!و كم كان يبدو نبيلاً
(إذا ما كان عليها الرحيل عن (كامبلز
سيتوجبُ عليها أن تبحث عن عمل كمربيّة
(لا يروقُ لكَ (فرانك تشرشل
(و بالنسبة للسيّدة (نايتلي
التي نتساءل جميعاً عمَنْ تكون
ترجـــــــــــمـــــة Sarah Adam www.facebook.com/BTScenes44
((مـسـلـسـل - إيــــمـــــا)) ((المـوسم الأول - الجزء الرابع))
ياله من يومٍ جميلٍ لقطف ثمار الفراولة
لا أتذكر كم مضى على آخر (مرةٍ قدمنا فيها إلى (دونويل
...أتذكر لقد كان بالضبط
مُنذ ثمانية عشر شهراً
نايتلي) يُحبذ أن يزور منازل) الآخرين ولكنّنا لا نُحبذ ذلك
لقد بذلتُ ما في وسعي لأُعدّّّّّّّّ لزيارتكم
لعلّ اليوم لا يسيرُ على النحو الغير السار الذي تتوقعه
لقد أعددتَ كل شيء علي نحو رائع ليوم زيارتنا
تعلمُ كم يُحب والدي النظر إلى مجموعتكَ
أود أن أصل إلى هُناك قبل أن تُقطف ثمار الفراولة
هذا المحصول حسنٌ للغاية
و قد حان وقتُ حصاده
تلك هي أجمل حديقة رأيتُها من قبل
....فبها أفضل الأصناف و أظن
أأنتِ على ما يُرام آنسة (فيرفاكس)؟
إنّها نادرة للغاية
!آنسة (فيرفاكس) ها أنتِ هُنا
لقد كنتُ أنتظركِ
جاين) لقد عثرتُ لكِ) على وظيفةٍ كمُربيّة
(لدى (سمولبريدجز) في (باث
....أعلمُ أنّكِ تظنين
أني ينتابني القلق حيال خططكِ السفر
لقد لاحظتُ ذلك , يا أبي
فالحياةَ مليئةً بالنكبات
والتي تحلُ في أيّ وقت
....فمن الحماقة أن ندعو
أدركُ ذلك , يا أبي
....فأنا بالكاد أتقبل أن شقيقتكِ تقطن
على بُعد بضعة ساعات من هُنا
أنا رجلٌ أحمق , أليس كذلك؟
لطالما شعرتُ و (إيزابيلا) أنّنا محظوظتان
(على خلاف ( فرانك تشرشل ....(و (جاين فيرفاكس
...أنّنا لم نُرسل بعيداً عقب...
لقد مكثنا في منزلنا مع ذوينا
أُحب سيّد (ويستون) , لاسيّما الآن
و لكنّي مسرورةً أنّه ليس بوالدي
لا يُمكنكِ أن تعرفي ماهية الخوف
حتى تحظين بطفلٍ
لن أُقايض هذا الحب و لو حتى بمليون رحلة مُثيرةً
و فضلاً عن هذا
مَنْ سيدعني أن أكون ربّة المنزل في (هارتفيلد)؟
إذاً ألازلتِ ستذهبين في رحلتكِ الحمقاء إلى (بوكس هيل)؟
و ما هو أكثر من ذلك
أحيطكَ علماً
أنّي أعتزم العودة
!(آنسة (فيرفاكس
! (آنسة (وودهاوس
هلاَ يُمكنكِ رجاءً
عندما يُدركون أنّي لستُ هُنا
أيُمكنكِ القول بأني عُدتُ إلى المنزل؟
بالطبع و لكنّكِ حتماً لن تسيري إلى (هايبري) بمُفردكِ؟
(لقد إعتدتُ السير بمُفردي آنسة (وودهاوس
و لكنّها مسافةً بعيدةً لتسيريها بمُفردكِ
دعيني أُحضر العربة
!أحبذ السير
فقريباً سأتولى رعاية الأطفال فلا يجدر بي أن أخشى شيئاً
ولكن لا داعي لأن تُعرضي نفسكِ للخطر الآن
إنّ الجو حارٌ للغاية و أنتِ مُنهكة
سأُحضر العربة - أنا مُنهكة -
و لكنّه ليس النوع المُعتاد
....(آنسة (وودهاوس
فكلنّا ندركُ ماهية شعور أن تكون مُثقلُ النفسِ
لقد شعرتُ بالتعب لمُدة طويلة
سيكون لطفٌ بالغٌ منكِ إذا ما تركتني أرحل
ما عليكِ سوى قول أنّ ثمّة حاجة دعت إلى رحيلي
(وداعاً , آنسة (وودهاوس
لقد كنتُ أُفكر كيف تبدين في المنزل
لعلّ بوسعكِ أن تكوني ربّة هذا المنزل
لا أظن هذا
فـمنزل (هارتفيلد) كافٍ بالنسبة لي
فكر في كم أنّك ستعيّن عليكَ أن توبِّخني إذا ما كنتُ ربّة المنزلين
إلى أين تذهب (جاين)؟
لا أظن أنّها يجدر بها أن تسير في هذا الجو الحار
لقد حاولتُ أن أُثنيها عن ذلك وعرضتُ عليها العربة
بالطبع.....؟ - لقد فعلت -
لم أكن لأقلق أكثر حيال سلامتها
(إذا ما كنتُ ربَّة منزل (دونويل
إنّها ترغب في أن تكون بمُفردها
و مَنْ يلومها على ذلك؟
فلا يُمكنها أن تحظى بلحظة من (السلام أو الهدوء في منزل السيّدة (بيتس
! كم أنّها تُقرع مسامعها بالحديث
و تُركز على لغوٍ لا نهاية له
.....و تُصغي
لم يكن ليُثنيها شيء عن ذلك
لقد تجاوزت منتصف المسافة إلى منزلها الآن
!تلك الحرارةِ تورقُني
لقد كان السيّد (ويستون) يُلقي اللوم على جوادكِ
لأنّه أوقعكَ في مُنتصف حقل في مكان ما ولكن ها أنتَ هُنا آمنٌ و مُعافى
كم من الرائع أن تكون غائباً و لكنّكَ ببال الجميع
سأذهب و أُخبرها الأنباء السارة
رُغمّ هذا لم يتعيّن عليكَ المجيء
إذاً كان حريُّ بي ألاّ أقدِم
لقد كانت عمتي عليلةً و كان الوقت مُتأخراً عندما انطلقتُ
لقد إضطررتُ إلى السير في ذاك الطقس المُريع , لو علمتُ أنّ الامر هكذا لما رحلتُ
يا إلهي! يُمكنني تحمل أي درجة ....من البرودةِ , ولكنّ هذا فحسب
لقد كان السيّد (نايتلي) مُحقاً
لما كان عليكَ أن تُخاطر بنفسكَ من أجلنا
ستشعرُ بالبرودة إذا جلستَ
حالما أشعر بالبرودة ,سأعود على الفور
!إنّه جنون في هذه الحرارة أن أصل بينما الجمـــيع يُغادرون
....لقد رأيتُ
لقد رأيتُ (جاين فيرفاكس) تسيرُ في طريقها نحو !المنزل في هذا الطّقس , هذا ضربٌ من الجنون
لما لا تذهب إلى الداخل وتحتسي شيئاً؟
أو تتناولَ بعضُ الطعام؟
طعام؟! لا أودُ طعاماً , لستُ جائعاً إنّ الجو حار للغاية
...لعلّي قد أحتسي بعضُ الجعّة
إذا لم تكن تقبع في مكان حار
لم أكن أعلمَ أنّ (نايتلي) يمتلكُ مجموعةً مميّزةً كتلك
....إنّها رائعة للغاية و لكن ألاّ تريدين
حالما تتعافى عمتي سأُسافر
و لن يهدأ لي بال حتى أزور بعضاُ من تلك الأماكن
سأكتب قصائد أو صوراً وصفيّة أدبيّة من أعلى قمم تلك الجبال
(لن تذهب أبداً إلى (سويسرا
فعمتكَ و عمكَ لن يسمحا لكَ بذلك
حسناً , لعلّهما قد يقتنعان بمرافقتي أيضأً
فالمناخ الدافىء و الهواء النقي قد يكون علاجاً لعمتي
أنا جاداً , عليّ السفر , أود تغييراً
لا ترمقني بنظرة التيّقن هذه
لقد سئمتُ من (إنجلترا) لو كان بوسعي لرحلتُ غداً
أسئمتَ من أنّكَ ثرياً و تعيشُ في رغدٍ؟
أسئمتَ من التدليل؟
عليكَ أن تختلق بعض الصعاب و تُقنع نفسكَ بالبقاء
أنا , أحيا في رغدٍ؟ و مُدّللٍ؟ أنتِ مُخطئة تماماً
لا أعتبر نفسي شخصاً محظوظاً
أُخفق في تحقيق كل ما أُريده
لا تبدو بائساً الآن كما كان الحال عندما قدمتَ
يجدرُ بكَ تناول المزيد , تناول قطعةً آخرى من اللحم البارد
و كأساً آخر من الجعّة , لعلّ هذا قد يجعلكَ مسروراً كبقيّتنا
كلاً , بالطبع أنتِ أفضلَ علاجٍ لي , لن أجلــــس هُنا
سأجلسُ بجواركِ
لازلنا سننطلق في رحلتنا (إلى ( بوكس هيل
(يجدر بكَ القدوم معنا , إنّها ليست كــ(سويسرا و لكنّها ستكون نقطة إنطلاقكِ
يجدر بكَ القدوم
ستكون بمثابة تغيير جيّد لشاب في حاجة إليه
ستكون (هارييت) هُناك
إذا ما كانت (هارييت) قادمة و ترغبين في أن أنضّم إليكم
سأفعل
حسناً , أنا بالتأكيد لن أقدم معكم
أظن أنّكم لن تستمتعون بوقتكم
لعلّ السيّد (نايتلي) قد عثر لنا على مكانٍ في الظل
على الأرجح سيكون الجو حاراً في الظل كذلك
لقد ظننتُ أنّكَ تبغي أن تستمتع بوقتكَ
لقد رغبتُ في ذلك بل أرغبُ
شُكراً لكَ
هيّا , لنبحث عن الآخرين
يا إلهي! تلك الحرارة لا تُحتمل
ها أنتِ هُنا
إنّهم ثلَّة بائسة , أليس كذلك؟
إنّهم يبدون كما لو أنّهم كانوا يُؤثرون البقاء في المنزل
حسناً , أنا مسرورة أني قدمت أعتزم التمتع بما تبقي من يومي
....أجل , نحو القمّة
لا يبدو أن أحداً يتوق إلى أن يتشارك غدائه مع الذُباب
ألقي باللوم عليكِ كُليّةً
تعلمين أنّ ليس بيدي حيلة لـــقــد آمرتني
لا يُمكنني مقاومتكِ , مُنذ اليوم الأول الذي إلتقيتُ بكِ
لا يسعني الرد على مُغازلتكَ , سيّدي و لكن
الجميع يلتزمون الصمت
لا يجدرُ بنا أن نتحدث مثل هذا الهُراء !أمام سبعة أشخاصٍ صامتون
لقد إلتزمتُ الصمت لأني لا أود أن أتلفظَ بإهانةٍ
حسناً , لا أخجل أن أكرر
من أول وهلة رأيتُ فيها آنسة ودهاوس) في فبراير)
(و ليسمعني مَنْ في (بوكس هيل ! إنّي أجدها لا تُقاوم
(و ليسمعني مَنْ في (ميكلهام) إلــى (دوركينغ
رفقائنا حمقى للغاية
لقد كانت زوجة عاقلة لأنّها آثرت البقاء في المنزل
بَيْد أنّي أظن أنّنا قد يُفيدنا لو كانت خادمتنا معنا
ماذا يجدر بنا فعله لنُحِّثهم ؟
أيُّ هُراء سيفي بالغرض
سأحملهم على التحدثِ
أيُّها السيدات والسّادة , لقد آمرتني
الآنسة (وودهاوس) ، التي أينما كانت
تتولى أمر الحفلات
أنّها ترغب في معرفة ما يجول في خاطركم؟
حسناً , لقد كنتُ أُفكر في...حسناً لقد كنتُ أفكر كم أنّ الجو حار
أنّى لنا أن نُبعد الذباب عن الفطائر وكيف حال أمي في المنزل الآن
و كم أنّ (جاين) تبدو حسناءَ
يالا روعة الأشكال التي تكونها السُحب في كل دقيقة تلو الآحرى
أني واثقة أني لطالما أبقي ما أُفكر فيه لنفسي
فأنا آثرُ التعقل
بينما يحث البعض الآخرين على أن يغدون طائشين
هل الآنسة (وودهاوس) واثقة من أنّها ترغب في معرفة ما نُفكر فيه ؟
كلاّ , رجاءً! أخبروني أي شيء عدا حقيقة ما يجول في خاطركم
(حسناً , الآن! لقد آمرتني آنسة (وودهاوس
أنّها تتنازل عن حقها في معرفة
ما يجول في خاطركم
شرط أن يُخبرها كلٌ منكم شيئاً مُمتعاً
ها هي الآن ترغب في أمر ذكيّ للغاية شعراً كان أم نثراً
أو أمرين على قدر متوسط من الذكاء
أو ثلاثة أمورٍ مضجرة للغاية
و تعدكم أنّ تضحك على كل ما تخبرونها إيّاه
حسناً , عندئذٍ سأُبلي بلاءً حسناً (في لعبتكِ آنسة (وودهاوس
ثلاثة أمورٍ مضجرة للغاية
هذا يُلائمني تماماً
يُمكنني أن أعول على قول ثلاثة أمور مُضجرة حالما أفتحُ فمي
ولكن ثمّة مُعضلة , فهُناك عدداً محدوداً ثلاثة أمور فحسب في كل تارة
أجل , أجل , أدركُ ماذا تقصد
سأُحاول...سأُحاول أن أعقد لساني
لابد أنّني كنتُ مُزعجة للغاية اليوم
أحبُّ تلك اللُعبة
سأُخبركَ أحجيّة
أجل , أحجيّة , آتنا بها
إنّها ليست ذكيّة للغاية , هـــا هي
أيُّ حرفين من حروف الهجاء يُعبران عن الكمال؟
حرفين؟
حسناً , أنا واثقة أني لا أعرف
حسناًَ , سأُخبرك
(حرفي الألف و الميم ...(إيما
الآن فهمتِ
الآن بتنا نُدرك نوع الذكاء المطلوب
و لكنّه أفسد الأمر علينا
لقد قلتَ حل الأمر ألاَ و هو الكمال بسرعةٍ
(اعذريني , آنسة (وودهاوس
...(و السيّد (إيم) و (نايتلي
(جاين)
ليس لدى أيٌّ منا أمراً ذكياً ليتحدث به
أجل , أُعذريني
(ليس لديّ ما قد يُمتع آنسة (وودهاوس
هيا بنا لنسير , (أوغستا)؟
(تعالي (جاين
زوجين سعيدين! كم أنّهما يلائمان بعضُهما البعض
إنّهما محظوظان لأنّهما قابلا بعضهما البعض
عندما أُفكر بأنّهما تعرفا على بعضهما البعض لبضعة أسابيع في مكانٍ عام فحسب
أنّى لكَ أن تعرف طبع شخص إذا ما إلتقيتَ به مُصادفةً في (باث)؟
فثمّة طريقة واحد فحسب ألاّ و هي مقابلة النساء في منازلهنّ
في عُقْر دارهنّ
على حالهنّ المُعتاد
ومن ثمّ بوسعكِ أن تحكم بشكل صحيح
قولكَ ينمُّ بالحكمة
فكم من الرجال قد تزوجوا بناءً على تعارف قصير الأجل
و من ثمّ يندمون على ذلك لبقيّة حياتهم؟
..لعلّ
عذراً , ماذا كنتِ تقولين؟
لعلّ قد يُفعل البعض هذا يقترنون على عجلٍ؟
و لكن لديهم الوقت ليُعوِّضوا عن هذا , بالتأكيد؟
حياة المرء بأسرها إذا ما كان لديّه الرغبة لفعل هذا؟
...أقصد , إنّه
فالمتخاذلون فحسب هم مَنْ يُقررون أن يظلوا بائسين للأبد
أظن...أنّه يجدر بي أن أذهب مع آل (إلتونز) لنستطلع
عندما أنوي الزواج , سيتعيّن على أحدهم أن يختار زوجةً لي
هلاَ...هلا تختارين زوجةً لي؟
أعلمُ أني سيروقُ لي أياً كان مَنْ تختاريها
لستُ على عجلة من أمري , اعثري على زوجةٍ و تبنيها و علميها
و أجعلها مثلي؟ - من كافة النواحي , إذا أمكنكِ هذا -
حسناً , سأتولي طلبكَ هذا ستحظى بزوجة فاتنة للغاية
لابد أن تكون مُفعمةً بالحياة و عيناها بمثل لون عيناكِ
سأُسافر لعامين
و حالما أعود سأُطالب بزوجتي , تذكري هذا
هيّا , يا عمتي , دعيني أُساعدكِ
شُكراً لكِ يا عزيزتي يالها من فكرة جيّدة
!بل فكرةٍ رائعة
(لنذهب و نستطلع آنسة (سميث
لا أدري كيف بوسعهم السير في تلك الحرارة
سأرحل عن تلك البلدة حالما يُمكنني أن أحجز تذكرةً
أود رؤية المنظر مُجدداً
أنوي الإستمتاع ببقية يومي
كلاّ , كلاّ! ابقي معي
(إيما) - أرأيتَ (هارييت)؟ -
أظن أنّه قد حان وقتُ الرحيل سيدعونا السيّد (ويستون) لنعود
إيما) عليّ...عليّ أن أتحدثَ إليكِ)
....أنـــا
لا يُمكنني أن أراكِ تتصرفين على هذا النحو دون أن أُفصح عما يدور في خلدي
!(لقد أساءتِ التصرف (إيما
أنّى لكِ أن تكوني قاسيةً هكذا تجاه السيّدة (بيتس)؟
لا أُصدق هذا! فإمرأة بمثل .....عُمرها و وضعها
!لم يسعني مُقاومة هذا
كيف يُمكنني هذا؟ لما كان أحدهم ليُقاوم هذا
لم يكن الأمر سيئاً للغاية أظن أنّها لم تعي ما أقصده
بل أُؤكدُ لكِ أنّها فهمت مقصدكِ
فلقد إلتزمت الصمت منذ ذاك الحين , ليتكِ إستمعتِ إليها
فلما طقتِ عليها صبراً طوال تلك السنوات
طالما تجدين رفقتها مضجرةً للغاية
أنا آسفة , بالطبع
إنّها طيبة القلب و جميعنا نعلمُ هذا
و لكنّها أيضا عليكَ أن تُقر بهذا مُثيرةً للسخريّة بعض الشيء
!أجــــــل
عندما كانت في رغدٍ و إمرأةً ثريّة
سألتمسُ لكِ فعل هذا
حينئذٍ كانت لتتساوى معكِ و لكنّها ليست كذلك
(إنّها فقيرة (إيما
فقد كانت فيما مضى تحيا حيــــــاةً رغدة
و لكنّها الآن كلما تقدم بها العمر كلّما إزداد وضعُها فقراً
فهذا كفيل بأنّ يُثير شفقتكِ نحوها و ليس إحتقاركِ لـــها
(لقد أسأتِ التصرف (إيما
أهذه أنتِ (إيما)؟
كيف كانت مُغامرتكِ الرائعة؟
أكان المنظر خلّاباً
كمــا يردُ في الكُتب؟
أجل , أجل , أبي خلاباً للغاية
أنا مسرور لأنّكِ استمتعتِ بوقتكِ
أظن أنّكِ سترغبين في الإعداد لرحلةٍ آخرى قريــــــباً؟
أستُعدين لرحلةٍ آخرى قريباً؟
...كلاّ
كلاّ , لا أظن ذلك
فنحن لا نحظى بالكثير من الأمور الحسنة
عليكِ إخبارها أن ترحل
على عجلٍ , إني لا أحتمل رؤيتها
سأُخبرها أنّكِ لستِ بخير على آمل أن ترحل بعد قليل
(آنسة (وودهاوس
آسفة للغاية أنّي جعلتكِ تنتظرين
لا أدري...إنّنا لا نتوقع أن يزورنا أحداً في هذا الوقت الباكر
لقد قالت (جاين) أنّها لا تقوى على مُقابلة أحداًً
....إنّها....عليلةً
مُجدداً
!تفضّلي , رجاءً
لقد جلبتُ سلّةً من طعام النُّزهة
آمل أنّه لم يحدثُ شيئاً للآنسة فيرفاكس) ليُعاودها المرض)
شُكراً لسؤالكِ! أنتِ طيّبةً للغاية
...إنّها
لقد بقيت (جاين) طوال الليل مُستيقظة تكتبُ خطاباتٍ
لقد قبلت العمل الذي (قدّمته لها السيّدة (إلتون
(لقد كانت تُراسل رفاقها في الــ(كامبلز
(ولكنّي لم أظن أنّ آنسة (فيرفاكس كانت ترغب في قبول العمل بهذه السُرعة
!و لم أتوقع هذا أيضاً
فلقد أكّدت لي البارحة أنّها ستبقى هُنا في الصيف ولكن
بحلول المساء كانت قد إتّخدت قرارها
ستتولى رعاية فتيات آل (سمولبريدجز) الثلاث الصغار
....و كان راتبها
لن تُصدقي الراتب التي تحصلُ عليه المرأة اليافعة
إذا ما كنّ أولاء الفتيات الصغار مثلي
!عندئذ ثلاثاً منهنّ يستحقون أكبر راتب
آنسة (وودهاوس) , أنتِ لطيفةً للغاية
!و لكنّكِ دوماً....طيّبةً للغاية
آمل أن تكون( فيرفاكس) راضية عن قرارها
لقد بكت طوال الليل بينما كانت تكتُب
لقد قالت بأنّها سعيدةً للغاية ...و لكنّي لم أراها قطٌ
تبكي من السرور من قبل
(سيّدة (بيتس
(أنتِ بالفعل لديكِ أصدقاء في (هايبيري
....(أنا , و والدي , والسيّد (نايتلي
كلٌ منّا طوع أمركِ
وجميعنا يعترينا القلق
(أنّكِ لا تقلقين حيال مستقبل آنسة (فيرفاكس
أهذه أنتِ (إيما)؟
(عزيزتي (إيما
سيذهب السيّد (نايتلي) إلى لندن على جواده
أمر غير متوقع لا أدري ما الذي سيحدث
أنا في طريقي إلى لندن
أترغبين في أن أُوصل شيئاً إلى (لندن)؟
كلاّ , كلاّ , لا شيء
إذاً كيف حالُ صديقتي القديمة؟
لقد إستيقظت (إيما) في الصباح (الباكر حتى تزور السيّدة (بيتس
لقد راقت لها الفطائر
لقد جلبنا الكثير من الطعام في تلك النُّزهة
لقد كان حتماً سيفسد !إِسْرافٌ بالغٌ للحوم
لقد ذكّرتُ السيّدة (بيتس) أنها ستحلُ ضيفةً علينا الجمعة المقبلة
من أجل العشاء ولعبُ النّرد
ألن تقدم أيضاً؟
أخشى أنّي سأزال بعيداً
إنّها رحلةٌ طويلة
هذه فكرة مفاجئة , أليس كذلك؟
إنّه قرارٌ مفاجىء
و لكنّي كنتُ أفكر في الذهاب منذُ فترةٍ
يسرني أنّ السيّدة (بيتس) راق لها الطعام
وداعاً
لا أعرف لما يجتاح الجميع رغبة التجوال هذه
حتى السيّد (نايتلي) العاقل
"تعلمين , أظن أنّ والدي سيقلق"
أظن أنّ (جورج) ليس على ما يُرام
إنّه فاتر الهمّة وسريع الغضب - مــــــــاذا؟ -
تتصرف على نحو غريب و هذا ليس من شيمكَ
(لم ترغب في تناول العشاء مع آل (كافينديشز
لم ترغب في أخذ الفتيان للبحث عن الضفادع فى الحديقة
قد يقول البعض بأنّ التردد
يُعد إستجابة طبيعيّة تماما لكلتا الدعوتين
تقول بأنّ السيّد (نايتلي) متقلب المزاج
هذا ليس مِنْ شيمه
لقد أخبرتكِ أنّه كان حريٌّ به ألاّ يُسافر
أظن أنّ علينا أن نُعيد تنجيد (المقعد حيث كان يجلس السيّد (نايتلي
حقــــاً؟ كما ترغبين
مـــا خطبه؟
....لقد إعتدتُ أن أراه يجلس هُنا
لم أنظر حقاً إلى تلك المقعد منذ سنوات
أظن أنّه قد حان الوقت لنضع له غطاءً جديداً
" (إيما) ستنجِّد مقعد السيّد (نايتلي) "
"(كما إنّها زارت آنسة (فيرفاكس"
"بضعة مراتٍ"
"ولكنّها دوماً عليلة للغاية لتُقابلها"
"لذا , اليوم أرسلت (إيــما) أفضل نوع من نبات الأرروت"
"حتى يتسنى للآنسة (فيرفاكس) أن تنتفع بخواصه"
لقد أرسلتُ نبات الأروت بنيّة حسنة
لكنّ السيّدة (بيتس) كتبت و قالت أنّه لم
يروق لـ(جاين) و أنّها لم تقوى على الخروج
أخشى أنّي مهما حاولتُ جاهدةً
فلن أُصبح صديقةً لـ(جاين) قطٌ
إني حقاً آسفة
لقد قضت سيّدة (تشرشل) نحبها
لـــمــا نُبالي بذلك؟
!(جون)
!سيغدو (فرانك) حُراً
رغمّ هذا بالطبع نحن نشعر بالحزن (لموت السيّدة (تشرشل
لم يكن أحداً يُحبُ السيّدة (تشرشل) منذ سنوات
و ها هي فجأةً تقضي نحبها !و علينا أن نشعر بالآسى من أجلها
أنا مسرورة للغاية...بتلك الأنباء المُروعة
إنّه بالطبع أمرٌ مُحزنٌ للغاية ولكنّه مثير للإهتمام كذلك
تعلمُ بأنّ آل (ويستونز) كانوا دوماً ....(ما يرغبون أنّ (إيما
كل إمرىء يختار من يتزوج
يجدر بنا ألا نُدعم نهج وساطة الزواج
لعلّنا نفكر في المُستقبل
سيتصرّف (فرانك) حسب هواه
مـــا الأمر؟
أأنتِ بخير؟ أكل شيء على ما يُرام؟
(أجل , لا تجزعي (إيــما
لا أدري كيف أُخبركِ
بشأن (إيزابيلا)؟ الأطفال؟
!نايتلي) أخبرني بسرعة , رجاءً)
(كلاّ! عزيزتي (إيـــما
(إنّه (فرانك
(إنّ (فرانك) خطَبَ الآنسة ( جاين فيرفاكس
...(جاين)
!فيرفاكس)؟)
!أنتِ لستِ جادةً
لقد كان هناك بينهما إرتباطٌ رسمي منذ شهر أكتوبر
(منذ أن كانا في (ويماوث
...حسناً , أنا
أظن أنّني أحتاج إلى
نصف يوم بأكمله لأفكر في هذا
!خطَبها؟
طوال الشتاء ، قبل أن يعود أياً مِنهم إلى (هايبري)؟
لقد ظننتُ أني أعرفه
(لقد آلمني هذا حقاً (إيــما
و والده كذلك
لا يُمكننا أن نبرر تصرفه على هذا النّحو
و لكن لما قدم بيننا و هو مُرتبطٌ مُسبقاً
و من ثمّ إدعى أنّه ليس مُرتبطاً على الإطلاق؟
لقد كان للأمر أن يتم في سريّة تامة كما تعلمــين
فقد كانت السيّد (تشرشل) لتمنع .....ذلك الإرتباط إذا
على ما بيدو أنّ ثمّة بعض الأوقات التى كاد أن يُفشى فيها السر
لقد كان خطأً
و لقد كان على وشك أن يُخبركِ ....بنفسه ذات مرة
خلاصة الأمر
لعلّ آنسة (ودهاوس) حالما تعرفين كل شيء
فلن ينتابك أدنى شك
....(ربّاه , (إيما - لا تنزعجي -
لا تتجشّمي العناء من أجلي
لقد تصوّرتُ
حقاً حينها
أنّي مُغرمةً بــــه
ولكن يُمكنني أن أقول بصدق خلال بضعة الأشهر الماضية
لم أُفكر فيه على هذا النحو
....و لكنّي
....لم أكن مُغرمةً به
و لكن أنّى له أن يعلمَ هذا؟
و أنّى لــ(جاين) أن تُطيق صبراً بهذا , و هي تترقبه
و تنظر إليه يُغازل إمرأةً آخرى؟
!لا عجب أنّها لا تحتملُ رؤيتي
!فليس هذا من ماهية الرجال
أن يغدو بلا صدق ولا مبدأ ولا كرامة
!لقد أساء التصرف حقاً
و فضلاً عن هذا
مــاذا عن السيّدة (سمولبريدجز)؟
لقد سمح لــ(جاين) أن تتعهد بالعمل !كمربيّة دون أن يتحدث
عارٌ علـــيه - ... الآن -
عليّ أن ألتمس له العذر في هذا , على الأقل
لم يعرف بهذا الأمر
لقد وافقت (حاين) على العمل و ذلك لأنّها لم يسعها الإنتظار أكثر
"إنّي مُنهكة و لكنّه ليس النوع المُعتاد"
(و بسبب أنّهما تجادلا في (دونويل
"...لقد رأيتُ "
"لقد رأيتُ (جاين فيرفاكس) تسيرُ " "في طريقها نحو المنزل"
"!هذا ضربٌ من الجنون في هذا الطّقس"
و لكن حالما عرف بالأمر
و لم يعد لعمّته أن تعترض سبيله
(طلب الصفح من (جاين
و وضع حداً لأشهر من البؤس
" !أشهر من البؤس"
أهذا ما كنّا نُمثله له؟
و ها كنتُ أظن أنّنا رحبنا
!بعودته إلى (هايبيري) برحابة و موّدةٍ
...أنا
....أظن أنّ علينا
نتمنى لكليهما السعادة البالغة
أين ينبعي علينا الذهاب؟ ماذا الذي ينبغي علينا فعله؟
لأول مرةٍ في حياتنا تسنح لنا الفرصة لنفعل ما يحلو لنا
لنتريّث و نُفكر في الأمر
مـــاذا عن رقصةٍ؟
(آنسة (وودهاوس
أواتتكِ الأنباء؟
!(فرانك تشرشل) , آنسة ( فيرفاكس)
مَنْ كان ليظن هذا؟
حسناً , لعلّكِ فكرتِ في هذا و لكنّهما خدعاكِ مثلنا جميعاً
بقدرتكِ الخارقة على إكتشاف أمر أيّ إرتباط
في الواقع ، لقد بدأت أشك أنّي لم أمتلك تلك المقدرة قطٌ
لا تظنين
أنّي كنتُ لأُحثّكِ على أن تكنين (المشاعر للسيّد (تشرشل
إذا كان لديّ أدنى شك أنّه يكترثُ لأمر (جاين فيرفاكس)؟
أنا؟! و لما ينتابكِ القلق بشأني؟
!(لا تظنين أنّي كنتُ أُفكر في (فرانك تشرشل
حسنا ، أنا مسرورة أنّكِ لا تبالين بذلك
ولكن عليكِ أن تُقري بأنّكِ كنت تفكرين في هذا منذ عهد قريب
عندما جعلتني أصدق أنّك كنتِ مهُتمة قليلاً بهــذا
!أنا؟
كلاّ , مُطلقاً
آنسة (وود هاوس) أنتِ مُخطئة
و لكن إذاً مَنْ يكون...؟
!لا أدري كيف أنّكِ أسأتِ فهمي
ولكنّي أعلمُ أنّنا إتفقنا ...على ألاّ أُخبر اسمه
!لقد إتفقنا على هذا
و لكن نظراً إلى أنّه ذو مكانة رفيعة تجعله يسمو فوق الجميع
مَنْ تظنين أنّي أقصد بهذا؟
!(حقّاً , (فرانك تشرشل
آمل أنّ ذوقي أرقى من أُفكر (في (فرانك تشرشل
لقد ظننت حقاً أنّ في الأمر جَراءة كبيرةً
لأجرؤ حتى على التفكير فيه و لكنّكِ قلتِ
هُنا في هذا الغُرفة , في هذا المكان على ما أظن
...حسناً , لقد قلتِ
تحدث الأشياء الرائعة
فثمّة الكثير من الزيجات غير المتكافئة التي تكلل بالسعادة
لذا ظننتُ إذا أنّكِ منحتني آملاً
....و أنتِ تعرفينه طوال حــياتكِ
....(هارييت)
....كلاّ , لا يُمكنكِ
هارييت) أحقاً ما أفكر)
فيه أنّكِ تتحدثين عن السيّد (نايتلي)؟
بالطبع
لقد تحدثنا بشأن هذا هُنا في الغُرفة
(أُقسم أنّك كنتِ تقصدين (فرانك تشرشل
...الصنيع الذي أسداه لكِ
أنّه لاحق الغجر بعيداً
!لقد حملكِ تقريباً إلى هُنا
أتذكرُ تلك المناسبة جيّداً
لقد قلتُ أنّه لا عجب في أنّك تكنين المشاعر نحو
و أنّ هذا أمرٌ طبيعيّ , و أتذكر
أنّكِ خضتِ الحديث تفصيلاً عن !شعوركِ عندما قدم لإنقاذكِ
!أعلمُ ماذا تقصدين
!لقد كنتُ أُفكر في شيء مُغاير تماماً
(لا يتعلقُ بالغجر و لا بــ(فرانك تشرشل
(لقد كنتُ أُفكر في السيّد (نايتلي عندما قدم يطلب أن يرقص معي
الأمر الذي جعلني أشعر
كم أنّه رجلٌ رفيع المقام و يسمو فوق الجميع
آنسة (وودهاوس)؟
...و لكن
...أعلمُ أنّ هذه مُفاجأة
.....و لكن رُغم هذا
لابد أنّكِ تُفكرين أنّه أرقى منزلةً مني بكـــثير
و لكنّي آمل حقاً
....أنّ على حد قولكِ
تحدثُ الكثير من الأشياء الرائعة
فإذا لم يُمانع هذا
عندئذ أظن أنّكِ صديقة نبيلةً للغاية لتعترضي سبيلنا؟
سبيلكما؟
....(هارييت)
ألديكِ أدنى فكرة إذا ما كان ...( السيّد (نايتلي
يُبادلكِ الشعور؟
أجل , عليّ القول أنّي أظن ذلك
"آنسة (سميث) تتحلى بخصال رفيعة"
"لقد أبهرني حديثنا سوياً"
"فمنذ الحفل و هو يظل على مقربة مني"
"عند قطف ثمار الفراولة"
آخذ على عاتقه أمر شرح تناوب المحاصيل لي
أأنتِ واثقة أنّه لم يكن (يتحدث عن (روبرت مارتن
محاولاً أن يُذّكركِ بخصاله الحميدة؟
كلاّ , بالطبع , كلاّ
آمل ألاّ يتراىء له (أني أهتم لأمر (روبرت مارتن
لم أكن لأمضي في هذا الأمر بدونكِ
لنفكر في رجل رفيع المقام
فثمّة الكثير من الخُطّاب المناسبين هُنا
إنّ السيّد (نايتلي) آخر ...رجلٍ في العالم
الذي قد يوحي لأيّ إمرأةٍ عن قصد
عما يُكنّه من مشاعر نحوها
(شُكراً جزيلاً لكِ , آنسة (ودهاوس
!أنا مسرورةً للغاية
عليكِ الذهاب
أجل فأنا مسرورة للغاية كي أُرى والدكِ
!كم سينتابه القلق
رجاءً , أظن أنّ عليكِ أن تكفِّ عن الحديث و أن تشرعي في الذهاب
أنا بحاجة لأُفكر في هذا
ليتني لم أٌقابلها قطٌ
!كم أنّي حمقاء
!كم كنتُ غافلةً عن هذه الأمور
هارييت) و السيّد (نايتلي)؟)
لقد كنتُ مُنهمكةً للغاية
في تدبر أمر قلوب الآخرين
وكنتُ غافلةً عن أمر قلبي
"إذا ما كان السيّد (نايتيلي) سيُقدم" "على الزواج من إحداهن"
"فحتماً ستكون"
"أنــــــا"
لقد فات الأوان
هذا كله خطأي
يا إلهي ! هذا مُحال
لقد خُطبَ (فرانك تشرشل) و جاين فيرفاكس) و سيتزوجان)
!وكانا مُرتبطين منذ عدة أشهر
لقد كانت (جاين) تشعر بالخزي
و كانت تتوق إلى الصفح فصفحنا عنها على الفور
إنّهما ملائمان لبعضهما تماماً
أأنتِ على ما يُرام , (إيما)؟
أجل
أنا دوماً على ما يُرام
!ها أنتِ هُنا
أأنتِ غاضبٌ مني؟
منكِ
كلاّ
و لما أغضب؟
لقد ظننتُ أنّكَ نظرت إلى الخلف حتى توبِّخني
كما إعتدتَ أن تفعل
شُكراً لكَ
الوقتُ (إيما) سيُداوي الجراح
!ياله مِن وغدٍ بغيض
سيذهبان في وقتٍ قريبٍ إلى !يوركشاير) , أشعر بالآسف حيالها)
(أتتحدث عن السيّد (تشرشل و آنســة (فيرفاكس)؟
عليّ..عليّ أن أضع الأمور في نصابها الصحيح
أنتَ مُخطىء إذا كنتَ تظنُ أني بحاجة إلى تعاطفكَ
كلاّ , كلاّ , صدقاً
لقد كنتُ غافلةً عن أمر إرتباطهما
و يعتريني الخجل عندما أُفكر في بعض الأمور التي قُلتها و أقدمتُ على فعلها
....ولكن
رجاءً صدق قولي
أنّ هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أندم أنّي لم أعلم بالسر قبل هذا
عليّ أن أُقرّ
أني لم أكن واثقاً تماماً
إلى أي مدى كنتِ متعلقةً به
مهما كان مقدار تقديركِ له ما كان ليستحق ذلك
إنّه عارٌ على الرجال
أشعر بالخجل من تصرفي
لقد جُرح كبريائي
...عندما عاد في المرة الأولى
لقد ظننتُ أنّي مُنجذبة نحوه
ولكنّي كنتُ أُفكر في أمر قلبي
و يُمكنني القول صدقاً
...لقد إستغلني
...ولكنّه لم يجرحني
إنّ (فرانك تشرشل) رجلاً محظوظاً
لقد عثر على رفيقتة المناسبة فإذا بعمته تعترضُ سبيل ذلك
و من ثمّ تقضي عمّته نحبها
لقد إستغّل الجميع على نحو سيء
و لكنّهم يُسارعون إلى الصفح عنه
تتحدث كما لو أنّكَ تحسدُه
أنا بالفعل أحسده
(إيــمــا)
لقد أُفشي سرّه على الأقل
ألن تسألني عن سرّي؟
..أجل , أنتِ حكيمةٍ , ولكن
ولكنّي لستُ كذلك
...لذا
عليّ أن أُخبركِ - !كلاّ , رجاءً , لا تُخبرني -
فكر لبعض الوقت فيما تبغي قوله
إذا ما أفصحت عن شيئاً لا يُمكنكَ التراجع عنه
سأذعنُ لرغبتكِ
انتظر
!انتظر
!رجاءً , توقف
أنـــا آسفة
نحن أصدقاءٍ قُدامى
سأُصغي إلى أيُّ شيء ترغب في قوله
عن أياً كان
و سأُخبركَ ما أُفكر فيه بالضبط
كصديقةٍ
...أنا لا أود
!أصدقاء بالفعل
أود حقاً أن أكون صادقاً
...لذا
أخبريني
ألديّ فرصة في النجاح؟
....(عزيزتي (إيـــمـــا
لطالما كنتِ كذلك بالنسبة لي
....و ستظلين دوماً كذلك
حبيبتي
(إيـــمـــــا)
لا يُمكنني أن ألقى خطابات
إذا كنتُ أحبكِ أقل لعلّي كنت أفضتُ في الحديث عن هذا
ولكنّكِ تعرفيني
.....لقد أنّبتكِ
...و وبّختُكِ
وتحمّلتِ ذلك كله على نحو لم تكن إمرأة آخرى لتتحمّله
أهذا صحيح؟
لم أُخبركِ سوى الحقيقة
إذاً أخبريني ما الذي يجول في خاطركِ
...أجدُ
لا أدري ما الذي أُفكر فيه
(لعلّ عليّ أن أشكرَ (فرانك تشرشل
لأنّه جعلني أُدركُ أن مُغرمٌ بكِ
أشعر بأنّ الأمر قد
بدأ في الوقت ذاته الذي عاد فيه إلى المنزل
لقد رأيت حياتي في ضوء مختلف
أكثر تقبلاً للآخرين
و مُسالمٌ إذا ما رغبوا في الإحتيال عليّ
(لقد أدركتُ الأمر عقب (بوكس هيل
(لقد رحلتُ إلى (لندن
كي أتعلم أن أكون غير مُبالٍ
ولكنّي اخترتُ المكان الخطأ لأحاول نسيانكِ
(لقد كنتُ أتحدثُ إلى (هارييت
هارييت)؟)
لا أمانع أن نتحدث عن أيّ شيء و لكنّنا قد نخوض الحديث عن (هارييت) إذا ما لزم الأمر
...(عقب أن تحدثتُ إلى (هارييت
بشأن أمر سريّ يتعلق بأمر قلبها
لقد أمعنتُ التفكير في أمر قلبي
و ها كنتَ أنتَ
....لم أخشى مُطلقاً
.....أن تنساني
تعلمُ أنّي أُحبّكَ وسأظلُ دوماً أحبّكَ و لكن لا يُمكننا الزواج قطٌ
!هذا كلُ ما في الأمر
(إيما)
!(إيما) , (إيما)
عليكَ أن تعلمَ؟ لا يُمكنني أن أتركه قطٌ
بالطبع
والدكِ , لقد كنتُ أُفكر في هذا الأمر أيضاً
لقد قضى حياته بأسرها يخشى أن يحدثَ هذا
(أني قد أرحل عن (هارتفيلد
!لا يُمكنه تحمل هذا !و لن أفعلَ هذا بـــه
كما قلتُ , كما قلتُ
لقد كنتُ أفكر في حلاً
ليس هُناك حلاً لهذا - حسناً , لقد كنتُ أفكر -
الآن , قلبي هُنا
و لا يهم أين أقطن
إذا ما كان قلبي في المكان الصائب؟
(سأنتقل إلى (هارتفيلد طالما كان ذلك ضروريا
....أستفعلُ هذا
من أجلي؟
لعلّي قد أسير ذهاباً وإياباً مرتين حتي أحافظ على لياقتي
....ولكن
و سأفعلُ المزيد
دون أدنى تفكير
....إذاً
لنذهبَ و نُخبره
!ماذا , الآن؟ - أجل , الآن -
!(جون) ! (جون)
لديّ أخبار من أجلك
لا أظن أنّها ستروق لكِ
(أنا (هارييت سميث
أقبلَ بــ(روبرت مارتن) كزوجٍ لي
لتظلا سوياً من الآن و إلى الأبد
في السرّاء , والضرّاء
في الثراء , والفقر
أُهنئكِ على خياركِ - !(هارييت) -
أخبريني آنسة (وودهاوس) لم تتصورين أن تنتهي قصّتنا على هذا النحو أليس كذلك؟
كلاّ , لم أتصورُ ذلك
لقد كان الجميع يؤنّبني بحدة يا عزيزتي
حسناً ، لم تكن برىء تماماً
كلاّ
أنا آسف
أنظري إليها , أليست رائعة؟
ملاكٌ أرسل إليّ على الأرض
إذاً أحسن مُعاملتها
حسناً , لا أعدكِ بأن أكون رزين للأبد
و لكنّي أعدكِ بذلك
(سيّد (نايتلي
حركني إلى هُناك , أود أن (رؤية طفل السيّدة (ويستون
أليس هذا أمراً رائعاً؟ لقد عاد إلى أُمي صوتها
آمل
أخيراً
أن بوسعنا أن نكون أصدقاء
لقد كتبتُ إليكِ مرار وتكرار حتى أسألكِ الصفح
لا يهم هذا
....إنّها حسناء للغاية , أقصد أن الفتيات
متى يحين موعدُ الزواج؟
يأمل والدي ألاّ يحين موعده قطٌ
سأظل مخطوبةً حتى السبعين من العمر
.....لقد كنتُ قلقلةً للغاية
أحان الوقتُ؟
أجل
أهم ينتظرون من أجلكِ؟
أجل
إنّه للأبد
أسبوعين ثمّ سأعود أدراجي
ألازلتِ لا تعلمين مقصد ذهابكما؟
إنّها مُفاجأة
عليكِ الرحيل
......لا أود أن تقودون - عقب غروب الشمس -
أنا آسف
! رائع
إذاً سينطلقان في شهر عسل سريّ
بينما أنا هُنا أحمي الدُجاج
إنّها مُعجزة أنّ أباها قد إقتنع ...أن يسمح لهما بالذهاب على الإطلاق
و لكن إذا كان هُناك ذئباً
فنحن بحاجةٍ إلى رجلٍ ليحمي الدُجاج