سابقا في غرايس لاند
وصلت أخبار دوني ؟
لكنه لن يعود - لا -
اذن هل استغنيتم عن غرفتي بعد ؟
انها ليست غرايس لاند بدونك
Mr. Mikey
امر بزيارة طبيب نفسي من المكتب
اذهب، كل من في منزلنا يحتاج الى طب نفسي
نادني خوان
انت لست طبيبا نفسيا اليس كذلك ؟
لا، انا المشرف عليك اثناء تحقيقك في بول بريجز
اقترب منه كن صديقه
انا رجلك
جاكس حصل للتو على 1000 رصاصة
أخبر بيلو ان لديك رجلا في معسكر بندلتون
...مع أسلحة جندي
هذا سيكون انت ؟ - لدي المظهر المناسب، صح ؟ -
فكرت في ذلك خطتك مذهلة
هل اتفقنا ؟
نعم، اتفقنا
هل تعرف معنى الهروب المضلل ؟
نعم، حين يقوم شخص بانعطافات عشوائية،وتغيير في السرعة
من أجل تجنب اي تعقب
ايدي اشترى للتو مليون و نصف من اسلحة غير قانونية
يسلك دائما نفس الطريق لتجنب التعقب
تعرف الى اين هو ذاهب
ها هم
أأنت مستعد لمقابلة بيلو ؟
مع من كنت تتكلم ؟
لا أحد ؟
من ؟
(ضع الاسلحة على الارض،(بول
اليوم ليس يوما مناسبا للموت
(بيلو)
...أعرف أحس و كأننا تقابلنا
ايدي أخبرنا بالكثير عنك
ارجو ان يكون كل ما أخبرك جيدا
لماذا توجه سلاحك الى صديقك ؟
سمعنا ان رجالك (تعرضوا للسرقة من طرف (بوبي موا
ثم فجأة طلبت لقائنا
دخلنا الى هنا ثم رأيت رجالك
يوجهون اسلحتهم الينا ...المصباح
تعتقد ان أحدنا له علاقة بما حدث
انت سريع الفهم
(انا لم أشي بك (بيلو
الوجه الوحيد الجديد هنا هو ذاك
لا، لا، لا، لا
انا لم أخبر أحدا
اقفل فمك الواشي
انا لن اخد رصاصة من أجلك
مايك، تكلم معي أنقذ حياتك
حسنا،بعد بيعنا السلاح ...ل ايدي
عدت مباشرة الى القاعدة هذا كل شيء
لا تصدقني يمكنك الاتصال بالمشرف علي
Henry Friedler
سيخبرك بالوقت الذي عدت فيه
نعم، صديقي
هل لدى أحدكم رقم مشاة البحرية ؟
حسنا، حسنا، اسمع
انا لم أشي بأحد
او ربما تعقبت هؤلاء الرجال بعد البيع
تم أخبرت (بوبي) عن مكانهم ؟
...حسنا كيف باستطاعتي تعقبهم ؟
الا تعتقد ان ايدي كان ليكتشف ان كان احد ما يتعقبه ؟
اسكت ..يا عسكري
(ايدي)
حين كنت قادما الي هل قمت بالتضليل
نعم، بالطبع
اذن فقد قمت بكل تلك الانعطافات المخادعة
...مراقبة الخلف فعلت كل ذلك ؟
افعل ذلك دائما
اذن كيف يمكن ل رجال بوبي) ان يعرفوا ؟)
كيف يمكن لأي شخص ان يعرف اين ستكون ؟
أشعل الموقد
على ماذا تحتوي الرصاصة مايك) ؟)
الرصاص سيدي
هذا صحيح
(القي مسدسك (ايدي
لا تبتعد عنه ارفعوا اسلحتكم الان
(بيلو) انا لن أخونك ابدا
...(مايك) (بول)
هذا يدل في نهاية المطاف شأن داخلي
اسمع،لم تكن بدايتنا جيدة
لكن هذا اصبح من الماضي اعطوهم اسلحتهم
سمعت انك تجيد استعمال هذا
نعم
يا الهي ( كان موقفا ساخنا (مايك
نعم، كان كذلك كان ذلك جنونا
انا اتعرق من كل مكان - حبيبي،فقط تنفس -
لمسنا أعلى السلم نحن نحتفل مع الزعيم
(بيلو)
وضعت مسدسا على رأسي
مسدسين في الحقيقة و تعاملت مع ذلك
لعبت دورك جيدا مثل براندو Brando = ممثل امريكي
أتعرف ؟ جعلتني متوترا هناك للحظة
لكنك اثرت موضوع معسكر بندلتون
ماذا ؟ من هو Henry Friedler
انه مدربي لكرة القدم في الثانوية
...مدربك
يا الهي يا رجل
ثم الطريقة التي قلبت في الامور
أتعرف ؟ مثل محترف
(موهبة مدهشة،(مايك أريتني الكثير هناك
لقد فعلت بحق - أعتقد انني سأتقيء -
أوقف السيارة لا، لا -
قف - ماذا ؟-
قف و أصرخ بقوة
افعل ذلك الان قف، انها تنجح
!افعل ذلك-
أتشعر بذلك ؟ - نعم -
انا ايضا انا ايضا
أعني لم نكن لنفعلها بطريقة افضل من تلك
أعني، الطريقة التي اتهمتك بها ثم حين ذكرت قيام (ايدي) بالتضليل
لقد احسنت التعامل مع الموقف
نعم - نعم، فعلت -
ظننت انك ستقتلني
نعم
حين سألتك مع من كنت تتكلم
ماذا كنت ستقول ؟
...اوه، كنت فقط
كنت فقط امثل وأتماشى مع الموقف
...كنت فقط كنت فقط امثل
كنت مذهلا
ايها العميل الخاص مايكل وارن
عزيز التمداوي ترجمة Heat run الحلقة الثالثة ب عنوان
حسنا يا اطفال, لدي البعض من فيروس الزومبي
يجعلكم هادئين و بسرعة
اسمع - لا تسألوني بما يوجد في داخله -
انا هادئ مسبقا
لقد وجه مسدس الى وجهك
لا تأخد منا عذرنا لأخد شراب الزومبي
لا تكن أناني.
(جاكس) تعال الى هنا ضياء الشمس
لا تنادني بذلك
نخب الحياة الكذب و الحب
نخب الحياة
رائع جدا
يجب ان نسمي هذا 'الهراء 'فقدان الذاكرة
نسيت ان مذاقه كذلك انه كريه
انه حقا كريه جدا
نعم - هيا جولة اخرى -
أعرف ذلك السوار
(الينا) هي التي تلبسه
اعتقدت انك انسحبت من عملك مع الروس
ما زال لدي اسبوع لفعل ذلك
(سمعت ان (دوني تم نقله الى ميامي، صح ؟
انه مكان مناسب له - نعم -
(كوسمانوف) يريد دوني ميتا
لأننا اعتقلنا أخيه
ذلك هو السبب
نعم، لكن ليس كل المافيا تريده ميتا
(فقط (كوسمانوف
وان كان كذلك تعتقدين ان قضيت عليه
(بطريقة ما (دوني سيعود ؟
(هذا خارج عن ارادتنا (لورن
(اسمع، (كوسمانوف يحضر لشيء ما غذا
كنت معه الليلة
- 500 (هيا (كوسمانوف
هل تحاول اخراج أخيك من السجن
بيد بوكر واحدة ؟
لا أحتاج الى مال لقتل ذلك العميل الوغد الذي أوقع به
لدي شيء ما في الاشغال
انه كبير - نعم، نعم -
حسنا، ما هي خطتك ؟
حقا ؟ اتصال مربح اخر ؟
لا، انه مخبر
(انه (ويسلر انه مزعج
لا، ليس كذلك انه فقط فقير
ويسلر ؟ - يتعامل ب الميث -
الان يعمل معي
حسنا يا رجال يجب ان أذهب
لا، لا، لا، لا خذي هذا الكأس معكي
لا، انا بخير - ... تشارلي
يجب ان أجري هذا الاتصال
مرحبا يا زومبيين مرحبا
(بريجز)
انا على وشك الذهاب الى البار لاحضار الشراب
ابحت عن الوقوع في بعض المشاكل
لا لن تفعل - بلى -
هيا يا رجل،أحتاج الى بعض المساندة، هيا بنا
لا F.B.I احتاج الى كل عملاء ال
لدينا مهمة غذا
F.B.I .فقط ال - نعم -
نعم، انت و بايج يمكنكما الانضمام الينا
اتعرف ماذا ؟ انا بخير
سأذهب لأشاهد فيلم البلدة مرة أخرى
(بايج) اتريدين الانضمام الي ؟
ماذا يجري ؟
(كوسمانوف) سيقوم بشيء ما غذا
ماذا،أهذا أخ ذاك الرجل الذي اعتقلناه ؟
(يريد قتل (دوني
ما الخطة ؟
الروس سيهربون بعض سيارات اللمبروغيني
سيقومون بزرع جهاز تعقب بداخلها
ثم يبيعونها في السوق السوداء
يتعقبوها ثم يسرقونها
(فتاتنا (لورن تعرف الطريق الذي ستسلكه الشاحنة
التي ستحمل هذه السيارات غذا
يجب ان نشرب نخبا واحدا (من أجل (دوني
(حان وقت النوم (جوني يجب ان تستيقظ على الساعة 6 صباحا
لتحضر مذكرة تفتيش من (القاضي (فيلدمان
ليلة سعيدة أحلاما سعيدة
بريجز سحب مسدسك الخاص عليك ؟
تجربة جديدة كل يوم (مع (بريجز
هل لقمه ؟ - نعم -
(بريجز) دائما ينهي عمله
اذن كيف هي علاقتك معه ؟
عظيمة انهينا المهمة
ربحنا لصالح المكتب ب مليون دولار
(و ساعدته يقترب من (بيلو
انت تقول لي هذا لكن يجب ان أقول
تقريرك رقيق نوعا ما
ماذا يجب علي فعله لأجعلك أكثر صراحة
أهددك بسكين ؟
قمتم ب جري ل 3000 ميل من المكان الذي يفترض ان اكون فيه
تسألونني ان أحقق في شأن شريكي
ولا أحد يخبرني لماذا
تريد شيئا محددا
الاله في التفاصيل
سمعت ذلك و كذلك الشيطان
(أتعلم كم يربح (بريجز في العام
ليس الكثير
اذن كيف يعيش ؟ ...هل
يبذر المال في كل مكان
ملابس غالية... ؟
تعتقد أنه يزور المال ؟
أخبرني انت فأنت من يعيش معه
و...تقريرك
المزيد من تلك التفاصيل الالهية ارجوك
مع احترامي لك انا اكتب تقريرا سريا
عن شريكي في المنزل
يجب ان أكتب بسرعة
اذن امضي بعض الوقت Starbucks في مقهى
انها كاليفورنيا العديد من الكتاب يذهبون الى هناك
قل انك تعمل على كتابة نص سينمائي
حول مهمة عميل متخفي
لكي يعود الى العاصمة
(مرحبا (تشارلي (مرحبا (ويسلر
...اسف- لابأس-
يجب ان تري ما أفعله
رأيته من قبل
كنت تعمل عليه لأشهر
كدت أنتهي منه (اودري)
عمرها ستة...او خمسة- ستة سنوات-
انظري الى الواجهة الرائعة هنا
هذا مدهش - نعم -
و هذه...هذه الاعمدة تشبه تماما تلك الاعمدة التي وضعتها في
منزل العمدة عام 1998
اذا ذهبت يوما ما الى متنزه هانكوك يجب ان تتفقديهم
نعم، حين يتصل بي سأفعل
ماذا يجري ؟
ما موضوع الرسالة العاجلة ؟
و لدي هنا سرير بأربعة أرجل
هذا يشبه تماما ما كانت عليه غرفة اينتي
بنيت كل شيء
كنت لتحبي ذلك المنزل
انا متأكدة انه كان جميلا و متأسفه لأنك فقدته
لكن ماذا يجري ؟ هيا
ماذا لديك من أجلي
(لدي هدف جديد ، (تشارلي (سام كوتونيو)
احب سماع ذلك ماذا عنه ؟
' اتذكرين ال 'ميث الذي صادرتموه الشهر الماضي ؟
نعم ؟ (كان متجها الى (سام
انه يائس الان و مزود يحتاج الى سلعة
انه يعرفني
(سأخبر (سام أننا نستطيع تزويده بما يريد
انت تعرفين هذا الرجل انه مجرم كبير
ستخرجينه من الشارع
هل انت منتشي الان ؟
انظر الي ماذا أخذت ؟
انا لست منتشيا ...لست من
أتعتقدين انني استطيع بعمل الخشب هذا لو كنت منتشيا
انظري (اقسم بحياة (اودري
حسنا، حسنا - اقسم لك ، انا بخير -
(وما قلت لك عن (سام حقيقي
هذا عمل جدي (تشارلي)
حسنا قم بتحديد موعد - اذن حصتي المعتادة %20 -
نعم
انه فقط، أعتقد،تعرفين انه نوعا ما مجرم كبير
25% و نسبة تبدو أكثر منطقية
20% انها هذا ما تدفعه الحكومة
و هو مال كثير
...انا فقط أحتاج الى المال الان
سوف تطردني يجب ان أجد منزلا
هذا مؤسف للغاية
ليست سعيدة بعيش مدمن مخدرات في منزلها
لقد دمرت كل شيء
أعني، أتمنى لو استطعت اعادة الوقت الى الوراء
لكن لا تستطيع - لا -
اذن ركز على هذا المنزل المدهش
الذي تجيد العمل عليه
اجعله جميلا و أعطه لأختك
و ستكون سعيدة
(انت محقة، (تشارلي - حسنا
هل تستطيع البقاء بعيدا عن المشاكل، أرجوك...من أجلي؟
حسنا،(تشارلي) من أجلك - حسنا -
أحسن الخلق
حسنا يا رجال لنختبر هذه
نعم، تلك الشاحنة لن تذهب الى اي مكات بعد ان تمر فوقها
جوني، هل انتم مستعدين هناك ؟
مستريحين جيدا و بدون اثار شرب الخمر
انا في حالة جيدة انه مؤذ يا أخي
(لورين) من الافضل ان يكون يستحق كل هذا العناء
يستحق ذلك
رأينا الشاحنة
على بعد ميل و تقترب
حسنا يا أطفال هدفنا يقترب
لنمزق بعض المطاط
يقترب بسرعة 75 ك/س - هذا سريع -
نعم، سريع جدا بالنسبة لشاحنة تحمل سيارات
نظام التعليق ليس مضغوطا
نعم، انه عال جدا
مستحيل ان تكون هناك سيارات في الداخل
لا، لا، لا (انها هناك (بول
لا، انه محق تلك المحاور مرتفعة جدا
جوني، ألغي المهمة الغها الان، الغاء
تلقيت ذلك،تلقيت ذلك الغاء
لا تفعل هذا
ليس هناك شيء في الشاحنة (لورين)
هل جننت ؟ لا تلمسي هذا مجددا
الغوا المهمة الغوا المهمة
ل...لورين
لاتفعلي عودي الى هنا
لا تفعلي - هل هي مجنونة ؟ -
لورين) عودي) ابتعدي عن الطريق
و هلكنا
مكتب مكافحة المخدرات
اخرج من الشاحنة و ارفع يديك عاليا
(جوني) ساندها
حسنا هيا هيا هيا هيا
لا أرى اي شخص اخر في الشاحنة
أخرجوه من الشاحنة
هيا هيا هيا فليتفقد أحدكم المؤخرة
سأفعل
ارفع يديك ارفع يديك
على الارجح اننا لن نحتاج حتى الى اسنان لهذا
اراهن ان هذا الشيء اللعين ليس حتى مغلقا
ارأيت ؟
لابد أنه غير التواريخ
(اسمع، سأعود الى (كوسمانوف
وسأتحدث معه ...سأكتشف
لورين) انت انتهيت) فهمت ؟
(سائق (كوسمانوف رأى وجهك
DEAيعرف انك عميلة ل
لذا نحتجزه ل 24 ساعة
نحتجزه بسبب ماذا ؟ سياقة شاحنة خالية ؟
(سيعود مباشرة ل (كوسمانوف
و سيخبره ان امرأة مجنونة
قفزت امام شاحنته الخالية DEA حاملة شارة
سأصلح هذا - هذا لا يمكن اصلاحه -
الينا) لم تعد موجودة)
انها مسألة حياة او موت الان
اختاري
(أعني (لورين لقد...لقد فقدت عقلها
خرجت واقفة امام تلك الشاحنة
لم ارى ابدا (بريجز) غاضبا الى هذه الدرجة...ابدا
أعني ،ليس حتى حين أخطأت انت
اين هو بالمناسبة ؟ - (تعرف (بريجز
انه يشتكي هذا للكون
سيعود حين يحرز ... هدوء داخلي تام
الخ...بريجز لايهم...اسمع
(حان الوقت لنشرح ل (مايك
ركائز مواعدة عميل متخف
لا تستطيع كشف هويتك انا جدي
أفهم ذلك - حقا ؟ -
نعم
لا تستطيع ابدا ان تتوجه الى امرأة و تقول
مرحبا انا العميل الخاص (مايك وارن)
F.B.I انا عميل متخف لل
شيء مؤسف جدا لان ذلك يساعد كثيرا
اذن من انت هذه الليلة ؟
هذا يعتمد على من يوجد هنا
فتاك (بيلي) هناك
ببطء، ببطء، ببطء
فيلي) يعتقد انني) مندوب صيدلانية
اسألني لما أخترت ان أخبره بذلك
لماذا ؟
انظر اليه
هل يبدو لك مثل طبيب قلب ؟
حسنا، تختار شيئا لا يعرفون عنه اي شيء
حتى لا يسألوا الكثير من الاسئلة
و لايكتشفوا شيئا لا يفترض بهم اكتشافه..صح..صح
ماذا عنك ؟
انا طيار
انت دائما طيار ؟ - دائما -
الا...الا ان التقيت مضيفة طيران
مثل تلك المرة
حينها انا مصور
...اوه يا الهي انت مذهلة
انا ؟ - انا جدي -
أعني يجب ان أضعك امام عدسة الكاميرا الخاصة بي
يا الهي - تنجح في كل مرة -
تنجح في كل مرة يا ابني
انا مع فرقة موسيقية لم تسمع عنها من قبل
نسافر كثيرا لم نسجل اي البوم
و لن نفعل ابدا
الفتيات يحبون الفنانين - حتى الفنانين الجائعين ؟ -
حين يبدون مثلي نعم
مثل شوكولاتة المسيح
شاهد و تعلم صديقي الشاب
هذا الرجل يغني دائما نفس النغمة الموسيقية
، مرة تلو الاخرى ...تلو الاخرى
اقسم انه صحيح
كلما شربت أكثر كلما اصبحت حالي أحسن
(الهي ، (الينا
عصبي ؟؟
الكل كذلك هاجموا علينا اليوم FBI و DEA ال
ماذا ؟ اين ؟
لم يحصلوا على اي شيء
فيكتور) اوقف اليوم من طرف ) مجنونة DEA عميلة
وسط الطريق
أهذا يعني ان أمر سيارات اللومبرغيني ألغي ؟
لاشيء لاغ FBI تبا لل
السيارات ستبقى في وودلاند هيل حتى نجد حلا ما
لن نلعب البوكر الليلة - لا -
سنذهب لأكل بعض الطعام الصيني أأنت جائعة
لا، أكلت للتو
سنلعب البوكر قريبا ؟ طبعا -
أحب أخد مالك
(فيكتور)
مؤخرة رائعة
أحاول المشاركة في جولة محترفي الغولف
حاليا،أقوم بالتدريس الخاص لتلبية احتياجاتي
هذا رائع اذن فأنت تلعب الغولف في سبايغلاس،صح ؟
سبايغلاس،نعم عدة مراة
سبايغلاس القديم،صح ؟ - نعم -
ابي لاعب غولف كبير
انا تقريبا كبرت هناك
(بول) هنا
ما المشكلة ؟
ارأيت ذلك الرجل الذي دخل للتو
لطف منك ان تنضم الينا - انه رائد فضاء -
كان اخر رجل ركب في the endeavor المركبة الفضائية
هذا لا يصدق
لماذا ...لماذا تختبئين منه ؟
أعطيته رقم هاتف خاطئ
انا اسفة، يجب ان أذهب
شكرا على المشروب
كم عندي ؟
في الحقيقة،ذاك الرجل هناك سبق و دفع ثمن مشروباتك
رجلي (بول) سيدفع ثمن كل هذا
أعرف ذلك
أذكى ما يمكن ان تقول
مايكي، كيف الحال ؟
نعم،والدها كان لاعب غولف
شكرا على المشروبات كابتن السنة الضوئية
رائد فضاء ؟ حقا ؟ - نعم -
حسنا، تعرف، لن تنتهي على ما يرام
لم اقم ابدا بالاتصال بها
حسنا، لنعدك الان الى المواعدة
هيا ستكون ليلة طويلة -
اجعلني افتخر بك، يا بني
جودة عالية جدا
صاف جدا
اخبرتك، ليس الازرق
لكنه رائع
500.000دولار مقابل 50 باوند هذا هو الاتفاق
أرني المال
حسنا،سننتظر الاشارة
انتظر
...مع كل تلك مع كل تلك الاعتقالات التي تحصل
التزويد قليل ما الذي يفعله هذا الطير الصغير ؟-
أأنا محق ام لا ؟
انه يحاول الرفع في الثمن ؟
لرفع حصته
الثمن يبدو قليلا
بالنظر الى ظروف السوق الحالية
أعني يستحق الامر المناقشة
أتعيد التفاوض الان ؟
ستبقى 500.000 حسنا؟
لنقم فقط بفعل هذا
الثمن يبدو قليلا المنتوج ذو جودة عالية
و نحن اللاعبين الوحيدين في البلدة - أتعرف ماذا ؟ -
تبا لكم
انتظر انتظر، لا، لا،لا (انسى (ويسلر
انه لا يعرف الشيء الجيد حين يكون امامه
انها 500.000
حسنا,اذا سكت صديقك فقد اتفقنا
عظيم لنقم بهذا
و الكل سيكون سعيدا حسنا،هذه اشارتنا -
اذهبوا،اذهبوا،اذهبوا
ايديكم...ارفعوا ايديكم
ارفعوا ايديكم لا تتحركوا
ارفعوا ايديكم أأوقعت بي ؟
أوقعت بي - أوقعت بي ؟ -
أوقعت بي ؟ سأقتلك
أعرف أشخاصا
على السيارة
سأقتلك
أنت مغفل أتعرف ذلك ؟
كنت فقط أمزح - كنت تمزح ؟ -
قبضنا على المجرم نحن بخير، صح ؟
متى سأحصل على مالي ؟ - مالك ؟ -
سوف أحشر مالك داخل مؤخرتك
اين كنت طوال الليل ؟
لا تقلق بشأن ذلك
لا، انا قلق تعالي هنا
(انا...انا متعبة (بريجز احتاج الى قليل من النوم
من فعل هذا بك ؟
أخبريني ؟
(كوسمانوف)
انا غبية ذهبت الى المستودع
في وودلاند هيلز لأتأكد من أن السيارات هناك
و قبض علي أتطفل في الانحاء هناك
و أعتقد انه احتاج الى كيس ملاكمة ؟
سأكون بخير
(انا اسفة (بول ...أنا فقط
كان علي ان اتأكد انني لست مجنونة
و هل كانت السيارات هناك ؟
هل رأيت السيارات المهربة في المستودع ؟
نعم
حسنا اين (كوسمانوف) ؟
انه في الداخل
بيت الدمى ذاك يبدو رائعا
انتهيت من بناء بيت الدمى
رأيته
هل انت منتشي؟
انا فقط أحتفل
أختي مازالت ستطردني من المنزل
(ويسلر)
هل استطيع استعمالك كمخبر بعد الان
ماذا تعنين ؟
مشرفي قال ان الامر خطير جدا
و لا أستطيع استعمالك بعد الان
ماذا يفترض بي ان أفعل ؟
سوف تصلح حالك
اذهب الى مركز اعادة التأهيل او شيء من هذا القبيل
لا،ذلك لن ينجح معي سبق وقلت لك ذلك
ينجح مع الكثير من الناس
لن ينجح معي
...يجب ان أكون أفعل شيئا
في اعادة التأهيل كل ما يفعلوه هو التكلم انه مضيعة للوقت
ماذا يفترض بي فعله ؟ لقد فشلت تماما
فشلت ؟ ستحصل على شيك بقيمة 100.000 دولار
هذا عكس الفشل
ماذا يفترض بي فعله (بدونك، (تشارلي
يجب ان تكبر يا رجل
هل أستطيع الحصول على المال قريبا ؟
غذا
(تشارلي)
هل قاتلت من أجلي على الاقل ؟
قمت بكل ما في استطاعتي
حسنا،سنقتحم المكان من المدخل الشمالي
نحدد مكان السيارات و نقبض على بعض الروس
جيد اين (بريجز) ؟
لاتقلقي بشأنه ؟
الان، (لورين) قلت ان هناك 3 او 4 رجال في الداخل صح ؟ -نعم
أأنت متأكدة ؟ - نعم -
(ليفاي)
أأنت متأكد من استعدادك للتحكم بمراقبة مداهمة ؟
هذا من الاشياء التي في الحقيقة تعلمناه في كوانتيكو
فقط ابقنا سالمين - لك ذلك -
لنقم ببعض الاضرار - هيا بنا -
ابعد يديك من هنا
اذهبوا الان
لنقض على هؤلاء الرجال بسرعة
لنقم بهذا يا رجال
هناك أكثر من 4 رجال هنا
(أخرجني من هنا (مايك
حسنا،انه امن تماما ورائك
اريدك ان ترجع وراء تلك الانابيب
تراجعوا تراجعوا
انتما اذهبا بذلك الاتجاه انت تعال معي
يجب ان نحاصرهم من الجوانب
شوكولاتة المسيح انا اصدقك يا أخي
أعتقدت انها قالت هناك 4 فقط
أعرف لا تستطيع العد ام ماذا ؟ -
سيارات رائعة
ألم تخبرك امك ان السرعة تقتل ؟
كيف حال ذراعك ؟ - قطعني كأنني مانجو -
لكنه بخير مع ذلك
قصة جيدة من أجل الفتيات الليلة
كوسمانوف) كيف حالك ؟) أأنت بخير ؟
لم لا تأتي معي ؟
لم لا أذهب معهم ؟
لأنك مميز
هل هذا انت (ديميتري) ؟
من أنت ؟
حسنا، هذا لايهم كثيرا الان اليس كذلك
لأنه بقدر ما يعرف الجميع انا لم أكن ابدا هنا
هذا بالكاد قتالا عادلا
قتالا عادلا ؟
نعم،هذا شيء اصبحت عالما فيه الان,اليس كذلك ؟
أكان قتالا عادلا معها ؟ (يعني (لورين
عن ماذا تتكلم ؟
أنت مجنون
ليلة سعيدة
كيف الحال، (بي) ؟
نحتاج نخب الجنون الذي حصل اليوم؟
الجنون ؟
(بي) تفقد هذا
لقد قطعني الروسي المجنون
حصلت على هذه الندبة، ومع ذلك سأفعلها الليلة
(نعم،تلك تبدو خطيرة (جوني
شكرا - اين (لورن) ؟-
قالت انها لا تستطيع الحضور الليلة - لا تستطيع -
حسنا اذن أعتقد اننا سنحتفل بالنيابة عنها
ماذا سنشرب ؟ - شرابا روسيا -
حسنا - رائع -
الى الحانة - لنفعل هذا -
اسمع، تعال هنا
لا تنظر الان
لكن هناك فتاة جميلة في الحانة
تحدق بك طوال الليلة
اذهب و احصل عليها
كان يوما مجنونا
لا أظن ان باستطاعتي اختراع كذبة دقيقة حاليا
أأستطيع ان اكون فقط نفسي و أمضي بعض الوقت معكم ؟
حسنا ؟
حسنا، اريد ان امضي بعض الوقت مع احد ما
و هذا لن يحدث و أنت بجانبي
لذا...تمسك بهذا
انها...انها لا، لا،لا،لا
هذا ليس رائعا حسنا
مرحبا
(انا (ابي (تشرفت بمعرفتك (مايك
(انا (مايك نعم
مرحبا يا فتيات - لا، لا تلمسني -
تراجع، تراجع - لا -
يا رجل، لم لا ترحل فهمت ؟
بلد حر يا زعيم
اريد شراب مادراس، من فضلك
مادراس ؟ من أين انت ؟
بالتيمور
فيرجينيا احضر اثنين
رائع
هيا - أغرب عن وجهي -
الا تعرف متى تتوقف ؟
اخرج من هنا بول) ، الى المنزل الان)
أهؤلاء أصدقائك ؟ - نعم -
يبدو كفريق لطيف - نعم -
أتريد ان تخبرني بماذا يجري ؟
ذلك الرجل استحقها
شيء ما يجري في رأسك المعذب ذاك ؟
سائق الشاحنة الروسية
(السائق الذي حاولت (لورين اعتقاله ذالك اليوم
جاكس أخبرني انه راه اليوم في المستودع
ماذا تريد ان تقول ؟ أنه رأى (لورين) ؟
...انا فقط احاول فقط فهم الامور
لورين) تذهب الى المستودع)
كوسمانوف) يقبض عليها) و يضربها
لو راها السائق لكانت ميتة و ليس فقط كدمة بعينها
أكانت ستموت ؟
بما لم يريدوا قتل عميل فيدرالي
حسنا لكن لماذا تركوها تذهب ؟
أجهزة التعقب التي وضعوها بتلك السيارات
كان بمقدورهم بسهولة (وضع واحد بسيارة (لورن
يستطيعون - هذا ما حدث، اليس كذلك ؟ -
أعني تركوها حية حتى يتعقبوها الى هنا
ليكتشفوا كم تعرف عن العملية
نعم،يبدو ذلك منطقيا
و ان كان الروس يتعقبون (لورن)
ستقودهم مياشرة الى هنا
انتظري الى اين تذهبين ؟
(حين تصل (لورن يجب ان اكتشف ان كان ذلك صحيحا
يجب ان أخبر مكتب مكافحة المخدرات
...حسنا هناك شيء
لا أفهمه هنا - حسنا -
...اذن ذهبت الى جامعة ويلسلي جامعة جورج تاون للحقوق
هذا...دعيني أقول
تعليم مثير للاعجاب،بالمناسبة
تهاونت حين كنت فيها لم أقم بأي مجهود
انت كاذبة - انا كذلك -
اذن لم لا تقومي باجتياز امتحان القانون هذا الصيف ؟
أبي طلب مني الا أفعل
كنت أعمل بجهد و بدون توقف منذ ان كنت في عمر التاسعة
لذا طلب مني ان أستريح هذا الصيف
أذهب الى المحيط الهادئ اضع اصبع قدمي في الماء
اعيش حياتي و استمتع بها
قبل ان يقفل علي بمكتب ما الى الابد
هل أستطيع ان اطلب منك شيئا ؟
(حين أتت اليك صديقتي (بايج في الحانة
ماذا قالت لك ؟
قالت : ذاك الرجل هو مايك
ومن بين كل الرجال في الحانة هو حقيقي
هل انت حقيقي، (مايك) ؟
مرحبا، صباح الخير
أتريد أن تلعب الفريسبي ؟ - في الحقيقة لا -
لم أنم بعد أنا متعب
أريد السماع حول حياتك الجنسية
لكن ليس الان
لدينا شيء أهم لفعله حقا ؟ -
هناك شيء يجب ان نذهب للبحث عنه
يفترض بنا الذهاب بذلك الاتجاه
البنك هناك - نحن لسنا ذاهبين الى البنك -
سأحصل على الشيك، صح ؟
هل سنشتري مخدرات ؟
لا، ليس معي
ماذا نفعل هنا ؟
أخرج من السيارة
ماذا يجري، (تشارلي) ؟
أيعجبك هذا المكان ؟
لابأس به
أتعرف يمكن ان يصبح هذا المنزل ملكا لك
لن يبيعوه لشخص مثلي
لقد تكلمت مع سمسار العقارات
أقنعته بذلك
لا أستطيع تحمل مصاريفه - بلى،تستطيع -
سيكون هذا عملا كثيرا
الم يكن منزل العمدة عملا كثيرا ؟
هيا، لنتفقد داخل المنزل
أسف - رمية جيدة -
كان هذا رهيبا
صباح الخير حصلت عليه ؟
(انهم يتعقبون (لورن
ليس شبيها بمنزل العمدة
لست العمدة بالظبط
لكنك نجار موهوب جدا
و أحس بأنك تستطيع جعل هذا المكان جميلا
هذا...هذا في الحقيقة ليس بمشكلة
هذا ليس مشكلة
و هذه...هذه ستصبح اصلية
لن المس حتى هذه
وتلك الغرفة هناك ستصبح الواجهة الجنوبية
سأدمر ذلك الجدار وأضع ابوابا فرنسية
تطل على الفناء
لا تمزحي معي (تشارلي) ؟
ها هو رقم هاتف السمسار انه يتوقع مكالمتك
هذا المنزل أصبح بالفعل خارج السوق
كل ما عليك فعله هو توقيع الاوراق
اعطه هذا
الشيك - نعم -
سأجعل هذه حجرتي
أضع تلفاز و جهاز موسيقى هناك
نعم
قد أشتري حتى بعض الكتب
(ويسلر) تأكد من مكالمته
فقط اعطه الشيك و المنزل لك
أجلس بالقرب من النار
أسطيع رؤية ذلك
(بايج) لا تصدق
مكتب مكافحة المخدرات سيخرجني من غرايس لاند
(بايج) لم تفعل ذلك
انت من فعل ذلك (بنفسك (لورن
انت محظوظة لانك لم تدمري سيرتك المهنية بالكامل
وجدت جهاز تعقب تحت سيارتك
أتفهمين كم نحن محظوظين لان ذلك الشيء لم يكن شغالا؟
لو كان كذلك قبل (ان تجده (بايج
سيكون أمر غرايس لاند انتهى - لكنه لم يكن كذلك -
و الروس لم يجدوه اولا
لذا ليس هناك اي سبب لطردي من المنزل
(عدت الى (كوسمانوف
حين لم يكن يفترض بك ذلك
(ارجوك،(بول يجب ان تقاتل من أجلي
تبا، لا كذبت علي
انا لا أغامر من أجل (الكذابين (لورن
لم تذهبي ابدا الى ذلك المستودع
لم تري ابدا تلك السيارات
لم تعرفي كم من الروس الاوغاد كان هناك
لأنك لم تكوني ابدا هناك
(كدت ان تتسببي بمقتل (جوني
عرضت كل من في المنزل للخطر
و أتعرفين ما الجزء الاسوء ؟
استغليتني
تلاعبتي..... بي
(كوسمانوف) لم يضربك ابدا
هذا صحيح رأيت يديه
(لورن) لقد كانوا جد ناعمين
هكذا تبدو يدك حين تضرب أحدا
لذا هيا أخبريني بالحقيقة
من ضربت ؟ كم دفعت
مقابل جعل حقير ما يضربك؟
(فعلت ذلك من أجل (دوني
كوسمانوف) كان سيقتله) كان علي فعل شيئ ما
نعم
تعنين كان عليك جعلي أفعل شيئا ما
(اسمعي، (لورن
عليك اعتبار هذه نعمة، درس
لم تفقدي كل شيء DEA مازلت عميلة ل
اسمعي، اطلبي انتقالا
اتعرفين ؟ قد تكونين محظوظة
قد ينقلوك الى ميامي ايضا
أعرف ان هناك عميل في ميامي
سيكون سعيدا برؤيتك
...حسنا
نعم...أعتقد انني أتذكره
اشترى هذا نقدا
جهاز تعقب
مرحبا، كيف الحال ؟
أعتقد انني مازلت منزعجا قليلا
حول موضوع (لورن) هذا
نعم، الكل كذلك
أعني انني كنت هناك حين أخرجت بايج) جهاز التعقب من سيارتها)
نعم حركة الفريسبي كانت جميلة
المشكلة ان أولائك الروس متطورين جدا
فيما يتعلق بأجهزة تعقبهم
الجهاز الذي أخرجناه من (سيارة (لورن
...كان فقط
كان جهازا عاديا
لم يكن حتى شغالا
من يعرف لما يقوم الاشرار بالاشياء الغبية التي يقومون بها ؟
هذه هي المشكلة
لا أعتقد ان اولائك الرجال مهملين الى تلك الدرجة
أعتقد ان شخصا اخر ( وضع الجهاز على سيارة (لورن
(مايك) ، أحب (لورن) صدقني
انها عميلة رائعة
لكنها اصبحت متهورة كادت ان تعرض (جوني) للقتل
و لو انها واصلت على ذلك
لكانت أحرقت هذا المنزل
في هذا النوع من العمل هناك اشخاص تحتاج
تحتاج ان يكون باستطاعتك ان تثق بهم أشخاص تحبهم
أحيانا اولائك الاشخاص يخذلونك
ستحبون منزلكم الجديد
حين يحدث ذلك في هذا العمل يجب ان يرحلوا
ما أريد قوله هو ان كنت ستقوم بهذا العمل بشكل صحيح
النزاهة و عدم الارتباط أمران واجبان
...هذا المنزل، هذا العمل
يجب ان تكون اكبر من ذلك
يجب ان نكون اولوية
(بالنسبة لما فعلته ب (لورن سأفعله مجددا دون تفكير
ان كان ذلك سبيلا لحماية غرايس لاند
سأفعله بك
عزيز التمداوي ترجمة