هناك
اولئك هم
(دورك، (والتر أنتَ لوحدكَ
يبدو أنكَ جلبت ألف غالوناً من (الضوء فحسب، (مايك
أين السائل؟
الميثلامين" لن يأتي"
لماذا ذلك؟ من أنتَ بحق الجحيم؟
أنا الرجل الذي يحتفظ به
ما هذا بحق الجحيم؟ لدينا اتفاقنا صحيح؟ لدينا صفقتنا
لذا، أين الصهريج يا (مايك)؟ - مايك)، لا يعرف مكانه) -
أنا فقط من يعرف مكانه، وأنتَ تتعامل معي الآن، وليس معه
لمَّ لا تقطع الطريق إلى قول ما تُريده أو ما تظن أنّه سيحدث هنا، حسنٌ؟
لأننا سنحصل على أتينا من أجله
"تلك الألف غالوناً من "الميثلامين ...تساوي أكثر في يدي
مما هي في يديك، أو في يد أي أحدٍ آخر
لكن أنا أحتاج للتوزيع - توزيع -
هذا صحيح، لذا إن وافقت على الإستغناء ...عن طبخك وتبيع منتوجي بالمقابل
سأُعطيك 35% من الناتج - خمسةٌ وثلاثين بالمئة؟ ياللهول، أتمازحني؟ -
مايك)، أرجوكَ أخبرني أن هذه مزحة)
هل تعلم كم خاطرنا من أجل أن نحصل على هذا المال النقدي؟
لماذا قد نحتاجك بحق الجحيم؟ أنتَ تعيّ أننا لدينا عمليتنا الخاصة، صحيح؟
أعلم كل شيءٍ حول عمليتك ..."شركائي هنا أخبروني بأنكَ تُنتج "ميث
نقاوته تصل إلى 70% إن كنتَ محظوظاً %ما أُنتجه أنا نقي بنسبة 99.1
لذا؟
لذا... فالأمر وكأن فريق كرة الثانوية (يُلاعب نادي (اليانكيز
منتوجك، عبارة عن كولا فاترة ليس بعلامة تجارية مشهورة، وشائب
ما أُنتجه أنا عبارة عن كوكا كولا" كلاسيكي"
حسنٌ، لا بأس ...إذاً
لو قتلناك هنا، حالياً ونتركك ...في الصحراء
"حينها لن يكون هنالك "كوكا كولا في الأسواق، صحيح؟
أترى كيف ذلك يعمل؟ نحن فقط لوحدنا
أتودُ حقاً أن تعيش في عالم بدون "كوكا كولا"؟
شريكي أخبرني أنّكم تحولتم إلى البيع بالمفرد، بسبب نجاحنا
أنتَ تصبغ "الميث" خاصتكَ بملونات الأطعمة لتجعله يبدو كخاصتي
أنتَ بالفعل تُقلد منتوجي بكل فرصة ...ولكن الآن
فأنتَ لديكَ الفرصة لتبيعه بنفسك - أُريدُكَ أن تُنصت لي -
نحن لن نتخلى عن هذه الصفقة لكي نُصبح عمّال عندك، مفهوم؟
لأجل ماذا؟ لكي نرى مزيداً من المُدمنين يحصلون على مخدرات أفضل؟
مخدرات أفضل، تعني زبائن تدفع أكثر جودةٌ أفضل، تعني عائدٌ أعظم
ذلك يعني 130 مليون دولار من الأرباح، لا تُصبح هباءً بواسطة طبّاخ سيء
الآن، اسمعني، لديكَ أفضل طبّاخ ...ميث" في... بل أفضل"
(طبّاخان "ميث" في (أمريكا ها هنا
وبمهارتنا، ستكسب أكثر مما كنت %ستكسبه لوحدك بتلك الـ35
أجل، كذلك أنتَ تقول
أتسائل لماذا نحن محظوظين جداً لماذا تُعطينا حصة؟
مايك) سيتقاعد من فريقنا) لذا حصته من الشراكة متوفرة
لو كنتَ تستطيع أن تتولى دوره ...التوزيع، ولو أعطيته 5 ملايين دولار
من الـ15 التي جلبتها اليوم فكر بها وكأنّها ضريبة المُكتشف الذي جمعنا
لدينا 40 باونداً من المنتوج جاهزةً ليتم شحنها، جاهزةً لتُباع
هل أنتَ مستعد؟
من أنتَ بحق الجحيم؟ - أنتَ تعلم جميعكم تعلمون تماماً من أنا -
الفظ اسمي - ...افعل ماذا؟ أنا -
لا أعرف أي شيءٍ يدل عليك - بلى، تعرف، أنا الطبّاخ -
أنا هو الشخص الذي قتل (غاس فرينغ)
(هراء، "الكارتيل" هم الذين قتلوا (فرينغ - متأكد؟ -
هذا صحيح
الآن... الفظ اسمي
(هايزنبيرغ) - أنتَ محق -
"leel911" تعديل التوقيت
(عليَّ أن أقرّ بعملك، (والتر
أقدّر الكلمات الطيبة، ولكن أنا خارج أيضاً، أتذكر؟
أعلم، سنتحدث
ربما علينا أن نتحدث حول كيف ومتى سأحصل على الـ5 ملايين خاصتي؟
وسنفعل ذلك، بالطبع
...الأمر فقط، كما تعلم - جيسي)، أعطيني بعض الوقت هنا، حسنٌ؟) -
سأحتاج لبعض المساعدة في تدبير الأمور خلال عملية النقل هذه
ألا يمكنُكَ أن تفعل ذلك على الأقل من أجلي، صحيح؟
هيا بنا، لا تقلق سنُدبر الأمر
حسنٌ، أعتقد أنّ اللحظة حانت
...أفكارٌ قبل الفراق، ولديَّ فكرتان ...الأولى كما قلت مسبقاً
سأتدبر أمر "تكلفة الإرث" لذا لن يتوجب عليكم القلق حيال رجالي، بعد الآن
ثانياً، جهاز التنصت، مكافحة المخدرات ستقوم بعملية تنظيف، لا أعلم متى، قد يكون أي وقت
ولكن عليكم أن تخرجوها من هناك عاجلاً وليس آجلاً
حسنٌ
هكذا؟ لا "شكراً على الـ5 ملايين"؟ لا "آسف لتقييدكَ بالمدفأة"؟
احصل على جهاز التنصت (وحسب، (والتر
...إذاً
أعتقد... أعتقدُ أنني سأراك في الأنحاء
كلا، لا أعتقد ذلك عندما أخرج، فأخرج تماماً
(أنا سأخرج أيضاً، (مايك - يا فتى... اعتني بنفسك وحسب -
"نعتذر، المحل مُغلق"
"المغسلة مُغلقة" "الرجاء القدوم لاحقاً"
هل وضعنا جيد؟ - أنتَ أخبرني -
(حسنٌ، (جيسي ارجع للوراء
هكذا جيد، واصل الرجوع مباشرةً إلى الوراء
أبطأ من السرعة
حسنٌ، ذلك جيد
(مرحباً، سيدة (وايت
(فامونوس) - أتمنى ذلك -
حسنٌ، دعنا نوصل هذا الشيء
...(والت)
ما هذا؟ - أحقاً تودين أن تعرفين؟ -
لماذا تُخبئه هنا؟ - لا تقلقي حيال الأمر -
مِن مْن تُخفيه؟ - "قلت: "لا تقلقي حيال الأمر -
من الشرطة؟ أم من أشخاصٍ آخرين؟ أشخاصٍ قد يقتلون لأجله؟
لمَّ لا تعودين إلى المكتب؟
لمَّ لا تعودين إلى المكتب، وتتركينا نقوم بهذا؟ سنُبعدها عنكِ
ماذا جلبتي لي هذه المرة؟ - إنّه بسكويت موزٍ مُقدد -
هل بها لحمٌ مُقدد؟ يا آلهي
القليل فقط، القليل فقط من اللحم المقدد، ما يكفي لجعل البسكويت لذيذاً
دان)، هذا كثير)
لن أشاركها مع أحدٍ آخر
سلوك مكتبي سيء؟ لا أهتم
إنّها لي - حسنٌ، إنّها لكِ لتفعلي بها ما تُريدين -
جيد، لأن زوجي لن يحصل على أيّاً منها أيضاً
كيف حال (ميكي)؟ - لا تجعلني أبدأ، يُريد أن يشتري قارباً -
لا يُمكنني حتى جعله يقوم بتهذيب الحشائش، وهو يُريد شراء قارب
لا أعلم، قارب قد يكون أمرٍ جيد قارب صغير، ربما
أرجوك، أين حتى قد تأخذ القارب؟ إلى (ايليفنت بيوت)؟
أو (كبايو)، المكان جميل هناك يمكنُكِ حتى تركه عند البحيرة
إن لم تودي سحبه كل مرة - لن نشتري قارب، أنا متأكدةٌ من ذلك -
والأخير هو رقم 545 - بل 569 -
اللعنة، كدتُ أُحصيهم جميعاً هذه المرة - جيدٌ جداً -
ولكن في الواقع، لديَّ واحدٌ اضافي لهذا الاسبوع، رقم 603
رقم 603، أين هو - هناك في الأسفل -
حسنٌ، سأتركك تقوم بعملك
(شكراً، (دوت
(إلى (كيلي" "في عيد ميلادها الثامن عشر
الصغيرة (كيلي) ستحتاج لخزنةٍ آخرى إن قررت أن تترك لها دولاراً واحداً آخر
ما حال البقية؟ - فارغة، كالعادة -
العوائل موثوقين في عملية الاستلام - لا أحد يتذمر ويُريدها دفعةً واحدة؟ -
كلا، إنّهم يفهمون الأمر البطيء والمستقر، هو من يفوز بالسباق
إذاً أعتقد أن الأمر انتهى لفترة ما
لا تقلق حيال العوائل سيواصلون الحصول على حصصهم
أعلم أن الوقت عصيب، ولكنه من " "أجل الأطفال
"ورعايتكَ سيتم تقديرها بالطبع"
أجل، لدينا المستوى الفضي" ...ولكن المستوى الذهبي والماسي
سينشر اسمك في الخارج، على ... "الإعلانات والقمصان
بالطبع، كلا، تلك ليست بمشكلة" ...كلا، اتصل بي مباشرةً، إن تغيرت الأمور
"اسمعتني؟ ...
غومي)، كسّر طوبة على رأسي)" "إن قمتُ مرةً آخرى بمكالمةٍ للتمويل
"لقد انتهيت"
"مالأمر؟ لماذا تبتسم؟" - "لأن مذكرة (ايرمنتراوت) جائت لتوّها" -
"عزيزي، الآن بتنا نتكلم"
"متى يُمكنُكَ أن تجمع مجموعتك؟"
"ساعتان أو ثلاثة" - "اجعلها ساعتان فقط" -
"سنضربُ ذلك الوغد"
"مخرج المطار واعادة السياراة المؤجرة" "موقف سيارات مؤقت، مسرب اليسار"
"!الشرطة! مذكرة تفتيش"
!الشرطة! مذكرة تفتيش
"أنا قادم، اكبحوا جماح انفسكم"
مذكرة تفتيش
!الشرطة! مذكرة تفتيش
كيف يعمل معكَ أمر التقييد؟ - إن كنتَ تودني أن اقرأ هذه، فسأحتاج لنظاراتي -
توقيتٌ ممتاز على وشك البدأ للتو
أتدري، إن كنتَ تستطيع أن تعمل على صهريج الرواسب، فتلك ستكون مساعدةٌ كبيرة
لقد تركنا تلك الأمور هناك لفترةٍ طويلة بعد آخر طبخة لنا
...(سيد (وايت - أعني لفترةٍ طويلة -
الآن لدينا كمية هائلة من المخلفات
أتدري مالذي يجب أن نستثمر فيه منظفة كهربائية
سيد (وايت)، أيمكننا أخذ دقيقةٍ ونتحدث حول هذا؟
أجل، أجل، بالطبع أجل
انظر، أتدري؟ أعتقد أن علينا أن نتحدث حول مضاعفة العمل
مضاعفة العمل؟ - "أجل" -
نطبخ 100 باونداً في الاسبوع ...وليس 50، كبدايةٍ لمختبرٍ جديد
مختبر ستُديره أنتَ
طبخ لكَ لوحدك لمَّ لا؟ أنتَ تستحق ذلك
أنتَ جيدٌ مثلي تماماً
حسنٌ، ما هو رأيك؟ - سيد (وايت)، رأيي هو أن لا شيء تغير بالنسبة لي -
أودُ فقط أن أحصل على مالي وأن أخرج
...جيسي)، هذا)
...ما نفعله
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً
لا يمكنُكَ أن تقذف بأمرٍ كهذا بعيداً وتُريد ماذا؟ أن تُهدر تلك الإمكانية؟
امكانيتَكَ أنتَ؟ لماذا؟ لفعل ماذا؟
لا أعلم - حسنٌ، فكّر، لفعل ماذا يا (جيسي)؟ -
حسنٌ، سأتدبر الأمر، حسنٌ؟ - انظر لنفسك -
ماذا لديكَ في حياتك؟ لا شيء ...لا أحد، انظر، أجل
"ألعاب الفيديو وسباقات "الكارتنغ - ...(سيد (وايت -
وعندما تتعب من ذلك، ماذا حينها؟ وكم سيمر حتى تعود للمخدرات مجدداً؟
...انظر
انظر، أعلم كم أنتَ مُنزعج بشأن ما حدث لذلك الفتى
أنا مُنزعجٌ مثلك تماماً - أأنتَ منزعج حقاً؟ حقاً؟ -
كيف أمكنكَ أن تقول هذا لي؟ !يا آلهي
أعني، أنا الذي لديه أبناء هنا هل عليَّ أن أتقعص وأخر بكاءً أمامك؟
هل عليَّ أن أُغلق باب غرفةٍ على نفسي وأُدمن لأُثبت لكَ ذلك؟
ما حدث لذلك الفتى مأساة !وذلك يُحطمني من الداخل
ولكن لأنّه قد حدث، ماذا هل عليَّ أن أستلقي وأموت برفقته؟
الأمر حدث وانتهى! يُزعجني حدوث ذلك كما يُزعجني موت كل من مات بسببنا
...(ما فعله (تود
أنا وأنتَ فعلنا أمورٍ بنفس السوء - أجل -
...كل الناس الذين قتلناهم ...غيل) والبقية)
...إن كنت تؤمن أن هنالك جحيماً
لا أعلم إن كنتَ تؤمن بذلك ...ولكن إن كنتَ تؤمن بذلك
فطريقنا إلى هناك بالفعل، صحيح؟ ولكنني لن أستلقي حتى أصل إلى هناك
"ماذا، فقط لأنني لا أود طبخ "الميث بعد الآن، فأنا أسلتقي؟
كم سيموت من الناس بسببنا؟ - لا أحد، صفر -
الآن بما أننا نحن المُسيطرين فلا أحد سيتأذّى
تواصل قول ذلك، وذلك الكلام !يُصبح هراءً كل مرة
كلا - دائماًّ أتدري؟ لقد انتهيت، حسنٌ؟ -
أعطني مالي وحسب وأنا وأنتَ... انتهينا
حسنٌ
لماذا؟
لماذا تُريد هذا المال؟ - لأنّه مالي، لأنّها حصتي -
ولكن، أليس المال مُلطخٌ بالدماء؟ أعني، أنتَ نقي جداً، لديك عمقٌ عاطفي كبير
لا، لا، لا لا يجب عليكَ أن تلمس ذلك المال القذر
(سأُحافظ عليك من ذلك، (جيسي
بحقّكَ، أنتَ تُريد ذلك
أن تُبغي ذلك، أنتَ تغبيه كما أنا أبغيه ولا عيب في أن تبغيه
حسنٌ؟ لذا ابقى واعمل معي
ويمكنُكَ أن تكسب 10 مرات بل 20 مرة أكثر
أيّاً كان، يا رجل
لا تُريد أن تدفع لي، لا أهتم - بلى، تهتم -
الذنب عليك، حسنٌ؟
لقد انتهيت - كلا، كلا لم تنتهي، لن تُغادر -
لأنّكَ إن غادرت فلن تحصل على شيء، أتفهمني؟ لا شيء
!(جيسي)
ميزانية المراقبة الالكترونية للسنة" "المالية الحالية، هي 1.5 مليون
"على نفس المستوى مع "أي تي أف" "وخدمات "المارشال
لكنّها مازالت جزء من إجمالي" "المباحث الفدرالية
سنضغط على "الكونغرس" من أجل" "زيادة يبلغ قدرها 1.41
لكننا ننتظر تقارير الحالات لكي نؤكد" "أنا نقدم نتائج جديرة بالإهتمام
عملياتنا السرية تُصنف كأفضل" "عمليات الاستخبارات
إن عدنا إلى الرسم البياني" "الملحق الرابع
(لو كان بإمكان العميل المسؤول (شريدر" "أن يُخبرنا حول أمور المراقبة
"(هانك)"
أعتقد أننا انتهينا، إن تمكن العميل" "المسؤول (شريدر) من البقاء
"بينما يخرج الجميع؟"
"شكراً لكم، جميعاً"
أنتَ تعلم أن لا أحد يُريد أن يراك" "تنجح في هذا، أكثر مني، صحيح؟
أجل سيدي - "أعلم كم أنت جيد" -
ما كنتُ لأُخاطر بنفسي لوضعكَ مكانك" "إن لم أكن أعلم كم أنتَ جيد
،لكنّكَ لم تعد مجرد عميل" "يطرق الأبواب
"أنتَ مسؤولٌ عن مكتب المنطقة بأكملها"
"وذلك يأتي مع مسؤوليات"
أعني، (هانك)، التقارير الأساسية" "لم تُعبئ في الأوقات المناسبة
،سأعمل على ذلك سيتحسن الأمر
أجل، عليكَ ذلك، لأن الكثير من الوقت" "(والمال يُصرف على قضية (فرينغ
"فضيةٌ في الأساس، هي منتهية"
كل هذا الوقت الاضافي" لمراقبة (مايكل ايرمنتراوت)؟
ذلك فقط مالٌ من الأفضل أن" "يُصرف في مكان آخر
أنا أفهم، ولكنني لا أقوم بتلك الخيارات من لا شيء
لدينا مزيداً من التقارير حول الميث الأزرق" في الشوارع"
عصابة (فرينغ) مازالت تعمل" ايرمنتراوت) مازال مُتورط)
الأمر بتلك الساطة
"أنا أُصدقك، ولكن ماذا في ذلك؟"
"إنّها قضيةٌ واحدة من درزن من القضايا"
وليس عليكَ أن تُفضلها فقط لأنّها" "كانت قضيتك
...أنا حقّاً أعتقد - "(لا تُفضلها على غيرها، (هانك" -
لديكَ عملٌ أكبر من ذلك، أعني انسى" "التكاليف المادية
سمعتُ أنّكَ نزلت رفقة مجموعة" "تفتيش إلى الميدان؟
ذلك كان خطأٌ في الحكم
لن يحدث مجدداً - "بالطبع لن يحدث مجدداً" -
سأختصر الموضوع عليكَ الآن" "ميزانية مراقبة (ايمرنتراوت) الآن صفر
"مفهوم؟"
بالطبع، شكراً لك
مفهوم - "جيد، سنبقى على إتصال" -
نعم؟
إذاً، (رامي) أراد أن يتواصل معك؟ ليتحدث عن الرياضة وأمورٍ آخرى، أعتقد؟
أجل، أمرٌ كذلك (لا مزيد من تعقب (ايرمنتروات
لا يستحق الاستثمار المالي - حسنٌ، ليس وكأن الرجل يذهب لأي مكان -
لم يعد يُتعب نفسه حتى بالهروب من الملاحقة بعد الآن
بات يعيش حياة عجوز مملة وكأنه ليس لديه شيئاً ليُخفيه
ولا أحد من طاقم (فرينغ) يتحدث؟ - لم ينبسوا ببنت شفة -
هل حفزتهم بما فيه الكفاية؟ لا فترة يقضوها في السجن، ورحلة مدفوعة التكاليفة إلى (ماوي)؟
ليس هكذا، ولكن أمرٌ قريب من ذلك لا أحد يود أن يتكلم
ياللهول
إما أنّهم أكثر فريق وفي في التاريخ أو أن أحدٌ ما مازال يدفع لهم
أمازلتَ تتفحص سجلات البنك؟ - لا أحد يعيش بطريقة فارهة -
تسعة أشخاص جميعهم ينوب عنهم نفس المحامي
ليس بأمرٍ غير طبيعي في قضيةٍ كهذه
أجل، ذلك الرجل... ما اسمه؟ (دانيل واكسبيرغر)
إنّه ينوب عن جميع اولئك الحمقى (باستثناء (ايرمنتراوت
أيمكننا اكتشاف المزيد عن ذلك المحامي؟
أتريدني أن أبدأ بتعقب محامٍ؟ ويكأن الأمر لم يبلغ عمقه فيك بالفعل؟
رامي) قال لا يُمكننا أن نتعقب) (ايرمنتراوت)
لكنّه لم يتحدث بشيءٍ عن البقية
افعل ذلك - أنتَ الزعيم -
حسنٌ، هلّا بدأنا
الآن، أعلم أن معظم هذا أو كل هذا يُعتبر أمرٌ جديدٌ عليكَ
ولكن، هل أخذت دروس كيمياء في الثانوية؟ الأساسيات فقط؟
كلا - حسنٌ، لا بأس بذلك -
عندما سنبدأ، سأحاول أن أُفصل كل شيء بقدر الإمكان
بدون أن أُربكك - جاضر، سيدي -
انظر (تود)، لا أُريدُكَ أن تُصبح (أنطوان لافوازييه)
ما أحتاجه حقاً هو مجهودك وتركيزك الكامل
اسمع وطبق بنفسك
إن فعلت ذلك، فحينها ربما تكون لدينا فرصة منافضلة هنا، حسنٌ؟
حسنٌ - حسنٌ -
أيها "الميث" ها نحن قادمين
ببطئ، وبثبات
الألمنيوم" يُساعد على تسريع" "إعطائنا "كلوريد الهيدروجين
صبه برفق لا تُرقه كاملاً
"الآن... "ثاني أوكسيد الكاربون يُجمّد السائل، يُبلوره
مما يُعطينا "ميثفتامين" خاصتنا
الآن، كل ما بقي هو تكسيره، ثم وزنه
ونكون انتهينا
...ياللروعة، ذلك
ذلك الأمر معقد سأحتاج لضعة مرات آخرى لكي أُتقنه
أجل، ستحصل على بضعة مراتٍ آخرى
هل أدائي جيد؟ - (أدائك جيد، (تود -
طبقت نفسك، ذلك أكثر ما يُمكنني طلبه
الآن كل ما تبقى أعتقد هو أن نتحدث حول المال
يُمكننا أن نتحدث في المال حالما أُتقن ذلك
صباح الخير، خمني ماذا جلبتُ لكِ
كعك الدمى، إنّه كرات من الكعك على رأس عصا
(جميلٌ جداً، شكراً لك (دان
أترين؟ لقد وضعتُ بعض الوجوه عليها
مرحباً
حسنٌ
أنا... أعمل رفقة رجلٌ جديد الآن ...وأعتقد أن ذلك
أعتقد أن ذلك من الممكن أن ينجح ...لأن
(أنا أحاول، (هانك ...أنا أحاول حقّاً، ولكن هنالك تلك
أعني، وكأنني لستُ موجوداً بالنسبة لها
...حسنٌ، أجل
أعني، أنا أعلم أنّها تعاني، أعلم ...ولكن أنا، أنا
أنا لا أعلم فقط مالذي يجب فعله أعني، مالذي يُمكن أن أفعله
يالها من فوضى
...أعني، نحن ...كلانا... نحن
نحن أخطئنا كثيراً
...أنا فقط ...أنا آسف، لم أقصد
هل... هل لديكَ أيّة قهوة؟ ...ربما يُمكنني
قهوة؟ بالطبع أجل بالطبع
ما هو نوع قهوتك؟ بالكريمة صحيح؟
أجل - أجل -
حسنٌ، تفضل يا صديقي
(شكراً لك، (هانك - أجل -
انظر، أنا آسف لإضاعة وقتك بكل ذلك
كلا - ...الأمر حقاً -
الأمر... كما تعلم - أجل -
أجل
مرحباً - مرحباً -
هلّا عذرتني؟ - أجل، أجل، بالطبع، بالطبع -
اخبرني بشيءٍ جيد - أنتَ أخبرني -
لقد جعلت الرجل يعرق لـ14 ساعة لابد وأن ذلك رقماً قياسي
انتهي من تباهيك مالذي حصلت عليه؟
سيفعلها، سينقلب
أمستعدٌ أن يُسلمنا (ايرمنتروات)؟
مالذي تُضيع وقتكَ من أجله؟ اذهب وارمي بشبكةٍ حول ابن السافلة ذاك
حسنٌ
نعم؟ - "مايك) مرحباً، هذا أنا)" -
"أيمكنُكَ التحدث؟" - أجل -
عظيم، انظر، هنالك مشكلةً صغيرة" "بشأن المال، لا أود فعل ذلك على الهاتف
"هل أنتَ مُتاح؟" - لن آتي حتى بضعة ساعات -
ذلك ليس جيداً بالنسبة لي" "أين أنتَ الآن؟
أنا في الحديقة مع حفيدتي
"أين بالضبط؟" - (بالوميتا) -
أتدري، أنا لستُ ببعيد" "سآتي إليك، انتظري هناك وحسب
نعم؟
مايك)، غنّهم قادمين إليكَ حالاً)" "إنّهم قادمين
هدأ من روعك (والتر)، من؟ - "مكافحة المخدرات" -
مكافحة المخدرات" أحدٌ ما انقلب" ...انهم كانوا يراقبون بنكاً ما
"وأمراً آخر حول ماحمٍ ما ...
أحدٌ ما تحدث، (مايك)، وهم" "قادمين عليك الآن
أنّى لـ(مايك) أن يستخدم ذلك المهرج كمحامي؟
دان واكسبيرغر)، لكان لديه حظٌ أفضل) مع مكتب (موي) (لاري) و(شيمب) للمحاماة
دائماً عليكَ أن تستشيرني قبل أن تذهب لمستشار خارجي
حسنٌ (سول)، يكفي من فضلك بدلاً من الجلوس هنا، مالذي يُمكننا فعله؟
بالإضافة إلى الصلاة بأن يهرب؟ أنا متاحٌ لأيّة أفكار
لأنّه إن أمسكته مكافحة المخدرات (وانقلب، فستُصبح على خير، عزيزي (جون
(كلا، محال أن ينقلب (مايك
محال - أجل، أجل ، أبداً لا تقل أبداً -
هذه المرة الثانية التي تُصادر فيها مكافحة ...المخدرات تمويله البنكي، كما تعلمون
يا آلهي، انصب عليَّ مرة واحدة فقط - انظر، إنّه لن ينقلب -
ولكن رجاله التسعة سينقلبون
إنّه هو
مايك) وضعتكَ على مُكبر الصوت) مع العقل الثقة
"ماذا؟" - والت) و(جيسي) هنا) -
"(لا أُريد (والت) و(جيسي)، (سول"
"أريدُكَ أنتَ، أحتاج لمساعدتك" - مالذي تحتاجه؟ -
لديَّ حقيبةٌ للهرب، في المطار جوازات سفر، مال، ولكن الطُرق مراقبة
لا يُمكنني الاقتراب
أُريدُكَ أن تحصل على الحقيبة وتُعطيني إياها بأقرب وقتٍ ممكن
أتدري قوة العاصفة الموجودة هناك هناك بسبب ذلك؟
قلتُ لك لا تستخدم ذلك المحامي إنّه مبتذل
اصمت يا (سول)، واجلب الحقيبة - مايك)، يُمكنني أن أجلبها لك، حسنٌ؟) -
اخبرني فقط بما يجب فعله - "كلا يا فتى، ليس أنتَ" -
أنا أدفع لـ(سول)، يُمكنُه أن يقوم بالعملية بشكل جيد
أجل، أنتَ تدفع لي ومكافحة المخدرات تعلم أنني أُمثلك
لذا، فإنّهم غالباً يجلسون في سيارتي، حالياً يأملون أن أقوم بأمرٍ غبي
مايك)، يُمكنني أن أفعلها) حسنٌ؟ إنّها ليست بمشكلة
(كلا، (جيسي
يا آلهي، أن سأفعلها بالإضافة إلى أنّكَ خارج العمل، أتذكر؟
مايك)، أخبرني من أين أجلب) تلك الحقيبة
(مرحباً (والتر
قبل أن أُسلمك هذه أُريد شيئاً منكَ
وما هو ذلك؟ - أسماء رجالك التسعة -
لماذا؟ لن تدفع لهم مالمغزى من ذلك؟
المغزى (مايك)، أن ذلك يؤثر عليَّ ويؤثر على (جيسي) أيضاً ونحن نستحق أن نعلم
الشيء الوحيد الذي بقي ويجب فعله، هو مغادرة البلاد
أتفهم؟ - مغادرة البلاد، ياللروعة -
أجل، أنا لا يُمكنني أن أقف (وأغادر، مثلك يا (مايك
لديَّ عائلة، لديَّ أناسٌ يعتمدون عليَّ
أجل
!(وداعاً (والتر
!العفو
معذرةً، ماذا؟
(أُريد تلك الأسماء، (مايك أنتَ تُدين ليَّ بهذا القدر
أنا لا أُدين لكَ بأي شيء كل هذا، الانهيار هكذا، ذنبك أنتَ
!ياللروعة !ياللروعة
(ياله من منطق ها هنا، (مايك
أنتَ فشلت، وجعلت مكافحة المخدرات يتعقبونك، والآن، فجأةً، كل ذلك ذنبي؟
لمَّ لا تشرح ليَّ الأمر، (مايك)؟ - لقد كان لدينا مشروع جيد، أيها الوغد الغبي -
(لقد كان لدينا (فرينغ كان لدينا مختبر
كان لدينا كل ما نحتاجه وكل شيءٍ كان يعمل كالساعة
يا آلهي - كان بإمكانكَ أن تُغلق فمك -
تطبخ، وتكسب مالاً بأكبر قدرٍ ممكن
الأمر كان متكاملاً، ولكن كلا أنتَ كان عليكَ أن تُفسد الأمر
!أنتَ وكبريائكَ وغرورك توجب عليكَ أن تكون الرجل
لو كنتَ قمت بعملك وعرفت !مكانتك، لكنّا جميعنا بخير الآن
...أنا فقط
لقد أدركتُ للتوّ أن (ليديا) لديها الأسماء، يُمكنني أن أحصل عليها منها
(أنا آسف (مايك
هذا... الأمر برمّته كان يُمكن ...أن يتم تجنبه
اصمت ودعني أموت بسلام
The Observer :ترجمة