1
00:00:34,011 --> 00:00:41,629
# ... بينما أتجول في دهاليز الحياة #
2
00:00:41,859 --> 00:00:48,628
# ... بلا معرفة لما تحمله السنين #
3
00:00:50,020 --> 00:00:53,910
# ... وبينما أتأمل، ازداد الأمل ولعًا #
4
00:00:53,945 --> 00:01:03,302
# ... إذ بمشاهد مقدسة تترائى ليّ #
5
00:01:33,985 --> 00:01:41,352
# ... الأب النفيس، والأم المحبة #
6
00:01:42,506 --> 00:01:49,275
# ... يظهرون ليّ خلال وحدتي لسنين #
7
00:01:49,324 --> 00:01:50,773
{\pos(260,190)} ... تقدم (AMC) شبكة
8
00:01:51,532 --> 00:01:52,558
{\pos(260,180)}(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
9
00:01:53,963 --> 00:01:55,174
{\pos(260,190)}(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
10
00:01:55,209 --> 00:01:59,700
(ستيفن يان) بدور (غلين)، (لورين كوهان) بدور (ماغي)
(تشاندر ريجز) بدور (كارل)
11
00:01:59,741 --> 00:02:01,053
{\pos(260,200)}(داناي غوريرا) بدور (ميشون)
12
00:02:01,088 --> 00:02:02,569
{\pos(260,200)}(ميليسا مكبريد) بدور (كارول بيليتير)
13
00:02:02,661 --> 00:02:04,409
{\pos(260,200)}(سكوت ويلسون) بدور (هيرشيل غيرين)
14
00:02:05,814 --> 00:02:13,447
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة
www.egfire.com
15
00:02:13,641 --> 00:02:19,828
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل
www.egfire.com
16
00:02:20,094 --> 00:02:24,774
‘‘الــمــوتــى الــســائــرون’’
الــمــوســم الــرابــع: الــحــلــقــة الـ 1
‘‘ثــلاثــون يــومــًا بــلا حــادث’’
17
00:02:35,051 --> 00:02:36,240
!لم توقظني
18
00:02:36,383 --> 00:02:39,374
لأنني أعلم ببقائك ساهرًا طيلة الليل
!لقراءة القصص المصورة بمصباحك
19
00:02:44,481 --> 00:02:48,533
ما خطب (فيولت)؟ -
... أخبرتك يا (كارل)، بألا تسميه -
20
00:02:48,604 --> 00:02:51,173
إنهم ليسوا بحيوانات أليفة، بل
!هم مجرد طعام
21
00:02:51,296 --> 00:02:56,625
... اعتقدت فحسب ... كما تدري ... حتى
!حسنًا
22
00:03:00,775 --> 00:03:05,450
... لا أدري ما خطبها، إنها مريضة
قد لا يكون خطبًا جللاً
23
00:03:07,512 --> 00:03:12,892
(اتمنى لكِ التحسن يا (فيولت
هيا، لنذهب
24
00:03:14,882 --> 00:03:17,245
(مرحبًا يا (داريل -
كيف حالك يا دكتور "س"؟ -
25
00:03:17,239 --> 00:03:18,451
(صباح الخير يا (داريل -
(صباح الخير يا (داريل
26
00:03:18,486 --> 00:03:19,374
(مرحبًا يا (داريل
27
00:03:21,508 --> 00:03:25,341
الرائحة شهية -
!لعلمك، قد رقت ليّ أولاً -
28
00:03:25,533 --> 00:03:26,214
!توقفي عن هذا
29
00:03:28,785 --> 00:03:32,823
تعلمين أن (ريك) جلب الكثير منهم أيضًا -
ليس مؤخرًا -
30
00:03:34,189 --> 00:03:39,707
... بمنح الغرباء ملجأ، وإطعامهم
!فعليك الاعتياد بالعيش كشخص محبوب
31
00:03:39,902 --> 00:03:42,283
صحيح -
... أريدك أن ترى شيئًا -
32
00:03:42,397 --> 00:03:44,945
أتود تولي الأمر يا (باتريك)؟ -
أجل يا سيدتي -
33
00:03:48,453 --> 00:03:53,404
سيد (ديكسون)، أود فقط شكرك لإحضارك
... ذاك الغزال بالأمس
34
00:03:53,873 --> 00:03:57,691
لقد كان شهيًا يا سيدي، ولكم يشرفني
!أن أصافحك
35
00:04:48,461 --> 00:04:53,481
بشأن اليوم، فلا أعتقد أن بوسعنا توفير
عدد كبير من الأشخاص للذهاب بدورية
36
00:04:54,305 --> 00:04:56,513
هذا المكان مجهز لاستقبالنا، سنذهب إليه
37
00:04:56,807 --> 00:05:01,367
أجل، المعضلة أن أعداد السائرين
ازداد بين ليلة وضحاها
38
00:05:02,018 --> 00:05:07,720
هناك الكثيرون باتجاه البرج الثالث
... الحال يبدو سيئًا كما كان منذ شهر
39
00:05:07,814 --> 00:05:11,832
إنهم لا يتفرقون كما كانوا -
يجذبهم بقاء الكثيرين هنا -
40
00:05:12,095 --> 00:05:15,235
"وبوجود الكثير من "عاشقي السياج
هؤلاء، فسيتحولون لقطيع
41
00:05:15,270 --> 00:05:17,753
وهكذا سيدفعون السياج مجددًا، يمكننا
... إحكام السيطرة
42
00:05:17,830 --> 00:05:22,004
ولكن إن وقفنا فارغي الأيديّ، فلن يمكننا
!(السيطرة لفترة طويلة، آسفة يا (بوكي
43
00:05:36,985 --> 00:05:37,632
!أيروقك هذا؟
44
00:06:07,072 --> 00:06:08,609
حريّ ألا تذهبي اليوم
45
00:06:12,248 --> 00:06:13,067
!حقًا
46
00:06:14,193 --> 00:06:15,101
أجل
47
00:06:19,661 --> 00:06:22,690
لدينا الحلّات -
أدري، ولكن ليس عليكِ الذهاب -
48
00:06:23,707 --> 00:06:24,871
!حريّ ألا تفعلي
49
00:06:28,498 --> 00:06:30,562
تدري أن كل شيء سيكون
على ما يرام، صحيح؟
50
00:06:33,336 --> 00:06:34,070
صحيح؟
51
00:06:35,877 --> 00:06:36,652
صحيح
52
00:06:38,629 --> 00:06:39,346
صحيح
53
00:06:41,518 --> 00:06:42,905
ولكن ابقي هنا، حسنًا؟
54
00:06:45,660 --> 00:06:47,002
حسنًا
55
00:06:50,058 --> 00:06:54,976
!مرحبًا يا جميلة -
مرحبًا، أنت بحاجة لمئزر -
56
00:06:55,583 --> 00:06:58,280
أجل، اصغي، أيمكننا التحدث؟
57
00:07:04,000 --> 00:07:07,249
أفكر في الخروج بدورية اليوم -
حسنًا -
58
00:07:08,621 --> 00:07:11,960
لا يروق ليّ قتلهم على السياج
!أكره هذا
59
00:07:12,773 --> 00:07:17,691
أعني ... حينما يتوجب عليّ قتلهم بالخارج
... فالأمر مختلف، فلا يجب التفكير بالأمر
60
00:07:18,563 --> 00:07:20,744
... بينما حينما يتكدسون أمام السياح
61
00:07:21,487 --> 00:07:25,473
... فالأمر فقط ... وجهًا لوجه
62
00:07:28,047 --> 00:07:30,915
أود القيام بشيء مختلف للمساعدة
63
00:07:32,964 --> 00:07:38,059
... لقد تطوعت دومًا للقيام بهذا -
!هذا لأنكِ تقومين دومًا بهذا -
64
00:07:41,061 --> 00:07:42,749
فكرت بأن عليّ أن أتعرف عليكِ أكثر
65
00:07:48,729 --> 00:07:53,479
!وقد تعرفت عليّ
كن حذرًا بالخارج
66
00:08:05,857 --> 00:08:09,375
مرحبًا ... كنت قادمًا لإيجادكِ
67
00:08:12,863 --> 00:08:13,510
ما الخطب؟
68
00:08:14,878 --> 00:08:19,043
رفض المجلس خروج طاقم السياج للقيام
... بدورية، ونحن في حالة نقص للأيادي العاملة
69
00:08:19,649 --> 00:08:23,716
إننا نحتاج للمساعدة الآن، ففكرت بالتطوع
... والذهاب معهم
70
00:08:25,506 --> 00:08:30,048
فقد أردت التأكد من رؤيتكِ قبل رحيلي -
حسنًا -
71
00:08:31,223 --> 00:08:35,777
لأنكِ كما تعلمين، الذهاب للخارج خطرّ -
أدري -
72
00:08:39,978 --> 00:08:42,477
حسنًا، ألن تودعيني؟ -
!كلا -
73
00:08:44,002 --> 00:08:45,499
!يالها من قصة رومانسية
74
00:08:53,614 --> 00:08:54,287
مرحبًا
75
00:08:56,442 --> 00:08:59,547
أرغب في عدم البقاء جالسًا هنا -
(لم يمر إلا اسبوع واحد فقط يا (بوب -
76
00:08:59,582 --> 00:09:05,131
أسبوع كان به طعام وسقف فوق رأسيّ
دعيني أكسب حق تواجديّ هنا
77
00:09:08,589 --> 00:09:11,512
(كنت وحدك حينما وجدك (داريل -
هذا صحيح -
78
00:09:11,905 --> 00:09:15,920
أبغي التأكد من قدرتك على العمل الجماعيّ -
طالما أمكننا نحن هذا، فهذا أمرٌ سهلٌ -
79
00:09:16,203 --> 00:09:17,821
تعلمين أنه كان مُسعف في الجيش
80
00:09:22,005 --> 00:09:24,127
!أتدرين أنه يُصعب إقناعكِ؟
81
00:09:27,040 --> 00:09:27,727
حسنًا
82
00:09:31,486 --> 00:09:36,076
هذه الأوراق ستكون في الظل، لذا
... لن نحصل منها على أي ثمار
83
00:09:37,511 --> 00:09:45,164
لذا ... نقوم بقطفها من هنا
إنها ضعيفة، ولكن لازال بوسعها النمو
84
00:09:45,498 --> 00:09:49,782
هذا الغصن الصغير ... سيكوّن جذّرًا
وسيكون لدينا نبتة كاملة جديدة
85
00:09:53,938 --> 00:09:54,812
!لنذهب
86
00:10:29,277 --> 00:10:31,788
تسعدني رؤيتكِ -
كذلك تسعدني رؤيتك -
87
00:10:33,360 --> 00:10:36,410
!أحدهم وجد كنزًا -
!مستحيل -
88
00:10:36,542 --> 00:10:40,554
!رائع! شكرًا لكِ -
!سأقرأهم بعدك -
89
00:10:41,161 --> 00:10:42,748
وقد وجدت هذه
90
00:10:46,362 --> 00:10:48,114
!إن وجهك يخسر المعركة
(تقصد أن شعر ذقنه ينمو ليخفي ملامحه)
91
00:10:50,881 --> 00:10:54,300
هل ستبقين لفترة قصيرة؟ -
لفترة قصيرة فحسب -
92
00:11:04,318 --> 00:11:05,831
!حسنًا، انظروا من عاد
93
00:11:07,009 --> 00:11:11,501
لم أجده -
تسعدني رؤيتكِ سالمة -
94
00:11:12,723 --> 00:11:17,888
(أفكر في البحث بالقرب من (ماكون
!الأمر يستحق
95
00:11:18,335 --> 00:11:22,394
مسافة سبعون ميلاً مليئة بالسائرين
... ولربما تقابلين أشخاصًا غير ودودين
96
00:11:23,656 --> 00:11:24,452
أيستحق الأمر حقًا؟
97
00:11:28,520 --> 00:11:32,574
أنيّ راحل لفحص المنطقة الكبيرة، تلك
التي كنت أتحدث عنها، سألقي نظرة فحسب
98
00:11:33,127 --> 00:11:37,449
أجل، سأذهب للخارج لفحص الفخاخ، لا أرغب
في خسران ما قد نصيده للسائرين
99
00:11:38,435 --> 00:11:40,733
... سأذهب أنا -
لقد وصلتِ لتوكِ -
100
00:11:41,763 --> 00:11:42,979
وسأعود
101
00:12:00,148 --> 00:12:04,451
أستذهب لفحص الفخاخ؟ -
سأذهب أنا، أما أنت فلن تذهب، قم بأعمالك -
102
00:12:05,066 --> 00:12:11,197
اقرأ قصص مصورة، وربما بعض الكتب أيضًا
تنزه مع (باتريك)، ولربما تذهب لوقت الرواية
103
00:12:12,064 --> 00:12:15,083
!أبي، هذا للأطفال -
أجل -
104
00:12:17,521 --> 00:12:18,708
الآن قم بتمشيطها
105
00:12:27,337 --> 00:12:32,431
(لا ضرر من البقاء قريبًا يا (ريك
فالجميع يتفهم
106
00:12:33,348 --> 00:12:36,399
أنت تمدنا بطعامٍ كافٍ مما سيجعلنا لا
نضطر للخروج بدوريات قريبًا
107
00:12:37,052 --> 00:12:41,904
ولكن يجب أن نجد لك بدلتيّ عمل
يجب أن تبدو بحالة ملائمة
108
00:12:42,455 --> 00:12:46,528
وتضع عود قصير من القمح بزواية فاهك
!ولربما مؤخرة أكبر
109
00:12:48,039 --> 00:12:52,127
أجل -
... اصغ، بقية المجلس -
110
00:12:52,639 --> 00:12:57,242
... (داريل)، (غلين)، (كارول)، (ساشا)
... جميعهم
111
00:12:59,592 --> 00:13:05,530
يريدون مني التحدث إليك، حينما تخرج
فيجب أن تأخذ مسدسك
112
00:13:07,492 --> 00:13:12,822
برفق ... إنني خارج أمام السياج فحسب
... ولديّ سكينيّ
113
00:13:13,259 --> 00:13:15,978
حينما أقع بورطة، فلن تفيدني ست رصاصات
114
00:13:16,318 --> 00:13:19,805
ريك)، نريدك أن تكون آمنًا)
115
00:13:21,287 --> 00:13:22,466
خذ معك مسدسك
116
00:14:07,158 --> 00:14:07,853
!تمهل
117
00:14:11,076 --> 00:14:11,910
!رجاءً
118
00:14:18,428 --> 00:14:19,464
!رجاءً
119
00:14:26,042 --> 00:14:27,327
!رجاءً ... ساعدني
120
00:14:32,267 --> 00:14:36,256
... أدري أنك لا تعرفني، أدري هذا
121
00:14:37,578 --> 00:14:41,154
ولكن أبوسعك مساعدتي في نقله إلى زوجي؟
122
00:14:43,439 --> 00:14:45,376
فلم نتناول طعامًا منذ أيام
123
00:15:08,537 --> 00:15:10,792
هاك ... خذي
124
00:15:18,342 --> 00:15:19,623
شكرًا لك
125
00:15:30,190 --> 00:15:35,836
ألديك معسكر قرب هنا؟ -
أجل -
126
00:15:39,015 --> 00:15:41,509
أيمكننا العودة إليه معك؟
127
00:15:43,396 --> 00:15:48,977
أحوالنا سيئة وحدنا
128
00:15:57,234 --> 00:15:59,273
سيتوجب عليّ ملاقاته
129
00:16:01,379 --> 00:16:03,957
أريد أن أطرح عليكما بضعة أسئلة
130
00:16:05,670 --> 00:16:10,802
أي أسئلة؟ -
ثلاثة فحسب، حينما نصل إليه -
131
00:16:14,181 --> 00:16:18,295
أمعكِ سلاح؟
أيمكنني التأكد من هذا؟
132
00:16:27,080 --> 00:16:27,877
أجل
133
00:16:31,800 --> 00:16:36,106
... اصغي، لا أعرفكِ، لذا سأخبركِ بهذا
134
00:16:37,095 --> 00:16:38,552
... إن حاولتِ القيام بشيء
135
00:16:41,583 --> 00:16:42,456
... أي شيء
136
00:16:45,832 --> 00:16:47,607
فستكوني الخاسرة
137
00:16:49,508 --> 00:16:52,136
لم يعد لديّ ما أخسره
138
00:16:53,989 --> 00:16:57,672
كلا، لديكِ ما تخسريه
139
00:17:03,405 --> 00:17:04,253
التقطيها
140
00:17:15,861 --> 00:17:19,205
!نِك)، انظر هنا) -
(سنسمي هذا (واين -
141
00:17:19,555 --> 00:17:21,289
(هنا يا (نِك -
(نِك) -
142
00:17:21,522 --> 00:17:23,054
(مرحبًا يا (نِك -
(مرحبًا يا (نِك -
143
00:17:23,089 --> 00:17:27,012
أتطلقون عليهم أسماء؟ -
... حسنًا، أحدهم لديه علامة باسمه -
144
00:17:27,067 --> 00:17:32,327
لذا اعتقدنا أنه يجب تسميتهم جميعًا -
كانت لديهم أسماء وهم أحياء، والآن هم موتى -
145
00:17:32,513 --> 00:17:36,399
كلا، ليسوا بموتى، إنما شيء مختلف -
!ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ -
146
00:17:36,434 --> 00:17:41,301
حسنًا، إنهم لا يتحدثون، ولا يفكرون
... وهم يأكلون البشر
147
00:17:41,730 --> 00:17:45,027
إنهم يقتلون البشر -
يقتل البشر بعضهم بعضًا، رغم ذلك لهم أسماء -
148
00:17:45,062 --> 00:17:48,630
أسبق أن رأيتِ ما حدث؟
أرأيتِ أحدهم يموت هكذا؟
149
00:17:49,567 --> 00:17:51,611
أجل، رأيت هذا
150
00:17:52,655 --> 00:17:58,159
ليسوا بشر وليسوا حيوانات ... لا تطلقي أسماء عليهم
151
00:17:59,495 --> 00:18:01,596
علينا الذهاب للقراءة ... هيا بنا
152
00:18:06,569 --> 00:18:08,403
أأنت قادم لوقت الرواية الليلة؟
153
00:18:08,404 --> 00:18:12,691
نعم -
نراك حينها -
154
00:18:14,894 --> 00:18:18,530
أذهب أحيانا ... أنا غير ناضج
155
00:18:18,531 --> 00:18:21,066
لا تبالي له أنه للأطفال
156
00:18:22,868 --> 00:18:26,738
سوف أذهب لهناك أنا أيضاً
أراك لا حقاً أيها السيد الشاب
157
00:18:28,690 --> 00:18:32,827
وضع الجيش تلك السياج وجعله
ملجأ آمن للبشر
158
00:18:32,828 --> 00:18:37,499
كان هناك العديد من السائرين عندما وجدنا
هذا المكان بالأسبوع الماضي خلف هذا الحاجز
159
00:18:37,500 --> 00:18:40,835
تمنع الناس من الخروج مثل كلاب الحراسة
160
00:18:42,371 --> 00:18:43,972
لذا هم فقط غادروا؟
161
00:18:43,973 --> 00:18:45,874
أستمع
162
00:18:47,893 --> 00:18:49,811
لقد جذبتهم للخارج
163
00:18:49,812 --> 00:18:53,848
وضعت جهاز تسجيل هناك منذ ثلاثة أيام -
وأوصلته ببطاريتي سيارة -
164
00:18:53,849 --> 00:18:56,818
حسناً لنقوم بجولة
165
00:18:56,819 --> 00:19:00,555
تأكدوا أن المكان أمن وخذوا ما تستطيعون
وسنعود غداً مع عدد اكبر
166
00:19:16,972 --> 00:19:18,673
هيا
167
00:19:26,432 --> 00:19:28,550
لننتظر بعض الوقت
168
00:19:31,971 --> 00:19:33,921
حسناً ... أعتقد أني فهمت
169
00:19:35,224 --> 00:19:37,192
فهمت ماذا؟
170
00:19:37,193 --> 00:19:40,695
أحاول أن أحرز ماذا عمل (داريل) قبل التحول
171
00:19:40,696 --> 00:19:44,765
كان يحاول منذ ما يقارب الستة أسابيع -
نعم ... فقط أسلى نفسي -
172
00:19:44,766 --> 00:19:48,736
توقع واحد في اليوم -
حسناً ... قل ما لديك -
173
00:19:51,123 --> 00:19:54,125
حسناً وأنت في الطريق للسجن
174
00:19:54,126 --> 00:20:02,617
حسناً بكونك في المجلس يمكنك التعقب
ومساعدة الناس ولكنك نوع ما ... فظ
175
00:20:04,253 --> 00:20:05,837
تغير كبير آتٍ
176
00:20:07,890 --> 00:20:09,307
محقق جنائي
177
00:20:11,977 --> 00:20:16,731
ما المضحك؟ -
لا شيء ... أنه لوصف مثالي -
178
00:20:16,732 --> 00:20:20,852
في الحقيقة الرجل على حق
فأنا محقق سري
179
00:20:22,137 --> 00:20:24,972
هيا ... حقاً؟ -
نعم -
180
00:20:24,973 --> 00:20:29,777
ولكني لا أحب التحدث عنه
لأنه أمر كبير كما تعلم
181
00:20:32,615 --> 00:20:34,616
هيا يا رجل ... حقاً؟
182
00:20:38,587 --> 00:20:42,957
حسناً سأستمر في التوقع على ما اعتقد -
نعم أستمر في هذا -
183
00:20:44,993 --> 00:20:47,328
أسنفعل هذا أيها المحقق؟ -
نعم -
184
00:20:52,718 --> 00:20:56,104
حسناً سنقوم بتشكيل للبحث
185
00:20:56,105 --> 00:20:59,557
وأنتم تعرفون ما نبحث عنه ... هناك أي أسئلة؟
186
00:20:59,558 --> 00:21:02,977
أهناك وقت لا تكون فيه رئيستي؟ -
نعم كان هناك بضعة سنوات قبل مولدي -
187
00:21:44,654 --> 00:21:50,125
(كنا ذاهبين إلى (لبورتا فيارتا
في شهر العسل
188
00:21:50,126 --> 00:22:00,202
عندما أغلقوا المطار والرحلات جميعها لم تعد
مفعلة ولم يجعلونا نغادر صالة الخروج
189
00:22:01,671 --> 00:22:09,043
لذا غطينا في سبات بجانب جدريات
... (ضخمة من (زيمبابوي
190
00:22:09,712 --> 00:22:12,748
... وفي الليلة الرابعة
191
00:22:12,749 --> 00:22:18,504
تلك الأشياء دخلت علينا
كان عددنا كبير
192
00:22:19,989 --> 00:22:38,273
والآن أنا و(أيدي) معاً ولم اكن لأنجو
لولاه ... لقد أنقذني مراراً وتكراراً
193
00:22:38,274 --> 00:22:46,148
وقد علمني الأشياء التي على فعلها
أو ما يجب عليّ فعلها
194
00:22:48,318 --> 00:22:58,360
لولاه لما كنت على قيد الحياة هنا
... ما كنت لأحيا فحسب
195
00:22:59,662 --> 00:23:03,132
ماذا كانوا؟ -
ماذا؟ -
196
00:23:04,667 --> 00:23:12,891
الأشياء التي يضطر لفعلها؟ -
أكل ما يمكننا أيجاده -
197
00:23:12,892 --> 00:23:18,213
... جثث الحيوانات
... فاكهة متعفنة
198
00:23:19,649 --> 00:23:22,067
ترك الناس خلفنا
199
00:23:24,604 --> 00:23:27,739
الأختفاء من الناس الذين احتاجوا مساعدتي
200
00:23:29,776 --> 00:23:31,777
ليس مثلك
201
00:23:36,783 --> 00:23:38,617
هذا ليس عمل خيريّ
202
00:23:38,618 --> 00:23:45,624
يجب أن يكون معكم أشخاص ... فهم أفضل
دفاع ضد السائرين أو البشر
203
00:23:45,625 --> 00:23:51,013
نساعد بعضنا -
تدعوهم بالسائرين -
204
00:25:45,211 --> 00:25:49,197
أنت بخير ... أجرحت أو شيء ما؟ -
لا فقط قدمي عالقة -
205
00:25:49,198 --> 00:25:52,050
حسناً، انه عالق لتساعدوني
206
00:25:52,051 --> 00:25:54,753
ماذا حدث؟ -
الجميع بخير ولكننا مغطون بالنبيذ والجعة -
207
00:26:01,894 --> 00:26:05,046
لقد كنت اتحرك بسرعة يا رجل
ومن ثم أصطدمت بالشراب
208
00:26:05,047 --> 00:26:08,250
حظك جيد يا رجل أذا ما وقع
هذا الشيء بطريقة مختلفة
209
00:26:21,364 --> 00:26:23,565
حسناً يجب علينا المغادرة الآن
210
00:26:23,566 --> 00:26:26,952
بوب مازال عالقاً -
سوف نأتي بالبقية -
211
00:26:53,711 --> 00:27:00,818
لقد رأيت تلك الجدريات في المطار ذات مرة
المفضل لدي كان الأطفال الذين يقفزون مثل الضفدع
212
00:27:02,654 --> 00:27:04,788
إنها المفضلة لي أيضاً
213
00:27:06,825 --> 00:27:17,501
ما كان علي انا و(أيدي) فعله؟
أكان عليك فعل اشياء مثلها؟ صحيح؟
214
00:27:21,539 --> 00:27:29,346
أتعتقد أن بوسعك العودة لحياتك الطبيعية؟ -
اتمني هذا -
215
00:27:30,347 --> 00:27:35,886
نعم، اتمنى لو أجبنا أسئلتك الثلاثة
بما يستتبع رضاك
216
00:29:22,827 --> 00:29:23,911
داريل) ... تحرك)
217
00:29:40,228 --> 00:29:42,262
(لنخرج (بوب
218
00:29:49,554 --> 00:29:50,938
المزيد
219
00:29:50,939 --> 00:29:52,940
هيا ... أنه وقت المغادرة
220
00:29:52,941 --> 00:29:55,559
لنذهب ... هيا
221
00:29:55,560 --> 00:29:57,661
لنخرج من هنا
222
00:30:05,587 --> 00:30:07,955
(زاك)
223
00:30:11,426 --> 00:30:12,459
أذهب
224
00:30:13,928 --> 00:30:16,046
هيا
225
00:30:21,469 --> 00:30:23,470
إنه امامنا
226
00:30:25,924 --> 00:30:27,608
(أيدي)
227
00:30:27,609 --> 00:30:31,728
شكراً للرب ... لا تزال هنا
228
00:30:31,729 --> 00:30:35,616
هذا (ريك) ... سيقوم بمساعدتنا
229
00:30:38,002 --> 00:30:40,704
كل شيء سيكون على مايرام
230
00:30:40,705 --> 00:30:43,940
كل شيء
231
00:30:51,049 --> 00:30:53,000
تباً
232
00:30:58,006 --> 00:31:03,961
لقد أردت أخذ الخنزير، وعلمت أنه أذا
ما أتيت بك إلى هنا، لكان هذا أسرع
233
00:31:06,064 --> 00:31:11,602
... إنه يتضور جوعًا
وهو يحتضر ويحتاج لشيء حي
234
00:31:17,041 --> 00:31:20,611
من فضلك ... لقد أخبرتك أنني
لا يمكنني العيش بدونه
235
00:31:23,514 --> 00:31:27,984
ولهذا أبقيت عليه
... كان أمرًا خاطئًا
236
00:31:30,872 --> 00:31:33,423
لا يمكنني فعل أشياء مثل تلك
237
00:31:34,592 --> 00:31:40,380
وأنت عليك فعل أشياء مثل تلك
اجعلني مثله
238
00:31:40,381 --> 00:31:45,052
لا تتوقف
ولا تقض عليّ بعد تحولي
239
00:31:45,053 --> 00:31:47,521
لا -
اجعلني مثله -
240
00:31:49,023 --> 00:31:50,223
لا
241
00:32:25,259 --> 00:32:30,011
ماذا كانت ... الأسئلة؟
242
00:32:32,012 --> 00:32:34,718
الأسئلة الثلاثة؟
243
00:32:36,654 --> 00:32:39,156
كم من السائرين قد قتلتِ؟
244
00:32:45,896 --> 00:32:49,616
... (أيدي)
أيدي قتلهم جميعاً
245
00:32:51,502 --> 00:32:53,503
... حتى
246
00:32:57,908 --> 00:33:00,127
كم من الناس قد قتلتِ؟
247
00:33:04,849 --> 00:33:09,019
أنا فحسب، أنا فحسب
248
00:33:11,139 --> 00:33:13,023
لماذا؟
249
00:33:25,102 --> 00:33:29,322
... أنت لا
لا يمكنك التراجع
250
00:33:31,209 --> 00:33:36,997
... لا يمكنك التراجع
عن بعض الأشياء
251
00:33:36,998 --> 00:33:39,082
لا يمكنك
252
00:34:21,973 --> 00:34:28,945
ركز الأطفال نظرهم مع قطعة الشمع
... وراقبوا ذوبانها ببطئ و احتراقها
253
00:34:28,946 --> 00:34:35,552
وحتى أخر قطعة من الفتيل شاهدوا
أخر لهب ضعيف لها يسطع ويرتفع
254
00:34:35,553 --> 00:34:42,692
... متسلق خيط الدخان ... وتباطأ في لحظاته الأخيرة ومن ثم
255
00:34:49,116 --> 00:34:50,733
سيدتي، أعليّ الذهاب للحراسة الآن؟
256
00:34:50,734 --> 00:34:52,919
نعم يا (لوكي)، أفعل ذلك
257
00:34:52,920 --> 00:34:57,575
اليوم ... سنتحدث عن السكاكين
258
00:34:57,576 --> 00:35:02,629
كيف نستخدمهم بأمان وكيف ننقذ بهم حياتنا -
أيمكنني الأنصراف يا سيدتي؟ -
259
00:35:02,630 --> 00:35:05,916
ما الأمر؟ -
فقط لا أشعر بأنني على ما يرام -
260
00:35:05,917 --> 00:35:08,185
أحياناًيجب أن تقاوم هذا
261
00:35:08,186 --> 00:35:13,273
ماذا لو أضحيت وحيدًا بالخارج؟
أستستسلم لأنك لا تشعر أنك بخير؟
262
00:35:13,274 --> 00:35:20,698
لا ... أنا فقط لا أريد أن أتقيأ على أحد -
!اذهب -
263
00:35:25,870 --> 00:35:28,488
اليوم سنتعلم كيف نمسك بسكين
264
00:35:28,489 --> 00:35:33,276
... كيف نطعن ونقطع وأين سنصوب
265
00:35:38,249 --> 00:35:41,501
من فضلك لا تخبر أباك
266
00:36:46,150 --> 00:36:48,234
ماذا؟
267
00:36:49,687 --> 00:36:51,738
لا أحب الخروج أيضاً
268
00:37:00,864 --> 00:37:05,702
داريل) أخبر (بيث) ... انه لا يوجد شيء أخر لفعله)
269
00:37:07,088 --> 00:37:09,005
سأذهب لرؤيتها
270
00:37:12,710 --> 00:37:14,561
لست حامل
271
00:37:14,562 --> 00:37:16,763
أأنت تعلمين؟ -
نعم -
272
00:37:18,149 --> 00:37:21,384
شكراً للرب -
نعم -
273
00:37:21,385 --> 00:37:27,223
!رباه -
لم أرغب بهذا أيضاً ... ولكنه قد يحدث -
274
00:37:29,226 --> 00:37:34,998
يمكننا أن نحظى بحياة هنا -
كيف تقولين هذا بعد ما حدث اليوم؟ -
275
00:37:34,999 --> 00:37:39,736
بعد ما حدث لـ(لوري)؟ -
لأني لا أريد أن أشعر بالخوف لكوني حية -
276
00:37:43,040 --> 00:37:48,646
الخوف هو ما أبقانا أحياء -
لا -
277
00:37:49,947 --> 00:37:51,548
إنه ما يبقينا نتنفس
278
00:38:05,029 --> 00:38:06,813
ما الأمر؟
279
00:38:08,733 --> 00:38:10,700
(زاك)
280
00:38:15,773 --> 00:38:17,273
أهو ميت؟
281
00:38:25,750 --> 00:38:27,717
حسناً
282
00:38:47,938 --> 00:38:49,439
ماذا؟
283
00:38:55,196 --> 00:38:57,414
(لم أعد أبكي يا (داريل
284
00:38:59,834 --> 00:39:04,704
أنا فقط سعيدة أنني تعرفت عليه -
وأنا أيضاً -
285
00:39:07,508 --> 00:39:08,991
أأنت بخير؟
286
00:39:10,661 --> 00:39:13,763
سئمت من فقدان البشر، هذا كل شيء
287
00:39:20,838 --> 00:39:25,558
أنا سعيدة لأنني لم أودعه
فأنا أكره الوداع
288
00:39:28,446 --> 00:39:30,480
وأنا أيضاً
289
00:39:47,498 --> 00:39:52,635
حاولت مساعدتها ولم تستطع
وما كان ليفعل هذا أحد
290
00:39:52,636 --> 00:39:57,540
بعض الناس تعمقوا للغاية
وأنت لست كذلك
291
00:39:57,541 --> 00:40:01,478
حاولت مساعدتها -
!وكيف أثمر هذا؟ -
292
00:40:01,479 --> 00:40:07,567
... لقد أٌقتربت من هذا
... إذا ما فقدت (كارول) و(جوديث)
293
00:40:07,568 --> 00:40:09,051
إذا ما خسرت هذا المكان -
ليس بهذا الشكل يا (ريك) ... ليس بهذا الشكل -
294
00:40:13,891 --> 00:40:18,444
... لقد عدت لرشدك
... وكذلك عاد إليك ابنك
295
00:40:19,830 --> 00:40:22,248
أردت العودة ففعلت
296
00:42:26,263 --> 00:43:29,361
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة
www.egfire.com