مُسبقاً فى حلقات "الموتى السائرون"
لقد طردناهم - يجب أن نطاردهم -
يجب أن نُنهى الأمر
... كيف تحيون ، و كيف تموتون
ليس هذا بيدى
يجب أن نقوم بالتصويت
لقد قنص هذا الفتى
لقد فعلت ما ينبغى
لا ، نحن جميعاً مُصابون
سأقتلكَ إن رجعت مثل واحداً من هذه الأشياء
أين الحاكم؟
لقد أطلق النيران على الجميع و قتلهم جميعاً
سينضمون إلينا
لم تقوم بإيقاظى
هذا لأنى أعلم أنكَ سهرت طيلة الليل تقرأ المجلات المصورة على ضوء مصباح
ما الخطبُ بــ"وايلاند"؟
كارل)! ، لقد أخبرتكَ ألا تطلق الأسماء على الحيوانات) إنها لم تعد من البشر
إنها غذاء و حسب - الأمر هو ... حسناً -
لا أعلم ما بها إنها مريضة
يمكن أن يكون لا شىء
"أتمنى تحسن حالتك يا "فيوليت هيا لنذهب إليها
(صباح الخير يا (داريل - كيف الحال يا حضرة الطبيب؟ -
(صباح الخير يا (داريل - (مرحباً يا (داريل -
تبدو الرائحة طيبة
لعلمكَ و حسب ... لقد أعجبت بكَ أولاً - لا تتوقفى عن هذا -
و لكن (ريك) جلب الكثير منهم هو أيضاً - ليس مؤخراً -
حين تمنح الغريب ملجأ ، و توفر لهم الطعام يتعيّن عليكَ التعايش مع حبهم
ماذا؟ - أريد أن أريكَ شيئاً -
هلا أخذتَ مكانى يا (باتريك)؟ - أجل سيدتى -
!(سيد (ديكسون أود أن أشكركَ على جلب هذا الغزال بالأمس
لقد كان وليمة عظيمة و يشرفنى أن أصافحكَ
... بخصوص اليوم
لا أعتقد أنه سيكون لدينا العدد الكافى لمن سيخرجون
هذا المكان جاهز و نحن مُتأهبون للرحيل
نعم
الأمر هو أنه صار هناك تجمع كبير ليلاً
العشرات تتجه صوب البرج الثالث
الأمر يسوء مثلما حدث بالشهر الماضى إنهم لم يعودوا ينتشرون
كلما كثر عدد الماكثون هنا زادت أعدادهم المُنجرفة
و حين يكون لدينا مُنظفوا الأسوار هؤلاء حينها سيبدأون فى الإنجلاء
إنهم يضغطون على الأسوار مُجدداً
هذا تحت السيطرة و لكن ينبغى أن نكون نسبقهم دوماً
أليس كذلك أيها المُتحاذق؟
لا أعتقد أنه يجب أن تذهبى اليوم
حقاً؟ - أجل -
يجب أن نبحث - أجل ، و لكنكِ لستِ مُضطرة للذهاب -
لم ينبغى عليكِ
أنتَ تعلم أن كل شىء سيكون على ما يُرام صحيح؟
أجل
ستبقى ، إتفقنا؟ - حسناً -
!مرحباً أيتها الجميلة
مرحباً ! ، كيف الحال؟
إسمكَ (إبرام) ، صحيح؟ - أجل ، إسمعى ... أيمكن أن نتحدث؟ -
سنذهب للخارج اليوم - حسناً -
أكره كونكِ ممن يتراصون على الأسوار أكره هذا الأمر
أعنى أنه عندما أكون بالخارج يكون الوضع مُختلفاً
يجعلنى هذا أفكر بالأمر
قتلهم حين يتكدسون على الأسوار هكذا
و حين تكونى بمواجهتهم
أرغب بفعل أمر مُختلف للمُساعدة
دوماً ما كُنتَ تتطوع للأمر
هذا لأنكِ دوماً ما تفعلين هذا
ظننتُ أنه ستكون فُرصة لأتعرف عليكِ
لقد فعلتَ
توخ الحذر بالخارج
مرحباً إستيقظت و لم أعثر عليكِ
ما الأمر؟
المجلس أعاد كل من كان يعمل بالمنجم من أجل الخروج
... أعدادهم قليلة بالوقت الراهن
فكرت أن أتدخل و أساعدهم و أذهب معهم
و رغبتُ أن أراكِ قبل الذهاب
حسناً
هذا لأن الخروج أمر خطير - أعلم -
حسناً ، ألن تقومى بوداعى؟ - كلا -
إنها الرومانسية اللعينة
مرحباً
أرغب أن أقلل من زيادة وزنى هنا - (لقد مضى إسبوع واحد يا (بوب -
هذا يعنى إسبوع يكتظ بالوجبات
و سقف فوق رأسى
دعونى أكتسب حق إقامتى
لقد كُنتَ وحدكَ حين وجدكَ (داريل) ، صحيح؟ - هذا صحيح -
كان يجب أن أتأكد أنه يمكنكَ العمل بالجماعة - ماذا ستفعلين؟ ، هذا هين -
أنتِ تعلمين أنه كان طبيباً بالجيش
أنتِ شديدة البأس أتعلمين هذا؟
حسناً
هذا الأوراق ستكون بالظل لذا لن نحصل على ثمار جيدة منها
لذا نقتطعها من هنا
لقد إنكسرت ، و لكن ما زال بإمكانها النمو
هذا الغصن الصغير سيتخذ جذوراً و ستغدو لدينا نبتة جديدة كُلياً
لنذهب
يسرنا أن نراكِ - يسرنا أن نراكَ بالمثل -
لقد ربح أحدهم الجائزة الكُبرى - !مُحـــــــــال -
!هذا رائــع شكراً لكِ
سأقرئهم حين تنتهى منهم
وقد عثرتُ على هذه
لن تضر وجهكَ
هل ستمكثين لفترة؟ - لفترة وجيزة و حسب -
عجباً! ، تأملوا من عاد!؟
لم أعثر عليه
يسرنى أن أراكِ سالمة
"أفكر أن نقوم بالبحث جوار "مايكون
هذا يستحق المُحاولة - ....سبعون ميلاً تعج بالسائرون -
ربما سنمر بمناطق ليست ودودة
أهذا الأمر؟
سأذهب للبحث بالمنطقة التى تحدثنا عنها لنرى و حسب
اجل ، يجب أن أذهب و أتفقد الأفحاخ
لا أحب أن نخسر ما نصطاده للسائرين
سأذهب أنا
!لقد أتيتِ للتو
و سأعود
هل ستذهب للتحقق من الأفخاخ؟ - أجل ، و ليس أنتَ -
تجول قليلاً ، و إقرأ الكُتب و ربما بعض المجلات المصورة أيضاً
(إمضى الوقت مع (باتريك و ربما تذهب لسماع الأقاصيص
و لكن هذا للأطفال يا أبى
أجل
و الأن قُم بتمشيطها
(لا ضير من القُرب يا (ريك
سيتفهم الجميع
لدينا ما يكفى من الطعام لذا لا نريدكَ أن تخرج للخارج
و لكن نحتاج أن نجلب لكَ معطف جديد
بقطعة صغيرة من الحشائش بجانب فمكَ و ربما مؤخرة أكبر
أجل - إسمع -
باقى المجلس (دارين) و (جلين) و (كارول) و (ساشا)
... جميعهم يرغبون أن أتحدث معكَ
حين تكون بالخارج عليكَ أخذ سلاحكَ
هون عليك
حين أكون خارج الأسوار تكون سكينى معى
حين أقع بالمتاعب لن تكون ستة رصاصات تختلف عنها
ريك)! ، نريدكَ أن تكون بمأمن)
إجلب سلاحكَ
تمهل
رجاءاً
ساعدنى رجاءأً
أعى أنكَ لا تعرفنى أعى هذا
و لكن هلا ساعدتنى لأجلب هذا لزوجى؟
لم نأكل من أيام
هاكِ ، تفضلى
أشكركَ
هل لديكَ مُخيم بالجوار؟
أجل
أيمكن أن نعود معكَ؟
سنهلك ، وضعنا مزرى وحدنا
يجب ,,, يجب أن أقابلهُ
يجب أن أسألهُ بعض الأسئلة لكلاكما
أى أسئلة!؟
إنهم ثلاثة و حسب ، و هذا حين نصل لهناك
أبحوذتكِ سلاح؟
يجب أن أتأكد
أجل
إسمعى ... أنا لا أعرفكِ
لذا سأخبركِ بهذا
... إذا حاولتِ أى شىء
... أى شىء
ستكونى الخاسرة
ليس عندى ما أخسره
كلا ، بل لديكِ
تفضلى
نيك)! ، إنظر هنا)
علام ينتظر؟ ، (نيك) ، من هنا
(مرحباً يا (نيك - أتطلقون عليهم الأسماء؟ -
أحدهم يحمل إسماً على قميصة لذا إعتقدنا أنه يجب أن يكون لديهم جميعاً أسماء
كانت لهم أسماء حين كانوا أحياء و لكنهم موتى الأن
كلا ، إنهم ليسوا موتى إنهم يختلفون و حسب
عمّا تتحدثين بحق الجحيم؟
إنهم لا يتحدثون ، إنهم لا يفكرون إنهم يأكلون البشر ، و هم يقتلون البشر
البشر تقتل بعضها البعض و مع ذلك تحمل أسماءاً
أرأيتِ ما يحدث؟ هل رأيتِ أحدهم يموت هكذا؟
أجل ، لقد رأيت
إنهم ليسوا بشراً ، و ليسوا حيوانات أليفة لا تنعتيهم بأسماء
لنذهب لنقرأ ، هيا
هل ستأتى بوقت قرآءة القصص الليلة؟
أجل - أراكَ حينها -
أذهب أحياناً ، أنا غير ناضج
لم تكن لتأتى هذا للأطفال و حسب
سأذهب لهناك أنا أيضاً
أراكَ لاحقاً سيدى الصغير
أجل
حين أتى الجيش هنا قاموا بإعلاء هذه الأسوار
جعلوا المكان مُهياً للبشر
بالإسبوع الماضى حين رصدنا هذا المكان
كان هناك العديد من السائرين مُكبلين و كانوا يبقون البشر بعيداً مثل كلاب الحراسة
هل رحلتم جميعكم؟ - إسمعوا -
لقد أخرجناهم ... لقد وضعنا علبة موسيقية منذ ثلاث أيام
موصولة لبطاريتين
حسناً ، لنقوم بالبحث
تأكدوا من أن المكطان آمن إجلبوا ما يمكنكم حمله و سنعود بالغد و معنا المزيد من الرجال
هيا
لننتظر ثانية
حسناً ، أعتقد أننى فهمت الأمر
فهمت ماذا؟
لقد كُنتُ أحاول فهم ما عمل (داريل) قبل التحول
لقد كُنت تخمن طوال ستة أسابيع
أنا لا أضغط على نفسى محاولة واحدة يومياً
حسناً ، هات ما عندكَ
بينما كُنتَ بالسجن
كُنتَ بالمجلس ، يمكنكَ تقفى الأثر و تساعد الناس
... هذا يدل على أنكَ
... بكل تأكيد
و لكن يقبل القليل من التغير
شرطى بقسم جرائم القتل
ما المُضحك؟
لا شىء هذا يبدو منطقياً
بالواقع لقد أصاب
لقد كُنت أعمل مُـخفياً - بربكَ! ، حقاً!؟ -
أجل
و لم أكُنْ أحب أن أتحدث عن الأمر بسبب أنه كان عبئاً ثقيلاً كما تعلم
بربكَ يا صاح! ، حقاً!؟
حسناً أعتقد أننى سأبقى أخمن
أجل ، إستمر بهذا
هل سنفعل هذا حضرة المُحقق؟ - هيا -
حسناً ، حين ندخل سنحافظ على التشكيل حتى إنتهاء البحث بعد هذا لديكم الحرية بالبحث
هل من أسئلة؟
هل يوجد وقتاً لم تكونى به زعيمة؟ - أجل ، قبل أن أولد ببضع أعوام -
كُنا بطريقنا إلى "بروتو ريفيارتا" لقضاء شهر العسل
... حين أغلقوا المطار
الرحلات المُتصلة لم تواصل
و لم يتركونا نغادر بوابتنا
إستسلمنا للنوم جوار بعض التماثيل "الحجرية الضخمة الآتية من "زيمبابوى
و خلال ليلتنا الرابعة ظهرت هذه الأشياء
لقد كان هناك الكثير منا
و بقى الأن أنا و (إيدى) و حسب
و لم أكُنْ لأنجو دونه
...و سبباً لأنه
لقد أنقذنى مراراً و تكراراً
و قد آرانى الأمر الذى ينبغى أن أفعله أو ينبغى أن أفعله
... إن لم يكُنْ باقياً هنا
لم أكُنْ لأبقى
ما كانوا؟ - !معذرة -
الأشياء التى توجب أن تفعليها؟
أن نأكل أياً مما نعثر عليه
حيوانات ، و الجثث و الفواكه المُتعفنة
و أن نترك أُناساً خلفنا
و أن نختبىء من الناس التى تسعى للمُساعدة
على النقيض منكَ
هذا ليس فعلاً خيرياً
يجب أن يكون لديك أعداداً وفيرة
البشر هم أفضل سلاح دفاعى أمام السائرون و أمام البشر نفسهم
نحن نساعد بعضنا البعض
أنتَ تُطلق عليهم السائرون
هل أنتَ بخير؟ أبكَ إصابات؟
لا يا رجل ، لقد جُرحتْ بقدمى
حسناً ، إنهُ مُجرد جُرح هيا ساعدونى
ماذا حدث؟ - الجميع بخير ، لقد وقع رفاً عليه نبيذاً و جعة -
لقد كُنتُ أتحرك بسرعة يا رجل
لقد ذهبت إلى الشراب مُباشرةً - ... لقد حالفكَ الحظ ، إذا ما وقع هذا بالمكان الخاطىء -
يُفضل أن نذهب الأن
ما زال (بوب) عالقاً لنخرجه من هنا
سنذهب و نأتى بالأخرين
!مرحباً
لقد رآيت هذه التماثيل بالمطار ذات مرة
كان المُفضل لدىّ هو الطفل الذى كان يقفز
إنهُ المُفضل بالنسبة لى أنا أيضاً
... ما إضطررنا أنا و (إيدى) لنفعله هو
هل فعلتم أشياء مثلها؟
هل فعلتم؟
هل تعتقد أنهُ يمكن العودة لأحدهم؟
أتمنى هذا
حقاً
... أتمنى أن نُجيب على أسلئتكَ الثلاث
حتى نُرضيكَ
!مرحباً
!(هيا يا (داريل
(لنأتى بــ(بوب
أكثر ، أكثر
هيا ، حان وقت الذهاب
لنمضى الأن! ، هيا
لنرحل عن هنا
!(زاك)
هيا ، هيا
هيا الأن
إنه أمامنا قليلاً
!(إيدى)
حمداً للرب أنكَ ما زلتَ هنا
(هذا (ريك
و سيقوم بمُساعدتنا
سيكون كُل شىء على ما يُرام
... كُل شىء
!اللعنة
رغبت أن آخذ الخنزير
و لكنى علمت أننى يمكن أن أجلبكَ لهنا أسرع
لقد كان يتضور جوعاً
إنه يتباطىء و هو يحتاج لشىء حى
رجاءاً! ، لقد أخبرتكَ أننى لن أستمر دونه
لذا أبقيت عليه
لقد كان هذا خاطئاً
لا أستطيع فعل ما هو مثل هذا
و لكنى أضططرت أن أفعل مذل هذه الأشياء
دعنى أكون مثله
لا توقف الأمر
و لا تقوم بإنهاء الأمر من بعدها
كلا - دعنى أكون معه -
!كــــــــــلا
... إسمعى
ماذا كانت الأسئلة؟
الأسئلة الثلاث؟
كم عدد السائرين الذين قتلتموهم؟
...(إيدى)
لقد قتلهم (إيدى) جميعاً
.... حتى
كم عدد من قتلتم من البشر؟
أنا و حسب
لماذا؟
... لا يتسنى
لا فرصة لكَ لأن تعود
حين تتحول لهذه الأشياء
... لا سبيل
لقد ثبت الأطفال أنظارهم نحو الشمعة
و شاهدوها تذوب ببطىء و هى تفنى
و رآوا الفتيل الضئيل يقف وحيداً فى النهاية
و رآوا اللهب الضئيل يتصاعد و يهبط
و هو يصعد عمود الدخان النحيل
و هو يقترب من قمته ... و حينها
سيدتى! ، أيمكن أن اذهب للمُناوبة الأن؟
(أجل ، إفعل هذا يا (لوك
اليوم سنتحدث عن النصال و كيف نستخدمها
و كيف يمكن أن نستعملها بآمان و كيف يمكنها إنقاذ حياتكم
سيدتى! ، أيمكن أن أنصرف؟
ما الخطب؟ - لا أشعر أننى بخير -
أحياناً يتوجب عليكَ المقاومة
ماذا إن إنتهى بكَ المطاف بالخارج وحيداً؟
هل ستستسلم لأنكَ لا تشعر بأنكَ بخير؟
كلا ، و لكنى لا أريد أن أتقىء على أحدهم
إمضى
حسناً ، اليوم سنتعلم كيف نمسك بالسكين
كيف نطعن و كيف نقطع و لأين نُسدد
رجاءاً! ، لا تخبر أبيكَ
ماذا؟
أنا لا أحب الخروج أنا أيضاً
لقد أخبر (داريل) (بيث) أنه لم يعد هناك ما يمكننا فعله
سأذهب لأراها
أنا لستُ حُبلى
هل تعلمين؟ - أعلم -
حمداً للرب - أجل -
!يا إلهى
لم أكُنْ أريد هذا و لكن كان يمقدورنا
يمكننا العيش هنا
كيف يمكنكِ قول هذا بعد أحداث اليوم؟
بعدما حدث لــ(لورى)؟
لأننى لستُ مُضطرة لأن أخاف أن أحيا
الخوف هو ما يبقينا أحياء
كلا
هذا يجعلنا نظل نتنفس
مرحباً - مرحباً -
ما الأمر؟
(زاك)
هل مات؟
حسناً
ماذا؟
(لم أعد أبكى يا (داريل
سرنى أننى تعرفت عليه و حسب
و أنا أيضاً
هل أنتَ بخير؟
لقد سئمت فُقدان البشر هذا ما فى الأمر
يسرنى أننى لم أقل له وداعاً
فأنا أكره الوداع
و أنا أيضاً
لقد حاولت أن تساعدها
و لكنكِ لم تستطع لم يكن هذا بمقدور أحد
هناك بعض الناس تمادوا فى الضياع
و لكنكَ لستَ كذلك
لقد حاولت مُساعدتها
كُنت قريباً من مآل هذه السيدة اليوم
(إذا خسرت (كارل) و (جوديث ... إذا خسرت هذا المكان
(ليس بعد هذا يا (ريك ليس بعد هذا
لقد رجعتَ
و قد رجع فتاكَ
لقد تمكنتَ من العودة هذا ما فعلتَ
ترجمة مـحـمـد حـامـد