ترجمة : معــــــــــاذ
ارض الوطن برج ديفيد
سابقا في Homeland...
لم اكن من فعلها.
يجب ان نذهب.
ماذا تقصد? الى اين نذهب?
لن يصدقك احد.
ماذا نفعل هنا?
نفعل بوليصة تأميني.
صديقة اسمها جون ستقابلنا على الحدود.
ستقوم بايصالنا الى مونتريال
هناك سنستقل مركب صيد
وهو سيأخذنا الى Newfoundland.
الحدود على بعد بضعة اميال.
سوف لن تأتي, صحيح?
لا استطيع الان.
هل رأيت الصحف?
ضابط سي آي ايه مرتبط بمفجر لانغلي.
الضابطة المسئولة عن القضية تحت التحقيق,
مصابة بانفصام الشخصية.
كاري.
اتصلت بصحفي.
يبدو انها تعتقد انهم يجب ان يستمعو الى
جانبها من القصة
CIA اعطوك هذه القصة للايقاع بي
لماذا?
نيكولاس برودي غير مسئول
عن تفجير لانغلي.
هل كان سول برينسون يعلم عندما قدم شهادته
أمام لجنة مجلس الشيوخ ؟
بالطبع كان يعرف.
كل ماقاله كان هراء.
هل اخبرت احدا انني قادمة الى هنا ؟
لدينا امر اعتقال لاسباب نفسية
انت تعلم انها لاتتناول دوائها ؟
على الاقل انت تعتقد انها فكرة جيدة, صحيح ؟
يجب ان تساعدني.
هذا معيب!
كاري.
انا اسف.
_
لاتطلق!
- لاتطلق! - اخرج من المركبة!
لاتطلق, لاتطلق انه بالخلف هناك
- انه حي. - Look for him. Look for him.
لاتطلق. لقد انقذت حياته.
اذهب بسرعة!
انت ابقى هناك!
حسنا, حسنا. .
- ماذا حدث? سقطنا في كمين من الجنود الكولمبيين
لقد قتلو اثنين من جماعتنا.
احضره الي
تذكر, لقد انقذت حياته
نعم , نعم, لقد فهمت
لقد احضرته حيا يارجل
اذهب ,اذهب
تذكر, لقد انقذت حياته
اللعنة
- اذهب , اذهب - لنذهب
ابعد هذه السيارة
ابتعد بسرعة, ابتعد به عن هنا
ماذا حصل له ؟
حصل خطأ ما.
اعتقد.
خلال الحدود
يا الهي
انا قادم
سألقي نظرة عليك الان
هل انت طبيب؟
سؤال مثير.
اعرف.
اعرف انه يؤلمك
هل باستطاعة احد ان يصلح الاضاءة ؟
- ترانكو - انا قادم.
لقد فقدت الكثير من الدماء
انت في حالة صدمة بسبب نقص الدم
سنحاول ايقاف النزيف
سيساعدك هذا مع الالم
يكفي, يكفي
لانريد ايقاف قلبه
فهمت , باكو؟
اريد منك ان تمسك شيئا لي
هل تستطيع ذلك ؟
اعطني يدك
وضعها هنا
نعم... هنا
- هل تستطيع الاحساس بها? - Uh-huh.
انها تنبض-
نعم, نعم, نعم
امسكها بقوة
لاتدعها تفلت منك.
اين اضائتي ؟
لا استطيع العمل باضاءة خافتة
اقتربنا
اين اضائتي ؟
عمل جيد
ايسمي ؟
هل سينجو ؟
يعتمد
كم كان عمر المضادات الحيوية التي استخدمناها ؟
سينجو.
انه رجل قوي
هل تعرف من هو ؟
قطعا لا
مجرد رجل غريب
مع رصاصتين في بطنه
ايضا. افتراضيا
انا...
انا اتسائل
هارب امريكي يسقط على معملك
شخص مع مكافأة لمن يسلمه
عشرة ملايين دولار , حي او ميت
لماذا تتكبدين كل هذه المصاعب لانقاذه...
بدلا عن تسلميه والحصول عل المكافأه؟
ربما شخص صنع لك
معروفا يوما ما.
يجب ان يكون هناك معروف
لاتقم, ابقى كما انت.
.
بهدوء.
حاول ان ترتاح. ستفتح هذه الغرز
هنا, هنا
بهدوء, بهدوء
لاوجود لحمى.
هذا جيد
نعم , نعم.
انتهينا
شكرا لك
شكرا
لا!
ابقى مكانك.
سوف تؤذي نفسك.
ابقى مكانك.
لا, اريد ان اقف
اريد...
ليس بعد الان.
لا استطيع التفكير
ليس بعد الان, رجاء
ياالهي
لا
هلا ساعدتني على الوقوف, رجاءا ؟
لا , ابقى مكانك
ابقى مكانك
انتبه, سوف تؤذي نفسك
يجب ان ارى
لا
اين انا ؟
كاراكس
وطنك الجديد
لم يكن عليك ان تقف
اعده الى السرير
لقد اخبرته...
انه بحاجة للراحة
امسكته, امسكته
- انتبه - انا منتبه
اجلس
انت محظوظ بالبقاء حيا, اتعرف ذلك ؟
لقد اوشك الكولمبيين على قتلك
هناك مكافأة على رأسك
اعلم
مكافأة كبيرة
انت لست بأمان حتى وانت معي هنا
فقدت محفظتي
وجواز سفري ايضا
احد ما اخذهم
لم استطع ايقافه
احتاج لجواز سفري حتى استطيع السفر
لاتقلق
لااستطيع الحصول على اخر
فقط تعافى الان
وسنحاول ايجاد من اخذ اغراضك
تأكد انه لن يتحرك من هنا
لاتسمح له بالتحرك
ابقه هنا, مفهوم ؟
حاضر, ابي
عمل جيد, يافتاتي
لماذا تحاول مساعدتي ؟
هل تعرف كاري ماثيسون
وانا ايضا
ابقى في هذا الطابق
حاضر
شكرا
شعور جميل
ان تستطيع المشي
المشي ؟
المشي
نحن نمشي
نعم ,نحن نمشي
نحن نمشي
بعصا
Bastón.
Bastón?
نحن نمشي بعصا
Aah!
ماء ؟
نعم, نعم
شكرا
انا انصح بالراحة
وانت تتجول معها
باكو
تتجول بحرية حول المبنى
ماذا كنت تعتقد ؟
ايسمي ؟
لا
متأكد ؟
يبدو انك تعاني الكثير من الالام
سوف اعيش
اعتقد انك جيد في ذلك , صحيح ؟
اذا, ماذا ستفعل بها ؟
ماذا ؟
مارأيته
يدعونه برج دايفيد
ليس الملك دايفيد
الجنة المحرمة
على دايفيد بريليمبورج
هذا المصرفي المغرور
المفوض بها
لسوء الحظ قبل الانتهاء منها
دايفيد توفى
ثم انهار الاقتصاد
توقف البناء
كل ملاك الاراضي انتقلو هنا
وفيولا
سكوش
حسنا, ان كنت تكرهها ...
هل قلت اني اكرهها ؟
اذا, لماذا انت هنا ؟
هذا سؤال خطير
لماذا انا هنا ؟
يقودنا الى , لماذا انتي هنا ؟
اترى ؟
نحن هنا
لان العالم بالخارج قد يكون...
يصدر احكاما قاسية ؟
نحن هنا لانه المكان الذي تقبلنا
نحن هنا لاننا ننمتي الى هذا المكان
انا لن ابقى
بالطبع لا
انا فقط بحاجة لاستجماع قواي
الا نحتاج ذلك ايضا
ان نستعيد قوانا ؟
هاهي
هناك!
تعال
اين ؟
لك
شكرا
هل هذا...
هل هذا هو ؟
هل هذا الرجل
الذي سرقك ؟
يقول انه فعلها
حسنا, لكن...
لا, لا, لآ انتظر
لا
لا, لاتفعل
احصل على...
لم يكن عليك قتله
لا؟
لا, لم يجب عليك فعلها
حسنا
سندع الناس يسرقوننا لامشكلة
ثم ماذا سيحصل اذا تعرفو عليك ؟
مع عشرة ملايين دولار على راسك
ماذا سيوقفهم من القول,
"اعرف اين هو"
عد لغرفتك
- اذهب - لنذهب , لنذهب
اين نذهب
مكان اخر
هل لديك نقود ؟
انا بحاجة للنقود
دينيرو ؟
دينيرو هل لديك بعض النقود ؟
لاتذهب
لا استطيع البقاء هنا.
انت , توقف عندك
توقف!
انا ذاهب
يجب ان اذهب
اخرج من هنا
يجب ان اخرج من هنا
اين ؟
اين تعتقد انك ذاهب ؟
خارجا
خارجا... اين?
الى المكان التالي
لقد تم اخذي من مكان الى اخر
من هنا الى هناك الى هنا
لقد كدت تقتل
لا استطيع البقاء هنا
لماذا
انه...
ليس جيدا كفاية ؟
لا, لم اقصد ذلك
ليس جيدا كفاية, بالنسبة لك
ها ؟
اعتقد انه بسبب ذلك السارق؟
هل , هل اغضبك ؟
انظر
انا اقدر كل مافعلته من اجلي, حسنا
لكن انا افضل الان
ماذا يعني ذلك ؟
يعني انني استطيع فعل ذلك وحدي
انا فقط بحاجة للذهاب للمكان الاخر
ليس هناك مكان اخر
ماذا ؟ يجب ان يكون هناك
لا
هل كاري تعلم انني هنا ؟ هل تعلم ذلك ؟
لا احد يستطيع ان يعرف
يجب ان نخبرها
نقوم بالاتصال بها ؟
- ها? - لا , لم اقصد ذلك
أو الأفضل من ذلك, أو الأفضل من ذلك
بطاقة بريدية اذا ؟ او نقوم بالاتصال ب CIA
سيقومون باعطائنا عشرة ملايين-- نتقاسمها... حتى ستيفين ؟
سأخبرك لاخر مرة
كاري لاتريد معرفة مكانك
هذا بالنسبة لك
نهاية المشوار
نينو يعتقد انك ناكر للجميل
اوضحت له انك فقط متحير
ولكنه على حق
هذا منزلك
ليس سهلا ان تتقبل--
صدقني , انا اعرف
الامر ليس كيف تصور نفسك
انت لم تكن مخططا لهذا
كان هناك بعض الاخطاء
هذه الاصوات التي في عقلك ليسو اصدقائك الان
تخلص منهم
الالمان الذين اخترعوها...
لديهم اسم خاص للدواء
قوي كفاية لفعل ذلك
"Hero-isch."
البطولي
الدواء هو.
حتى لايجب عليك ان....
اخرج
تعال, باكو
تعال, تعال
لقد نمت ستة ساعات كاملة بالامس
لا استطيع ان اتذكر اخر مرة فعلت ذلك, اذا
نعم، كل الأمور في الاعتبار، اشعر بصفاء
هل تشربين كميات كافية من المياه ؟
اعتقد ذلك
تعانين من الصداع ؟
سيذهب بعيدا
هذه ليست اول مرة
التأقلم مع الليثيوم، اتعرف ؟
نوبات دوار ؟
مرة او مرتين
استطيع احتماله
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع اخبار سول بيرينسون
عن تحسن حالتي
مالذي يجعلك تعتقدين اني على اتصال بسول بيرينسون ؟
كلانا يعرف لمن تكتب هذه الملاحظات
هل تعتقدين اني ارسل التقارير ل CIA ?
متأكدة من ذلك
لابأس
فقط
اخبر سول
انا متأسفة لاني اخفقت
لن يحدث ذلك مرة اخرى
ماذا تعني بانك اخفقتي ؟
اقصد لم اتناول ادويتي
واضح ان تلك كانت فكرة سيئة
انتي اخبرتي د.هارلان ان ادويتك اصابتك بالتبلد
حسنا, ربما ذلك لم يكن شيئا سيئا
وهذا هو تماما التغيير الحاصل لك
بعد ثلاثة اسابيع في هذا المكان...
من الصعب الابقاء على أي ضغينة.
اذا سول فعل معروفا بإبقائك في المستشفى
نعم
ابعادك عن علاقتك الوهمية
مع ارهابي متهم ليس اكثر
تلك كانت شهادته صحيح ؟
نعم
اتقولين ان ذلك كان القرار الصحيح ؟
نعم
وانتي بصراحة , تصدقين ذلك ؟
كاري
اريد اجابة صادقة
اريدك ان تتعافي
من ماذا ؟
كلانا يعلم انني لست هنا لانني مصابة بالجنون
انا هنا لانهم لم يجدو مكانا اخر ليضعوني فيه
- لم يقل احد انك مصابة بالجنون - حسنا, لم يكن على احد قول ذلك
انا في مصح نفسي حقير
انظر...
كلما اسرعت بالحديث الى سول كلما اسرعت بالذهاب الى المنزل
وسوف تستطيع العودة لفعل شئ ذو فائدة في حياتك
ماذا تكتب ؟
لقد كنت خارجة عن الحد
انا اسفة
اذا كنتي تريدين استحقاق امتيازات الزيارة
سيكون عليكي ان تكوني اكثر تعاونا من ذلك
اعلم ذلك
وهناك التساؤل حول فاعلية دوائك
حسنا , انا اسفة, انا فقط
هل تسطيع ان تخبر سول اني افضل حالا الان؟ رجاءا ؟
انت
انهم يرونك
لاتستطيع فعل ذلك
يجب ان افعل
لا
انه يعلم انه يعلم
انه مايعلم ماحدث
استمع الي, توقف
رجاءا
لااستطيع البقاء هنا
لا استطيع
يجب ان اغادر
يجب ان اذهب الى هناك
لا استطيع العيش هنا
المكان هناك ليس امنا لكي
انتي بامان هنا
هنا
لا
سأموت هنا
ليس هناك مكان للذهاب اليه
هناك مكان
هناك مكان استطيع الذهاب اليه
لا , والدي يقول...
هناك مكان
المسجد
هل ستساعدني ؟
حسنا , حسنا
ذلك حقا شئ ما
هل تلك شرفة ضغيرة ؟
نعم , هي كذلك
- انها لطيفة - شكرا
مايك , سارا-- تعالو القو نظرة
اليست لطيفة ؟
انظرو الى التفاصيل
هل استطيع استخدام الحمام ؟
طبعا
جيم, لماذا لا تضع بعض الطلاء على ذلك ؟
كاري, هل انتي هنا ؟
- نعم, انا بخير - ماذا ؟ ماذا ؟
كنت بحاجة للخروج من هناك
...ماذا حصل ؟ هل انتي بخير ؟
- نعم, انا بخير - انتي ...
- كان يجب ان اخرج من هناك - تنزفين
ماذا ؟
يا الهي
حبيبتي, اذا كنتي تؤذين نفسك فيجب ان اعلم
لا, قلت اني بخير
اعلم كاري ماقلتي
دعيني ارى
مررت بوقت سئ-- ذلك كل مافي الامر
انا اتناول الليثيوم
انا اذهب الى المجموعة
انا افعل كل مايطلب مني
انا بخير
ذلك كل مافي الامر
حسنا ؟
ذلك يكفي الان
حسنا
رجاءا لا تخبري احدا
حسنا
- مساء الخير - مساء الخير.
- انتبه على نفسك - اكيد
عدني ان ذلك لن يحصل مرة اخرى ؟
اعدك
- لانه لو حصل.. - لن يحصل
كنت محبطة فقط
حسنا, اذا اصبت بالاحباط
أخذ نفسا عميقا وابدأ العد حتى عشرة
كاري, ابقي عينيك مفتوحة
سوف لن ينسو انك كنت هنا
احدهم قام بالسؤال عنك
- من ؟ - لست متأكدا
لم تحصل على اسمه ؟
لا, لم يخبرني
سأل عنك وعن حالتك الان
نحن لانخبرهم كل شئ
اذا اتى مرة اخرى اخبرني بذلك
انا بحاجة لرؤيته
حسنا,عندما تحصلي على امتيازات الزيارة
لا, اقرب من ذلك
انه سول, يجب ان يكون
حسنا, عزيزتي
دعينا نعيدك الى المجموعة حسنا?
اتعدني ؟
كاري, لقد خاطرت بعملي مرة
وهذا اخر معروف اطلبه منك
الناس تراك
انهم يعرفون
الامام لن يسلمني
سيساعدني
انا مسلم
انا
انا مسلم
اترى ؟ هارب
هارب.
تماما
خذني معك
ماذا ؟ لا
لاتستطيع تركي هنا
لا , لااستطيع اخذك معي ؟
لا, انا..
ياالهي, انا اسف
لا استطيع
لااستطيع, انا...
انا اسف
السلام عليكم.
وعليكم السلام.
شكرا لك
احدهم هنا لرؤيتك
احتاج لمفتاح المصعد
انتظر في الغرفة
لا, لدي زائر يجب ان اراه
انت لست في القائمة
رجاءا انه بانتظاري
اريدك ان تهدأ
انا هادئ
اين آبي ؟
انها في استراحة
حسنا, هل تستطيع احضارها
لانه سيغادر قريبا
حسنا, لنتحدث عن هذا
يا الهي , اين آبي ؟
- ماذا يحدث هنا ؟ - الحمدلله
احدهم هنا لرؤيتي انه بالاسفل
حسنا , حسنا
سأتعامل مع هذا
سنعيدها الى غرفتها
هيا, يجب ان نذهب
انه سول
- رأيته من خلال النافذة - اخفض صوتك
انت لست مسلما
انت ارهابي
لا, لا , لا
لاتفعل! ماذا تفعل ؟
سول
مرحبا
من انت ؟
بول فرانكلين
ماذا حصل لرأسك
اشعر ب.. هل ارسلك سول ؟
لا . انا متأكد انه لن يوافق على قدومي الى هنا
انا مساعد في Bennett, Parr and Hamilton.
نحن شركة محاماة
نعم, اعلم لقد سمعنا عنكم
هل هناك مكان نستطيع التحدث فيه بخصوصية ؟
- لم يكن خطأه, ابي
- لم يكن خطأه - يكفي, يكفي
لم يكن خطأه
ايزمي
اخبرتك, لاتغادر
لكنك فعلت
هذا مايحصل
نحصل على المتاعب
الان انت ابقى هنا
بين هذه الجدران
هذا منزلك الجديد
ستأكل هنا, تشرب هنا تقضي حاجتك هنا, تموت هنا
كاري لن تنقذك
لا احد سيفعل
اتفهم ؟
هل تفهمني ؟
نعم
وابتعد عن ابنتي
ابقى بعيدا
فتى شقي
سمعت ان لديك صعوبات في السمع
"صعوبة" لاتغطيها حقا
اذا كلانا يعلم انك ستبقى هنا لبعض الوقت
والدي يريد ان يراك
حسنا, انه يعلم كيف يجدني
لااعتقد انك تفهم
انا اتحدث عن اخراجك من هنا
هل تستطيع فعل ذلك ؟
لماذا تريد مساعدتي ؟
كماقلت , انا هنا نيابة عن شريكي
وماذا يريد ؟
التحدث اليك
عن ماذا ؟
مهما كان ذلك
يبدو مهما كفاية حتى يرسلني الى هنا
انظر, اعلم كيف يبدو ذلك.
لو كنت مكانك لارتعبت ايضا
انت لاتعلم ماهو اهم شي في عملي.
اعلم انك لاتنتمي الى هنا
انك لست بحالة جنون
وانك لاتريدين اكثر من
العودة الى المنزل
كاري
انا بجانبك
هل انتي بخير ؟
انا فقط,, احاول ان اتذكر
اين سمعت هذه الجملة من قبل
اي جملة
"انا بجانبك"
اعلم ماذا تفعل
ماذا تقصدين ؟
اعني اني ضابطة مسئولة
اعتدت على تجنيد المصادر للحصول على لقمة العيش
انه ليس كذلك
حقا ؟
- لا, انت تعتقد انني ضعيفة - لا , ليس كذلك
لا, اسوأ من ذلك انت تعتقد اني ضعيفة
وربما، فقط مع الحافز الصحيح
ساعمل ضد من فعل بي هذا
حسنا, انا اخبرك اني ارفض
ايا كان من تعمل معه
السوريون, الاسرائيليون الايرانيون
اخبرهم
اني افضل الموت هنا
انتي لم تفهميني بوضوح
فعلا ؟ اين اخطأت اذا ؟
الدواء
كاري
هل انتي بخير ؟
احتاج ادويتي
ماذا سنفعل بك ؟
لااستطيع المكوث هنا
طبعا تستطيع
انه مثل الحفرة في العراق
لااستطيع فعل ذلك مجددا
حسنا, انا متأكد انك ستجد طريقة
اينما تذهب,
الاخرون يموتون
لكنك دائما ماتنجو
هل لاحظت ذلك ؟
انت مثل الحشرة
مازالت هناك رغم القنبلة النووية
انت تنتمي لهذا المكان
صحيح ؟
هيا
اتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم
سول لايتحدث الي اطلاقا يجب ان تتحدث اليه
ماذا تريدين ان اخبره ؟
انا استسلم لااستطيع تحمل هذا المكان
ترجمة : معـــــــــــــــــــاذ