إذًا , ما رأيكِ ؟
.كان جيدًا
فقط ؟
"جيّد"
لقد أستمتعت بالأمر ،عندما أخبرتني
كنت على وشك أن يكون ،"كـ "فقدان عذريتي
لم أعتقد بأنك ستجعلني أشاهد فيلم لأول مرّة Raiders of the Lost Ark
،أعتذر, اخترت كلماتي بشكلٍ سيء
كان يجب عليّ القول بأنّكِ كنتِ على وشك .أن تجعلي عالمك يهتز على الكنبة
.على أيّةِ حال, شكرًا لمشاهدته
.الفلم هو من أحد مفضلاتي على الإطلاق - ...كان ممتعًا جدًّا -
.على الرغم من مشاكل القصة الكثيرة
مشاكل في القصة ؟
.(اوه, (آيمي
.يالكِ من عمياء
فيلم Raiders of the Lost Ark
هي مولودة المخرجان ،)ستيفن سبيلبرغ) و (جورج لوكاس)
اثنان من أكثر الموهوبين ،في صناعة الافلام في جيلنا هذا
،لقد شاهدته 36 مرة
،ما عدا مشهد الثعبان و مشهد ذوبان الوجه
و الذي يمكنني فقط مشاهدتها ...عندما تكون المصابيح مطفئة, لكن
.أتحدّاكِ بأن تجدي مشكلة في القصة
.ها هو فكّي, أذهليني
.حسنًا
.إنديانا جونز) ليس له دور مؤّثر في القصة)
لو لم يكن في الفيلم .سيكون الفيلم كما هو
.أوه، أرى حيرتك, أنتِ لا تفهم
.إنديانا جونز) لديه القبعة مع السوط)
بلى, أنا أفهم ،لو لم يكن في الفيلم
،لكان النازييّون قد وجدوا السفينة في جميع الأحوال
...و اؤخذت إلى الجزيرة، و فتحت وماتوا جميعًا
.كما فعلوا
.دعني أغلق ذلك لك
" نظرية الانفجار الكوني العظيم " الموسم السابع - الحلقة الرابعة
ترجمة ( Akahah ) : تعديل Thamer Suliman
!مرحبًا
مرحبًا!, ظننت بأنك ستذهب إلى .متجر الكتب الهزلية في أيام الاربعاء
،أجل, لكن (شيلدون) و (آيمي) كانوا في موعد غرامي
.أنهم ليسوا في حاجة لي لأجعل الأمر محرجًا
.لديهم بعضهم بعضًا لذلك
كيف كانت المدرسة ؟
.جيّدة, أنظر إلى هذا
الطفل مخيب الآمال .(بواسطة (بيفرلي هوفستاتر
أشتريتِ كتاب والدتي ؟
.أجل
،أنّها على قائمة القراءة المُوصى بها
.لصفّ علم النفس الخاص بي
،بربّكِ, ليس هذا الكتاب
.يحتوي على كل القصص المروعة من طفولتي فيه
رائع, أيوجد صور ؟
.حقًّا, أرجوكِ أعثري على كتابٍ آخر
هيّا , لماذا ؟ إلى أيّةِ درجة يمكن أن يصل ؟
.هنالك فصول حول تدريب الطفل على الذهاب إلى الحمام
.والتبوّل في الفراش و الأستمناء
.بشكلٍ أساسي, إذا خرج شيءٌ من جسدي, كتبت عنه
،أتعلمين, أفعلي ما تريدين
.فقط لا تتكلّمي معي عنه
ولا حتى الفصل عن أزمة الرضاعة الطبيعية ؟
.لم تكن أزمة
على ما يبدو, بأنّي فضلّت التّي على اليسار .أصبحوا غير متوازنين قليلًا
.يا إلهي, لازلت تـفضّل اليسار
مَنْ مِنْ المشاهير يشبهني إلى حدٍّ ما ؟
.(هالي بيري)
لماذا ؟
أنا و (ستيوارت) نضع معلومات للمواعدة عبر الأنترنت .وأنّها واحدة من الأسئلة
.شكرًا لك, مستعدٌّ لأقتل لأحصل على جسم تلك الفتاة
لماذا تقرأ (كبرياء وتحيّز) ؟
...سأخبرك لماذا
آيمي) أفسدت عليّ فيلم) Raiders of the Lost Ark,
.لذا الآن أنا أحاول أن أجد شيئًا تحبّه لأفسده
لأنّ حياتها لم تكن كافية ؟
مهلًا... كيف لأحد أن يفسد فيلم Raiders?
.أنّه مثالي
(أجل, ما عدا حقيقة أن (إنديانا جونز .لا علاقة له بالقصة
مع أو من دونه, النازيـيّون وجدوا .السفينة في جميع الأحوال, و فتحوها و ماتوا جميعًا
!مهلًا
كلّا، النازيـيّون كانوا يحفرون .في المكان الخاطئ
السبب الوحيد لعثورهم على السفينة .هو بسبب أنّ (إنديانا جونز) عثر عليها أولًا
،في الحقيقة, كانوا يحفرون في المكان الخاطئ
،لأنّ (إنديانا جونز) لديه الميدالية
،بدونه, لكانوا حصلوا على الميدالية
.و حفروا في المكان الصحيح
،حسنًا, أعلم بأنّك لا تريد التحدّث عنه
هل لي أن أسئلك سؤالٌ واحد بشأن كتاب والدتك ؟
.كلّا
،أريد أن أعلم
،لماذا صبيٌّ بعمر الخامسة يضع على نفسه مكياج لوالدته
.ويرتدي بالون على ثديه
.لم يكونوا ثديين, كانوا عضلات
،و المكياج كان باللون الأخضر
.كنت أتظاهر بأنّي العملاق الأخضر
.كنت ترتدي حمالة صدرها
!وكان ذلك للحفاظ على عضلاتي من التدلي
هل يمكننا التوقف عن الحديث حول هذا الموضوع ؟
.حسنًا
،لكن كما تعلم، كطالبة علم النفس
.حصلت على أمتياز في أول واجباتٍ منزليّة لها
.أعتقد، في بعض الأحيان، أنّه من الجيّد أن تـنفتح حول هذه الأمور
.حسنًا
هل تريدين أن تعلمين لماذا أردت أن أتـنّكر كالعملاق الأخضر ؟
،لأننّي كنت دائمًا غاضبٌ على أمي
.لذا أردت أن أخرج من المنزل عن طريق تهشيمه
حسنًا, لماذا كنت غاضبًا ؟
،يا إلهي, لا أعلم .ربّما لأنّني كنت دائمًا موضوع أختباراتها
أوصلتِ إلى ذلك الفصل حيث ،أنّها نظمّت البحث عن بيضة عيد الفصح
بدون بيض لترى كم من الوقت سأواصل البحث ؟
.(الجواب، بالمناسبة : إلى شهر (يونيو
،حبيبي، أنا آسفةٌ جدًّا, أتمنّى لو كان هنالك شيء
.يمكنني فعله لأجعلك تشعر أفضل
.أنا أيضًا, لكن لا يوجد
حقًّا ؟ هل أنت متأكد بشأن ذلك ؟
.بالطبع, من أنا لأجادل الطالبة المتميزة
،فقط لتنبيهكِ سأذهب لليسار
.لا تجعليها مشكلة كبيرة
هل المكياج ضروري ؟
،عندما ينظر أحد إلى صفحة المواعدة الخاصة بك
.أول ما يرونه هي صورتك
،أريد التأكد فقط من أنّك تبدو ممتعًا
و مليئ بالحياة, ليس كجثة أخرجوها للتّو من النهر
...حسنًا, ها نحن ذا
.أبتسم
.حسنًا, سأحتفظ بتلك
ما رأيك بهذا ؟
،أستدر, و من ثمّ أرجع إلى الأمام
،لكن عندما تفعلها
.تخيّل الكاميرا كأنّها الفتاة التّي تريد مقابلتها
.لك ذلك
.حسنًا
.لنحاول مرة أخرى
لكن هذه المرة, تخيّل ،الفتاة التي تريد مقابلتها
.لا تريد أن تؤذيك
.لا أعتقد أنّ بإمكاني فعل ذلك
.هيّا, مرة واحدة
،أجل, أنّها باهتة قليلًا
.لكن أظنّ أنّها تنفع لحالتك
أتريد جعة ؟
.بالطبع
هل أنهيت كتابة صفحتك ؟
.تقريبًا
ماذا وضعت في حقل: (صِفْ نفسك بكلمة واحدة) ؟
.وضعت: لا يمكن الأعتراض عليه
،لكن الآن بما أنّي سمعتها
.ذلك يجعلني مغرورًا
ماذا وضعت في حقل: (أفضل صفة لك) ؟
.وضعت: أموال والديّ
ماذا وضعت في حقل: (أفضل صفة لك) ؟
.وضعت: لا ينطبق عليّ
،بربّك يا صاح, أنت تقسو على نفسك
.لديك الكثير من الأمور الجيّدة
حقًّا ؟ مثل ماذا ؟
.حسنًا, أنت فنّانٌ موهوب
.تملك تجارتك الخاصة
أيًّا من تلك الأمور ساعدتني في الحصول على إمرأة ؟
...حسنًا, يمكننا القول
.بأنّك وُهِبت بجسدٍ جميل
.لدّي خصية طويلة بشكلٍ غريب
.حسنًا, الآن تـتحدّث كأنّك فائز
ماذا تفعل ؟
اتضّح بأن كتاب (آيمي) المفضل ،)كبرياء وتحيّز)
.هو تحفة خالية من العيوب
،لديه الكثير من الكبرياء
و هي لديها الكثير من التحيز .أنّها تعمل فحسب
إذًا, أنت تبحث عن شيءٍ تفسده لها في صفحات الترفيه ؟
آيمي) لديها ولع في المجلة الفكاهية) .(مرمادوك)
...و
و أعتقد بأني وجدتها : أعتبر هذا
،عائلة تملك كلبًا كبيرًا جدًّا
ليس لديه انضباط .و لا يُسبّب سوى المشاكل
لماذا يحتفظون به ؟
،ربّما أحبّوه عندما كان جروًا
.و لم يعلموا إن كان سيصبح كبيرًا
.بالطبع
.(لماذا لم تحب (زيقي
.أجل
.هذا الشيء مليئ بالمؤامرات
.آسف يا صاح
.أعتقد بأنها معجبة بالقط (قارفيلد) أيضًا
.اوه, تبًّا, و أنا كذلك
،أراك لاحقًا
.(يجب عليّ الذهاب لمشاهدة كرة القدم الغبية مع (بيني
.انتظر
.(أنت أمضيت بعض الوقت مع (آيمي
هل يمكنك التفكير في شيءٍ هي مُولعةٌ به
.و يحتوي على أخطاء لم تلاحظها
.يجب عليّ الذهاب
مستعدّة للذهاب ؟
،أجل, و ربّما هذه المرة
.لا تحاول أن تـتحدث عن الرياضة مع الرجال
،يالها من حانة رياضيّة
.(كأنّهم لم يسمعوا قط عن لعبة (كويدتش
هل يجب علينا الذهاب ؟
،هيّا, في كل مرة كنا على وشك
،الخروج مع أصدقائي, أنت لا تريد ذلك
دائمًا تقول, "أنه صاخبٌ كثيرًا"
أو "الحمام قذِرٌ جدًّا"
أو "وضعوا جناح الدجاج في أذني"
،حسنًا, أنتِ على صواب
،لنذهب فحسب
مهلًا, ما الخطب ؟
.لا شيء, أنا بخير
،حسنًا, توقف
أهذا بسبب كـتاب والدتك ؟
.كلّا, ليس كل شيءٍ يتمحور حول والدتي
،إذا كنت لا تزال مستاء حول ذلك
.لسنا مضطريّن للذهاب
.ما عدا هذا هو تمامًا حول أمي
،أنا آسفة حقًّا
لم ينبغي عليّ قراة ذلك الكتاب
،أتعلم, إذا كنت ترغب في الحصول على العشاء
و مشاهدة المباراة هنا ؟
.ذلك يبدو جيدًا - .حسنًا -
،أو, تعلمين, يمكننا تناول الطعام في الخارج
،و يمكننا مشاهدة فلم بتقنية بلو راي
عن فيلم The Hobbit مع المسار التعليقي
.على حساب استيائي حول والدتي
لينورد), مستعد للغداء ؟)
.ثانية واحدة
.آسف
.(مرحبًا, (بيني
.مرحبًا
،حسنًا, عزيزي
.تمالك نفسك اليوم
.سأحاول, لكن من المحتمل أن أكون حزين هذه الليلة
.حسنًا
الجنس في العمل ؟
،دع الأمر وشأنه
.تلك خليلتي
.آسف
.و التّي مارست الجنس معي في العمل
تبًّا, كيف عملت ذلك ؟
،حسنًا, مهما تكلمت عن كيف كانت والدتي مروعة
.بيني) ستفعل أي شيء لتجعلني أشعر بخير)
حقًّا ؟
.لست فخورًا بذلك لكنها تنجح
جعلتها تشاهد فيلم وثائقي من ستة أجزاء عن .(مونتي بايثون)
،حتى أنا كنت أشعر بالملل, أردت فقط أن أرى
.إذا ما كان في استطاعتها أكماله للنهاية تبدو فخورًا بذلك
.أنا كذلك, أنا فخور جدًّا
.أجل
(مرحبًا, (شيلدون
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
.أجل
لماذا ؟
،حسنًا، في المرة الأخيرة التّي قمت بها
،فيديو دردشة غير مجدول
كانت هناك بطاطا مجعدّة في ،مجموعة البطاطس المقلية الخاصة بك
.و كنت تعتقد بأن أحدًا ما أراد أن يضع لك مخدرات
.(الـثالث عشر) من شهر (أبريل)
.كانت ليلة سوداء بالفعل
إذًا , ماذا تريد ؟
إنّي أتصل لدعوتك .إلى موعدٍ غرامي عفويّ مساء الغد
حقًّا ؟
.أجل
،كنتِ لطيفة لمشاهدة فيلم
Raiders of the Lost Ark ،معي
،لذا أردت أن أفعل لكِ المثل
،بدعوتك إلى مشاهدة حلقة من المسلسل المفضّل لديكِ في صغرك
Little House on the Prairie.
.ذلك يبدو لطيفًا
لماذا تفرك يديك ؟
.أنّي أضع مرهمًا
هل ستأتين أم لا ؟
.بالطبع سآتي
.جيّد
.أراكِ غدًا
(ليلة هنيئة, د.(فولر
(ليلة هنيئة, د.(كوبر
.ليلة هنيئة, بالفعل
.يالكِ من ساذجه
لماذا سأضع مرهمًا و يديّ ناعمتين ؟
،أنت هادئ على العشاء
كل شيءٍ على ما يرام ؟
.أجل
،أنّي أفكر بشأن والدتي
.وكيف كانت طفولتي حزينة
،أجل, أراهن بأنّها مزرية
.سأذهب للاستحمام, أغسل الأطباق
،ما رأيك بأن أستحمّ معك
و نرى ما يحدث ؟
،إليك ما سيحدث
،أنا سأستحمّ
.و أنت ستغسل الأطباق
هذا كل شيء ؟
لا شفقة ؟
.(المسكين (هاوي
نحن بخير ؟ .سأذهب للأستحمام
.(بيرني)
يا إلهي, ما بك ؟
أنّي أشارك ألمي ؟
.أنا لا أصدّق ذلك حاول مرة أخرى
وأنا أتعلّم أن أكون رجل في ثقافة
...حيث أنه من الصّعب على نحوٍ متزايد أن تعرف كيف
.محاولة رقم 2
،)أنّي أقلد (لينورد
.(عندما يفعل هذا لـ (بيني
يمارسان الجنس و يشاهدان (مونتي بيثون)
!(هاورد) - ، أعلم ذلك -
،كان أمرًا غبيًّا
،لم يكن عليّ فعل ذلك
.و ذلك يجعلني حزينًا
.حزينٌ جدًّا
.أتعلمين, لماذا لا تذهبين للأستحمام و سأغسل الأطباق
...ثلاثة, أثنان, واحد
،أنتهى الأمر
ملفات تعريف المواعدة هي مباشرة على الانترنت
،انتباه أيُّها المُتصفّحون
.عملي مفتوحٌ للعمل
هذا صحيح، أيُّها السيدات
،لـ عِلمكم
.بأنّي واثقٌ ومرِحٌ لأنّكم حولي
.رائع, يخبرك بأن هناك من يقرأ صفحة تعريفك
(جيني 309)
.أتمنّى أن لا يكون ذلك وزنها
.إذا كان كذلك, سأخذها
.لديّ واحدة أيضًا
.السيدات يأتون إلينا
،يا رجل, لو بدأت هذا منذ سنوات
.لكنت مطلقًا مرتيّن إلى ثلاث مرات
ماذا ؟ , واحدة أخرى
،أتعلم, أنّه غريب
،عندما يقرأون صفحتك التعريفيّة
ألا تجعلك تشعر مكشوف ؟
كأن يرونك عاري ؟
.حسنًا, أنهم لا يركضون و يصرخون, لذا, كلّا
أحبّ Little House.
،جعلني أريد أن أعيش في مزرعة كثيرًا لدرجة
.أنّني حاولت أن أحلب قطتي
،)تلك وعاء (تشيريوس
.لم تكن تستحقّ الغرز
.حسنًا, أجلسي, و أسترخي
.وتـتمتّعي بذكريات الطفولة الجميلة
أترين الكوخ هناك ؟
قرأت أنّهم كانوا بصورة غير قانونية .على الأراضي الهندية
،شخصيًّا, أعتقد ما فعلنا
.إلى الأمريكيّون الأصليّون كان خطئًا
.لكن هذا هو مسلسلك المفّضل, لا تعيري ذلك اهتمام
،)اوه, أنظري إلى (لورا إينغلس
.تأكل شطيرة الفول السوداني
الفول السوداني ؟
،هذا غريب، منذ أن زبدة الفول السوداني
.لم تعرض حتى 1900
لو كنت أعلم أنّ هذا العرض ،كان عن السفر عبر الزمن
.لشاهدته منذ زمن
،أنت تحاول الإنتقام مني
لمَ قلت عن فلم Raiders of the Lost Ark.
.ذلك سخيف
(تقريبًا سخيف مثل الدكتور (بيكر ،يمتلك هاتف
.منذ أنّ الهاتف وُجِد في مدن كبيرة في ذلك الوقت
هذا المسلسل يجب أن يكون .(منزل صغير مُنافٍ للعقل)
.شيلدون), نحن في علاقة)
،إذا كنت غاضبًا فقط أخبرني
لست بحاجة لأن تسعى إلى الإنتقام
هل أنتِ متأكدة ؟
،في كل مرة والدي يبقى في الخارج لمدة طويلة
(أمي تضع قاذورات جرذ (الهامستر .في علكة التبغ الخاصة به
.حسنًا, هذه ليست طريقة قيامنا بذلك
.حسنًا
.أنا غاضبٌ عليكِ
Raiders أنتي لم تُفسدي ...عليّ فحسب
.لقد دمرتي حقّ الأمتياز كله
،ما عدا الجزء الرابع
.و الذي كان سيء قبل أن تفسدين البقيّة
،لم يكن عليّ أن أقول ذلك
.أنا آسفة
.شكرًا لكِ
هل تشعر بتحسّن ؟
.أجل
،ولكن ليس جيدًا عندما أقول لكِ
(أن السمين (غارفيلد .لا يوجد لديه سبب لكره أيّام الأثنين
.أنّه قِط, ليس لديه عمل
...مرحبًا, كنت ماذا يحدث؟
،أنّها فقط هدية
،أعلم بأنّك حزين
.بشأن والدتك مؤخرًا
،أنّني كذلك
.حزينٌ جدًّا
.وأردت أن أجعلك تشعر بتحسّن
لذا خططت لأمرٍ مميّز لك
أنا أشعر بذلك منذ الآن
.(مرحبًا, (لينورد
أمي ؟
،أنّي أتفهّم بأنّك كنت تـتذمّر بشأن تربيتي لك
.من أجل التلاعب عاطفيًّا مع صديقتك
...أنا
،برناديت) أخبرتـني بكل شيء)
.الآن لن تحصل على اليسار أو اليمين
،دعنا نناقش
.لماذا لا تزال تُشْرِكُني في حياتك الجنسية
،رجاءًا, أمي
.كلّا, أمي
،عندما كنت في السادسة من عمرك
.دخلت عليّ و على والدك الغرفة و نحن عراة
و كنت أُلاعِب مؤخّرة والدك بمضرب .البينغ بونغ الجديد الخاص بك
!لم أحلم بذلك
كيف أشعرك ذلك ؟
،بيني), أرجعي)
أنا حزين حقيقيةً الآن
،في آخر ساعتان
.162امرأة قرأوا صفحاتـنا التعريفيّة
كم منهم قد أرسلوا لنا الرسائل ؟
جميعها معًّا ؟ - .أجل -
.صفر
.يا صاح, هذا قاسٍ
،أنا لا أعتقد أنّني قد شعرت بهكذا رفض
،و أنا أنقذت كلبًا
،الذي كان راكضًا إلى حظيرة الكلاب
هذا هو الأسوأ
،إذا سيتمّ رفضنا
،يمكننا فقط أن نذهب إلى الحانة
.و نفعلها على الطريقة القديمة
.و نجعلهم ينظرون إلينا عينًا بعين
.أجل، أيّ شيء أفضل من هذا
.مرحبًا
.لست مهتمة
.كنت مخطئ, هذا أسوء
،)مهلًا, لولا (إنديانا جونز
.لما كانت السفينة في المستودع
!ذلك صحيح
،لقد أستسلم و أوصل السفينة
.إلى الجهات المختصّة للإيداع
.كـ بطل
.أجل ذلك صحيح
،على الرغم, من الناحية الفنية
إنديانا جونز) كان من المفترض أن يأخذ السفينة) ،إلى المتحف ليتمّ دراستها
.لم يستطع حتّى القيام بذلك
اوووه
== ترجمة == Akahah : تعديل Thamer Suliman