سابقاً فى (سى اس اى) قاتلنا
حصل على كامل الالهام الخاص بة
من مكان واحد : دوائر الجحيم التسعة
ابنتك , ايلى , واحدة من الفتيات
الذين ربما يكونوا مفقودين
الصور التى ارسلتها عبر الانترنت ؟
العميل الذى وصل الى وزارتى
اوليفر تَيت يعمل لشركة بايوتك
بدون عملية سرية
فجميعنا سيجلس جانباً
منتظراً لسقوط جثة اخرى
احتاج لفعل ذلك , ابى
اوقف السيارة الرياضية
القاتل حصل على مورجان و ايلى
هو حصل عليهم الاثنان
كتاب العمل يحكى قصة
رجل احب الرب
و نبذ الشيطان
حتى يوم واحد , الشيطان طرح تحدياً للرب
اختبار هذا الرجل
اختبار ايمانة
عندما نحزن
جميعنا نميل لترك الرب
للتعبير عن غضبنا , ارتباكنا
شعورنا بالعجز ضد الشر
نحن نميل لسؤال
هل نحن نُعاقب من اجل اخطائنا ؟
نحن نميل لسؤال
هل هناك شيئاً يمكننا فعلة ؟
انتى الفتاة الغاضبة
اخرج من السيارة الان , اخرج
نيك انها ليست هنا روسل , مورجان ذهب
اوليفر تَيت , شرطة لاس فيجاس
اذهب , اذهب
شريف , المكان خال
لا علامة ... اعثر على تَيت
نيك , كاميرات المرور اظهرت سيارتين رياضيتين
نحن نتعقب الاخرى الان
حصلت عليها
السيارة الرياضية مع مورجان
هى وقفت خارج منشأة مخزن
خروجاً من هيل
و ديكاتور
جريج
تراجعوا
جريج ؟
نيك , جريج , تحدثوا الى ما الذى يجرى ؟
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com
استعد , روسل
انها ليست مورجان انها تبدو مثلها تماماً , رغم ذلك
شعرها , فستانها
اعتقد انها واحدة من الفتيات المفقودات
من كنيسة لارسون
مسرح الجريمة
منظم مثل دائرة الجحيم الخامسة
سوف نبدأ بمعالجتة احضر لنا بعض المساعدة
خارج هنا , هلا فعلت ؟
إذا جاز لي التخمين
جون , ليس الان
شارتك الصحفية تعطيك فقط
الكثير من الصلاحيات لا , انا افهم
هذا ليس لة علاقة بكونى صحفى
يقوم بعمل قصة الان
اذا لم تكن ايلى براس ولا عميلة السى اس اى برودى
يقصد ان تكون
الضحية القادمة لسفاحنا , اذاً
ما يزال هناك امل , اليس هناك ؟
هناك اربع دوائر للجحيم متبقين
اذاً , دوائر اكثر تعنى وقت اكثير
سوف نعثر عليهم
احياء ؟
ام مثل كل الباقين ؟
نحن نعرف انك تعمل مع اوليفر تَيت
اويفر تَيت
مُحال
اين الفتيات ؟
انا بالفعل اخبرت رجالك الذين اوقفونى
الان انا اخبرك , انا لا اعرف
ونحن نُخبرك نحن لا نقبل ذلك
سيارتين , سائقين , انتم تقومون بخدعة
واياً من كان يوصل الفتاة
وليست فقط اى فتاة
انا اعرف ابنتك ايلى
من كنيسة الأخ لارسون
هى اخبرتنى كل شىء عنكم
انا لست فتاتك الصغيرة
انت سوف تتحدث الينا
لن يحدث
حسناً , حسناً , لا , لا
الصبى يعرف اين مورجان , جيم
تريد ان تعرف لماذا كنت اقود تلك السيارة ؟
انا اعمل لحساب الاخ لارسون
تحدث الية
انت اوقعت بنا , ايها الفاجر
انا لا اعرف اى نوع من
الترهيب تعرض لة جيك
لكنى اعرف ان لحم الصبى ضعيف
مُنصف و ومحامى جيد , القى بذلك الاعتراف
اسرع من اعتراف المسيح بصرافين المعبد
انا لا ارى ما هى اللعبة
التى انت تعتقد انك تلعبها هنا
انت وتَيت عالقين
فى اربع جرائم قتل , و الان حالتى اختطاف
انا تم الايقاع بى , بال
انا اُخبرك , اوليفر تَيت اوقع بى
لماذا يريد تَيت ملاحقتك ؟
بوضوح , رجل تَيت
الرغبات المظلمة ضعيفة
انا حاولت ابتزازة , لكن
الرجل لم يريد دفع سعرى , لذا
انا فضحت خداعة
انا شاركت اسرارة مع
اصدقائة , موظفية
الكثير لغمة , انا اتخيل
انت لا تصدقنى , هل تصدقنى ؟
لا بشكل لا يمكن انكارة , انا لم احصل على ثقتك
لكن , انا اعرف شخصاً حصل عليها
شخصاً كان مرة
الفاكهة المحرمة المفضلة لتَيت
شخصاً ما انقذ حياتك مرة
انجيلا ؟
هى بالضبط
على ان اُحذرك , سيد روسل
لو ان اوليفر تَيت هو سيد هذة اللعبة
فهو لن يتوقف ابداً حتى يراها
تحرقنا جميعاً
هل تسمعنى ؟
هل انت بخير ؟
هل يمكنك سماعى ؟
هل انت بخير ؟
هل يمكنك سماعى ؟
ايلى ؟
انت الشرطية هو قال انكى ستأتى
من ؟ من قال ذلك ؟
انا لا اعرف انا لم ارى وجهة ابداً
كل ما اعرفة هو اننى كنت معة
فى مسكنة , وبعدها استيقظت هنا
انتى كنتى معة , ايضاً ؟
نعم
اين نحن ؟
ما هذا المكان ؟
انة الجحيم
العظم اللامى مكسور
دينيس تيلر كانت مخنوقة
اصابات الصدر ظهرت بعد التشريح
من اثر طعن ذلك الرمح مُنظم
مثل الاخرين
لقد رأينا تلك الكدمات الكامنة من قبل
ضحيتنا الاخيرة
شوكة
الـ
الاشواك
ما معنى هذا ؟
لا اعرف
هذا الشخص يلقى بالجثث
انة ينظم مسرح الجريمة
ولا يترك شيئاً ورائة ليربطة بالجريمة
ربما هذة المرة هو فعل هذا يبدو مثل
افراز جاف
ربما نقطة عرق
من الهجوم
ربما يكون الحمض النووى لقاتلنا
من من المفترض ان تكونة المانيكان
قابض الأرواح أو شيء من هذا؟
فيجياس , الملاح
فى جحيم دانتى , فيرجيل مرافقة دانتى
تسقط عبر الدوائر التسعة للجحيم
وفيجياس هنا الواحد الذى
يقوم بأحضارة عبر نهر ستيكس , نهر الموت
انا احببت الهندسة دائماً
كم تظن عرض ذلك الباب ؟
لا اعرف , ربما اربعة اقدام
وعرض ذلك القارب ؟
على الاقل ستة
احداً ما وضع ذلك الشىء معاً هنا
لنرى اذا كنا نستطيع تفكيكها بسرعة
اعتقد ان هناك شق هنا
مستعد ؟ نعم
عظام باليول فقط مثل الواحدة التى رجلنا
تركها خلفة من اجلنا فى الاناجيل
نعم , لكن تلك الاوتاد
عليها اصفار , هذة لديها اصفار
وارقام فى نظام متكرر
من البداية الى النهاية
ربما هى نوعاً
من , تسلسل , كالشفرة
تَيت يترك لنا رسائل
لابد انة ترك لنا شيئاً ما فى مكان ما فى مسكنة
اقصد , هو يعرف اننا كنا سنمزق ذلك المكان جانباً
انا اخبرك , انا لم اعثر على اى شىء
و اعنى اى شىء
ليس هناك دماء
ليس هناك علامات للعنف
ليس هناك شيئاً هناك حتى لأقتراح
مكان ثانوى
حسناً , استمر بالبحث
اتعرفين , لابد ان يكون هناك رسالة بمكان ما
مرحباً مرحباً
هل وجدت اى أثر من مسرح الجريمة ؟
قارب , سيارة , وتد ؟
انا عثرت على أثر على الرمح و الواح الدورى
ودائع هاليد
هذا هو الملح الصخري، أليس كذلك؟
نحن على بعد 300 ميل من اقرب محيط
لكن هناك اى قدر
من الرواسب المعدنية فى جنوب ولاية نيفادا
لم يقربنا منة بالضبط , هل فعل ؟
لا , لم يفعل
انها من ال سى اس اى
ما الذى كانت تفعلة بحق الجحيم سرياً ؟
اتصل بى لو عثرت على اى شىء , ديفيد
الدكتور قال انة ربما عثر على بعض الحمض النووى من القاتل
على جسد دينيس تايلر
هل هذا حصحي ؟ نعم , انا حصلت على افراز جاف
انا فحصتة , يبدو ان هناك مشكلة
الملف الشخصى يبدو غير متكمل وليس هناك أميلوجينين
ليس هناك جين للجنس ؟
كيف حتى يكون ذلك محتمل ؟
اتعرف , افحصة ثانية , واحضر جريج لمساعدتك
مرحباً مرحباً
متى عدتى من سان فرانسيسكو ؟
منذ بضعة ساعات انت كنت فى قسم الشرطة
ايكلى طلب منى التاكد من قصة لارسون
بناءاً على تسجيلات الشرطة , انجيلا ايضاً معروفة بأنسة كيتى
كانت موقوفة السنة الماضية من اجل الاغراء
فايس قام بالاشارة الى انها كانت مع اوليفر تَيت
الشرطة ضبطتها , تركوا تَيت يذهب
اذاً لارسون اخبرنا الحقيقة بخصوص ان تَيت يعرف انجيلا
و ربما الابتزاز انا تحدثت الى
رئيسة القديم فى فيلو داين , شركة بايوتك حيث كان يعمل
تَيت كان مطروداً بسبب طيش شخصى
بعد ذلك , هو كان غاضباً
على الشركة , هو كان غاضباً على الشرطة , على العالم
هو اصبح منعزل
نحن نحتاج للتحدث الى انجيلا
هى اختفت
ساخن
أسخن
انت على النار
كيف اتيت هنا بحق الجحيم ؟
الضابط بالاسفل تركنى اصعد
انت لا تريدين قتل الرسول
احداً ما ترك انجيل ووتد
خارج باب فندقى مع تلك بداخلة
تعليمات لأجىء الى هنا
مقتبسة من دانتى انفيرنو
منقوشة على بوابات الجحيم
الملك قال , احضر لى سيف
اقسم الطفلة الى اثنين
اعطى النصف لواحد
و النصف للأخر
بواسطة هذة الحكمة , سُليمان مَيز
الجدير من الواحد الذى ادعى انها طفلتة
يمكنك فقط استعادة ابنة واحدة
لديك قرار لتتخذة
او سيتم اتخاذ القرار لك
لديك ستة ساعات
هل براس رأى ذلك ؟
نعم
ما لا افهمة هو لماذا تَيت
يرسل الان رسائل
من خلالك هل هناك اى شىء
تريد اخبارنا بة ؟
ربما هو عرف من انا , ما افعلة هنا
لم تكن اول مرة
يصل فيها قاتل للصحافة
انها يلعب معنا هو يستخدم ابنتى لفعل ذلك
هو حتى لم يقل كيف نحن من المفترض
ان نتواصل معة تخمينى هو اننا سنُحضر
فلاشة اخرى
حسناً , عندما تفعلون , لماذا لا نعطى تَيت
اجابة ؟ عفواً ؟
انة اخر شىء هو يتوقعة
ربما نُلقية خارج لعبتة
لا , هذة ليست لعبة
و كما اتذكر , اخر مرة انت كنت هنا
انتم الاثنان اقنعتوننى بأرسال ابنتى
الى داخل ذراعى قاتل
انا لا اظن ان ذلك عادل تماماً
لا , لا انت محق
لاننى انا الواحد الذى صنع تلك المكالمة
لكن انتم الاثنان ليس عليكم ان تعيشوا مع الامر
انا اعرف انكى قُلتى
اننا لم نحصل على شىء , لكن من الافضل ان نعثر
على شيئاً ما قريباً
او ان القرار سيتم اتخاذُة لك
انها تستمر بالنظر لأعلى
هنا , شاهد هذا
لديك ستة ساعات
انها تستمر بالنظر لأعلى
لماذا هى تفعل ذلك ؟
حسناً , انها تكافح , انها تحت الاكراه
لا , انها اقوى من ذلك
و هى ذكية
مثلك
لماذا تودين ان تنظرى لأعلى ؟
اود النظر لأعلى لأرسال رسالة
هل رأيت ايلى على الفيديو ؟
لا , فقط مورجان , لكن علينا ان نُصدق
ان ايلى مازالت حية
اذا كان عليك الاختيار
ليس علينا الاختيار ليس هناك اختيار
هذا غير حقيقى , نانسى
انا اعرف , انا فقط اقول
ايلى ابنتى
انها فتاتى الصغيرة
لكنها ليست فتاة صغيرة
انها ليست
فى سن السادسة
انظر , انا اتفهم
اول ستة سنوات نحن كنا جميعاً معاً
انت كنت اب عظيم
انت كنت زوج عظيم انت كنت الرجل الافضل
حتى افسدت الامر
نحن افسدنا الامر
ما هى الفرصة التى لدى ايلى
ولكن لفعل نفس الشىء ؟
مسدس الى رأسك
انت اخترت الفتاة الاخرى , صحيح ؟
اذا استعدناها
عليك ان تُحبها ليس من اجل ما كانت
لكن من اجل ما هى علية
كل ذلك الوقت , كل تلك السنوات , انا كنت ابحث عن ايلى
عندما لم تُريد ان يتم ايجادها
انا فكرت , بتضحيتى
يمكننى ان اثبت لنفسى اننا مازلت احبها
لكنك مُحقة
انا اخترت الفتاة الاخرى
اتعرفين , ربما هى تحاول
ان تجذب انتباهنا لشىء ما اخر فى الغرفة
اتعرف , ذلك ما ظننتة فى البداية
لكنك تفحص ذلك
كل مرة
تنظر مورجان للأعلى , هناك تصاعدا في مسار الصوت
ربما اذا امكننا عزلها
تردد منخفض
خطوط كهرباء ؟
نعم , لكنها تعصف ثم تتبدد
تأثير دوبلر
انة يتحرك
يمكن ان يكون محرك
انة يبدو كطائرة
و هى تقترب من الارض
تُقلع او تهبط ؟
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت
ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة
هناك العديد من المطارات حول منطقة فيجاس
بما فى ذلك قاعدة نيلز للقوات الجوية
نعم , واذا عملنا فى اتجاة سجلات رحلات ادراة الطيران الاتحادى
من وقت التسجيل , يمكننا الحصول على مسار رحلتنا
ويمكننا تضيق منطقة البحث
انا عالجت الاوتاد فى القارب
انهم كانوا نظيفين , فقط مثل الواحدة
التى كنتم عثرتم عليها يا شباب فى الاناجيل
لو ذلك تسلسل , انا لست متأكدة من اين يبدأ
انها رمز ثلاثى
مثل الرمز الثنائى لكن بدلاً من وجود
الاصفار و الاحاد فقط , لديك اصفار , احاد و الاثنينات
انت تتحدث عن التشفير رقمى ؟
انا ايضاً اتحدث عن الحمض النووى
فى هذة الحالة
فين وجدت تلك
فى شقة تَيت
حمض نووى اصطناعى فى محلول ملحى
متطابق تماماً للحمض النووى
الذى ظننا انة كان عَرقاً من القاتل
تمت هندستة لتخزين البيانات
هذا يبدو خيال علمى للغاية
لكن تَيت عمل فى شركة بايوتك
انسى الامر بخصوص الفلاشات هذا هو المستقبل
لذا لنقول اننا اردنا تخزين ذلك
رقميا على حمض نووى اصطناعى اولاً
علينا ترجمة البيكسلات
فى الاصفار , الاحاد و الاثنينات من الشفرة الثلاثية
ثم ننقل تلك الارقام
داخل الاحماض النووية من الحمض النووى
المعلومات يمكن ان تُسترجع
طالما انكى لديكى مفتاح فك التشفير الصحيح
لابد ان تَيت كان يُخزن شيئاً هاماً
شيئاً هو اراد ان يحمية
حسناً , اذا كانت الاوتاد هى مفتاح فك التشفير
فيجب علينا ان نكون قادرين على قرأتها , صحيح ؟
نحن بحاجة الى ماسحات ضوئية بايومترية من شركة تَيت
و تصريح
أذاً لنُحضر تصريح
لا ينبغى علينا ان نفعل ذلك
ماذا لو سمعنا ؟
فقط استمرى بالأستماع انا تقريباً انتهيت
انة لن يعمل على اى حال
نحن لن نستسلم
مثل الاشخاص الذين يبحثون عنا لن يستسلموا
نعم , صحيح
استمرى بالحلم
ايلى , انا اعرف انة يبدو
مثل ان العالم ادار ظهرة اليكى
لكن هذا ليس هو الحال
انتى لا تعرفين اى شىء عنى
انا اعرف اشيائاً اكثر مما تظنين
انا اعرف كم يهتم والدك بشأنك
و كم هو مُفتقدك و كم هو يود فعل اى شىء
لمساعدتك انة لا يفعل ذلك لأجلى
انتى تعرفين انة ليس
حتى والدى ؟
نعم , والدى الحقيقى هو شرطى ما
امى علقت معة فى الحانة
تحاول الانتقام منة من اجل كل العاهرات الذين ضربهم
الشىء الوحيد الذى اتفقوا علية
كان الكذب علية بخصوص الامر , لكنى اكتشفتة
من شرطى فاسد فى جيرزى
الذى اعتقلنى بعد ان تلاعب بى
انا اعتدت ان اكره ابى , ايضاً , تعرفين ؟ ارجوك
فقط جنبينى الخطاب عن كيف تركتى الماضى يذهب
وتعلمتى قبول والدك على ما كان علية
كل ما اقولة هو انا رأيت والديك
الامر ليس كما تظنين
ما الذى تتحدثين عنة , والداى ؟
والدتك هنا
امى ؟
والدك اتصل بها
ربما هم مختلفين بخصوص اغلب الامور , لكن
هم الاثنان يُحبوك
حسناً , انة ليس مهماً بسبب انة ليس هناك طريق
سوف نخرج منة احياء من هنا
روسل
انة انا , انجيلا
انجيلا , اين كنتى ؟ كنا نبحث عنك
هناك شىء يجب ان اخبرك بة
بخصوص جرائم القتل , عن اوليفر تَيت
انا خائفة , سيد روسل
اخبرينى اين انت الان
فى الزمالة
حسناً , انجيلا
انا سوف ارسل فريق لكى حالاً
لا , لا , ارجوك سيد روسل
انا لا اثق فى احداً غيرك
حسناً
حسناً , موافق , انا فى طريق
انجيلا ؟
ضع الهاتف ارضاً
هاتف , على الارض
الان
اركلة الى هنا
اياً ما فعلتة انجيلا لك , تَيت
فهى لا تستحق ذلك
سهل عليك القول انها لم تخونك
ماذا تُريد ؟ انت تريدنى ان ارجوك ؟ هل ذلك هو الامر ؟
انت تريد منى ان اختار اى فتاة
تبقى حية , انت مريض
انت حقاً ليس لديك اى فكرة عما يحدث هنا , هل لديك ؟
انظر , انة فقط انا و انت الان
اخبرنى , ما الذى تريدة
و انا سوف احضرة لك
انا فقط اريد استعادة الفتيات
من اجل زوج من العاهرات
انت تُريد القاء روحك فى النار ؟
انا اريد عقد صفقة مع الشيطان نفسة
لأستعادة هؤلاء الفتيات
اياً كان ما تظُنة عنى , انا لست الشيطان
لكن , انا اؤمن
ان الشيطان يسكن فيك
هل تتكلم عن لارسون ؟
هذا مُضحك نوعاً ما , لانة قال
نفس الشىء عنك
ما عدا انة كان فى الحبس ليومين
صعب نوعاً ما ان تقتل احداً
عندما تكون خلف القضبان , اليس كذلك ؟
يا الهى
انا ارى
هؤلاء الفتيات سيموتون
و انا سوف اكون مسؤؤلاً
انت لا يمكنك ايقاف الامر
ولا انا يمكننى
كنترول , هذا تشارلى - زيرو - واحد , روسل
انا بحاجة لدعم فى زمالة الملائكة الساقطين
انا فى مطاردة لأوليفر تَيت
المشتبة بة يقود تورز فضية
توماس - ديفيد - هنرى اوشن - ثلاثة - اربعة - سبعة
يا الهى , ما الذى حدث بحق الجحيم ؟
انا ظننت اننا حصلنا على رَجُلنا
من قال اننا لم نفعل ؟
كل المؤشرات ما زالت تُشير الى تَيت
انهم سوف يلتقطون اشلاءة حتى غداً صباحاً
اعتقد اننا نبحث عن شريك بالجريمة
قرر انهاء الشراكة
انا لست متأكداً
العُنف
ماذا ؟
العُنف
بقايا متناثرة تبدو تماما مثل النقش
دائرة الجحيم السابعة
اظن ان تَيت كان فقط الضحية القادمة
مما يعنى
ان هناك فقط دائرتين متبقين
انا قُمت بمعالجة
الانجيل و الوتد
الاثنان نظيفان
لكن كان هناك سيم كارد داخل الوتد
و رسالة , لك
القاتل يُريدنى ان اقوم بمكالمة
نحن قومنا بالاعداد
لتعقب برج الشبكة , لما يستحق
أبى ؟
ايلى
انة الوقت
لكى تُعطينى خيارك
ايلى
عزيزتى
لا يمكننى فعل ذلك
اعرف
قيل لى اننى سأجدك هنا
انا افترض ذلك حيث تأتى من اجل الاجابات
نظراً سمعتك، يجب أن تعمل
حسناً , انها لا تعمل الان
انا اعرف انة اخذ منك 11 شهراً للعثور على جيج هاربر القاتل
لكنك عثرت علية
بعد ان قتل بالفعل ستة سيدات
و انا الان مع سبعة ميتون
و انا فى انتظر من اجل القاء جثة اخرى
ربما عضواً فى فريقى
او على الاقل ابنة لشخص ما قريب جداً منى , لذا
نحن تدربنا لتتبع الادلة
لكن بعض الاحيان هذا لا يكفى
هناك اوقات حين تحتاج لسماع ذلك
ذلك الصوت فى رأسك الذى يقول , انظر هنا
المشكلة هى
عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية
يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت
و ذلك اليوم قد أتى ؟
روسل
مرحباً
هل لديك اى شىء ؟
شيئان
الدكتور عثر على جلد
تحت اظافر انجيلا
لقد اخذت قطعة من مهاجمها
هنرى قام بالعمل على الحمض النووى , انة عاد
لرجل غير مهروف , لذا تَيت ليس هو قاتلنا
حسناً , ماذا عن الحمض النووى الاصطناعى ؟
انا حصلت على تصريح انا جعلت شركة تَيت
تقوم بفك تشفير الملفات
انت بحاجة لرؤية ذلك
تَيت كان يستخدم الجيجابايت الخاصة بحمضة النووى لغرض واحد
الدعارة
الرجل بلا شك لدية تعلق بدوائر الجحيم التسعة
كل ضحايانا النساء هنا
نعم , لكنة لم يقتلهم
لقد كان محض خيال
واضح جداً , ايضاً
ان تَيت كان مُراقب , ليس مُشاركاً
كان يستخدم الفتيان في سن المراهقة كبدائل جنسية
بعضهم كان صغير جداً
قاتلنا , اياً كان من هو
ترك لنا دليلاً لأنحرافات تَيت ,صحيح ؟
هو كان يتحدث لنا فى شكل الغاز , شفرة
كالرسالة
الرسالة على الجثة
شوكة - اليك - اشواك
انها اعادة لترتيب الحروف (جناس ناقص)
هذا من دانتى انفيرنو
من فى نار يون , الذى يأتى مُفترقاً فى القمة
كما يبدو تصاعُدياً
من جمع تلك الجنازة
حيث وضع الاخوة ثيبان
شوكة - اليك - اشواك
الاخوة ثيبان
ابناء أوديبز
ملعونون من اجل الحياة بسبب خطايا والدهم
انظرى , انا اعتقد اننا نبحث عن الاخوة الذين استخدمهم تَيت
مرحباً , هنرى
تعال هنا
الجلد الذى حصلت علية تحت اظافر انجيلا
افحصة مقابل جيك
مرحباً , دى بى مرحباً
اذاً , لقد تبين ان حدسك كان صحيحاً
الحمض النووى اكد ذلك
قاتل انجيلا كان متطابق عائلياً لجيك
قابل اخية , ماثيو تارلاند
انا سحبت البصمة من زر التفجير عن بُعد
الذى كان مُستخدم فى القُنبلة لقتل تَيت
كشفت علية فى نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي
تبين انة اخية هناك , ماثيو
كان مقبوضاً علية منذ سنتين من اجل التحريض
محال ان يعود ذلك الى
لحم و دم ذلك المتأنق
كل ما نملكة علية الان
هو قيادتة حول الحاجز , وهو يعرف ذلك
انا فقط لا ارى
هو و اخية ذهبوا الى كل تلك المشاكل
بدون رغبتهم فى معرفة العالم ما الذى فعلة تَيت لهم
لماذا تَيت علية ان يُعاقب
لماذا جميعنا يجب ان نُعاقب , من اجل تلك المسألة
لا , هو اراد الاعتراف
فقط ليس لنا
عندما جائوا الى , انا اعلنت براءتك
حتى رغم ذلك انت زرعت
صفعة كبيرة على خدى
انا قُلت , لا
انة لا يمكن ان يرتكب هذة الجرائم الشنعاء
بسبب رجل واحد فقط يعيش فى مثل تلك الاماكن المظلمة
اوليفر تَيت
حسناً , كنت تعرف انت قواد لة
نعم , انا فعلت
هل ذلك لماذا شهدت زوراً
ضدى ؟
انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنة
بلى , انت تعرف , جيك
انت تعرف ما الذى فعلتة انت و اخيك
يبدو لى
ان اخيك نوعاً ما تركك تحمل الحقيبة
و الرب قال لقابيل ؟
أين هابيل أخوك ؟
وهو قال , انا لا اعرف
هل انا حارس اخى ؟
الولد اتى لة مرة
ولد صغير
هو كان مُلقى فى الشارع مع اخية
بواسطة رجل , مثل ابية , وعدهم كل شىء
لكن بدلاً من ذلك
استغلهم
لَوى ارواحهم
هل تتذكر ذلك الصبى ؟
نعم
لكنة مات اعتقد
ما زال هناك حب فى قلبك
ليس لى
لكن لأحداً ما
احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط
التى تم سدادها فى دمك
اعتقد انك بحاجة لألقاء نظرة على تلك
تعرف على عمل اخيك ؟
انت تكذب
هذة خدعة
لا , ماثيو لم يكن ابدا
انة يعرف كم اهتم بشأن انجيلا , لا
جيك , اخيك قتلها
هو طرحها مثل كل الفتيات الاخريات
لا
انت حارس اخيك
انت مسئول عن ما فعلة
وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين
ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك
نحن نعرف انة فى تلك المنطقة هناك
كُلنا خاطئين
نحن جميعاً بحاجة للخلاص
هذة فرصتك
اذاً , ما هو الامر مع القناع على اية حال ؟
لماذا انت خائف كثيراً من اظهار وجهك ؟
انت ستقوم بقتلنا
او ذلك هو الامر ؟
انت ليس لديك الشجاعة
لتنظر بأعيننا عندما تقوم بالأمر
ذلك ما اردتية ؟
تُلقى نظرة جيدة انها اخر شىء
سوف ترية
انا سوف اجعلك تشعرين بكل شىء
قيدية
انتظرى ماذا ؟
اعتقد انة ربما يكون هناك فتاة اخرى
ما الذى تعنية ؟
عندما وضعنى على الهاتف , اعتقد اننى سمعت
فتاة اخرى هل انت متأكدة ؟ اين ؟
لا اعرف ربما فى غرفة اخرى
اركضى , وسوف الحق بكى
مرحباً ؟
هل هناك احداً هنا ؟
اقتربى هنا
انزل على ركبتيك
انا اخبرتك اننى سوف اجعلك تشعرين بكل شىء
لا
دعها تذهب
شكراً لأنك عدتى من اجلى
هيا , لنخرج من هنا
ما الذى حصلت علية ؟
انة ميت , جيم
ايلى ابى
لقد اطلق عليها , انا حاولت الحصول على المسدس منة
لكنى لم استطع , لقد كان قوياً , وهو
الامر بخير , الامر بخير
نبضها ضعيف , لكنها حية
كنترول , هذا كابتن براس
ضابط سقط
نحتاج اخلاء طبى موقعى , كود ثلاثة
ايلى قالت مورجان اخرجت الفتيات من هناك
لكن ماثيو فقط طاردهم
اطلق على مورجان مباشرة فى ظهرها
بعدها هو اوقفها
كان هناك صراع , المسدس سقط , هى اطلقت علية
ماذا عن مورجان ؟
فى الجراحة
الاطباء قالوا اى شىء ؟ لا شىء بعد
انهيت تقارير التعقب
مورجان فى الجراحة
لذا انا فكرت اذهب
شكراً
انة امر جيد الفتى كان طلقتة سيئة
ايلى كانت محظوظة , ايضاً
اتعرف , لقد حصلت على جولة واحدة , الطلقة القاتلة
انا وجدت
طمى فى الية الاطلاق
ربما من الصراع
الفتى فوقها , المصارعة فى الطين
فوقها؟
الا تعتقدين , على الاقل ليس
عندما اطلقت ايلى النار
لم يكن هناك اثار لأطلاق النار على قميصة
كان عليها أن تكون على الأقل أربعة أقدام بعيدا عنة
حدث صادم
الناس تتذكر اشياءاً مختلفة , على ما اعتقد
ليس بذلك الاختلاف
اتصل بى من المستشفى , حسناً ؟
مع اخر الاخبار
نيك وجد هاتف ماثيو تارلاند فى مسرح الجريمة , صحيح ؟
نعم , سأذهب عبر بريدة الالكترونى الان
حسناً , انسى البريد الان
اريد ان ارى الصور حالاً
ما الذى تبحثين عنة ؟ سوف اعرف عندما اراة
هذة ايلى براس مع قاتلنا
بيانات الوصف تقول ان الصور تم اخذها منذ سنة
فى مدينة جيرسى نانسى اخبرت براس ان ايلى
احضرت رجل للمنزل معها السنة الماضية
قالت انة كان خطيبها
انتظرى , اذاً ابنة براس عرفت ماثيو تارلاند ؟
لقد كانت تكذب علينا
دى بى , لدينا حالة
هل براس مازال فى المستشفى ؟
متى غادر ؟
مرحباً , انة انا
احضرت بعض ال , مو جو جاى بان (طعام صينى )
انتم تفضلوة يا شباب , صحيح ؟
نانسى ؟
ايلى ؟
نانسى ؟
ايلى ؟
هنا , ابى
هل سترد على ذلك ؟
لم يكن يجب عليك ان تُحضر امى هنا
لقد رأتنى مع ماثيو
لم يكن لدى خيار
كان يجب عليك ان تحافظ على ذلك
بينى و بينك
لماذا ؟
ماثيو و جيك كان لديهم مشاكل ابوية
و , شكراً لك , كذلك انا
انت و الفتيان , انت فعلت ؟
انت فعلت ذلك ؟
عندما كنت معى على الهاتف
انا طلبت منك الاختيار
يا الهى
انت حاولت حمايتى
حياتى كلها , وكنت تستطيع حمايتى حينها , لكن , لا
كالعادة
كان عليك ان تكون الشُرطى
يبدو وكأنه شخص يريد الحصول على انتباهك بشكل سىء جداً
انا اعرف ماذا يبدو ذلك
انت قتلتى الشخص الوحيد الذى احببتة
الشخص الوحيد الذى احبك
ايلى
انت تريدين التصويب على
هيا
بسبب
اننى ميت بالفعل
ماذا حدث ؟
الشرطة
اعطنى المسدس
ابى
ايلى , نعم , نعرف
انها فى الحجز لا تقلقى
ستكونين بخير
لكن اتعرفين ماذا ؟
أنت وأنا حقا بحاجة إلى توجيه واضح من المستشفيات
من الان
ظننت انك غادرت بالفعل
ليس بدون ان اقول وداعاً
هل حصلت على قصتك ؟
نعم , نعم , فعلت
رغم ذلك هى ليست فى الواقع القصة التى اتيت هنا لأكتبها
ايجب ان يكون المحافظ قلقاً ؟
انها ليست وظيفة حقد , اذا كان ذلك ما تعنية
الا يذهبوا جميعاً فقط الى الصندوق , اليس كذلك ؟
لا
هناك سؤالاً لم اسألة لك ابداً
ذلك الصوت داخل رأسك
ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً
هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟
ام انة سيكون خسارة كبيرة لتتحملها ؟
و ها نحن نجتمع سوياً اليوم
حداداً على فقدان شقيقتنا نانسي
التى اخذت من هذة الحياة مبكراً جداً
فى الحزن
نحن نُلقى ازرعنا حول اخينا جيم
ونحن نُصلى من رحلتة مع نانسى
الى مسواها الاخير
سيُحضر الى كليهما السلام
درس العمل واضح
حتى فى لحظة من
الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة
نحن اُعطينا الخيار
الخيار بين اليأس من اليأس
والوعد الدائم من الايمان
الايمان
بأن هناك خطة
و انة فى اوقات الشك , الرب سوف يتحدث لنا
فى صوت واضح وصحيح
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com