ألا تعتقد أنّ "مديوسا" صغيرة عليك؟
.لا يقصد نحافتها
لديّ أنا و "مديوسا" علاقة أسمي .من المظهر البدني
هل تعلمَ هذا؟
قطعاً إنّها تعلم أعتقد ذلك
آتمني آنّ تدرك "مديوسا" مع الوقت .قوة عاطفتي تجاهها
كلا، إنّها ستدرك مع الوقت أنّك مجرد ثمل كسول، وشريراً ومُحب للنساء
لماذا تقبل بفكرة كهذه؟
بسبب كلّ الاشاعات والقصص حيالك
ألا تري فرصة في مساعدتنا؟
...إنّني أحمل الخبز، لذا
ما معني هذا؟ أنتّ تعوق طريقي
أنا آسف بحق يا سيدي فعربتي سقطت منها العجلة
أبعدها عن الطريق
هذا سيأخذ بعض الوقت
لن أطلب منك مرة أخري
سامحني يا سيدي
لا يمكنني تحريكها حتي ...تُصبح العجلة
أتجرؤ علي لمسي؟
إنّني أجرؤ علي إيقافك من ضرب رجل .عجوز مسالم لم يقترف بحقك أي خطأ
ستدفع ثمن هذا
ترجمة: رأفت عبدالله BigFellow
"اسمه "هابتاريان"، وهو لدّيه حماية "بوسيدن
أهذا يعني شئ لي؟
هذا يعني أنّه ثري وذا سُلطة
هذا يعني أنّك لا تجرؤ علي لمسه، ولقد تركت نفسك تضربه
أهذا يعني أنّه يستطيع ضرب رجل عجوز مسالم؟
قطعاً، بإمكانه فعل أياّ ما يرجوه
هل نسيتُ أن أذكر بأنّه ايضاً أبن أخ الملكة؟
تحدّثوا بصدق وإلا ذقتم لعنة الموت
هل وضعتَ يدك علي خادم "بوسيدن"، القائد "هيبتاريان"؟
لقد فعلت
لقد إنتهكت قوانين "بوسيدن" المُقدسة بحيث لا يمكن أن تمر الفِعلة بدون عقاب
هل لديك شئ تقوله في دفاعكَ؟
لقد أتيت لنجدّة رجل عجوز، لم أتحمل مشاهدته يٌضرب وهو لم يقترف شئُ خطأ
يا مولاي، لقد قلل الرجل العجوز من إحترامي بكلماته
هذا كذب، إنّه يكذب
هل تجرؤ علي رفع صوتك أمامي؟
سأقتلك حيثما تجثو
لابد أن أقاطعك يا سيدي
"لقد وصل صديقي حديثاً إلي "أطلانطس
إنّه ليس آليفاً بعاداتنا وتقاليدنا
هل تظن أنّ عدم علم صديقك يبرر أفعاله؟
كلا... ونعم
أتجرؤ علي تحدي ملِكك؟
ألا يوجد إحترام للآلهه لديك؟
أدينكما أنتما الإثنين معه
سامحني يا مولاي لكن هذا ليس قصدي
عندما ذُبح الـ"ميناتور"، قلتَ أنّ المدينة تدين لنا بدّين عظيم
أليس هذا تعويضاً؟
لست أنا من يُعاقب
إنّه "بوسيدن" الذي أخطأتم بحقه، وهو من سيقرر مصيركم
أنتم خادمينه، وعلي هذا النحو لقد تم إستدعائكم أمام الثيران
ماذا يعني هذا؟ - يعني أنّنا سنموت -
هل لديكِ عاطفة تجاه هذا الفتي؟ - كلا -
.الأم تشعر دوماً بكذب إبنتها
لقد نسيتِ بأنّكِ لستِ أمي
"وأنتِ نسيتِ بأنكِ لـ "هيبتاريان
"أعلم، لم أقصد الإستهزاء بـ "هيبتاريان
أنتِ لا تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاه هذا الفتي
أنتِ وريثة العرش
لابد أن يكون زواجك أبعد من مسألة الحب
سيعتمد المستقبل القريب للمملكة علي هذا
هل جريمة "جاسون" كبيرة؟
ربما إنّ تحدثتِ إلي أبي، يمكن أن يمنحه عفواً
لقد صدر الحُكم، ولا يوجد شئ استطيع فعله
مصير الفتي قابعُ في أيدي الآلهه
.إذاً سأدعو كل يوم من أجله
لماذا باسم الآلهه فتحت فيهي لأدافع عنكَ؟
هذه آخر مرة أحاول أن أقوم بشئ مٌشرف فيها
إذاً، إنّها الآولي والأخيرة؟
رجاءاً، حديدهم!، كيف سيثبون إنّ كانوا موصدين بالأصفاد؟
.أنا "بالوس"، معلم مواجهه الثّور
سأكون مُعلمكم
ماذا ستُعلمنا؟
أتقصد أنّكَ لا تعرف؟
سوف تجد مدي جهله مُذهلاً
ربما إنّه من الأفضل أن أريكم
ستتدربون كقافزين من الثّور
هذه مهارات يطلبها "بوسيدن" لنيل ثنائه
لدّيكم ستة أيام لتتعلموا
في اليوم السابع، ستواجهون الثّور امام الملك
سوف تغادرون المكان كرجال أحرار إنّ نجا كل فريقكم
لابد أن أقول أنّ إحتمالية موتنا جميعاً تبدو عالية بشدة
هيّا، سوف أقدمكم إلي أفراد فريقكم الآخرين
لابد أن تأكلي ستحتاجين كل قواكِ
لا يوجد أيّه قدرٍ من القوة سوف ينقذنا من ذاك الثّور
ربما أكون عبد "بوسيدن"، لكني لستٌ عبدكَ
في وطني، لم أكن لأجعلك عبداً
لم أكن حتي أدعك ترعي حيواناتي
هل تنام مفتوح العين من الخوف علي حياتك في وطنك؟
لستُ بحاجة لهذا، لأنّ وطني ليس مليئاً بالأخساءٍ واللصوص أمثالِك
!يكفي
نحن جميعاً عائلة هنا
هؤلاء الأفراد الجدد في فريقكم
ماذا تفعل؟
إنّ كنا علي وشك الموت، فربما أيضاً .نموت ونحن أمعدتنا مليئة
هذا الطعام ممتاز
هل أردتي رؤيتي؟
هل تحدثت مع "آريادن" ؟
لقد طلبت مقابلة، لكنهم أخبروني بأنّها لن تبارح حجرتها
الفتي الذي ضربك، يبدو أنّها تحمل عاطفة تجاهه
إنّه مجرد ريفيُ - ربما يكون كذلك، لكنها تنظر له بغير ما تنظر إليكّ -
وهذا لن يخدم خُططنا علي الإطلاق
"ربما أخطأتُ في إختيار عاشق "آريادن
سوف انال عواطف "آريادن" وآجعلها زوجتي
...الفتي يزعجني
أياّ ما تحمل "آريادن" له من مشاعر سوف تكون قصيرة
سوف يكون محظوظاً إن نجا بعد أيام قليلة في مواجهه الثّور
ما هذا؟
إنّه حيوان للتدريب حيث سنتعلم الحركات الأساسية
قبل أن تواجهوا الثور، لابد أن تتعلموا أولاً القفز
إنّ قفز جميعكم من الثّور فسوف ينتهي الأمر
لا تكونوا حمقي، إنّ الأمر كمواجهه شئ حقيقي
أنت
أنا؟
أنت أولاء، لنري معدنك
إنّه سيُذهل الجمهور قبل أن ينطحه الثّور
لقد أتوا كي يحددوا مهاراتنا ليروا إنّ كنا نستحق الرهان
هناك شئ يتعلق بالملكة
إنّ عيناها تخترقاني
كانت هنالك إشاعات حولها، يعتقد البعض بأنّها تعرف السحر
!أنت أنت التالي
يبدو أنّ ثقتك بأنّ الفتي سيموت سريعاً .لم يكن لها أساس، فإنّه قافزُ بارع
طالما هو علي قيد الحياة، مشاعر "آريادن" ستكون تجاهه وليس تجاهك
كنت يجب أن أقتله في الشارع
ولهذا كانت ستكرهك للأبد
إن كنا لا نثق بالآلهه، فيجب علينا أن .نتعامل معه بأنفسنا
"ميدوسا"
متي تنوين إستخدامه؟
لابد أن ننتظر حتي أدائه أمام الملكة
لابد أن يظهر بأنّ "بوسيدن" قبل تضحيته
يجب أن أفكر ببعض الكلمات لأقولها .إلي "أريادن" عن موته
نفس المصير ينتظرنا إن لم نتعاون معاً
لا يوجد مصير أفضل للبعض منا يستحقه
هذه ثيران يونانية، سوف يشمون دمِك النوبي .ويضربونك كذكر الخنزير
نحنُ سواسية - أنا أميرُ وسط شعبي -
وهو ليس إلا لص مشهور
الثّور لن يأبه إنّ كنتَ لص أو أمير
سوف ينطحكَ مثليته
إنّني أعتني بنفسي
سأخاطر بعنقي من أجل أي شئ وليس هو خصيصاً
لقد حلمت دوماً بأن أموت في ذراعيّ إمرأة جميلة
الآن يبدو أنّه لابد أن أموت بقرون ثّور قبيح
يجب أن نبعد الثّور عنا
إنّها الطريقة الوحيدة التي سننجو بها
!أنت
!أنت! أنت
!أنت
!أنت! أنت
أحضر لي بعض الضمادات والماء الساخن
ليس لديكَ جرحاً
إذاً يبدو أنّني كنتٌ محظوظاً
أو ربما أدركت أنّ هناك طريقة واحدة لنعمل كفريق
كيف حالهم؟
"لقد أبلوا جيّدا، حتي "هيركوليس
بالنسبة لرجل سمين، فلدّيه سرعة تحول مذهلة
أعتقد أنّ الثّور نطحك
كنتُ أثق كثيراً في قدراتي
بالنسبة لرجل لديه ثقةٍ، لقد بدوت مُرتعباً بحق
هذا كان لخداع الثّور، تعلمون أنّهم يشمون الخوف
"ولا أحد يحمل رائحة الخوف مثل "هيركوليس
هذا ليس خوفاً، إنّه عطر نّفاذ عقار مثير للشهوة الجنسية ،
ماذا يفعل؟ هل الثّور طليق؟
"هذه "صوفيا"، واحدة من نساء "هيركوليس
"إنّها ليست من نسائي، لديّ فقط عواطف تجاه "مديوسا
وهل تعرف "صوفيا" هذا؟
لقد مرّت أسابيع طوال منذ أن زرتها
آمل أن تكون قد فهمت الرسالة - يمكنك إخبارها بها الآن -
أانت مجنون؟ أفضل أن أواجه الثّور فإنّه يتمتع باللين
سيدة بنارٍ في معدتها هو أمرُ جيد
هذه الروح التي أبحث عنها عندما أختار زوجاتي
كم عدد الزوجات لديك؟
لديّ 3 زوجات، و7 أطفال
لقد اشتقت لرؤيتهم أكثر مما قد أقول
إذاً يجب أن ننتزع حريتنا ونعيدك إلي وطنك لهم
أعتقد أنّكِ ربما جائعة
قبل اليوم لم يسبق لي رؤية "سايرس" و شاباكا" يبتسمون سوياً"
لقد سمعتكِ البارحة وأنتِ تبكين في سباتك
لقد حلمت أنّني قد متُ بواسطة الثّور
هل حلمتِ بحريتك؟
أعرف ما تحاول فعله لنا، وأنا ممتنه لهذا
إذاً انضمي لنا، فهنالك الكثير من المرح "علي نفقة "هيركوليس
هنالك شئُ وزنه ثقيل عليّ - ما هو؟ -
لا شئ
إنّ كل شئ لجاهزٍ
الآن لابد ان ننتظر حتي يواجه الفتي الثّور
ماذا كنتِ تريدين من "جاسون" ؟
لا أعرف ما تقصده
عندما تعيشين مع لصوص مثلما فعلتٌ .فعليك أنّ تتعلمي أن تنامي واحدي عيناكِ مفتوحتان
حسنُ، لابد وأنكَ تشعر بالتعب
ليس هذا التعب الذي يجعلني لا أري ما فعلتيه بجوار فراش "جاسون" عندما كان نائماً
أنت لا تفهم
أخبريني إذاً، كي لا أفكر بالأسوء حيالكِ
أعلم أنّ لديكِ قلب طيب
لقد خنتكم جميعاً
أخبريني بما أقترفتِ وسوف نُصلحة معاً
ما معني هذا؟ - لا شئ -
يستحسن أن تناما، سوف تواجهانِ الثّور مجدداً بالغدِ
ما سبب هذا الشعور السقيم بينك وبين "إلبيس"؟
"أنا مسئول عن الجميع يا "سايرس
إن كان هناك شئ يزعجك، فأخبرني به
لقد رأيت البارحة "إلبيس" وهي تقطع خصلة من شعر "جاسون" عندما كان نائماً
أخشي أنّها تقصد إيلامه، لا استطيع فهم هذا
هذا ليس من طبيعتها
هل أخبرت أحداً بما رأيت؟
أنت فقط
إذاً يجب أن نحتفظ به هكذا
ماذا حدث؟
لقد نُطح عندما كان يطعم الثّور
حتي عندما تظهر لهم العطف، لا يمكنك .تأمين حارسك
ليكون هذا درسٌُ لنا جميعاً
سايرس" كان كسولاً"
لن يستيقظ قط في الفجر كي .يُطعم الثّور
إذاً، كيف يرقد هكذا ميتاً أمام الثّور؟
سايرس" كان دوماً طيباً معي"
عندما أخذنا كعبيدٍ، كانوا يعطونا حصص ."قليلة أثناء سفرنا إلي "أطلانطس
كان "سايرس" يسرق الطعام من الحراس .ويتقاسمه معي
"الثّور لم يقُتل "سايرس
أعتقد أنّ "بالوس" مَن قتله - لماذا؟ -
يجب أن اُلام، لقد رآني "سايرس" وأنا أسرق .خصلة من شعرك عندما كنتَ نائماً
لماذا تسرقين خصلة من شعري؟
لأنّ "بالوس" طلب مني هذا
بالمقابل، قال أنّ القائد "هيبتاريان" سوف يعتقني
لا أريد هذه الحرية إن كانت التكلفة هذا
ماذا يريدون من خصلة شعر؟
أشتبه بأنّه كي يُستخدم في السحر ضدك - كيف هذا؟ -
الشعر جزء حي فيكَ، يمكن أن يُستخدم لإحياء لعنة
"باسيفا؟"
يبدو أنّها خلف هذا
لماذا؟
من بين كل النساء الجميلات في "أطلانطس"، لم تختر أبنه الحدّاد .ولا أبنة الخبّاز "مايا"، إنّها محبوبة، ويمكنك أن تحصل علي كل الخبز الذي تريده
لا، لا، إبنه الملك فقط هي ما تكفيكَ
"لقد تحدثت بكلمتين بالكاد مع "آريادن
الأمر لا يتعلق بالكلمات بل بالأعين ،
حقاً؟ أعتقد إنّه يتعلق بالكلمات
حسنُ، لأنك أحمق ليس لديك دراية بشئون النساء
ويبدو أن الملكة لاحظت طريقة تطلع "أريادن" بك .والآن تريدك ميت
لقد تمنيت أن أحميكِ من قفزة الثّور
لا أريد أن أزعجك
لا يوجد إزعاج، سأكون مستمتعاً بصحبتكِ
لا استمتع عندما أري رجالاً تموت من أجل تسليتي
الأمر لـ "بوسيدن" هو من يقرر مصيرهم
إذاً يجب أنّ نأمل بأن يكون رحيماً
!أنا متعبة، أعذروني
كن صبوراً، الفتي سيموت عمّا قريب وستنساه
لا أصدق أنّ الملكة بنفسها تريد أن تقتلني
لا تستخف بمشاعر "أريادن" تجاهك
هل ظهر عليها؟
الرجل ذو الثلاث زوجات يعرف عمّا أتحدث عنه
كيف سنوقفهم؟
لديّ فكرة "مديوسا"
إنّها تعمل في القصر ونحن بحاجة .لشخص يُعيد خصلة الشعر
فبدون الخصلة، الملكة ليس لديها سلطانُ عليك
وإن تم القبض عليها؟ لن أورطها في هذا الأمر
لن أخاطر بحياتها
إذاً سوف نموت هنا ولن تراها مجدداً
كيف سنتكلم مع "مديوسا" فنحن سجناء؟
لديّ فكرة أخري، لن نفعل هذا
لم أحب الفكرة الأولي - أعتقد أنّكَ ستحب هذه قليلاً -
كلا! لا يمكن أن تطلب مني فعل هذا .لابد أن هناك شئ آخر
إن كنت تستطيع التفكير بواحدة فسوف نكون سعداء بسماعها
وسوف نواجه الثّور غداً لذا يجب .أن تفكر بها قبل حين
مرة أخري يقع الأمر عليّ كي أنقذكم
فقط تذكر بأنّ الآمر يتعلق بالأعين
"صوفيا؟"
"هيركوليس"
ماذا تفعل هنا؟
لقد تم إستدعائي أمام الثيران
لم أعرف، لقد مرت أسابيع منذ أن رأيتك
وهذا أحزنني أكثر مما أقول
عندما لم تزرني، فكت في أنّ هناك سيدة أخري
كيف تفكرين بهذا؟
."بسبب ما حدث من قبل، مع "مايا أبنة الخبّاز
لا يجب أن نٌسهب في الماضي دعينا نعيش الحاضر
"هيركوليس"
بقدر ما أريد أن آحضنكِ بين ذراعي، هناك شئ سأطلبة منكِ أولاً
مديوسا"، لم أكن لأطلب منك العون" مالم يكن هناك طريقة أخري
إنّ حياة "جاسون" في خطر مُحدق
تذكروا كل ما تعلمتمونه، إن رجوتم "بوسيدن" ربما يَغفر لكم
أياً ما تكن مُحصلة الأمر، سوف تنالين حريتك
لا تخاطرين بحياتك، أخشي أن .يكون مصير فريقك تم إقرارة بالفعل
أعتقد أنكِ في المدرج
هناك مسألة عاجلة لابد أن أنجزها
سوف ألتحق بكِ بمجرد أن أستطيع
أبيك يتوقعك بجانبه
سألعب دور الأبنه المُمتنة وسأجلس بجانب أبي ولكني لن أتظاهر بالاستمتاع بهذا
هل تفكيرك في هذا الفتي؟
تفكيري مع كل من سيواجه الثّور
لن أكون سعيدة عندما أري الفتي يموت
أشك بأنّ "هيبتاريان" سيستطّع .كتمان سعادته
أنتِ تحكمين عليه بشكل قاسي
إنّني أحكم عليه كما أراهُ
لابد أن تبدأي برؤيته كزوجٍ لكِ .لأنّ هذا ما سيحدث
لا تقدموا لهم الرضا عن رؤية خوفكم
لقد تم إستدعائكم أمام الثيران
إن وافتكم المنية اليوم فـ "بوسيدن" سيقبل تضحيتكم
فليحيا "ماينوس" ، نحن نحييك نحن من سيموت
فليقبل "بوسيدن" عرضنا
أنت! أنت !أنت
ماذا لو لم تستطع "مديوسا" إيقاف باسيفاي" ؟"
يجب أن نثق بها
أنت! أنت !أنت
!أنت! أنت !أنت
!أجل! أجل "هيركوليس"
أنت! أنت !أنت
!أجل
يعجز "جاسون" علي الوقوف لن نستطيع أن ننجو
!كلا
ما هذا؟
"مديوسا"
!صحيح
لابد أن نقفز جميعاً من علي الثّور إن كنا نريد جميعاً نيل حريتنا ،
أعرف أنّك بوسعك فعلها
لقد نجحت
إلبيس"، وجهي الثّور نحوي" !ثقي بي
أنت، أنت
لقد قدمتم حيواتكم إلي "بوسيدن" ولقد غفر لكم
سوف تغادرون باحة الثّور كرجال أحرار
"!هيركوليس"
كان يبحث "هيبتاريان" عنكِ
كان يأمل في مقابلة
لقد ذهبت إلي المعبد كي أقدم "عرفاناً بالجميل إلي "بوسيدن
يبدو أنّ لديك الكثير كي تمتني له
إن علم أبيك بمشاعرك تجاه هذا الفتي أخشي بأن تكون حياته في خطر مُحدق
يجب أن لا تفكري به
لا أريد أنّ أجعله في خطر إضافيُ
أعلم بأنّكِ تفكرين بي بقسوة، لكن .لأنّك ملكة لا تتبعي قلبكِ دوماً
إذاً أنتِ مناسبة جيّداً للمنصب
ليس الأمر فقط مسألة ياردات بل الهواء أكثر نقاءاً ،
إنّه مذاق الحرية - ماذا ستفعل؟ -
سوف اسافر مع "إلبيس" إلي قريتها ومن ثمّ .سأقطع رحلة طويلة إلي وطني
أتمني لك حظ سعيد
أنتم مُرحب بكم دوماً كضيوف مشرفين في قريتي
لن أنسي قط ما فعلته لنا
حسنُ، لا يمكن الريبة فيما تشعر .به "مديوسا" تجاهي الآن
فلماذا قدّمت لي المساعدة؟
إنّها علامة شعورها المتزايد
مازلت أقول بأنّها صغيرة جداً عليك .ولا أقصد نحافتها
ربما سأخسر بعض الوزن
في الحلقة القادمة من "...أطلانطس"
إنّه رضيع
لقد عرفنا هوّية الرفيق الصغير وهي أخبار سيئة...
!ماذا تفعل برضيعي؟
ترجمة: رأفت عبدالله BigFellow