فى الحلقة السابقة
هل تعلم أن ضباط الشرطة السريين لا يتعاطون المخدرات؟
لقد رأيتنا نتعاطى من قبل - لكنى لم أرك تستخدم مخدراتى -
ما الذى تتذكرينه؟ - "أتذكر أننى تعاطيت مخدرات "كوين -
وشعرت بشعور جيد جداً
أين أنا؟ - فى شقة أحد المرشدين الذين يعملون لحسابى -
بول بريجز" ليس مُجرماً" إنه يستحق مساعدتنا
مايك"، لقد اختار أن يتعاطى الهيروين" - إنه لم يفعل هذا بنفسه -
منذ عدة سنتين، اختطفته عصابة الكازا وقاموا بتعذيبه، وحولوه إلى مُدمن
ثم فتحوا له الباب وتركوه يمضى حتى تكون إهانة كبيرة للمباحث الفيدرالية
"علامة "أودين روسى
أى شخص يزعم أنه رآه فهو يكذب - هذا الرجل كالشبح -
تشارلى" لديها مُوزع بدون وجه" و أنت يا "مايكى" لديك رجل يحتاج للهيروين
أنت تريد من "بيلو" أن يتواصل معه
"أودين روسى" - أنا لست على اتصال به -
بول" لديه اتصال به" - و أخون الكازا؟ -
الرجال الأقوياء يُعرفون بالمخاطر التى يتخذونها
أنت "أودين روسى"؟ - لطالما كنت -
هل رأيت "أودين"؟ - لم يظهر -
ألم تسمعوا ما دار بيننا؟ - الساعة توقفت -
لابد أنكِ تمزحين
صدقينى، أنتِ لم تفوتى شيئاً
أأنت واثقٌ من هذا؟
أجل، عندما دخلت، أخبرنى "بيلو" أنه "عقد الصفقة مع "أودين
من وراء ظهرى لقد تخليا عنى هذان الوغدان
حسناً، نحن لم نحصل على ما نريد ولكن ربما لايزال بإمكاننا الإستفادة بما لدينا
أنت مازلت فى اللعبة - أظن هذا -
ما الخيار الذى لدينا؟
حسناً، لقد قلت بنفسك أن شحنة "أودين" الكبيرة قادمة غداً
ربما يحالفنا الحظ
ما الأخبار يا "جونى"؟ - لاشئ، ما أخبارك أنت؟ -
الأمواج عالية جداً اليوم أأنت فى مزاج جيد لهذا؟
لا، ليس اليوم يا رجل
أأنت متأكد؟ - أجل -
شكراً
جيم لوس أنجلوس الرياضى المفتاح فوق جرس إنذار الحريق
أنا مُتجه إلى الجيم قابلنى هناك مع عملاء المباحث لفحص الحقيبة
افحصها جيداً ربما ترك "أودين" دليلاً خلفه
جيد، شكراً لكم
وجدنا خصلة شعر سوف نفحصها، ربما تقودنا إليه
ألديك مخدرات من "أودين"؟
ها هى
وهكذا تتم العملية
القوانين جعلت هذا الأمر أسوأ - كل حقيبة من هذه تحتوى على 12 كيلو -
وعندما يبيعها بالجرام سيكون الكيلو بـ200 ألف دولار
هذا قبل أن يقوم "بيلو" بالتعديل عليها بالطريقة النيجيرية
صحيح، هذا بدون أن نضع بالحسبان أنه يقوم بتعديلها فالآن هو يجنى 2.4 مليون دولار لكل واحدة من هذه الحقائب
بهذه الأرباح الضخمة، كيف يمكننا أن نفعل شيئاً على الإطلاق؟
كما أخبرتك، قوانين حظر البيع جعلت هذا الأمر أسوأ
ولكنك لست الشخص الذى ينقل هذه الحقائب إلى السوق
"أنت مجرد فصل فى رواية طويلة يا "مايك
أريد أن أكون أخر فصل فى هذه الرواية - سوف تكون -
سوف نُمسك بهم، صدقنى
إنها مسألة وقت حتى يرتكب "أودين" خطئاً
بالمناسبة، الطب الشرعى تعرّف على صاحب خصلة الشعر التى وجدناها
الحمض النووى يخصك أنت
ولقد وجدوا شعيرات تخصنى أنا أيضاً
حتى الآن، نحن فقط اللذان نرتكب الأخطاء
جريسلاند - الموسم الأول الحلقة الثامنة
تـرجـمـة eqla3-7710 & مصطفـى رشـدى
ها أنت ذا
لقد نمت عندكِ
أنت لا تنام هنا أبداً
كل شئ بخير؟
أين أنت؟ أحتاجك لتشاهد كاميرات المراقبة
يجب أن أتخطى وجبة الإفطار؟ - مرة أخرى؟ -
أجل، يريدوننى من أجل عمل صيانة للطائرات
هيا بالله عليك لنخرج الليلة
سنذهب إلى حانة "كوبان دايف" ونحتسى شراب الروم العجيب
أنا أتعرض لكثير من الضغط فى العمل، حسناً؟ ماذا عن غداً؟
حسناً، أنا أعلم أنك طيار ولكنك بالتأكيد لا تقوم بعمليات ليلية فى أفغانستان
أنت تتفقد بريدك الصوتى وحدك
وليس لديك حساب على الفيس بوك، وأنا أحييك ...على هذا، ولكن الأمر يبدو
هل ترى شخصاً آخر؟
ليس لدىّ صديقة سرية، حسناً؟
إذاً لماذا لم أرى منزلك حتى الآن؟
أنا أفهم
نحن لم نتكلم عن ضرورة الولاء لبعضنا البعض ...ولكننا
ولكننا مع بعضنا منذ عدة شهور الآن
لم أكن أريد خوض المناقشة بهذه الطريقة أنا آسفة
حسناً، انظرى هناك رجل فى العمل بمثابة ضابط التمرين الخاص بى
فى الواقع، إنه بمثابة الأخ الذى كنت أتمناه
لديه مشكلة مع المخدرات
أليست العديد من أرواح الناس بين يديه؟ - أكثر مما تظنين -
حسناً، أتمنى أنك قد بلغت عنه - بالطبع فعلت -
والآن تشعر بالذنب لأنك فعلت هذا؟
أجل، أنا أحترم هذا الرجل بشدة، أتعلمين؟
لقد أنقذ حياتى أكثر من مرة
ولكنه إذا حصل على المساعدة التى يحتاجها فربما تكون أنت قد أنقذت حياته هذه المرة
فى كلا الحالتين، أنا أشعر بأننى واشى
لا، أى شخص يعرفك بحق لن يظن بك هذا أبداً
شكراً لإخبارى بهذا - شكراً -
تشارلى" كانت تبحث عنك"
مرحباً، أيتها المُتسللة أجل، لقد تلقيت رسالتها
أأنت "تمشى مشية العار"، أم أنك عائد من الجيم؟ مشية العار= مصطلح يُطلق على الشخص الذى يمضى الليلة فى بيت أحدهم ويعود بنفس الملابس التى ارتداها اليوم السابق
لأنك تبدو وكأنك مارست الجنس ولكنك غارق فى العرق
أجل، فى عالمى، ممارسة الجنس تُعتبر تمريناً رياضياً
"وأنا لا أؤمن بمصطلح "مشية العار - ولا أنا -
إنه بديل عن مصطلح ممارسة الجنس - لم أكن أعرف هذا -
أكانت "آبى"؟ - لا، إنها واحدة أخرى -
حسناً، لقد مرّ أسبوعان على انفصالكما أنا سعيدة لرؤيتك تتجاوز الأمر
إن المنزل هادئ هل مازال "جايكس" و"جونى" يراقبان الجيم؟
أجل، قضية "أودين" و"بيلو" خاصتك أصبحت مثل الثقب الأسود الذى يمتص كل شئ حوله
بما فى هذا الملاعق
احذرى حتى لايتم امتصاصكِ أيضاً - كلا، أنا لدىّ عملية هيروين الليلة -
ولهذا السبب ليس لدينا ملاعق
أودين" لن يأتى من أجل ماله"
هناك 2 مليون دولار موجودين بالداخل لابد أن يأتى أحد ما
أتظن حقاً أن هذا أفضل استغلال لوقتنا؟
شخصياً، كنت أفضل التمرين على عضلات ظهرى ولكن شخص ما أراد تنسيق العضلات بشكل عام
لا، أنا أعنى وجودنا هنا يا رجل
تشارلى" قامت بتغطية المكان كله بالكاميرات"
ويمكننا مشاهدة هذا المشهد الرائع من المنزل
خذ هذه تركيز السكر فى دمك منخفض يا صديقى
ضع يداك على المقبض وتحرك
إذا جاء شخص ما هنا من أجل المال فيجب أن نكون هنا لنقبض عليه، صحيح؟
يمكننى المشاهدة من السيارة
هيا بربك
أنا لا أعرفه إنه شخص ما
ما المستوى الذى تستخدمينه، الثامن؟
هاتِ ما عندكِ - الرجل، الأسطورة -
امسح هذه الإبتسامة من على وجهك أيها الحيوان
فى النهاية، سوف تملّ من مجرد ممارسة الجنس ثم الإنصراف
أجل، وسوف أتعب من الذهاب إلى منازلهم طوال الوقت لأننى غير مسموح لى بأن أحضرهم إلى هنا
أجل، غير مسموح بوجود المدنيين - أعلم، ما الذى فاتنى؟ -
جايكس" يتدرب على الدراجة"
ماذا؟ - أجل -
يا إلهى، إنه يبدو حزيناً جداً - أعلم -
الأمر أشبه بوضع سُترة صوفية على كلب
هل قام "أودين" بأخذ المال بعد؟
لم يأخذ دولاراً واحداً - ربما لا يهتم بالمال -
من هو المجرم الذى لايهتم بالمال؟
الشئ الوحيد الذى نعلمه عن "أودين"، هو أننا "لا نعلم شيئاً على الإطلاق عن "أودين
حسناً، ماذا لو ضغط "مايكى" أكثر على "بيلو"؟
إذا ضغطت عليه أكثر من اللازم فربما نفقد فرصتنا الوحيدة
تشاك" مُحقة" - اضغط عليه ولكن كُن حذراً -
حسناً
جايكس"، هيا يا رجل" الرائحة نتنة هنا يا صديقى
الإستحمام لن يضرك يا رجل رائحة المكان كرائحة المستنقعات
هذا مُفيد حقاً
أنا أعلم أنك لست كائناً اجتماعياً، حسناً؟ أنا أعلم هذا
لكن ألم تلاحظ أن الجميع يتصرفون بغرابة مؤخراً؟
من الأفضل أن تقلق بشأن مشاكلك الخاصة يا رجل
أجل، أعلم، ولكن ألست قلقاً بشأنهم قليلاً؟
كلا أنا أعمل معكم
ولكن لايوجد بند فى عقدى ينص على أننى يجب أن أكون طبيباً نفسياً لكم
عقدك؟ - أجل -
دعنى أذكرك بشئ، حسناً؟ الأصدقاء يقلقون على بعضهم
ربما إذا توقفت عن اللهو ومحاولة دفع الجميع لأن يُعجبوا بك، سوف يأخذونك على محمل الجد
ويخبرونك بما يحدث
"لا تدع الأمور تختلط عليك يا "جونى
هذه ليست عائلتك يا بنى
أتعلم، إن الرائحة نتنة بالفعل هنا يا أخى
لقد مرّ بعض الوقت منذ أن تحدثنا فى الموضوع يا "مايك"، وأنا مازلت هنا
لقد وثقت بى وأخبرتنى سرك - أجل، لقد فعلت -
ولقد جعلت بعض الأصدقاء فى المباحث الفيدرالية يتلصصون ليخبرونى إذا ما جاء اسمى فى أى مشكلة
حسناً
وهذا لم يحدث
"إن الأسرار همٌّ ثقيل يا "مايك
شكراً لأنك تحمل همّى - بالطبع -
أأنت قلق علىّ يا "مايك"؟
هل كان الأمر صعباً بالنسبة لك مع وجود كل هذا الهيروين؟
أجل
ولكن وجودك معى يجعلنى أميناً
الأمانة هى شئ صعب
أجل بالتأكيد
هذا "خوان"، اترك رسالة بصوتك
خوان"، أنا "مايك"، أريد أن أعرف ما" يجرى بخصوص صديقنا
مرحباً يا زعيم - "عمل جيد يا "راندال -
هذا من أجلك يا زعيم
"قومى بعملكِ يا "جولى
أيمكننا التحدث على انفراد؟ - بالطبع -
أظن أننا لدينا مشكلة صغير فى الأمن هنا - هذا البنك المهجور آمن، ثق بى -
أنا لا أتحدث عن هذا المكان "أنا أعنى "أودين
كيف تتوقع منى أن أحميك من شخص لا أعرف كيف يبدو؟
أودين" يمكنه أن يخونك أو يخطفك" أنا لا أستطيع حمايتك من شبح
أنا على استعداد لتحمّل هذه المُخاطرة
إنه يقدم لى مُنتجاً ممتازاً مقابل سعر بسيط
شرطه الوحيد هو السرية - أنا أتفهم -
هل تنتظر أحداً؟
راندال"؟"
نحتاج إلى تدخل الوحدات حالاً
"مايك"
احمى ظهرى
"إنهم يرتدون درعاً واقياً للرصاص يا "مايك
هيا، يجب أن نذهب
أين كنتم؟ نظفوا هذا المكان ولا تتركوا شيئاً
ساعدنى فى حمل هذا الشخص - هل سنأخذه معنا؟ -
سنتحدث معه قليلاً
مايك"، أأنت بخير؟" - أجل، أنا بخير -
أنا فى المخزن هولاء الرجال أتوا من العدم يا رجل
لماذا لم تفعلوا شيئاً بحق الجحيم؟
لقد كان لدينا فريق المراقبة، وليس فريق القوات الخاصة
لدينا فريق القوات الخاصة الآن ماذا تريد؟
حسناً، "بيلو" بحوزته أحد الرجال المُعتدين وهو يعذبه حالياً
هل تسمع الرجفة فى صوته؟ يجب أن نخرجه من هناك
هذا المُعتدى، أهو من الكازا؟
أجل - توقف -
أنا أعلم بما تفكر به إنه لن يستطيع تحمل هذا الأمر
لقد تحمل مشاهدة "إيدى" وهو يفجر رأسه أمامه، أليس كذلك؟
مايك"، اسمع"
استمع إلىّ جيداً يا صديقى لديك خياران الآن
"الخيار الأول، يمكننا الدخول الآن وإعتقال "بيلو "وغالباً سننقذ حياة هذا الرجل، ولكننا سنفقد "أودين
الخيار الثانى، هو أنك ستبقى هناك وتنقذ حياة الرجل وتنقذ القضية ولن يضيع "أودين" من أيدينا
هذه هى خياراتى - مايك"، استمع إلىّ" -
أنا أريد "أودين" بقدر ما تريده أنت ولكن فى بعض الأحيان يكون الأمر لا يستحق
"ولهذا يجب أن تختار يا "مايك
هل الأمر يستحق؟
حسناً، "بيلو" سوف يقتل هذا الرجل ولن يمكننى البقاء ومشاهدة هذا
سوف أرسل فريق القوات الخاصة، هيا
كلا
انتظر، سوف أحاول - لا يوجد ما يُسمى بالمحاولة -
إذا اخترت الخيار الثانى فلا يمكنك أن تدع هذا الرجل يموت
أعلم
...ولكن بقية الأمر
"حافظ على حياته أيها العميل "وارين مهما كلفك الأمر
أنا لا أصدق أنك قلت له هذا - ماذا يا "تشارلى"؟ -
لقد أعطيته خياراً
تعال، تعال يا بطلى
أتشُم هذا؟
اللحم البشرى تنبعث منه رائحة الفحم أثناء إحتراقه
سوف تلتصق الرائحة بأنفك طوال اليوم، أو للأبد
ربما حان وقت الأسئلة، صحيح؟
لماذا أنت هنا؟
أنا صديقك الوحيد
لماذا أنت هنا؟
لأرسل لك رسالة
"تخلص من "أودين
وارجع إلى الكازا، وكل شئ سيعود كما كان
لا يمكنك أن ترسل فريقاً للقتل حتى تعقد هُدنة
لابد أنك تحب رائحة لحمك المُحترق
لقد تلفت يدى بالفعل
إذن فسوف نقطعها
لقد انتهينا هنا
لا، سوف نحتاج إلى نوقف النزيف إذا أردناه ألا يموت من فقدان الدم
اتركه - لقد بعثوه كرسالة -
وأنت ابعثه كرسالة أيضاً
دعه يذهب إليهم هكذا وسيعلمون أنك لست خائفاً
يعجبنى هذا ولكننا لا نستطيع مساعدته الآن
اسمع، دعه وشأنه أنت تضيّع وقتك
"هيا يا "مايك
إنه بالكاد واعى
حسناً
سوف تعود إلى الكازا وسوف تخبرهم أن "بيلو" ليس خائفاً منهم
ماذا قال؟ - قال أن هذا لايهم، نحن ميتان بالفعل -
سوف يأتى من أجلنا
من؟ من الذى سيأتى؟
اسأله، إنه يعلم
رجل المفاتيح
"الصليل"
القيه بالخارج
هيا القيه بالخارج
فى حياة أخرى، كان يمكننا أن نكون طبيبين
لقد نجح كل شئ - أنت على حق -
الرجل مازال حياً، وفقد يده ولايزال "مايك" صالحاً للعمل
لقد تكونت لديه عُقدة نفسية مدى الحياة ولكن هنيئاً لك
"لقد اكتشفنا أيضاً أن الكازا يسعون وراء "بيلو وهكذا أحرزنا تقدماً
هكذا أحرزت أنت تقدماً - أجل، أتعلمين؟ -
لقد سئمت من الخروج مُتعادلاً فى كل مرة - اعتقال "بيلو" لا يُعتبر تعادلاً -
هذا ما كنت تعمل عليه لعدة شهور - سيكون هناك دائماً "بيلو" آخر -
الكازا هى العدو الحقيقى، والآن لدينا فرصة للحصول عليهم
وستكون هناك دائماً كازا أخرى
لقد جعلنا قضية "أودين" تستمر أيضاً ألم تكونى تريدين هذا؟
هذا ما أريده، ولكن أتعلم؟ أنت دائماً تتمادى فى هذه الأمور يا رجل
كما لو أنكِ بريئة بالفعل؟ - ما خطبك؟ -
أعتقد أن أسرارك أو همومك الثقيلة هذه سوف تدمرك
حقاً؟ - مرحباً -
إنها تقتلنا
مرحباً يا رجل
ما الأخبار؟ أأنتَ بخير؟
جيد
حقاً؟ - أجل، وأنتِ؟ -
نعم، انا فقط سعيدة لرؤيتك
سأنهي الليله يااولاد حسناً؟
مم
هل انت حقاً بخير؟
انا لا أشعر بأي شيء
نعم
سيصيبك لاحقاً، تعلم؟
هناك شيء واحد لااستطيع تجاوزه مع ذلك
"أعني، هل كان هذا حقاً حول "اودين
او كنت تريد فقط الوصول الى "الصليل"؟
عذراً؟
اعني، منطقك كان اختيار
لكن هل انت من بين جميع الناس،
فعلاً تركت ذلك الرجل يتلقى التعذيب
فقط لان لديه معلومات عن "الصليل"؟
او كانت هذه مصادفة فحسب؟
أعتقد أنك في حالة صدمة، يارجل
لمَ لا تأخذ فقط بعض الوقت…
انت، لاتفعل
لا تتلاعب بي
مايك؟ هل هذا انت؟
ماذا بحق الجحيم، مايك؟
اوه، ياالهي ماذا تفعل هنا؟
انا فقط اردت ان اكون قريباً منك
لمَ رائحتك تشبة رائحة الشواء؟
كان لدينا طهي بالخارج في العمل
حسناً، انا بالعاده لاامانع العوده للمنزل
لأجدك نصف عاري
لكن هناك خطأ ما
ما الّذي يحدث؟
هل تريد التحدث عنه؟
فقط، الاشخاص من حولي يستمر حصولهم على الاذى
هناك فقط كل هذا الألم
هل انت مسؤول؟
بالطبع
نعم، بعض منه
حسناً، اذاً عليك تحمل بعض المسؤولية
انها ليست بهذه البساطة
بالطبع هي كذلك
انت دائماً لديك الخيار
انتِ انتِ
ياالهي لقد كنت اجرحكِ
اكتشفت هذا للتو؟
كتابة الرسائل والاستماع اليها و…
آآه
اوه لا لا، لامزيد من الطعن، اتفقنا؟
أنا فقط لا أريد أن أكون الفتاة الأخرى
حسناً، بهذه استطيع المساعدة
لنذهب الى منزلي
الم تكن هناك قوانين تمنع ذلك؟
لست في مزاج مناسب لإتباع القوانين
هيا
حسناً
- لا لم يفعل - نعم
قطعها أمامه؟
نعم نعم، "مايك" انقذ حياته
قام بكيّ الاصابه حتى لاينزف
- هذا جنون - اوه، ياالهي
يو، و"بريجز" فقط سمح بحدوث ذلك؟
اللعنه
شكراً لكِ على الاطلاع
الاجواء هادئه جداً هنا بالخارج
جيد، لاني احتاج الى استعارتك قليلاً
- لاجل ماذا؟ - ارجوك قومي باستعارته
ولاتعيديه هنا
نحن بحاجة شخص واحد فقط هنا على كل حال
هيا
انت فقط غاضب يارجل
دائماً غاضب
- من كان هذا؟ - "مايكي"
يريد معرفة اين يتواجد الجميع
اخبره بأننا في طريقنا لتناول الطعام
الى اين سنذهب، تشارلي؟
انتِ حتى لم تقومي باخباري
نعم، انا احاول ابقاءه خافتاً
تبقينه خافتاً؟
نحن سنذهب للتحقق من "بريجز"
انا فقط اعلم شيء ما خاطئ
شكراً لكِ
انا كنت اقول هذا حرفياً لـ "جايك"
ماهو الشيء الخاطئ معه برأيك؟
اتذكر ذلك اليوم السابق بالميناء،
عندما انقطع ارسال ساعته؟
- يوم عدم ظهور "اودين" - نعم
الساعة كانت تعمل جيداً قبل ان يحصل عليها "بريجز"
حسناً
البطارية انتهت، وإن يكن؟
نحن دائماً نضع بطاريات جديدة
لمَ لم يكن بإستطاعتنا ابداً وضع اعيننا على "اودين"؟
لا صورة وحيدة، رسمة تسجيل صوتي، لاشيء
ذلك الرجل جيد، انه محترف اننا سنصل لهناك
جيد جداً لدرجة انه دائماً يسبقنا بخطوة
تقريباً كأنه دائماً يعلم
ماهي خطة اللعب الخاصة بنا سوف تكون
لا لا لا لا لا
انتِ قلتِ بأنك اردتِ مساعدة "بريجز"
لا التحقيق بشأنه
هل قام بمساعدتي عندما اعطاني الجرعة؟
تلك كانت فكرته
والتي وافقتِ عليها انتي امرأه راشدة
كيف امكنه الحصول على المخدر عالي الجودة؟
اخبرني بانه حصل عليه من مخبر، انا لا أصدقه
لا
لا لا هذا…
- كيف؟ - لان الـ...
- كيف؟ - لا الـ..
منذ متى المخبرين
يدعوك تشاهد مخبأ المخدرات الخاص بهم؟
متى؟ ابداً
نحن لن نقوم بطعنه من الخلف
- بالتأكيد اشعر كأننا نفعل ذلك، تشك - لا انظر، انا احب "بريجز"
انتِ طلبتِ مني فقط لانك اعتقدتِ بأنني سأتفق معك بهذا؟
ابداً، العكس
احتاج الى شخص يعارضني
احتاج لشخص ما ليخبرني
بأني جُننت او بأني...
انا سأخبرك انتِ جُننتِ
حسناً
لنذهب
قومي بقيادة قطعة الخرده هذه، لنتحرك
?
مااحلى المنزل
ماذا؟
مايك، انه ليس بفوضوي
انه مذهل
لماذا تريد اخفاء هذا عني؟
انتِ تعلمين، اعتقد بانه يُشعر بصغر مساحته
عندما يتواجد الجميع
نعم صحيح
انه يشبه المشي بداخل الأنثروبولوجيا (علم الانسان)
اوه ياالهي
حسناً الناس تُقتل لأقل من هذا
اعلم
حسناً لقد قاطعنا احدهم
هل تسمع ذلك؟
على مهل على مهل
انابيب قديمة فحسب
آخر مره، هذا كان مقفل
انه غير مقفل الآن
ارأيتِ؟ بماذا أخبرتك؟
انها ظرفين من المخدر فحسب
لاشيء جنوني بالنسبة لمخبر
حسناً
لنذهب الى المنزل
حسناً حجزنا سيكون خلال 20 دقيقة
اذاً علينا على الارجح...
اوه على مهلك ايها النمر
ألا تستطيع الفتاة مشاهدة غرفتك أولاً؟
بالطبع
اووه امم
آه ها ها
ماذا؟ غرفتك بالاعلى هنا اليس كذلك؟
نعم انه فقط،
نحن نوعاً ما لدينا اوقات للزوار
مثل اوقات المقابر
اذاً الطابق العلوي يعتبر منطقة هادئة
- عُلم عُلم - اشش
فهمت
حسناً
اشش، على رؤوس اصابعك
تادا!
واو
جميل
هذا رائع
همم
لم استطع إلا ملاحظة انك تسترخي
في سكني أكثر من سكنك الخاص
ماذا بوسعي القول؟ انتِ بتلك الروعه
حسناً هذه حقيقة
لكن هذا المكان ليس بسيء تماماً كذلك
لكن غرفتك من ناحية اخرى
قليلاً ما…
خاليه؟
كم مره تأتي الى هنا بالواقع؟
ليلتان في الاسبوع فحسب
الليالى التي لا اكون بها معك او في فندق المطار
انت لاترى هذه المساحه كشيء دائم ،هل تفعل؟
امم هناك جزء مني يتمنى
لو انه كان أكثر من كونه مؤقت
الناس، انا أحب الناس
اذاً هل مازلتِ تعتقدين
ان لدي فتاة سرية؟
لا
انت لديك منزل سريّ
انا لايعجبني التعلق
للأشياء المؤقتة ايضاً، مايك
هل تريدين الخروج من هنا؟
امم نعم
حسناً دعيني اذهب الى دورة المياه اولاً
استمتع هناك
تمتعي بالفن الرائع الخاص بي
اللعنه
هاي، ماهو الامر؟
"بيج" لديها سلاح
هل رأتكِ؟
أظن بأنها فعلت
مايك، افتح
لماذا هي ترتدي بهذا الشكل؟
لا بأس اتفقنا؟
اعدكِ
هي فقط لديها ذوق شيء في الملابس
مرحبا، آبي
انا جداً آسفة بشأن ذلك
والدي أحد هؤلاء النوعية
"الفتاة العازبه عليها دائماً الاحتفاظ بسلاح في المنزل"
اذاً، آبي هل تمانعين
اذا استعرت صديقكِ لثانية واحدة فحسب؟
لا بأس
حسناً حسناً انا اعلم باني ارتكبت خطأ
أستطيع تغطية هذا
لا انت لاتستطيع انا سوف أغطيه
اعطني 30 ثانية وسوف ارى من ايضاً هنا
ومن ثم اخرجها من هنا
شكراً لكِ
آسف بشأن ذلك، انه…
انه للحماية
هل الجميع في هذا المنزل لديهم سلاح؟
من انت؟
آبز، هيّا انتِ تعلمين من انا
هل اعلم؟
لانني حقاً لاأشعر بذلك
كل تلك أنصاف الحقائق والاجابات الغامضة على كل شيء
لا لا
انتِ تبالغين
حسناً
هل استطيع على الاقل ايصالكِ الى المنزل؟
من انت، مايك؟
اتصل بي اذا حللت ذلك، حسناً؟
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
انها لاتعلم بأي شيء، حسناً؟
المنزل بأمان
لكنك خاطرت بكل شيء للتو
اعلم ذلك حسناً؟
والامر قد انتهى
"تشارلي" اخبرتني بالذي حدث معك اليوم
وانا آسفة لاجلك
لكن لاشيء بإمكانه السماح لهذا بالحدوث
"جريسلاند" محظوره انتهى
- لقد افسدت الامر - النهاية
انا فقط… كنت اشعر بالمرض من الكذب عليها
الكذب عليها؟
انت اخبرتني بانه قد أنتهى
لماذا هي تجعلك غبي جداً؟
لانني استطيع ان اكون على طبيعتي حولها
لا لايمكنك ذلك
كل شيء اخبرتها به كان كذباً
حسناً لابأس اتعلمين ماذا؟
استطيع ان اكون نسخة مختلفه من نفسي، اتفقنا؟
النسخة القديمة مني لا أعلم
كان فقط … كان شيء ما كان آمناً
اسيقظ!
هذا هو السبب لوجود "جريسلاند"
نعم حسناً "جريسلاند" لاتعمل بهذا الشكل بالنسبة لي
لمَ لا؟
هي فقط لاتعمل حسناً؟
لايوجد احد هنا استطيع ان اكون صريح معه
هذا … انها كلها اكاذيب
هل تعلم بماذا اخبرت "آبي"
بالليلة الأولى التي التقيت بها؟
نعم، بعض الهراء الساخر
حول كوني حقيقياً
بإستثناء انه لم يكن هراء، لقد عنيت ذلك
خلافاً لبقيتنا
سيكون هناك دائماً جزء منك
غير مرتاح مع الاكاذيب
وانا أحب ذلك بشأنك اذاً لاتفقده
انا احاول، حسناً؟
انا فقط اتصرف بشأنه بكل السبل الخاطئة
تعلمين، "بريجز" يخالف القوانين طوال الوقت
انا اخالف واحدة للمرة الاولى في حياتي
وهاهي تنفجر في وجههي
انت لست مثله
وانا اعتقد مخالفة قليلاً من القوانين شيء جيد
انت فقط...
عليك معرفة ايّ القوانين تستطيع مخالفتها
نحن ابداً لايمكننا وضع اعيننا على "اودين" بهذه الطريقة
إلتزم بالخطة
حان الوقت لتغيير هذه اللعبة
إلتزم بالخطة، ايها الشاب
هل اعطيت الحقيبة للفتيات الجدد
- لم يوجد أحد - ماذا تقصد؟
هل هذه مزحة؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أتمنى لو كانت
ذهبت الى مكان اللقاء
لم يكن هناك حقيبة
اعني، وانا علي القول بأني قلق قليلاً هنا
كل ذلك العنف ، اعني اذا كنت…
لاتقلق سأقوم بتسوية الأمر
حسناً
ها نحن
لم نكن بحاجة هذه الحقيبة في نهاية الامر
ماذا كان ذلك؟
كان بإمكانكم الاستماع
شيئاً عليك تعلم القليل منه
هل تعتقد حقا أن إنكار وجود مخدرات "بيلو"
كانت الحركة الصحيحة؟
بريجز، لقد اصبحنا الاشخاص السيئين هنا
نقوم بتوصيل المخدرات نقوم بإطلاق النار على الناس
- تعذيبهم - اوه يارجل
- على هذا ان يتوقف - هذا صحيح
والآن "بيلو" مرتاب من
قدرة "اودين" على التوصيل
سوف يجبر على اللقاء
"بيلو" فقط ينفذ الاعمال شخصياً
نقوم بوضع مراقبة 24 ساعة
يقودنا مباشرة لـ "اودين" احسنت العمل، مايكي
- شكراً لكِ - اتسائل،
عندما يلتقي "بيلو" بـ "اودين" ماذا تعتقد
أن يقول "اودين" حول المخدرات المفقودة؟
هه، مايك؟ على الارجح انك قمت بسرقتها
انت فقط عرّضت هذه القضية للخطر وايضاً حياتك
نعم؟
انا افقد شيئاً
- اعلم ذلك - علينا ان نلتقي
سأقوم بارسال التفاصيل لك
يبدو مضطرباً
نعم، مقاتلي الكازا جعلونني عصبي انا ايضاً
هل ترى اي شيء، بريجز؟
لايوجد مركبة مشبوهه او عبور متكرر، لا
حسناً ليس كأننا نعلم كيف يبدو
اذاً هو بإمكانه ان يكون هنا بالفعل
انها افكاري بالضبط
انه يراسل
نعم، عُلم
انه يتحرك
دخل الى "يو اس آي" للملابس للتو
يارفاق، قمت للتو بفحص لوحة سيارة زرقاء
تم الابلاغ بسرقتها هذا الصباح
جوني، هل بإمكانك تغطية الواجهه بينما اقوم بالتعقب؟
نعم عُلم
هاي بريجز، هل تريد مني
إرسال بعض الوحدات للدعم؟
لا انا استطيع التعامل مع هذا بنفسي
ماذا يفعل، يحاول الاندماج؟
يصعب عليه فعل ذلك مع هذه الجينز
كأن "إد هاردي" تقيئ عليها طعام صيني
ويريد من الناس ان تدفع مقابل لبسها
سوف يقوم بتجربتها
هاي، تشارلي
لايوجد لدي مراقبة بداخل غرفة التبديل
هل بإمكانكِ الدخول الى هناك؟
هاي، يارفاق تم فحص السيارة
انا اتوجه بالعودة الى الموقع
سوف اكون هناك خلال خمس دقائق
عُلم ذلك
اعتذر بشأن وضعية (العباءة والخنجر) [مصطلح للدلالة على التآمر والغموض والسرية]
لمَ لم يكن المنتج في آخر مكان للقاء؟
حسناً لنفس الاسباب التي تجعلك لاتتعامل
- مع البنك الخاص بك - "كازا"
لكنك لاترى مالي يتوقف، اليس كذلك؟
انت وانا نحن متخمين ومتزوجين الآن
بالنقد والدم
انا استطيع كبح الـ "كازا"
لكن ليس في حالة توقف تدفق الهيروين
المفاتيح الخاصة بشقة مليئة بالهيروين
فقط اذهب بنفسك لكن هناك مايكفي من المنتج
تستمر معك لشهرين
انت فقط ادفع لي على اقساطك المعتاده
لقد ذهب، مايك انا لا أرى قدميه
لكنه لم يظهر بالخارج؟ ماذا تقصدين؟
حسناً
اوه، "بيلو"
اذهب للطريق الذي اتيت منه، هه؟
انا لا افهم كل هذه المسرحية
اوه يارفاق "بيلو" خرج للتو
من متجر آخر، "تشافينوز"
ماذا؟ كيف امكنه الخروج من هناك؟
انا لا اعلم لكنه يحمل شيء ما بيديه
اعتقد بأننا فوتنا اللقاء للتو
اوه ياالهي مايك يوجد فتحة بالجدار
هل علي التحرك للداخل؟ ربما "اودين" لايزال هناك
لا لا انت انتظر حتى يذهب "بيلو" اتفقنا؟
انا سوف اغطي الخلف انت غطي "تشافينوز"
تشارلي، استمري باغلاق تلك الفتحة
"اودين" لن يمكنه تجاوزنا
يارفاق انا خارج عن 30 ثانية اين الجميع؟
؟
انا بالمدخل الخلفي الآن
حسناً يارجل، لايوجد احد خرج من "تشافينوز"
او من فتحة غرفة التبديل
بريجز، انه هنا
استطيع الشعور به
هل سمعت ذلك؟
يو مايك، ادخل
سقط رجل، سقط رجل منطقة المؤونه بالخلف
ماذا حدث بحق الجحيم؟
- هل… هل "مايك" - لا لا لا
انه بخير انه بخير
"اودين" هرب من الخلف للتو
انا ربما اطلقت عليه
اذهب!
هاي هاي صديقي
على مهلك يارجل انت بخير؟
- نعم - هه؟
هاي، هل رأيت "اودين" هه؟ هل رأيته؟
لا
استرخي استرخي استرخي اشش اشش
هاي
يو
لقد كنت محقاً، تعلم
الافضل لك ان تهتم بشؤونك الخاصة في هذا المنزل
اكتشفت هذا بالطريقة الصعبة؟
نعم
يو انت حقاً تعتقد بان الناس لاتأخذني على محمل الجد؟
في بعض الأحيان، نعم
لكنك انت جيد يارجل
قليلاً من الاشراقة ابداً لاتضر بأحد
اتعلم لماذا تعجبني، جايكز؟
تفاؤلي المتواصل؟
نعم
يارجل، اذا كانت لديك مشكلة معي
انت تخبرني فحسب
تعلم، انت تقولها امام وجهي تماماً
انت لاتطعنني من الخلف
ذلك صحيح
اطعنك من الامام
مثل ماينبغي على الاصدقاء
- عناق؟ - انا جيد
دعني افحص هذه الظفائر
انها لفائف، جوني
لا
مرحبا
- انت مستعد للجري؟ - لا
آمل بأنك لاتؤنب نفسك
لان "اودين" استطاع الهرب، مع ذلك
لا انه لم يكن من اجل لاشيء
تستطيع ان تعلم الكثير عن رجل
من خلال الطريقة التي يقاتل بها
حقاً؟ مثل ماذا؟
حسناً انا اعلم بانه حوالي 6'، 6'2 بنيته جيدة
مدرب للقتال، ربما لديه خبره الخدمة في الجيش
امم نعم، انه قطعاً كافي
للبدء بملف شخصي، هه؟
اعتقد بأني كسرت اثنين من أضلعه
انه على الارجح يشعر بكثير من الألم
واو
هاي، يارجل...
لقد انقذت حياتي مرة أخرى
- لا يارجل - مرة أخرى، لا
شكراً لك
ربما يوماً ما استطيع رد الجميل
امم دعنا نأمل ان لاتفعل، هه؟
نعم
صحيح
أنا فخور بك مايك
اوه
تـرجـمـة eqla3-7710 & مصطفـى رشـدى