.com تعديل ترجمة لهذة النسخة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com