حسناً, شكراً على مروركما... مجدداً
أجل؛ لأننا اشتقنا لكما منذ هذا الصباح
حسناً, الى اللقاء
نراكما لاحقاً - مرحباً -
روبرت), اسمع) الجميع كانوا يستعدون للرحيل
أهذه قطعة لحم؟
أجل, لن تعجبك, انها جافة جداً سوف نرميها
أهذه بقعة على زيك الرسمى يا (روبى)؟
هذه؟ - نعم -
لا, هذا مجرد شىء بسيط ...منحه لى الملازم أول
كضابط يستحق المكافأة بشكل خاص أثناء تفقّد الغائبين هذا الصباح
علام حصلت؟ استنكار؟
استحسان يا أبى
دعنى أرى
حسناً, احترسى - لمَ حصلت عليها؟ -
الحضور المثالى
ثلاث سنوات على التوالى
(هذا شىء جيد جداً يا (روبرت حسناً, الى اللقاء
(أنا فخورة بك جداً يا (روبى
...هذا هو ولدى. دائماً
موجود
راى), انظر الى هذا الخطاب)
أنت مرشح للقب أفضل كاتب رياضى هذا العام
عم تتحدثين؟
هنا, انظر. لقد تقدمت جريدتك بطلب ترشيحك وتم ترشيحك بالفعل
رايموند), هذا رائع)
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا
ّ1095 من الحضور المثالى
انظر, سوف يعلنوا الفائز فى حفلة ضخمة
أراهن أن لديهم بوفيه - نعم -
كنت أخبرك دوماً, أنت كاتب رائع
لا تتحمسوا لأننى لن أذهب
لمَ لا؟ - انها جائزة غبية وليس لها معنى. هذا كل شىء -
حسناً, هل يمكننى أنا الذهاب؟
لديهم عربة يد مليئة بالجمبرى
لن يذهب أحد, اتفقنا؟ هذه الأحداث تكون دائماً عقيمة
لماذا تتصرف بسلبية هكذا؟
أجل, ما الأمر؟ ألا تحب الجمبرى؟
هيا يا (مارى), أنا جائع
...حسناً. على حد علمى
فأنت الفائز فى هذه العائلة بالفعل
(هيا يا (روبى
أطيب التمنيات
أتمنى أن ينجح الأمر معك
راى), ما خطبك؟) هذا ليس حدثاً عقيماً
هذا حدث مهيب وكبير
واذا فزت فسيكون ذلك جيداً جداً لحياتك المهنية
!لا, بالله عليكِ, جيد لحياتى المهنية
لا. الجوائز لا تعنى أى شىء, حسناً؟
أفضل شىء نفعله هو نسيان أمرها
أنت تظن أنك ستخسر
بالطبع
(ولكن هذا رائع جداً يا (راى :انظر الى هذا
"أفضل كاتب رياضى فى العام"
أعنى أنه من الرائع حتى أن تُرشح
"من الرائع حتى أن اُرشح" هذا هو ما يقوله الخاسرون
هذا هو عنوان كتيب الخاسرين
هل فكرت فى هذا الشىء من قبل؟ أنك قد تفوز بالجائزة فعلاً
(انظرى يا (ديبرا لا تجعلينى أرغب فى هذا
(من العادى أن ترغب فى الأشياء يا (راى - لا, أنتِ مخطئة -
الآن, توقعاتى بهذا الارتفاع
...عندما أقع من هنا
فسوف ألوى كاحلاً, أعرج هذا كل شىء
...أما اذا سقطت من المكان الذى تتحدثين عنه
فسوف ارتطم بشدة
سأكون الخاسر المرتطم
"أتود القاء كلمة أيها المرتطم؟"
"كان من الجيد حتى أن اُرشح"
حسناً, لن نذهب
أنت ميئوس منك
أتظنين حقاً أنه يمكننى الفوز؟
انظر الى منافسيك, حسناً؟
بيل شيفت), لقد فاز مرتين بالفعل) لذا فقد انتهى أمره
قصة (تشاك هيتون) الكبيرة هذا العام كانت "العنف الكثير فى الملاكمة"
(شكراً على المعلومة يا (تشاك
أعنى أنك تخبرنى عن هذه الضربات القوية دائماً
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك
واسمع يا عزيزى أنت ماهر جداً جداً
(لا يوجد أحد أفضل منك يا (راى أنت أفضل كاتب رياضى هذا العام
لقد فعلتيها
جعلتينى أرغب فيها
هذه كانت غلطة
كل هذا الكلام مع ناس لا يهتموا بى
انه عذاب
انظر, لاعبة التزلج
معذرةً, هل أنت (راى بارون)؟ - أجل -
(أنا (كاتارينا فيت
زوجتى - (مرحباً, أنا (ديبرا -
رباه! يسعدنى لقائكِ للغاية نحن من أكبر المعجبين بكِ
شكراً جزيلاً
أريد فقط أن أقول كم أحببت مقالك عن المحترفين فى الأوليمبياد
شكراً
أنت كاتب جيد جداً, وأنا متأكدة أنك ستفوز الليلة. حظ سعيد اذاً
شكراً لكِ
أرأيتى؟ عذاب
ماذا تعنى؟
لاعبة تزلج جميلة ومشهورة اخبرتك للتو كم تحب أعمالك
كيف يمكن أن يكون الأمر أفضل من ذلك؟ - يمكننى أن أكون أعزباً -
انظرى, بالطبع سوف تقول أنها تحب أعمالى
انها لاعبة تزلج انها مصابة بالدوار من كثرة الدوران
أنت محق لا أعرف لماذا لم أفكر فى ذلك
السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت
سأخرج لأتنفس الهواء النقى سأقفز من هذه النافذة
اجلس يا غريب الأطوار
(راى بارون)
مارف ألبرت). مرحباً)
(عزيزتى, هذا (مارف ألبرت - نعم -
لم أسمع هذا من قبل أبداً
(هذه زوجتى (ديبرا - مرحباً -
تشرفت بمعرفتك, شكراً
الكعك يُفقد دوائها مفعوله
سمعت أنك أنت المرجح فوزه
وشخصياً, فقد كنت معجب كبير بك على مر الأعوام
شكراً لك, أقدّر هذا - أراكما لاحقاً -
شكراً - حظ موفق لك -
مارف ألبرت) يظننى أأخذ دوائاً)
المرجح فوزه
معجب كبير
يا الهى, ربما تكون لدىّ فرصة للفوز
والآن لتقديم جائزة ...أفضل كاتب رياضى هذا العام
(السيد (مارف ألبرت
شكراً جزيلاً أيها السيدات والسادة
...والآن الحدث الرئيسى
لتوزيع جائزة أفضل كاتب رياضى تابع للصحافة الفيدرالية هذا العام
:المرشحون هم
"تيد ستانكوفيتش) من جريدة "شيكاغو تريبيون)
خاسر... خاسر
"بيل شيفت) من جريدة "بوستون جلوب)
لا أهتم
"تشاك هيتون) من جريدة "كليفلاند بلين ديلر)
"و(راى بارون) من جريدة "نيويورك نيوز ديسك
...والفائز هو
انظر يا (راى), يجب أن تستفيد من ذلك أفضل استفادة
سيأتى شىء جيد من هذا سوف ترى
راى), هيا)
(كما تعرف يا (راى أنت أفضل كاتب رياضى هذا العام
عندما يفوز معظم الناس بجائزة فلا يبدون كأنهم ينقلون حجراً
حسناً, جربى أن تحملى هذا الشىء
الجائزة كبيرة جداً أهذه هى مشكلتك يا (راى)؟
لا أعرف, أشعر أن هناك خطأ ما
ما الخطأ فى الفوز بجائزة؟ - أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة -
ولكنه حقيقة - اذاً فلا يمكن أن تكون جميلة هكذا -
أنت متشائم للغاية - لست متشائماً -
حقاً؟ أنت لا يمكنك أن ترى الجانب الجيد فى الأشياء. ماذا يسمى هذا؟
واقعية. ويمكننى رؤية الجانب الجيد فى العديد من الأشياء, حسناً؟
ماذا عن العام الماضى عندما ذهبنا للتزلج ولم أكسر أى شىء؟
هذا لأنك جلست فى غرفتك طوال الوقت :وأنت تقول
"لا أريد أن أكسر أى شىء"
لقد استمتعت بذلك بطريقتى
أعجبتنى الشوكولاتة الساخنة
بالرغم من ذلك, فقد سمعت أن الأشياء المحلاة قد تقتل الانسان. هذا شىء جنونى
أجل, أنت لست متشائماً
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا
...قل أول شىء يخطر على بالك
:عندما أقول على سبيل المثال
حب
زوجة
اجابة جيدة, ولكن يبدو أنك فكرت فيها كثيراً
يمكننى أن أقول أنك أهملت 15 كلمة "قبل أن تصل الى كلمة "زوجة
"كلهم كانوا يعنون "زوجة
لا يُفترض أن تفكر قبل أن تجيب اتفقنا؟
حسناً, فهمت. سأحاول مرة أخرى - حسناً. آيس كريم -
ظننتكِ ستقولين "حب" مرة أخرى "كنت مستعد لكلمة "حب
(لا. انها كلمات مختلفة يا (راى - حسناً. استمرى -
آيس كريم - سمنة -
أرأيت؟ الجانب السلبى
شاطىء - لسعة الشمس -
زواج - مستشار -
سىء - أسوأ -
شريحة لحم - جلطة -
جنس - تؤام -
أظننى أثبتّ صحة نظريتى
أثبتّ صحة نظريتى
لا, التؤام أمر ايجابى, حسناً؟
ربما أنتِ السلبية هنا
واجه الأمر يا (راى). أنت متشائم تماماً
حسناً, أنا متشائم قليلاً ولكننى أتحكم فى الأمر, حسناً؟
يمكننى أن أكون متفائلاً فى أى وقت أريده
أنت كلاسيكى جداً أنت فى حالة انكار تام
أعنى انظر الى هذه كيف لا تستمتع بهذه؟
هذا سهل جداً
هذا غير عادى, أتعلم ذلك؟
لديك مشكلة كبيرة حقاً
أنا أتخذ حذرى, هذا كل شىء
كنت أظن دائماً أننى مجرد رجل قلق عادى ...كما تعرفين, مثل
"كأن يقول أى رجل "مرحباً :فأفكر أنا
"هل سيضربنى هذا الرجل؟" هذا النوع من التفكير
أتحب البقاء هكذا؟
هذا كل ما أعرفه
لا يجب أن تكون هكذا يمكنك أن تتحسن
...يمكنك أن تتغير, لكن اسمع
أول خطوة هى الاعتراف بأن لديك مشكلة
حسناً أنا (راى) وأنا متشائم
(مرحباً يا (راى
مرحباً بالجميع, لقد عاد بابا
مرحباً - مرحباً -
كيف كان يومك؟ - رائع, رائع للغاية -
هذا جيد - أجل -
أجل, حسناً العشاء معدّ تقريباً
رائع, ماذا سنأكل؟
مجرد بقايا طعام متنوعة - عظيم -
أحب التنوع - نعم -
مرحباً يا عزيزتى
وجه أبى غريب
رباه! اذاً أنت فى مزاج جيد, صح؟ - أنا فى مزاج رائع -
أنا فخورة بك أنت تتصرف بإيجابية حقاً
أجل, أنا أحاول
ولكن ليس ذلك سهلاً, أؤكد لكِ
اليوم كان واحداً من أصعب أيام حياتى
لماذا؟
حصلت على ترقية
يا الهى! هذا رائع يا عزيزى
مبروك - ...أجل. انه -
أمر... جيد - نعم -
أرأيت؟ هذه الجائزة كانت جيدة
وأتى شىء جيد منها أيضاً
صحيح. يجب أن أعترف أننى كدت أفكر ببعض الأفكار السلبية هناك كما تعرفين
...كدت أن أفكر هكذا
ترقية: مسؤولية أكبر ...ضغوط أكثر
قرح المعدة, سقوط الشعر, نزيف اللثة
ولكننى لم أفكر كذلك
لقد أبعدت هذه الأفكار ...من رأسى
...وقلت لنفسى أن كل شىء رائع
لأننى سأعود للبيت الى عائلتى
راى), هذه خطوة كبيرة بالنسبة لك)
فعلاً - نعم -
هل تعرفين؟ ...حتى بعد أن حصلت على ترقية
فسوف أنظر للجانب المشرق
فى الحقيقة انسِ أمر بقايا الطعام, لنحتفل
لنطلب طعاماً - عظيم -
أجل, وسوف أحضر عائلتى سأخبرهم أن يأتوا
هل يجب ذلك؟ ...والداك دائماً
يجب أن تتكلمى كما تتكلمين وتمشى كما تمشين
حسناً
رائع, رائع للغاية
ها هى كلمة أخرى: داء الذرة
...يمكن التعرف عليه من ظهور بثور على الجلد
اضطرابات فى الجهازين الهضمى والعصبى
وتدهور فى الحالة العقلية
هذا مثير للاشمئزاز
أتريدين أن أستمر؟ - اثنان آخرين -
داء الحصف
مرحباً بالجميع, ماذا تفعلان؟
أقرأ عن بعض الأمراض ليست لديك أى فكرة عن كمية الأمراض الموجودة
سمعنا أنك فزت بالجائزة (هذا شىء جميل يا (راى
شكراً فى الواقع كان الأمر رائعاً
كنت أظن أن الأمر لن يكون بهذه الأهمية
ولكنه كان
(لقد قابلت (كاتارينا فيت) و(مارف ألبرت
هل حضر (ديماجيو)؟ - لا يا أبى -
حسناً, على الأقل كتبت اسمك فى قاعة عظماء الكتّاب الرياضيين
فى الواقع انها أفضل كاتب رياضى للعام
للعام فقط
هذا رائع يا عزيزى كم كسبت؟
حصلت على نصب تذكارى كبير يا أمى
لم تأخذ نقوداً؟ - لا -
لا, مجرد النصب التذكارى ...ولكن بفضل هذا النصب التذكارى
هذا لطيف, حصلت على نصب تذكارى جميل نصب تذكارى ذهبى
فى الواقع انه فضى يا أمى
كنت أظن أن الفضة للمركز الثانى
أنا واثقة أنه نصب تذكارى جميل - أجل -
اجهدت نفسط طوال العام كان يجب على الأقل أن يعطوك بعض الدولارات
أبى, الأمر أقرب للهيبة - حقاً؟ -
خذ هيبتك هذه الى المتجر ولنرى كم بيضة ستشتريها
راى), ماذا يحدث؟)
ماذا تفعل هنا؟ - أخذت أجازة مرضية -
ماذا عن حضورك المثالى؟
وهل أحتاج لنيشان آخر؟
سمعت أنك فزت بالجائزة ليلة أمس
أجل, كان هذا رائعاً
ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا
ظننت أن هذا سيجلب شيئاً سيئاً ...ولكن
أتدرون؟ لقد حصلت على ترقية اليوم
ترقية - نعم -
رباه! يا لها من صدمة
جعلوك محرراً؟ - لا يا أبى -
لمَ لا؟
أنا رئيس قسم الرياضة وهذا شىء جيد
هذا شىء جيد. معظم الناس يظنون أن الجائزة والترقية شيئان جيدان
أنا أستمتع بعملى وأنا سعيد أننى مشهور به
سوف أمتدح نفسى وأشعر بالرضا من ذلك
...(يجب أن أقول يا (راى
هذا جانب غير جذاب منك
ماذا؟ - لا أحد يحب المتفاخرين -
ماذا؟ هل ستتفاخر علينا؟
لقد بدأت تصاب بالغرور
لم نربك هكذا
...أنا آسف, لم أقصد
...ظننت فقط أننى
لا, انتظروا لحظة
علام أعتذر؟ كل ما أفعله هو أننى سعيد
...ربما سيكون الجميع هنا سعداء
اذا حاولتم أن تروا الجانب الجيد فى الأشياء
ولكن بدلاً من ذلك فأنتم تحطمون كل شىء
لماذا تصرخ فى وجهنا هكذا؟
أهكذا ستتعامل مع وظيفتك الجديدة؟
لقد حصلت على جائزة, حسناً؟ لا, هذا شىء جيد
وحصلت على ترقية أيضاً, وهذا شىء جيد لا يوجد شىء سىء فى الأمر
انهم لا يرقونك اذا كنت سيئاً
اذا كنت متشائماً مثلهم لظننت أن هذا شىء سىء
ولكننى متفائل الآن أشعر بالرضا طوال الوقت
انظروا, انها تمطر هذا جيد للحديقة, أليس كذلك؟
لماذا يحاول كل مَن يتغير أن يسحب الجميع معه؟
هل تمطر؟ - نعم -
ولكن هذا جيد للحديقة
عزيزى, لم يجب أن أدعك تذهب هناك
كنت أعلم أنك غير مستعد. يا الهى - لا -
خطوتان للأمام, خطوة للخلف - نعم -
ما خطبكِ؟
(لدىّ خبر سىء يا (راى
حقاً؟ - نعم -
لقد اتصل رئيس التحرير ...هناك سباق, و
"هناك فتاة من "لونج آيلاند ...عُمرها 13 عاماً
...سوف تشارك فى هذا السباق
وهو يريد من رئيس قسم الرياضة الجديد أن يغطى أحداثه
حقاً؟
(انه سباق "الايديترود" يا (راى "انه فى "ألاسكا
هل أنت بخير؟
هذا سباق تزلج للكلاب يمتد لأسبوعين فى درجة حرارة -35 درجة
ستانكوفيتش) غطى أحداث هذا السباق) العام الماضى وفقد اصبع قدمه
أنا آسفة, يبدو هذا رهيباً
أجل, انه كذلك
لماذا تبتسم؟ هذا ليس خبراً سعيداً
ليس خبراً سعيداً؟ عزيزتى, هذا شىء رهيب
كنت أعرف أن هذا سيحدث - اذاً لماذا لست منزعجاً؟ -
لأننى كنت على حق
يا الهى, كنت محقاً
كنت أدّعى طوال اليوم أنه لن يكون هناك أخباراً سيئة
ولكن ها هو: خبر سىء مرحباً بصديقى القديم
راى), بالله عليك) أنت تنسحب من اتفاقنا
لا, أنا متشائم هذه هى طبيعتى
هذا فى دمى
هكذا أشعر بالراحة
لقد عدت
لا يا (راى), أنت مريض أنت لا تسعد إلا عندما تكون تعيساً
بالضبط
تعالى, لنأكل بعض الطعام المتبقى الردىء
ثم بعد العشاء, سوف نجلس فقط مثل الكتل الصماء ونشاهد فيلماً غبياً فى الفيديو
لقد كسر الأولاد جهاز الفيديو
...نعم يا عزيزتى
الأمر أسوأ مما يبدو
حسناً. أراكِ بعد أسبوع ونصف
أجل, أصابع قدمى موجودة
حسناً, الى اللقاء
أحبكِ أيضاً
لا
عزيزتى, لا تغلقى
!لقد علقت شفتى
آلو؟
كنت أعرف أن هذا سيحدث
ترجمة استاذ / عمرو العسكرى amrstation@yahoo.com تعديل ترجمة لهذة النسخة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com