!أعطني كل ما لديك، الآن
هل أنت أصم؟
!هيّا
أرجوك، لا أريد .أية متاعب
!أرجوك
لا أريد ! أية متاعب
الدكتورة (واطسون)؟
!(جوي) - !مرحبا -
أهلاً
لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
أجل، ثلاثة أعوام؟ - أجل -
!أنتِ تتذكرين عيد ميلاد أبي - حسنُ، متأخرة يوم ولكن أجل -
.لقد أمسكتني
إنه أمر لطيف القدوم بعد .يوم ولكنكِ أفضل من والدتي
إنه لطف منكِ .كي تأتين له
،كان يروق لي كان شخصاً طيباً
.أنتِ طبيبة جيدة
مهلاً، دعيني أشتري لكِ .لقهوة وبعدها نذهب لشؤوننا
كلا، من المفترض أن أقابل .. صديق أعمل معه، لذا
.بحقك، مجرد كوب واحد
حسنُ، أعتقد أننا سنظل هنا .كي نحصل على المزيد من الصور
وبعد ذلك أصبحت الشرطة متمركزة في المستشفى
وهذا إن أفاق .. بيني)، وشخص من الفريق)
.أيها المحقق (بيل) آسف على التأخر
لم تتأخر، لقد راسلتني وقلت أنك سمعت
الماسح الضوئي يقوم بالتصوير
وأعدت مراسلتك وأخبرتك .أنني لا أريد أي مساعدة
"في الواقع أعدت الرد بـ" أجل أرجوك والآن
وابتسامة ثلاثية مع "جحوظ اللسان منها
(هذا من شخص يدعى (بيلا وكانت في أواخر شهر ديسمبر
"واسمي هو (بيل) دون وجود حرف "ا .ولكن أرى أنك خلطت بيننا
وكأنك لا تعرف أي تفاصيل .أو أي شيء
.كم هذا محرج
.. على أي حال، أنا هنا الآن
(اسم الضحية هو (فيلكس سوتو .مدرس رياضيات ويعيش بمفرده هنا
يراودني انطباع أن هناك .شخصان أطلق عليهم النار
اثنان؟ الضحية الثانية (شخص يدعى (بيني شارلز
تم إطلاق النار عليه وهو يسير في الرواق
المضحك في الأمر ،وبقدر ما نعرف
،إنهم لا يعرفون بعضهم وقبل أن يتلقى السيد (شارلز) الضرب بـ 90 ثانية
قام بسرقة أحدهم ،في الزاوية هناك
وأعتقد أنه دخل إلى الرواق الصغير كي يختفي من فعلته
المكان الخطأ والوقت الخطأ؟ - هذا إن لم تؤمن بإرادة الرب -
،أفترض لعد وجود جثته .أن السيد (شارلز) قد نجا
بالكاد، قام أول شرطي وصل لمسرح الجريمة بوقف النزيف
،ولكنه لم يستعيد وعيه بعد .. .ويقوم بعملية جراحية الآن
.أسمع أن حالته سيئة
مهلاً، أين النصف الأخر منك اليوم؟
جريمة غامضة في ،وقت محدود أيها المحقق
لا يوجد المزيد من الأدلة ونقترح أنها عملية سرقة
ثم ساءت الأمور تاركة الكثير من الاحتمالات
(سمع الجار السيد (سوتو ،وهو يتجادل مع شخص آخر
قبل بضعة ليالِ، ولكنه لم يرى الشخص جيداً
نحاول الوصول لعائلته لنرى إن كانوا يعرفون
.(أي أحد لديه خلاف مع (سوتو ..
!مساحة مثيرة للإهتمام
إنه الحد الأدنى
،الغرف الأخرى ليست هكذا هناك صور ورسومات معلقة
تساءلت قليلاً إن قام مطلق .. النار بأخذ بعض اللوحات ولكن
.لا يوجد أية ثقوب مسامير ..
هل أنت ضعيف الملاحظة دائماً؟
،أنا أطرح هذا السؤال بحسن نية .. كنت أتساءل إن تعلمت أي من نظرياتي
.كي تساعدك على أي حال ..
في الوقع، قبل أن تأتي لم أتمكن من غلق أي قضية
وكذلك باقي القِسم، معظمنا يفكر في جمع العينات والرحيل
تاركين المدينة .تدافع عن نفسها
.نريد العثور على مصباح أسود - ماذا؟ -
"هناك مادة كيميائية تسمى "الفوسفور سي إي إم .موجودة على الجدار، رائحتها تشبه أعواد الثقاب المحترقة
.قُم بشمها
إنه مركب أساسي لحبرِ .. ما لا يتم رؤيته إلا بوجود
.. أو تعرضه لـ
.. عندما يتعرض لـ
.الأشعة الفوق بنفسجية ..
.شكراً لك
ما هذا؟
حسنُ، سأقوم بتخمين حاد .في الظلام وأقول أن هذه رياضيات
.. السؤال المطروح
هل هذا له علاقة بموت السيد (سوتو)؟
" الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان" "الحل الرياضي لـ "س"
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR -Mustarinho ||
مازلت لا أصدق أنكِ شرطية - لستُ بشُرطية -
أنا استشارية لـ .. أجل - .مُخبر استشارات -
،وأنت تذهبين إلى مسرح الجريمة
وتكشفين الأشرار .. - .. حسنُ، الموضوع معقد -
.أكثر مما تخيل، ولكن أجل ... .. هذا يحدث بعض الأحيان
ماذا عنك؟ لقد تخرجت هذا العام، صحيح؟
لا أعرف، أواجه بعض الصعوبات في سنة التخرج
،أفكر في والدي كثيراً
وربما أحتفل كثيراً .أكثر من المطلوب
في الواقع، لقد تركتها .بعد فصل الربيع مباشرة
.أجل
.آسفة لسماعي هذا - هذا ما يحدث، صحيح؟ -
إلى جانب وجود بعض الأمور .التي أتحمس لها
.هذه حانتي
هل اشتريت حانة؟ - ،على وشك أن أشتري -
،أنا وصديقي ،وكما تعلمين نحن فقط
نقوم بتمويل الأمر حتى الآن .ولكن اقتربنا جداً أيتها الطبيبة
جوان) بوسعك منادتي) .بـ (جوان) الآن
آسف، إنها عادة قديمة
ألا تٌعجبك؟ - .. كلا، إنها فقط -
أنا فقط أتذكر كم كنت متحمساً ،للدراسة كي تغدو مهندساً
.وكم أسعد هذا والدك ..
،حسنُ، سحب المدرسة المنحة الدراسية .. عندما قلت دراجتي، لذا
.لذا بدونها لا يمكنني العودة
.أجل
هذا مضحك، لا أنفك عن التفكير .أننا قابلنا بعضنا هذا الصباح بالصدفة
أنا ورفيقي لدينا خطط ،كبيرة لهذا المكان
وأعرف أن أي أحد سيستثمر .ماله معنا سيضاعف حصته
.هذا على الأقل
هل تطلب مني قرض؟ - كلا، أنا أعرض عليكِ فرصة -
،لأنكِ كنتِ طيبة معي
أتعرفين؟ لقد ساعدتني عندما مرض والدي
والآن أعتقد أنه ربما علي رد الدين لكِ
وأنا أيضاً وجدت هذه البقعة في الغرفة .الخلفية كي أعلق عليها صوره
أنتِ تعرفين، كي أشعر .بوجوده معي دائماً
إذن كم تريد؟
(إن كنتِ تبحثين عن (شيرلوك .فهو في الأسفل
.حسنُ
.سأذهب هناك الآن
(اسمه هو (هارلن إيمبر
إنه أستاذ الرياضيات التطبيقية (في جامعة (كولومبيا
وحامل لقب (سميثفيلد) للأفذاذ (في الهندسة الجبرية بمعهد (هنتغنتون
وهو هنا كي يساعدك في تفسير المعادلات التي وجدتها، لقد فهمت هذا
.ما لا أفهمه، لماذا لا يرتدي قميص - (كل مفكر لديه عادة مختلفة يا (واطسون
وفي حالته لا يحب وجود أي .حاجز بينه وبين الأرقام
أعرف أنكش قد تشعرين ببعض الغرابة نحو ،هذه المسائل، لذا أمنحه البيئة الذي يريدها
وهو يشعر أنه بحاجة إلى التعري بشكلِ تام
وإن لم أقل هذا أضمن أنه .لن يريد الجلوس على الأثاث
كيف عرفته؟
في عام 1999، ابتكر نموذج رياضي .. والذي يعتقد أن بوسعه التنبؤ
أنماط الجريمة المختلفة بداخل (وخارج (نيويورك
،في نهاية المطاف، لم ينجح الأمر ووجدتها فرصة فرضية رائعة
.ومنذ ذلك الحين ونحن نتقابل
أتعتقد فعلاً أن هذا الرجل تم قتله بسبب الرياضيات؟
السيد (سوتو) بالتأكيد كان يحب . المعادلات الطويلة من أجل إخفاء حساباته
كانت لديها قيمة كبيرة ،أو مجرد هلوسات رقمية
،لرجلِ مجنون بالرياضيات (وهذا ما سيحدده (هارلن
أتريدين البيض؟ - كلا، شكراً -
كنت أتساءل إن كان من الممكن أن أحصل على سُلفه من مرتبي
"عرفي كلمة "سُلفه
.خمسة آلاف دولار
،تورطت في أمر صباح اليوم ،إنه ابن صديق قديم لي
،ويحاول بدأ عمله من العدم .وظننت أن بوسعي مساعدته
،وقد بلغت الحد الأقصى في مساهمتي ،على الإنترنت لذا لا يمكنني استعادة أموالي
هذا وإلا سأحصل على الكثير من العقوبات الكبيرة
لابد وأنك تؤمنين بهذا الشاب كثيراً
حسنُ، أحب أن .يجرب حظه في هذا
ليس نفس التفكير، صحيح؟ - .(لقد عرفت مضمون المعادلة يا (شيرلوك -
.وهي غير عادية
حسنُ، أول شيء عليكم معرفته أن الشخص الذي كتب هذا عبقري
أشخاص، جمع .من عمل على هذا شخصان
أحدهم هو (فيلكس سوتو) لأن تلك العينات من خط يده تشابه التي أخذتها من منزله
أما هذه الشخبطة فهي لشخصِ . أخر لم يتم معرفته بعد
وكيف عرفت أنه ليس شخصاً واحد؟
،يوجد عدم تناسق في ميلان الكتابة هنا .البعض يميل لليمن والآخر للشمال
"أيضاً عنق حرف "باء "وحرف "دال"
حلقية الشكل بدلا من كونها ثنائية الحلقة للخلف
،وهذا لا يثبت أن الكاتب ذكراً .ولكنه مؤشر قوي
،حسنُ، هذان الشخصان عبقريان .الهدف من هذا أنني أعرف ما يعملون عليه
!إنه التعقيد كثير الحدود ضد كثير الحدود الغير قطعي
بربكم، إنها واحدة من أشهر .المسائل الغير محلولة في تاريخ الرياضيات
(إن كنا رياضيين يا (هارلن .لمَ تواجدت هنا
إنها شروط بسيطة، تطلب حل أي مسألة ،بشكل دقيق ويجب علينا تحديد نموذج حاسوبي
وأن النموذج الأساسي لتعريف .المصطلح دالة قابلة للحساب
يبدو أمراً ساذج، صحيح؟ .ولكنه ليس كذلك إنها قذرة
بعض الخبراء أصدروا نظريات أنه لا يمكن حلها
هل قد تكون دافع للقتل؟ - هذا يعتمد -
أتعتقد أن مليون دولار قد يكون دافع للقتل؟
آسف، أتقول أن هذه تساوي مليون دولار؟
كلا، ولكنها تصل .. أعني، هذا أبعد
ما قد يصل إليه أحد في معادلة التناقض هذه
.. أعني، لو تمكنت من التخمين، سأقول
أنهم يحاولون حلها في شهور أو ربما أسابيع
ولكن من سيدفع مليون دولار من أجل حل مسألة رياضية؟
معهد (كلاي) للرياضيات (في (رود آيلاند
إنه معهد غير هادف للربح ولتعزيز فائدة الرياضيات
ولكن ما يشتهرون به .هي جوائز الألفية
يعرضون مليون دولار لأي .. أحد يتمكن من حل فقط
واحدة من ضمن أصعب .سبع مسائل في العالم
ونظرية التناقضات هذه واحدة من السبعة
(نعرف أن الرجل الميت (سوتو كان يعمل مع شريك
وقلت أن جار (سوتو) سمعه يتجادل
مع شخص آخر .منذ بضعة ليالِ
ربما ظن الشريك أن بوسعه إكمال المسألة بنفسه
ويأخذ الجائزة دون .أن يتشاركها مع أحد
ولزيادة المعلومات، الضحية لن .يعمل مع أي شخص محب للرياضيات
هذه المسألة بمثابة واحدة من .تلك التي يكرس الناس حياتهم لها
هناك مجتمع كامل مختصون بهذه المسألة
ذلك المجتمع الذي بوسعك أن تساعدنا للوصول إليه؟
حسنُ، أنا أسافر نوعا ما في أوساط رياضية مختلفة
ولكنني أعرف شخص ما متورط بهذا الأمر
تانيا باريت) إنها) (أستاذة بجامعة (تريبو
(سمعت عما حدث لـ (فيلكس .في الأخبار هذا الصباح
ومازلت لا أصدق هذا - أكنتِ مُقربة له؟ -
لقد قابلته عندما كتبت مقالي .ولكن كان ذلك منذ أعوام
(ما وردنا أيتها الأستاذة (باريت ،أنكِ واحدة من رواد المنظمات
.في معادلة التناقضات هذه ..
عندما كتبت مقالاتي، قمت بالتلميح ،عن أبرز الرياضيين
الذين كرسوا حياتهم ،للمسائل الرياضية
.(وهكذا قابلت (فيلكس
أتعرفين أنه كان قريب على عكس البقية الذين قابلتيهم؟
لا أعتقد هذا، لماذا؟
،لدينا سبب أنه قبل مماته .كان يتعاون مع شريك
(هذا لا يبدو مثل (فيلكس .إنه يحب التنافس جداً
ولكن سأكون سعيدة إن شاركت بالأسماء التي لدي
تلك هي الصحف التي نشرت مقالاتي
إذن، ما الذي جعلكِ تكتبين عن هذه المعادلة؟
،عندما كنت صغيرة وواثقة من نفسي .قررت أن أقضي الصيف محاولة في حلها
وعندما انتبهت .مر علي ثلاث سنوات
.هذه المسألة غير قابلة للحل
.لذا تركت الأمر
أتعرفين من كتب هذا البرهان؟
(سيرل ناور) ،مُشارك موهوب
(إنه يعيش في (بروكلين - أيبدو مألوفاً؟ -
إنه نفس خط اليد عن .الرياضي المجهول
لا يوجد لديكِ صورة للسيد ناور)، أليس كذلك؟)
(سيرل ناور) يشبه (يوني بومبر) - .كلاهم علماء رياضة وكانا منعزلان -
لنأمل فقط أن واحد منهم لا يحب عدد الضحايا الكثيرة
المحقق (بيل)، أعتقد أن ،لدي مشتبه به قوي
(في جريمة قتل (فيلكس سوتو
هذا جيد، عرفت للتو أن لدينا ضحية ثانية
(تلقى طلق النار في مطبخ (هيل .ليلة أمس وتم سحبه إلى زقاق
وتقرير المقذوفات يقول أنه (نفس المسدس الذي قتل (فيلكس سوتو
هل يوجد أي صلة بين الرجلين؟ - .كل ما لدي حتى الآن هو الاسم -
.(سيرل ناور)
إذن، أتريد إعطائي اسم المشتبه فيه؟
،اثنين من علماء الرياضيات
كانا يتعاونا على ،حل نفس المسألة
وتم قتلهما في غضون .ساعة بقاتل واحد
.من الواضح أنها ليست صدفة
صديقك يقول أن الحل للمعادلة يستحق مليون دولار، صحيح؟
من الصعب أن نتخيل أن .هناك شخصان فقط يحاولان حلها
أتعتقدين أنه تم !قتلهم بواسطة منافس
هذا منطقي، أليس كذلك؟
أعني، شخص ما أدرك ،ما وصلوا إليه
فقام بقتلهم كي يبعدهم .عن حلها أولاً
السؤال المطروح، كيف أدركوا أنهم على وشك حلها؟
كلا الرجلين أصابهم الجنون كي لا يكشفوا عملهم
وقاموا بتسجيل كل رمز بحبر سريّ
ربما قام أحدهم .بالتفاخر أمام الشخص الخاطئ
تقرير وحدة كشف الجريمة يقول أنهم وجدوا شعر كلب
أسف ذراع معطف .(سيرل ناور)
نفترض أنها انتقلت له عندما قام القاتل بسحب
.السيد (ناور) إلى الزقاق ..
هل لديكِ أي صورة؟
أجل
أرسلوا العينات إلى المعمل كي يحاولون تحديد
هوية الكلب .. - !(بوسطن تاريير) -
.. إذن
.ربما يمتلك القاتل كلب
.إنه شيء ما قد افترضته
.أنت تعرف لم ننهي محادثة الأمس
لقد طلبت منك "سُلفه"؟
(يراودني الفضول فحسب يا (واطسون ،من بالضبط الذي طلب منكِ 5.000 دولار
وما صلته بالرجل الذي مات تحت رعايتك منذ 3 أعوام مضت؟
أخبرتني أن لديكِ مقابلة مع طبيب بالأمس
،كانت تلك كذبة
ذهبتِ لزيارة قبر مريض سابق لديكِ
وتفعلينها باستمرار .منذ أن انتقلتِ للعمل معي
إنها سواعدك تكشف أمرك عندما تكذبين
وكذلك أنا قادر على شم رائحة أزهار القرنفل
ولكن لا توجد أي أزهار .قرنقل نهائياً في الحي لدينا
،لقد تركتيها له أليس كذلك؟
لا أريد التطفل ولكنكِ ،ذهبتِ هناك بالأمس
وعندما عُدتي، كنتِ تأملين في الحصول على قرضِ بديل
"من أجل "ابن صديق .الذين لم تتحدثي عنهم
أود أن أتأكد فحسب .أن ذلك الشخص لا يستغلك
أجل، أعتقد أننا فعلاً لم نتحدث بهذا الأمر، صحيح؟
(اسمه هو (جيرالد كوستورو كان مريض لدي
كان بحاجة لعملية جراحية لإزالة الفص الأيمن من الغدة الكظرية
.كان لديه ورم بها ..
.ورم القواتم، إنه مرض نادر
والعملية الموجودة لإزالته دقيقة للغاية
،قطعت الوريد الأجوف لديه .. لا أعرف كيف قمت ولكنني
خسر كمية كبيرة من الدم .داخل بطنه خلال ثواني
،كان رجلاً لطيفاً .كان عامل في الميناء
وبعضة أسابيع قبل العملية ،تقربت من عائلته
.زوجته وابنه
السيدة (كوستورو) فعلت ما سيفعله معظم الناس
في وضعها .وقامت بمُقاضاتي
،ذهبت للمحكمة
وسمعتها تقول الكثير ،من الأمور المريعة عني
،كانت عملية صعبة .كما تتخيل
.. (ابن (جيرالد)، (جوي
،كان في الـ 17 وقتها كتب لي رسالة
ويقول أنه لا يلومني .لأنه لم يكن خطأي
.وأنه يسامحني
.في ذلك الوقت، كان هذا مهم لي
أهذه المرة الأولى الذي يطلب فيها المال؟
أراد سيارة كي يذهب .ويعود بها من الجامعة
.لأن والدته كانت تريده بجوارها
أيها المحقق؟
(أنا في شقة (سيرل ناور .وهناك بعض الأشياء عليك رؤيتها
(حسنُ، منزل (سيرل ناور ،هناك في الطابق الثاني
ظننت أنه من الممكن .. تفقد المكان قد أجد
أي من المصابيح السوداء كالتي وجدتها هناك
(في منزل (فيلكس سوتو .. لم أجد ولكن تمكنت
من إيجاد هذه في وسط بعض الأغراض
أهذا جهاز تصنت؟
وحدة مسرح الجريمة تمشط المكان جيداً
ولكن يتضح أن أحدهم (كان يتنصت على السيد (ناور
وأعتقد أنهم كانوا .يُراقبونه أيضاَ
،هذا مبنى تابع للبلدية ويوجد هناك كاميرات مراقبة
حتى تلك التي موجهة تماماً نحو الشقة؟
!أجرة
أين تذهب؟ - لأعلى -
!أنت
ماذا تخال نفسك بفاعل؟ - ،لا تحرك سيارتك فحسب -
وسأعطيك 20 دولار .لعدم ذهابك لأي مكان
.أجل
مشوش للإشارة، قام أحدهم بسرقة بث هذه الكاميرا
.كي ينقلها إلى مكان قريب ..
بإفتراض أنه نفس الشخص الذي وضع جهاز التصنت
.(بداخل شقة السيد (ناور ..
الخبر السار أنه يمكن تعقب المشوش
،بالعودة إلى المتلقي إن عثرنا على المتلقي
نجد الشخص الذي كان (يتجسس على (ناور
المحقق (بيل)؟
أنا (لونس رو) وصلني أنك تريد التحدث معي
موقعك الإلكتروني يقول أن تكنولوجيا التشفير لديك توفر أعلى مستوى
لخدمات التشفير ، من أجل الإنترنت
للبنوك .وشركات الاستثمار
ولم يذكر أن هناك .أي مراقبة شرعية
لا أستطيع التخيل !سبب وجودها
هذا لأنك شركتك تقوم بتصوير سيرل ناور) في منزله)
آسف، وهل المفترض أن أعرف هذا الاسم؟
لقد وجدنا كاميرا تصوير .(خارج شقة السيد (ناور
والآن القسم التقني يقول أن .البث ذاهب إلى سيرفر شركتك
.لا أعرف أي شيء عن هذا
حسنُ، شخص ما هنا (يعرف بالأمر يا سيد (رو
وهذا الشخص قد يكون .(مسئول عن مقتل السيد (ناور
!سيرل ناور) ميت؟) - ظننت أنك لا تعرفه -
حسنُ، أنت محق، كنا (نراقب (سيرل ناور
،كانت فكرتي أنا
ولكنني أخبرك أنه لا يوجد .. أحد في هذه الشركة
قد يود أذيته، وليس .بعد قرن من الزمن
حسنُ، توقف الآن وأخبرنا .من البداية لماذا تتجسسون عليه
بسبب علمه على شيء .يسمى معادلة التناقض
إنها معادلة رياضية صعبة ولم .يتم حلها بعد وتساوي مليون دولار
ألهذا السبب تراقبه؟ لأنه شركتك تريد المال؟
أنتم تفكرون بالجائزة الألفية، صحيح؟ ،كلا، حل المعادلة يساوي الملايين لهم
بالنسبة لنا، تساوي عشرات ،الملايين وربما المئات
ما اقصده أن الرياضيين غارقين ،في هذه المعادلة لأنها حوت رياضة كبير
ولكن الحقيقة بوجود الحل لهذه المعادلة قد يحدث تغيير كامل في العالم
مثل؟
إثبات تصحيح المعادلة يؤدي في الأساس ،إلى الاستغناء عن كل التشفيرات التي عفا عنها الزمن
،وبوجود البرمجيات الصحيحة .بوسعك اختراق أي نظام في العالم
.ولن يتمكنوا من ردعك - إنها معادلة واحدة، كيف يمكن هذا؟ -
التشفير عبارة عن مسائل صعبة ،لا يمكن للحاسوب نفسه حلها
وحل هذه المعادلة يجعلك تحصل ،على الإجابة السريعة لكسر أي رمز
ما أعنيه، أن بوسعك السيطرة على .أي سيرفر في العالم
إنه مفتاح الأساس - .إنه المفتاح لبناء المفتاح الأساسي -
بمجرد امتلاكك للحل لا تزال تحتاج كتابة
،الشفرة لتطبيقها
العالم الرقمي سيكون ملكك - أنت تقول أن الحل سيجعل شركتك -
،تقريبا في مثل أهمية بيت للحيوانات الاليفة
،بالتأكيد يبدو كما لو كان مهماً
لرجل في منصبك قد يقتل .لمنعه من الحدوث
،أنت لا تفهم
(أردت (سيرل أن يحل معادلة التناقض
،عينته منذ بضعة شهور لأني وثقت
إن كان بإمكان شخصاً ما أن يحلها سيكون هو ذلك الشخص
،قدمت له التمويل لعمله بشرط
لو قام بحلها، سيبقى البرهان طي الكتمان
على الأقل، حتى يقوم بمساعدتي ...في تصميم
.شفرة لهزيمتها
.. كي تكون شفرة (رو) دليل ... دليل
على أنها الشركة الوحيدة في العالم ،القادرة على التصدي
.لتقنيات معادلة التناقض هذه ..
سيرل) رفض المال) لم يعني له أي شيء
،أراد الشهرة فحسب
.. ولكن عندما اكتشفنا أنه يعمل مع
شخص يسمى (فيلكس سوتو) قمنا ... بالتسلل
لبيته إلتقطنا بعض الصور مما قاموا به
.وكان عبارة عن مضيعة للوقت
لم يكونوا على مقربة لحل المسألة
.وهذا لم يكن استنتاجنا
،ولكن اخذنا الصور لخبيرة
قالت أنهم لم يكونوا على مقربة من إكتشاف شيء
هل أخبرتنا باسمها؟
(تانيا باريت)
،كتبت بعض المقالات
منذ بضع سنين عن .تلك المعادلة
تحدثوا إليها، وستؤكد كل شيء أخبرتكم به
آسفة أني لم أخبركم بكل شيء ،أعرفه بالأمس
أنا فقط لم أعتقد أن عملي مع (لينوس) له أي علاقة
.(بوفاة (فيلكس سوتو
،هل علمتِ أثناء مراجعتك للصور
أنه تم التقاطها بشكل غير قانوني؟ ..
كان عني شعور ولكني أهملته
الجامعة أوقفت اثنين ،من فصولي هذا العام
.كنت في حاجة للمال - .. كما فهمت -
أخبرتِ السيد (رو) أن الحسابات كأنت خاطئة
كانت كذبة، صحيح؟ - منذ لحظة رؤيتها -
عرفت أن هذا العمل يخص (فليكس) و(سيرل)
،لقد قاموا بحل المعادلة
أبعد مما قام به أي شخص آخر
و على الرغم من ذلك، كانوا فقط .. في ثلث الطريق
،كان أمامهم سنين من العمل
إعتقدت أنه لو أخبرت لينوس) أن العمل كان سيء)
.سيتراجع
عرفت أ،ن هذا خطأ
وما كان يفعله (لينوس)
اقنعت نفسي أن القيام بخطأ واحد
.سيلغي الخطأ الاخر
تمتلكين كلب، أليس كذلك؟
(بوسطن تاريير)؟ - كيف عرفت ذلك؟ -
،تم تسجيله في المدينه
عندما قمتِ بشراء رخصة حيوانات أليفة في 2010
،وجدنا بعض من شعر الكلب
.. على جثة (سيرل ناور) التي نعتقد
.أنها أنتقلت له من القاتل
و تحليل الحمض النووي أوضح أنه (كلب (بوسطن تاريير
خمني أيضا ماذا قمت بإحضاره من سجلات المدينة أيضا؟
،مسدس 9 مللي في 2009
وهو بالتحديد نفس نوع السلاح
الذي قُتل به .سوتو) و(ناور) منذ ليلتين)
،هذا السلاح سُرق من شقتي الشهر الماضي
كانت هناك عملية سطو ...وقدمت
قدمتِ بلاغ للشرطة أجل، نعرف ذلك
ولكن السلاح لم يتم سرقته، أليس كذلك؟
لقد أردتِ أن تكوني قادرة على قول هذا
في حالة ربطك أحدهم .بجريمتي قتل
،وظننتي أن بوسعك إكمال
ما فعله (سوتو) و(ناور)
.وحمل كرتهم إلى خط النهاية
إنه نجاح كبير و ستفوزين بجائزة الألفية
!مليون دولار
،ربما تأملين ببيع الحل
إلى (لينوس رو) بنفسك و كسب المزيد من الأموال
!هذا جنون
لم أقتل أحدا
إذن عليك أن لا تخافين من مواجهتنا .بمكان تواجدك بين التاسعة والعاشرة منذ ليلتين
،كنت في عشاء مع صديق في وسط المدينة
وصلت إلى المطعم في تماما الـ 8:30
.ولم أغادر إلا بعد 10:30
اسم صديقي (واين كانيشيرو)
.أقترح أن تقوموا بالاتصال به
إذن مازلنا نحاول تعقب (واين كانيشيرو)
في غضون ذلك ،وصلت إلى المطعم
.الذي قالت السيدة (باريت) أنها ذهبت إليه
قالوا أنهم سيرسلون ،لي بريد إلكتروني بمشاهد المراقبة
منذ ليلتين .ها نحن
،أشاهد اثنين تحت السن يشربون
علاقة غرامية قيد التنفيذ ونادل .سحاول السرقة ولايوجد أي أستاذ جامعي
.. توقف
!توقف
الـ 8:37
.هذا قبل قتل (فيلكس) بـ20 دقيقة
،اذهب للنهاية .لنرى متى غادرت
.كانت تقول الحقيقة
.ليست من أطلق النار
حسنُ، لم تذهب للركض ،على جانبي انهر
ولكن تمارس تمارين البطن !مواجها حائط في الثانية صباحا
المحقق (بيل) أرسل لي أنهم قاموا بتحديد موقع
شريك عشاء (تانيا باريت)
.. (واين كانيشيرو)
،في حالة أن الفيديو لم يكن كافيا
،قام بتأكيد أنه كان معها
بين الـ 8:30 و10:30 ،في ليلة الجريمة
.و تبقى خانة المشتبه به خالية
،التمارين الرياضية تحفز القلب الذي يزيد ضخ الدم للفص الأمامي للمخ
،الذي يحفز التفكير
ورائحة النهر تبدو "مثل سمك "رانثين
وما خطب صور العباقرة هذه؟
هؤلاء باقي المتنافسين .على معادلة التناقض
لعلنا أخطأنا بخصوص (تانيا)
.ولكن نكون على حق بخصوص دافع القاتل
،حسنُ، كيف كانوا سيعرفون
مقدار ما وصل له (سوتو) و(ناور) من تقدم؟
أنت لا تعتقد أنه هناك أشخاص أخرين يتجسسون عليهم، أليس كذلك؟
واطسون)، اللغز) (اللغز، (واطسون
شيء آخر ،و ضد حكمي الصحيح
قررت أن أعطيكِ الأموال .التي طلبتيها
.شكراً
لماذا.. لماذا "ضد حكمك "الصحيح؟
،ألا تعتقدين أن صدفة قليلة الحدوث
أنكِ والسيد الشاب كاستورو) قررتم زيارة)
المقبرة في اليوم التالي ليوم ميلاد والده؟
.أجل، بالطبع
.ولكنك لا تزالين تريدين إعطائه الاموال
الأمر معقد. أنت لا تعرفه - .. أنا أيضا أعرف -
وكذلك هو.. أنكِ تلومين نفسك .من أجل وفاة الرجل
لأنه خطأي - لقد كان حادثًا -
وعلى الرغم من كرهي .. للإعتراف بهذا، الحوادث تحصل
،نية (جوي) الحسنة
.بالتأكيد تعني شيئا ما لك
،ولكنك حقيقة في أكثر من مناسبة
ربطه بالأموال .تكشف شخصيته
.أو على الأقل بالنسبة لي
،أنا خبير في السموم (واطسون)
أعرف تقريبا كل شيء يجب .أن يعرفه عنهم
،ولكني تعلمت شيئاً على مدار السنين
لا يوجد شيء على وجه الأرض .أكثر سُمية من الشعور بالذنب
هل ستعطني السُلفه أم لا؟
.إنها في الصندوق
،يوجد أكثر من عشرين ألف هنا
.لقد طلبت فقط 5 آلاف
،هذا كل ما أمتكله من أموال حاليا
و بالنظر إلى الفرق .. هذا نوع من ... مقايضة
،أنه سوف يقدم نهاية الخيط
لنهاية كل الأعمال المالية .(بينكِ و بين (جوي
أنا .. أنا لا أفهم
،الأمر بسيط، حقا
أنا أعطيك الوسيلة لشراء الشاب من حياتك
سيأخذ الأموال التي يريدها ،وأنت تحصلين
على الراحة النفسية لأنه لن .يقوم بالاتصال بك مرة أخرى
.لقد أخبرتك. أنا لا أمانع أن يتصل بي
أنا أمانع. ارتكبتِ خطأ واطسون)، كذلك أنا)
واذا كان هناك أي شيء ظاهر ، خلال فترتنا معا
،فهو أن أكبر هذه الأخطاء .هو التشبث بالماضي
خذي الأموال، استخدميها وإعتبريها هديتي لك
هل وضعت في الإعتبار أن (تانيا باريت)
تعمل مع شريك؟
،شخص ما يرتكب الجرائم من أجلها
بينما تصنع حجة غيابها في وسط المدينة؟
،إعتبرته و أهملته
لماذا تذهب إلى المشاكل بربط نفسها بشريك
،و مهاجمتهم بسلاح .سيعود كل التهم إليك
،أنت على حق
.سيكون أسهل إن ارتكبت هي الجرائم
هذا بالطبع إن كانت هذه النية
ماذا لو كانت السيدة (باريت)
المتهمة الرئيسة لنا لأن شخصاً ما أرادها كذلك؟
هل تقوم أن أحدهم لفق لها التهمة؟
(أستاذة (باريت هل لي بكلمة؟
أنا متأخرة على المحاضرة (سيد (هولمز
.ولا أشعر أنني متهمة بأي جرائم أخرى
جميع إتهاماتي كانت تقوم ،على أكثر من دليل
،وجميها تشير إليك
.بدأت في الإعتقاد أنها ليست صدفة
عن ماذا تتحدث؟
،هل أشرتي لأي شخص
عما شاهدتيه من عمل (سيرل) و(فيلكس)؟
أي شخص قد يشعر بالتهديد لهذا التقدم؟
!بالطبع لا
هل لديك أية أعداء؟ عُشاق غاضبون، ربما؟
أو طالب غاضب من درجاته السيئة؟
أتقول أن تم تلفيق التهمة لي؟
،أقول أنه قد يكون تفسير
.لمَ أنتِ مشتبه به مثالي
.كلا، هذا جنون
،تفكرين في شخص ما
من هو؟
لقد خرجت من علاقة طويل منذ بضعة أشهر
رفيقي السابق جايسون)، كان مستاءًا جدا)
.أرسل لي بعض الرسائل التهديدية
تهديدات؟ - لم أخذها بشكل شخصي -
،لقد كان دائمًا مزاجي
. ظننت أنه يعبر فقط عن غضبه
هذه اللاسائل، هل يمكننا أن نراهم؟
،أعطيني بريدك الالكتروني وساعتين
،و سأعيد إرسال هذه الايميلات إليك .عندما تنتهي الحصة
صباح الخير
أنا آسف .لا أعرف أي منهم
أسمائهم كأنت (فليكس سوتو) و(سيرل ناور)
هل يذكروك بشيء؟
ولكنك مرتبط عاطفيًا مع (تانيا باريت)
.أجل، حتى بضع أشهر سابقة
من أنهى العلاقة؟
(تانيا) ما سبب كل هذا؟
إعتقادنا أنه كان ،إنفصال سيء
،كانت هناك بعض
اللحظات الغير سارة مثل معظم الإنفصالات، لماذا؟
،تانيا) كانت ودوده معنا لمشاركتنا)
،ببعض الرسائل الإلكترونية التي قمت بإرسالها
.. في 11 نوفمبر 2012، أنت كتبت
ستأسفين لمغادرتي" "لقد ارتكبتي خطأ فادح
،وفي الـ 3 من ديسمبر 2012
تستحقين أن تُجرحين" "بمثل الطريقة التي جرحتِني بها
هل (تانيا) تحاول الحصول على أمر بعدم الملاحقة أو شيء ما؟
...لأني أخبرك الآن - هذان الرجلان تم ضربهم بالنار -
.وقتلهم بمسدس 9 مللي منذ يومين
،نعتقد أن أيًا كان من قتلهم
.يحاول تلفيق التهمة لـ (تانيا)
عم ماذا تتحدث؟
أتعتقدون أنني قتلت الرجلين؟ فقط لأن (تانيا) هجرتني؟
،جايسون) نعلم أنك تعرفهم)
تانيا) أخبرتنا أنك إلتقيت) بهم عندما كانت تكتب
.مقالاتها عن معادلة التناقضات
.لم أرى هذا الشخصان من قبل في حياتي
!الرسائل تحكي قصة أخرى
التهديدات التي قمت بها لـ(تانيا) كافية لنا
.للحصول على مذكرة للبحث في حسابك ..
،وهناك رسالة أخرى عام 2010 كتبت فيها ،تشتكي منها في جرك للمقابلات
التي كانت تقوم بها من أجل مقالاتها (وذكرت السيد (سوتو
و السيد (ناور) بالاسم و إتهمتها بالإهتمام أكثر
بحل المعادلة .أكثر من علاكتما
لم أكتب ذلك
ولم تطلب من على الإنترنت شراء مسدس 9 مللي في وقتِ سابق
هذا التأكيد في حالة .أردت رؤيته بنفسك
يجعلني أفكر أنك قد تحمل ضغينة ضد عالمين رياضيات
.إنه يريد محامي - واحد لن يكون كافياً -
لقد حصلت على مكالمة ،من مستشفى (ستافسينت) الكبيرة
أن السارق الذي أطلق عليه النار خارج بيت (فليكس سوتو)؟
الذي لم يكن لديه فرصة بالنجاة؟
استيقظ، خذ أقواله .قبل أن يقوم بجولة أخرى
(إن تعرف على (جايسون .أنه مطلق النار فسنقبض عليه
.. أنظر، أنا فقط أقول
لماذا لا تتحدث إلى المدعي العام .. وتخبره أن يترفق بي
،أو ربما تقوم بوصف الشخص الذي هاجمك .و تكون مرتاحًا أنه لن يعود لينهي عمله
هي ما بين 5 إلى 6، في منتصف الثلاثينيات، حسب تخميني
"قلت "هي
"نعم "هي
،شعر بني طويل وترتدي نظارات
أجل، هذه هي العاهرة .التي أطلقت علي النار
بعد أن قامت بمهاجمة الشخص الأخر في المنزل
هل أنت واثق؟
،كانت واقفة على بعد مترين عني .هذا هي، بدون شك
(بيني تشارليز) يصر على أن (تانيا باريت) هاجمته
.وهي بالطبع لها عذر الغياب
كانت في عشاء مع واين كانيشيرو) في ذلك الوقت)
ولم تستطيع مهاجمة (تشارليز)، (سوتو) او (ناور)
و أيضا ... (بتحليل أكثر دقة للشَعر على جثة (ناور
،تم تأكيد أنهم لم يأتوا
من أي كلب نوع (بوسطن تاريير) ولكن (من الكلب الذي تمتلكه السيدة (باريت
،وهي أيضا تمتلك نفس نوع السلاح
.المستخدم لإرتكاب الجرائم
وفي هذه الغضون (جايسون هاريسون)
(لديه الوسائل و الدافع لتلفيق (تانيا .وعدة ارسائل لتوريطه
ولكن (بيني تشارليز) يصر .أن (تانيا) من هاجمته
!والتي لديها حجة غياب
أنت تعرف أننا ندور في حلقة هنا، أليس كذلك؟
،نحن في دائرة
.علينا فقط أن نكتشف المخرج المناسب
،لن تأخذين بنصيحتي أليس كذلك؟
لن تدفعي لـ(جوي) للإبتعاد عنكِ
أعتقد أن هناك طرق أفضل لصرف 22 ألف دولار
يمكننا أن نشتري 8000 زجاجة بيرة .على سبيل المثال
!مُغري
.ولكن، لا
،إذن نحن سنستمر
و ندعه يستغلك .كماكينة الصراف الآلي الخاصة به
.لم أقل هذا
لقد قُلت 8000 بيرة، صحيح؟
!هذا فقط 2.5 دولار للزجاجة
،هذا ما دفعه الرجل البدين وضع 10 دولارات
.و غادر بـ 4 زجاجات
هذا رخيص قليلاً، أليس كذلك؟ - لعلها بيرة رخيصة -
أجل ولكن هذه (نيويورك)
.وهذا ليست حانة رخيصة
الوقت الوحيد الذي ترى ،فيه مشروبات بهذا الرخص
.في ساعة السعيدة بنهاية الليل
.. ولكن الوقت كان
.الزمن يشير إلى 9:46
.أجل
!ساعة رقمية للوقت
.لقد نسيتِ حمل الواحد
.أمزح فقط
.أنا متأكد أن رياضياتك لا تشوبها شائبة
،ولكن خطتك للفرار بجريمتي قتل
هل فقدت عقلك؟
ذلك اليوم أخبرتينا أنكِ كنتِ في عشاء مع صديق في وسط المدينة
قلتِ أنك كنت هناك بين 8:30 .والـ 10:30 ولكن لم تكوني
.كنتِ هناك بين 5:30 و 7:30
!هذا سخيف
،قلتِ أنك حصلت على الشريط من كاميرات مراقبة المطعم
،و أكدوا حجة غيابك
،طبقا لخاتم الوقت و التاريخ
أنتِ و صديقك السيد (كانيشيرو)
وصلتم في 8:37 .و غادرتم في 10:44
إذن لا أفهم لماذا تستمرون بمضايقتي؟
عندما إلتقينا مع (لينوس رو) في ذلك اليوم، شرح لنا أنه يسعى لتطبيقات
.في عالم الرياضيات النظرية ،وحل معادلة التناقضات
قد يكون له عواقب جدية فعلاً .عواقب عملية في علم الحاسوب
،سيكون كلُعب الأطفال
،على سبيل المثال ،إختراق القرص الصلب
الذي يخزن و يسجل ،تسجيلات المراقبة
،في مطعم بوسط المدينة
و زيادة ثلاث ساعات إلى ساعة الوقت والتاريخ
منذ أيام، ظننا أنكِ قتلتِ (فيلكس سوتو) و(سيرل نارو)
لتأملين أن تقومي بحل .المعادلة بنفسك يوماً ما
الآن نعرف أنك قتلتيهم .لأنكِ حللتيها بالفعل
قمت بالإشتراك مع مبرمج الحاسوب ،الذي بإمكانه كتابة الشفرة
المطلوبة لسرقة ،مئات الملايين من الدولارات
.من عدة منظمات مالية
.. المشكلة أنه هذا يحتاج وقت
لكتابة الشفرة المطلوبة لكل واحدة
الوقت الذي خشيت
.. أنك لن تمتلكينه عندما علمتِ أن
(ناور) و (سوتو) كانوا على وشك أخذ قفزة و تخطي
،حلك الخاص للمعادلة
فقمتِ بقتلهم كي لا يأخذون عملهم للجميع
وإرسال موجات من الصدمات ،لصناعة الأمن الرقمي
أنا لا أعلم أين تفهمون هذا
(واين كانيشيرو)
،هو من أفهمنا هذا
رفيق عشائك من تلك الليلة و مبرمج الكمبيوتر
الذي كنت تعملين معه
السيد (كانيشيرو) كتب الشفرة
الذي أمكنتك من إختراق البريد الالكتروني لرفيقك السابق
،وزرع رسائل إدانة - أعطى المحقق (بيل) إفادة تقول -
أن كلاكم كانوا في المطعم .بين الساعات ,8:30 و 10:30
وبمجرد كنا قادرين على إثبات أن هذه كذبة
أخبرنا بكل شيء
مرحبًا، آسف أنا متأخر - لا يوجد مشكلة -
.إذن، في الهاتف قلتِ أن لديك أخبار
.لقد قررت أن أقوم بإستثمار - هذا أمر كبير -
.. حقا، أنا أخبرت شريكي
أنا لن أستثمر في الحانة . يا (جوي)
.أنا أستثمر فيك
أنت تعرف، قبل جراحة أبيك أنا و هو قضينا بعض الوقت سوياً
ولكن ما لا تعرفه، هو القدر الذي تحدثنا فيه عنك
كان فخورا جدًا لأنك ستصبح مهندس
وعندما فزت بالمنحة الدراسية ...لقد كان
على أي حال، إستمع أريد أن أقدم لك منحة جديدة
،شيك بـ 22 ألف دولار
.كافية لإنهاء دراستك قبل الجامعية
...هذا
!عرض كريم جدًا
ولكن المدرسة ليست لي الآن ..ربما بعد
هذا هو الشيء الوحيد .الذي سأساعدك به بكل راحة
إذن أنتِ ... من الواضح ..أنك تملكين المال
ولكن ستدعيني أستخدمه .إن فعلت ما تعتقدين أنه صحيح
أريد ان أقوم بما كان يراه أباك صحيحاً - !أبي -
الشخص الوحيد الذي ليس هنا .بجانبي ليساعدني بسببك
أنا آسف، حقًا
.لا تستحقين هذا
،سأساندك بما تريد القيام به
إذا قمت بفتح حانة سيكون بقعتي الجديدة
إذا أردت التحدث أنا فقط على بُعد مكالمة هاتفية
.ولكن سأدفع فقط من أجل تعليمك
،إذن أخبرني
ماذا تريد؟ ..
مرحباً، ماذا تفعل؟
ألقي نظرة أخيرة على معادلة التناقض
ماذا تعني بـ"نظرة أخيرة"؟
وكالة الأمن القومي طلبت من ،شرطة (نيويورك) الإنسحاب من
.كل شيء و أي شيء يتعلق بالمسألة
بما يتضمن (تانيا باريت)
يريدونها في سجن فيدرالي؟
،يدعون أن هذا لحماية الدولة
.من قفزتها الهائلة
،تدعي بعدم إمتلاكها أي نسخ وتقول أنها لن تشرح عملها
.إلا في مقابل صفقة ..
المدعي العام، على أي حال ،كان لديه اهتمام
إذا هذا يعني ..بالرغم من كل شيء
البرهان لن يقول بفاتحة ،للتشفير الحديث
.للتقدم بعد كل شيء
كيف كانت القهوة؟
،جوي) قال أنه سيفكر في العرض) ولكن لن أحبس أنفاسي
.لقد كانت خطتك ذكية
أبديت نيتك الحسنة ،بدون أن تدعيه
.أن يستغلك ..
،أنت تعلم إن كان قد قبل عرضي
،كنت سأدفع لك الأموال لاحقا أليس كذلك؟
أنت تعلمين أني أهتم بالأموال
كما أهتم بتماثيل (هومييل)
.على أي حال، شكراً
هل تعرفين، سأود .الخروج معك المرة القادمة
،عندما تذهبين للمقبرة
الخطأ الذي قمتِ به .قام يتغيير مسار حياتك
وهذا الرجل يبدو أنه ترك إنطباع جيد، أيضًا
.أريد أن أظهر له احترامي
.سأود ذلك
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR -Mustarinho || twitter.com/Mustarinho https://www.facebook.com/Spider.Sub