إذًا، ما رأيكِ ؟
.كان جيّدًا
!هذا وصفكِ ؟
!"جيّد"
..استمتعتُ به "لمّا أخبرتني أنيّ "سأفقد عذريّتي
لم أعتقدكَ تقصد أن تُريَني .فيلم "سارقو التابوت الضائع" للمرّة الأولى
.إعتذاراتي، اختياري للكلمات رديء
كان عليّ القول أنّكِ على وشك .تبلغي أقصى ملذّاتكِ فوق أريكتي
على كلّ حال، أشكركِ لمشاهدته
.إنّه أحد أفلامي المفضّلة على مرّ التاريخ
كان جدّ مُسلٍّ
.على الرّغم من مشكلة القصّة الصّارخة
مشكلة القصّة" ؟"
..(أوه، (إيمي
..يالكِ من نديّة المشاعر، ساذجة الذّهن
"فيلم "سارقو التابوت الضائع
هو النتاج الغرامي بين (ستيفن سبيلبرغ) و .(جورج لوكاس)
.إثنان من أعظم صُنّاع الأفلام بعصرنا الحاليّ
..لقد شاهدته 36 مرّة
.باستثناء مشهد الأفعى ومشهد ذوبان الوجه
اللّذان يمكنني مشاهدتهما فقط ..قبل حلول اللّيل، لكن
.أتحدّاكِ لتجدي مشكلة بالقصّة
.هاهو فكّي...إجعليه يسقط انصعاقًا
...حسنٌ
إنديانا جونز) ليس له أيّ دور محوريّ بالحبكة القصصيّة)
،لو لم يكن بالفيلم .لما تغيّر شيء منه إطلاقًا
..فهمت التباسكِ، أنت لا تفهمين
إنديانا جونز) كان صاحب القبّعة) .حامل السّوط
كلا، أنا أفهم، ولكن لو لم يتواجد بالفيلم ..لوجد النازيّون التابوت على أيّة حال
،لأخذوه إلى الجزيرة، فتحوه .ولماتوا جميعًا
.تمامًا مثلما وقع
.دعني أطبق هذا لأجلك
|*| الإنفجار الكوني العظيم |*| /| ilyacine ترجمة |\
*الحلقة الرّابعة من الموسم السابع* "بعنوان: تحقير "السّارقون
|*|مشاهدة ممتعة |*|
!مرحبا
أهلاً، ظننتكَ تقصد محلّ القصص المصورة .أيام الأربعاء
(أجل، لكن (شيلدن) و(إيمي لديهما موعد ليلي
ولم يُريداني معهما حتى .لا يغدو الأمر غريبًا
.لديهما بعضهما البعض لهذا الغرض
إذًا ، كيف كانت الدّراسة ؟
..رائعة، أنظر لهذا
"الطّفل مخيّب الآمال" (لـ (بيفرلي هوفستادر
اشتريتِ كتاب أمّي ؟
!نعم
"إنّه على قائمة التّوصيات بقسم "علم النفس
..بربّك، إلا هذا الكتاب
.إنّ به تقريبًا كلّ قصّة مُريعة من أيام طفولتي
رائع، أهناك من صُور ؟
.جديًا، رجاءً أعثري على كتاب آخر
بربّك، لماذا؟ لأيّ مدى قد يسوء ؟
هناك فصل عن التدريب على استعمال المبولة
...وتبليل السّرير، و
.الإستمناء
جوهريًا، لو صدر منّي أي فعل .تكتب هي عنه
أتعلمين؟ إفعلي ما شِئتِ .فقط لا تُكلّميني بشأنه
ولا حتّى "أزمة الرّضاعة الثديية" ؟
..لم تكن أزمة
على ما يبدو، فقد فضّلتُ الثدي الأيسر .فصارا غير متوازنين
!ربّاه، ولا زلت تفضّل الأيسر
أيّ المشاهير، تعتقداني أشبهه أكثر ؟
.(هالي بيري)
لماذا ؟
أنا و (ستيوارت) بصدد إنشاء حسابات مواعدة .على الأنترنت، وهذه إحدى الأسئلة
وشكرًا لك، أنا مستعدٌ للقتل حتى أحصل .على بُنية تلك المرأة
لماذا تقرأ رواية "كبرياء وتحامل" ؟
..سأخبرك بالسّبب
"إيمي) بوّرت عليّ "سارقو التابوت الضائع)
.لذا الآن أحاول إيجاد شيء تحبّه، لأبوّره لها
لأنّ تبوير حياتها لم يكن كافيًا ؟
انتظروا، كيف يمكن لأيّ أحد أن يبوّر ذاك الفيلم ؟ .إنّه متكامل الأرجاء
(أجل باستثناء حقيقة أنّ (إنديانا جونز .ليس له أيّة صلة بالقصة
،به أو بدونه، النازيون سيجدون التابوت .يفتحونه، ويموتون
!كلاّ
تمهّل لحظة، كلا، فالنّازيون كانوا .يحفرون في المكان الخطأ
المردّ الأوحد لعثورهم على التابوت .كان لأنّ (إندي) وجده أوّلاً
في الحقيقة، كانوا يحفرون في المكان الخطأ .فقط لأنّ (إندي) كان يمتلك الميدالية
بدونه، لكانوا حصلوا على الميدالية .ولحفروا في المكان الصّحيح
!كلاّ
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟
.كلا
أريد فقط أن أعلم، لماذا يقوم فتى بعمر الخامسة .بوضع مكياج أمّه وارتداء بالونات كأثداء
.لم تكن أثداءً، بل عضلات
.والمكياج كان أخضرَ ."كنتُ أتظاهر أنّي "هولك
.كنتَ ترتدي حمالة صدرها
.كان ذلك لإبقاء "عضلاتي" مشدودة أيمكننا رجاءً إنهاء هذا الحديث ؟
..حسنٌ، حسنٌ لكن أتعلم، كطالبة علم نفس
"حصَلَت على علامة "ممتاز ..في أولى فروضها المنزلية
أعتقد أنّه من الجيّد الإنفتاح .أحيانًا حيال أمور كهذه
..حسنٌ، لابأس
أتودّين أن تعلمي لماذا تنكّرت كـ"هولك" ؟
لأنّي كنتُ دومًا حاقدًا على أمّي .وأردتُ اختراق طريقي خارجَ ذلك المنزل
ولماذا كنتَ غاضبًا لهذا الحدّ ؟
لا أعلم، ربّما لأنّي كنتُ دومًا .عنصر الاختبار في تجاربها
"هل وصلتِ إلى الفصل حيثُ جهّزت "مطاردة بيضة الفصح بدون بيضة، لترى لِكَم من الوقت سأستمرّ في البحث ؟
."والإجابة بالمناسبة هي: "شهر يونيو ** (غالبًا تُقام المطاردة بشهر (مارس **
عزيزي، أنا جدّ متأسّفة، أتمنى لو كان ..بإمكاني فعل شيء لتحسين شعورك
.أنا كذلك، لكن ليس هناك من شيء
حقًا ؟ أأنتَ متأكّد من هذا ؟
طبعًا، من أنا لأحآجّ طالبة "ممتازة" الدرجات ؟
لإخطاركِ فقط، سأقصد الأيمن هذه المرة .لا تجعليه أمرًا جللاً
هل المكياج ضروري فعلاً ؟
حسنٌ، لمّا ينظر أحدهم إلى صورة حسابك .أوّل شيء يرونه هو صورتك
أردتُ فقط التأكّد من ظهورك بمظهر المرِح
والمفعم بالحياة، وليس كجثّة .استخرجوها للتوّ من النّهر
..حسنٌ، ها نحن أولاء، و
!ابتسم
..حسنٌ، هذه لابتزازك مُستقبلاً
:ماذا عن التالي
استدر للخلف، وبعدها استدر نحوي، لكن لمّا تفعل .تخيّل أن الكاميرا هي الفتاة التي تريد لقاءها
.لكَ هذا
...حسنٌ
.دعنا نجرّب مجدّدًا
لكن هذه المرّة، تظاهر بأنّ الفتاة التي .تريد لقائها، لا تريد إيذاءك
.لا أعتقد أنّ بوسعي هذا
.هيّا، مرة أخرى بعد
،أجل، إنّها باهتة قليلاً .لكن أعتقدها ستساعدك
أتريد جعة ؟
.أكيد
أأنهيتَ كتابة نبذتك ؟
..تقريبًا
بماذا أجبت عن "كلمة واحدة لوصف نفسك" ؟
"لقد وضعتُ "لا-اعتراض-عليه
لكن بعدما سمعت الكلمة الآن .يبدو وكأنّني أتبختر
بمَ أجبتَ على "أفضل مُميّزاتك" ؟
.مال والديّ
وماذا وضعتَ أنتَ بها ؟
."وضعتُ "غير مُؤهّل للإجابة
بربّك يا رفيق، أنت تقسو على نفسك .لديكَ الكثير من المٌميّزات الجيّدة
حقًّا ؟ مثل ماذا ؟
حسنٌ، أنت فنّان موهوب
.أنت تمتلك دكّانك الخاص
لا واحدة من هذين الميزتين .ساعدتني يومًا على مقابلة فتاة
حسنٌ، أيمكننا التّلميح أنّ لديكَ فحولة جامحة ؟
..لديّ خصية غريبة الطّول
..حسنٌ، الآن تتحدّث كالمُنتصر
ماذا تفعل ؟
"اتّضحَ أن رواية ""كبرياء وتحامل .تحفة لا شائبة بها
هو لديه الكثير من الكبرياء
،وهي لديها الكثير من التحامل .هذا مناسب جدًا
إذًا، أنت تبحث عن شيء تُبوّره لها في صفحات الأطفال ؟
إيمي) لها ولعٌ جامح تجاه) (القصّة المصوّرة (مرمادوك
وبعد ؟
،وأعتقد أنّي حصّلتُ غايتي :تابع معي
هذه عائلة تملك كلبًا هائل الحجم
وقليل الإنضباط، وكلّ ما يسبّبه .هو المشاكل فقط
لماذا يحتفظون به ؟
،ربّما افتتنوا بحبّه لمّا كان جروًا .ولم يعرفوا لأيّ مدى سيكبر حجمه
!طبعًا
!لماذا لا تحبّ (زيغي) كمثال ؟
نعم...؟
.ذاك الشّيء مُخرّمٌ بالعيوب القَصَصيّة
..آسف يا رفيق - !أوه -
.أعتقدها مولعة بـ (غارفيلد) أيضًا
.تبًّا، الآن صرتُ كذلك أيضًا
سأراكَ لاحقًا، عليّ الذّهاب لمشاهدة تلك .(المباراة السّخيفة مع (بيني
..انتظر، تريّث
(أنتَ أمضيت بعض الوقت مع (إيمي
،أيمكنكَ التفكير بأي شيء يفتنها بهِ عديد العيوب التي لم تلحظها ؟
.عليّ الذّهاب
أجاهزة للذهاب ؟
أجل، و ربّما هذه المرّة لن تحاول الخوض .في حديث الرّياصة مع الشّبان
كانت بعض المعلومات الرياضية فحسب .(كانوا كمن لم يسمع قطّ برياضة الـ(كويدتش
أعلينا الذّهاب حقًا ؟
هيّا، بكلّ مرة نوشك على التسكّع ..مع أصدقائي ترفض الأمر
"شكاوى كـ" إنّه صاخب جدّا "أو "الحمّام جدّ قذر
"أو "لقد وضعوا جناح دجاجة في أذني ..أقصد
.حسنٌ، أنتِ محقّة، دعينا نذهب فحسب
ما بكَ ؟
.لا شيء، أنا بخير
..حسنٌ، انتظر
أهذا بخصوص كتاب أمّك ؟
.كلا، ليس كلّ شيء بخصوص والدتي
لأنّكَ لو لازلتَ متضايقًا بشأنه .فليس علينا الذّهاب
.باستثناء أنّ هذا كلّه بسبب والدتي
.أنا جدّ متأسّفة
.لم تكن عليّ قراءة ذلك الكتاب أبدًا
أتعلم أمرًا؟ ماقولكَ أن نتعشّى ونتفرّج المباراة هنا ؟
..يبدو هذا حسنًا، أجل
أو، يمكننا جلب العشاء ومشاهدة نُسخة البلوراي .المُطولّة من فيلم "الهوبيت" مع التعليقات المُتضمّنَة
.كنتيجة عن حزني العميق بسبب والدتي
لينارد) أأنتَ جاهز للغداء ؟)
!لحظة واحدة
.مرحبًا، آسف
.(مرحبًا، (بيني - .أهلاً -
..حسنٌ، عزيزي .كن قويًا اليوم
سأحاول، لكن قد يعاودني .الحزن هذه اللّيلة
.حسنٌ
!الجنس بمقرّ العمل
دع الأمر لحاله .إنّها خليلتي
.آسف
!التي مارست الجنس معي بمقرّ عملي
سحقًا، كيف رتّبتَ هذا ؟
حسنٌ، كلّما تكلّمت عن فظاعة أمّي
.فـ(بيني) ستفعل أيّ شيء لإسعادي
حقًّا ؟ - ..أقصد -
.لستُ فخورًا بهذا، لكنّه فعّال
لقد جعلتها تشاهد وثائقيًا من ستّة أجزاء .(عن (مونتي بايثون
حتّى أنا أصبتُ بالملل، أردت فقط .رؤية إن كان بإمكانها إكماله للنّهاية
..تبدو فخورًا بشأن هذا
.أنا كذلك، أنا جدّ فخور
مرحبا (شيلدن) أكلّ شيء على ما يرام ؟
.أجل
لماذا ؟
حسنٌ، آخر مرّة قمنا بمحادثة فيديوية غير مبرمجة
كانت هناك قطعة لولبية بين قطع بطاطسك المقلية .وأنت اعتقدتَ أنّ أحدهم قد يكون دسّ لكَ المخدّرات
..(الـ13 من (أبريل
.ليلة حالكة بالفعل
إذًا، كيف يمكنني مساعدتك ؟
اتصلتُ بكِ لأدعوكِ
.إلى موعد ليلي فجائي أمسية الغد
حقًّا ؟
.أجل
كنتِ لطيفة كفاية لتشاهدي معي "سارقو التابوت الضائع"
.لذا، أوّد ردّ صنيعك
عن طريق دعوتكِ لمشاهدة حلقة من :مسلسل طفولتك المُفضّل
."منزل صغير بين المروج"
..يبدو هذا ودودًا
لماذا تفرك يديكَ ببعضهما ؟
.وضعتُ مرهمًا مرطّبًا أتوافقين أم لا ؟
.طبعًا أوافق
.ممتاز
.إذًا، سأراكِ بالغد
.(طابت ليلتكِ د.(فاولر
.(طابت ليلتكَ د.(كوبر
.ليلة طيّبة بالفعل
..يا لها من ساذجة
لماذا سأضع مُرطّبًا بينما أتمتّع .بيدين ملساوتين كهذين
كنتَ صامتًا طيلة العشاء أكلّ شيء على ما يرام ؟
.أجل
أعتقد أنّي استغرقت فقط ..بالتفكير في أمّي
..وكم كانت طفولتي حزينة
.أجل، أراهن أنّها كانت بغاية السوء .سأذهب للإستحمام، أنت اغسل الأطباق
..ما قولكِ في أن أستحمّ معك
ونرى ما سيحدث ؟
:هذا ما سيحدث
أنا سأذهب للاستحمام
.وأنت ستقوم بغسل الأطباق
هذا كلّ شيء ؟ بدون مواساة ؟
..آهٍ، يا (هاوي) المسكين .رضيت ؟ سأذهب للاستحمام
..(بيرني)
ربّاه، ماذا يحدث معك ؟
..أنا أبوح بآلامي
،وأنا لا أنخذع بذلك .حاول مجدّدًا
أنا أحاول أن أكون رجلاً وسط عقيدة ...يصعب معها معرفة كيف
.المحاولة 2
(أنا أقلّد (لينارد)، كلّما فعل هذا لـ(بيني .(يتضاجعان ويفترّجان (مونتي بايثون
!(هاورد) - ..أعلم، إنّه غباء -
لم يحرى بي فعلها .وهذا يجعلني أشعر بالأسى
.أسًى كبيرًا
أتعلمين، لمَ لا تذهبين للاستحمام ؟ .سأغسل الأطباق
...ثلاثة، إثنان، واحد
..هذا كلّ شيء
سجلّاتنا للمواعدة الإلكترونية .مُفعّلة على الانترنت
،انتبهوا أيّها المتسوّقون .تعاملاتي مفتوحة للتعامل معها
هذا صحيح، يا فتيات
كلّ ما تعلمونه هو أنّي واثق .وطريفة هي رُفقتي
جميل، إنّها تنبؤك لمّا يشرع أحدهم .في قراءة معلوماتك
."جيني309"
.آمل أنّ هذا ليس وزنها
..لو كان كذلك، فسآخذها
.جيّد
.لديّ قراءة أيضًا
!الفتيات يَنهلن علينا
يا رجلّ، لو فعلتُ هذا قبل سنوات .لكنتُ مطلّقًا مرتين أو ثلاث الآن
!ماذا؟ قراءة أخرى
..أتعلم، هذا غريب ...لمّا يقرأن بياناتك
أيحعلك هذا تشعر بالتكشّف ؟
.كأنّهنّ يرونكَ عاريًا
حسنٌ، إنّهن لا يهربن صارخات .لذا...لا
"أحبّ "المنزل الصّغير
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة .حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي
،صحن الحبوب لاذع الطّعم ذاك .لم يستحقّ الغرزات التي حصلتُ عليها
حسنٌ، فلتتمدّدي، وتسترخي .وتستمتعي بذكرى حبيبة من طفولتك
أترين ذاك الكوخ هناك ؟
قرأت أنّه وُضِع بشكل غير قانوني ..على أراضي الهنود
شخصيًّا، أعتقد أنّ ما فعلناه .بالهنود الحمر كان فظيعًا
،لكن هذا برنامجكِ المفضّل .وليس برنامجي
.أنظري إنّها (لورا إنغيلز) الصّغيرة تأكل شطيرة من زبدة الفستق ** مؤلّفة الكتاب **
!زبدة الفستق ؟
هذا غريب، بما أنّ زبدة الفستق ..لم تظهر إلاّ بأوائل الـ1900
،لو علمتُ أنّ المسلسل عن السّفر عبر الزّمن .لكنتُ شاهدته بوقتٍ أبكر
أنت تحاول الثأر منّي بسبب ما قلتُ ."عن "سارقو التابوت الضّائع
.هذا سخيف
بمثل سخافة رؤية الد.(باكر) يمتلك هاتفًا .بما أن الهواتف تواجدت فقط بالمدن الكبرى وقتها
:هذا أقرب ليكون "منزل صغير بين اللامنطق"
..شيلدن) بيننا علاقة خليليّة)
..لمّا تغضب، أخبرني فحسب
..لستَ بحاجة لطلب الإنتقام
أأنتِ متأكدّة ؟
،كلّما أمضى والدي ليلته خارج المنزل .تضع والدتي فضلات جرذ القدّاد بكيس شمّته
.حسنٌ، هذه ليست طريقة تعاملنا
..حسنٌ
أنا غاضبٌ منكِ
،لم تقومي فقط بإفساد "السارقون" عليّ .بل ربّما خرّبتِ لي كامل السلسلة
باستثناء الرابع منها، والذي كان سيّئًا حتى .قبل أن تبسطي سطوتكِ عليه
.لم يكن يجدر بي قول ذلك .أنا آسفة
.شكرًا لكِ
أتشعر بتحسّن ؟
.أجل
(لكن ليس بالقدر الذي سأبلغه لمّا أخبركِ أن محبوبكِ (غارفيلد .ليس له أدنى سبب ليكره أيام الإثنين
.إنّه قطّ، ليس له وظيفة
!مرحبًا، كنتُ فقط.. ماذا يحدث ؟
فقط مواساة صغيرة، أعلم أنّك كنتَ ..تشعر بحزن شديد بسبب أمّك مؤخّرًا
!نعم، صحيح
!حزن عميق
وأردتُ أن أشعِرك بتحسّن .لذا جهّزت شيئًا جدّ مُميّز لأجلك
.يمكنني استشعار فعاليّته مِن الآن
..(مرحبًا يا (لينارد
!أمّي
،أفهمّ أنّك كنت تنوح بخصوص تربيتي لك .حتّى تتمكّن من التلاعب بخليلتك
...أنا
بيرناديت) أخبرتي بكلّ شيء)
.والآن لن تحصل لا على الأيسر، ولا الأيمن
دعنا نناقش لماذا تستمرّ في إقحامي .بحياتك الجنسيّة
رجاءً، يا أمّي !كلاّ يا أمّي
،لمّا كنتَ بعمر السّادسة .دخلتَ عليّ وعلى أبيك عاريين
كنتُ أصفع مؤخّرته بمضربكَ .(الجديد للـ(بينغ بونغ
ألم أكن أحلم ؟
بمَ يُشعركَ هذا ؟
!بيني) عودي) .أنا حزين فعلاً الآن
في الساعتين الماضيتين...162 امرأة .قد قرأت بياناتنا
كم واحدة منهنّ أرسلت لنا رسالة ؟
مجتمعات ؟ - .أجل -
.صفر
!يا رفيق، هذا قاسٍ
لا أعتقدني شعرت يومًا .بأني منبوذ بهذا القدر
وقد أنقذتُ كلبًا مُضطهدًا .ففرّ عائدًا إلى حضيرته
هذا أسوأ مايكون، لو كان سيتمّ نبذنا بكلّ الحالات .فيمكننا فقط الذّهاب للحانة والتودّد بطريقتنا القديمة
.نعم، ونجعلهم يواجهوننا
.نعم، لاشيء أسوأ من هذا
.مرحبًا
.لستُ مهتمّة
.كنتُ مخطئًا، هذا أسوأ
(انتظروا، انتظروا..لولا (إنديانا جونز .لما انتهى المطاف بالتابوت في المستودع
!هذا صحيح
هو جمعَ و أرسلَ التّابوت إلى .الجهة المنُوطّة بالحفظ
!كالأبطال
!نعم - !أجل! - صحيح -
على الرّغم من أنّه كان يُفترض به .أخذ التّابوت للمتحف، لتتم دراسته
.ولم يسعهُ حتى التوفيق في هذا
...!كلا
/| ilyacine ترجمة |\