سادتي، أقدم لكم بناتي
(ماري لويس بولين)
،(ماري لويس جين)
،ومن زواجي الأول
(ماري ديلفين لوبيز)
.ولكن الجميع يدعونها (بوركيتا)
،ما قد ينقصهم من جمال المظهر
.يعوضونه وزيادة بمواهبهم المتعددة
(بوركيتا) تمثل عوناً كبيراً .لي في الأعمال المنزلية
.بينما (جين) تتفوق في الحياكة
،وابنتي الصغرى (بولين)
.حسناً، ما زال امامها الوقت لتظهر موهبتها
،ربما موهبتي تتمثل في مجال الزينة
أعتقد أننا سنكتشف ذلك .في ليلة زفافك يا صغيرتي
نيو اورليانز 1834
.عزيزتي
،عندما يجف الدم
.يٌفترض أن تصبح بشرتي مشدودة كالطبل
.إنظر إلى هذا اللغد فحسب
.هذه الدماء ليست طازجة
!(بوركيتا)
ما خطبك؟
.عزيزتي، شيء ما وقع أثناء حفل العشاء
.عاهرة غبية
أدعوا أنا جميع العزاب المؤهلين
...لمقابلتك وأنت
.تضاجعين الخادم
!ربما تتحرشين بكلب العائلة أيضاً
.لا يمكنك أن تتحكمي بي يا أمي
.لا يمكنني
أتعلمين ما سنقوله؟
.سنقول أنه إغتصبكِ
. كالبربري كما هي حقيقته
.لا يا سيدتي، أنا لم أفعل شيء كهذا
.بلا، ذلك هو ما حدث- .آنسة (بولين) أتت إلي-
.ولقد قلت لها أني مرتبط بأخرى
.إجعل هذا النغل يصمت
.جره إلى الطابق العلوي
.لا.لا.لا
.عمتم مساءاً يا أعزائي
هل إشتقتم إلي؟
اصمت
أو سأمزق شفتيك وأحشوها .بالمزيد من بالقاذورات
لماذا؟
لماذا تفعلين هذا بنا؟
لأني أستطيع؟
.سيصبح لدينا حشرات الآن هنا
.هكذا
.ذلك سيفي بالغرض
(باستيان)
...تريد أن تضاجع كالبهيمة
.إذاً فسنعاملك كبهيمة
أين الزنجي الصغير الذي معه الرأس؟
.ضعها عليه
.عزيزتي، لقد تفوقتي على نفسك
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
.معرفتي بالقراءة بدأت مع الأساطير اليونيانية
لقد أعتدت الجلوس على فخذ أبي بينما يقرأ لي تلك القصص العامرة بألههتهم الحانقة
.والمخلوقات الغريبة الخارقة
.لكن دائماً (المينوتور) كان المفضل لدي
.نصف انسان ونصف ثور
...والآن
.لدي واحد خاص بي
ترجمة سامح سعد - YaSSeR SeiF
أمتأكدة من هذا؟
.هيا
.أمي تعود إلى المنزل في السادسة
.أكره أن أكون الأول
.لا اريد أن أؤذيكِ
.سأكون بخير
أأنت بخير؟
(تشارلي)؟
(تشارلي)، (تشارلي)، ما الخطب؟
!(تشارلي)
!(تشارلي)؟
إنها جملة مكررة لكن مثل .كل تلك الجمل هي حقيقة
حياتك يمكن أن تتغير بين .ليلة وضحاها أو في لحظة
السبب الرسمي لوفاة (تشارلي) .هو تمدد أوعية المخ
.لكن الأطباء لم يروا له مثيل من قبل
...الدماء
.كل تلك الدماء
.إنه ليس خطأكِ يا عزيزتي
.إنه خطأنا
هناك أمراً كان علي .أن أخبركِ به منذ زمن بعيد
.كنت أدعوا أن يفلت جيلكِ منه
.جدتكِ الكبرى لديها نفس المرض الوراثي
.لذا كما هو واضح أنا ساحرة
إنه يسري في عائلتي لكنه لا يظهر .في كل جيل أو في كل فتاة
،مثل ابنة عمومتي (اماندا) . إنها نهِمة فحسب
لقد قرأنا عن "محاكمة ساحرات سالم" حين كنا في الصف .الخامس تقريباً . كان علي أن أوليها المزيد من الاهتمام
!إشنقوها !اخنقوها! إحرقوها
(ميرسي أوزبورن)
.لقد حُكِم عليكِ بالإعدام
.ربما يرحم الله روحك الشقية
.هؤلاء الفتيات لم يكن ساحرات حتى
الساحرات الحقيقيات كن ماكرات .وحذرات من أن يُقبض عليهن
."في الحقيقة بعدها خرجن من "دودج
.لقد هربن
.إلى أقصى الجنوب
.وهكذا أصبحت "نيو أورليانز" هي "سالم" الجديدة
.هنالك مدرسة
.مدرسة داخلية للفتيات أمثالكِ
.ستكونين في أمان
أتقومي بإبعادي؟
.أنا آسفة يا عزيزتي
.لا يمكننا أن نبقيكِ هنا بعد الآن
.الأمر خطير للغاية
ما الذي يجري؟
أمي، ما الذي يجري؟ ما هذا؟
...أمي! أمي !لا، ما هذا؟
...أمي
!أمي
.سنتولى الأمر بداية من هنا
ألا يمكنني أن أقود بها إلى المحطة؟
.إنها إبنتنا الآن يا (نورا)
.لقد فعلت كل ما في إستطاعتكِ
.الوداع الطويل لا يزيد الأمور إلا سوءاً
.بالمناسبة، تلك الستائر
.أنا معجبة بشدة بالترابيع
مرحباً؟
أبانا القاتم، نقدم لك هذا القربان
.والدماء والحياة وكل شيء
!ابتعدوا عني
،يا إلهي
.اهدأي يا (سابرينا)
.إننا نمزح معك فحسب
...تباً. أأنت
.(ماديسون مونتجمري) نجمة سينمائية
تباً. متى كان آخر أفلامكِ يا فتاة؟
.أنا (نان). مرحباً
(زوي)
(كويني)
.صرت ضجرة للغاية الآن
إذاً، أهذا عددكم جميعاً؟
.حالياً
.(كورديليا فوكس)، مديرة المدرسة
حسناً يا فتيات هناك شاحنة عند .المدخل مليئة البقالة تحتاج للتفريغ
.سأري (زوي) غرفتها
.ثم نلتقي في إجتماع الظهيرة
.هيا
"أكاديمية الآنسة روبيشوس للفتيات الفائقات"
تأسست كأول مدرسة لآداب .التعامل للفتيات عام 1790
أثناء الحرب الأهلية تم تحويلها إلى مستشفى حربي
.بعد ذلك خضعت لإدارة جديدة. إدارتنا
،عام 1868، (ماريان وارتون)
مديرة مدرسة شهيرة في الساحل الشرقي
من أوائل المطالبات بحق المرأة في الاقتراع ومؤلفة العديد من كتب الاطفال
،وكما حدث
الساحرة السامية الحاكمة في تلك الفترة، إشترت ،هذه المنشأة وأبقت على الاسم كغطاء
وأنشأت ملاذ آمن حيث يمكن للساحرات الشابات الإجتماع للتعلم
،في أوج عظمتها
كانت الأكاديمية محل إقامة .لما يقرب من 60 فتاة
.بمرور السنين هذه الارقام تراجعت
لماذا؟
.نحن سلالة توشك على الفناء يا (زوي)
الكثير من العائلات التي علمت أنها تحمل دماءنا قررت عدم الانجاب
إذاً، من هي السامية؟
الساحرة العادية تولد ولديها .القليل من القدرات الخاصة الطبيعية
لكن في كل جيل لا يوجد هناك إلا إمرأة واحدة فقط
.تجمع عدد لا يحصى من القدرات ...البعض يقول
.جميعها
.إنها السامية
هل أنتِ الساحرة السامية؟
لا
.أنا مثلكِ
.مجرد ساحرة
ومدرسة. أنا هنا كي أساعدك في التعرف على قدراتكِ
.وتعليمك كيفية السيطرة عليها
.تقصد قمعها
.ليس القمع
.لكن السيطرة
.إنها تظل أننا ما زلنا في الستينات
لا، آنذاك سلالتنا استوعبت المخاطر
اليوم، العديد من العائلات .لا تعرف شيئاً عن أجدادهم
العديد من الفتيات لم يكن محظوظات للعثور علينا
.أو لم نتعرف عليهم في وقتها للعثور عليهم
"كتلك الفتاة المسكينة من "الكاجون
الكاجون: سلالة تنحدر من المستوطنين الفرسيين في جنوب تكساس
.خارج "لافاييت" منذ عدة أشهر
(ميستي داي)
.لم تكن أكبر من أي منكم بكثير
.وكانت لديها قدرة
.القدرة على الإحياء
(ميستي) يمكنها أن تصل إلى تلك المنطقة بين الحياة والموت
وتسحب الروح من تلك الهوة
.إلى هذا الجانب، تعيدها إلى الحياة
.هذا سحر أسود
بالنسبة للبعض، هذه تعد قدرة .من مس إلهي على البعث
.ليغمركِ في الظلام والخطيئة
.وللبعض الآخر إستحضار للروح
!لتبعدكِ عن الرب
ماذا حدث لها إذاً؟
.نفس ما حدث لأمثالنا عبر القرون
!اتركوني
.سينتهي بكم الأمر محترقين
!أقسم بذلك
.إننا محاصرات يا فتيات
،حياتنا
.وجودنا دائماً مهدد
.تذكروا ذلك أو واجهوا الفناء
.هذه (أليجرا)
إنها تقابل أنثى في أواخر الثمانين من عمرها
،(أليجرا) تعاني من بطء حاد في ضربات القلب
،وكلياتها تنهار
.لقد فقدت القدرة على البلع
.بإختصار، (أليجرا) تحتضر
،الآن، بعد عدة ساعات من إلتقاط هذا التسجيل
.حقنا (أليجرا) بـ(سيروم ار ام 47)
لقد توسعنا في أبحاث جامعة "وسكنسن" في مجال الخلايا الجذعية المستحثة متعددة القدرات
.شاهدي (أليجرا) اليوم
.سأحظى بما تحظى به
.ستحظين به
.بأسرع مما تتوقعين
.سنكون جاهزين للتجارب على البشر خلال عامين
.بعد ظهر اليوم
.يُفضل خلال النصف ساعة القادمة
.لدي موعد غداء
...أنا آسف، لكن
.حسناً، ذلك مستحيل
...أسمع أنك تحب
الثمالة في إجتماعات الكيمياء الحيوية والتباهي بأنك ستحصل على جائزة نوبل
،على ما تقوم به هنا
البحث الذي كان يُمَول بالكامل .من أموال زوجي المتوفي
،لقد جعلتك ثرياً
.وقريباً سأجعلك مشهوراً
.أنا أريد هذا الدواء
.لقد دفعت من أجله وأريده
.الآن
.لا يمكنك التدخين هنا
...(فيونا)
.أنت إمرأة جميلة للغاية
ولكنك لو كنتِ تبحثين عن ، شيء تجميلي فحسب
.يمكنني أن أرشح لك جراح تجميل
...ما اريده
.هو اكسير للحيوية
.للشباب
،أريد هذا العقار يا (ديفيد)
.أريده الآن
.حتى لو رغبت إعطاءه لك، لا يمكنني ذلك
.ما نقوم به هنا ليس سحراً
.انا آسف
ليلة أمس، قام سكان المقاطعة بإقامة صلاة مسائية على أضواء الشموع لأجل عودة (ميستي) سالمة
رغم ذلك، رفضت مصادر مقربة من العائلة التعليق على حقيقة أن السلطات تعتقد الآن
أنها عثرت على آخر مكان .معروف الفتاة المفقودة فيه
يُشاع أن أن (ميستي داي) أحرقت على الوتد
.رغم ذلك لم يصدُر أي تصريح رسمي
لقد جعلتيني أترك عزف .ابنتي على الكمان مبكراً
لقد ظللت تحقنني بمصلك لخمسة أيام
...ولم يحدث شيء
.لم يتغير شيء
كيف لي أن أعلم أنك لم تكن تحقنني ماء مُحلى؟
لقد جازفت بمسيرتي المهنية .بإعطائك هذا العقار
.من الممكن أن يقتلك .من الممكن أن يُزج بي في السجن
.ضاعف الجرعة
.توقفي عن التمويل
.إعطني المزيد
.نحن مواد عضوية
.نحن حيوانات ،نحن نتعفن
!نحن نموت
.سأقدم إستقالتي صباحاً
!لا
ما هذا؟
كيف تفعلين ذلك؟
...إبتعدي عني !إبتعدي عني
.لا
.أرجوكِ
.أطفالي
.لا تكن طفلاً
مرحباً يا (جيفس) أيمكن أن أطلب بعض الخس إلى جانب جبنة زرقاء (ركفورد)؟
.كوني مهذبة مع (سبلادنج) يا فتاة
.اللعين المسكين ليس لديه لسان- أذلك صحيح يا (جيفس)؟-
أأستخدمت لسانك في عمل شرير؟ .او ربما ابتلعته بالخطأ
.بحقك يا (جيفس)
!أرنا ما تبقى منه
!ربما نستفيد منه
...إذاً أيتها الفتاة الجديدة ما الذي تنوينه؟...
.رفيقها
(نان)، إصصمتي قبل أن .توقعي نفسكِ في مشكلة
أقتلتيه؟
.لا، لقد كانت حادثة
.لقد كانت حادثة يا (زوي)
.وستحبين مجدداً
حب غريب وغير متوقع- ،يا فتاة-
أأنت صماء أم حمقاء فحسب؟
.احكي لنا عن تلك الحادثة
.ولا تفوتي التفاصيل الدامية
إذاً، لما أنتِ هنا؟
.وكيلي قدم لي دعوة
،منذ بدأت في الثمالة و الإضطراب .أصبحت أُلام على كل كوارث التي لم أفعلها
.لكنك فعلت ذلك .لقد قتلتِ الرجل
،لقد فهمت أيتها الساقطة .أنت مستبصرة
أترغبين في معرفة ما حدث؟
مرحباً أيها الفتية، سعيدة .بأنكم إستطعتم الحضور
(جي)، هل الجو حار هنا؟- توقف، توقف-
ما زلتِ لا تتقنين الأداء- أنا أستغل المساحة-
هذا المصباح. لو لم تتقنين الأداء .هذا مصباح لن يُسلط عليكِ
يقصد لن تحصل على الدور
.سقط عليه المصباح لا بأس
"كل ما قاله "اتقني دورك
لما لا تقدمي معروفاً لهذا العالم وتحصلين ،على درس في التمثيل أيتها المبتدئة
.الفاتنية الحمقاء ذات البوتوكس
!توقفي أيتها الساقطة
أتوقف عن ماذا؟ .أن لا أشعر بشيء
.أنا دمية فودو بشرية
أتحبين هذا؟- !توقفي-
.ستقعين في ورطة
.توقفي يا (كويني)
.سأفعل ذلك
.هيا. لنتمشى
نتمشى؟
.لا بأس .أنا لست جائعة على أي حال
.كأن أي أحد سيصدق ذلك
،حسناً
.ذلك كان مزعج
بالنظر للخيارات المتاحة هنا، يبدو أنكِ .ستكونين صديقتي المقربة الجديدة
ألديك أية ملابس لم تشترينها من "جاب"؟
.في الواقع لا
لماذا؟
.يمكنكِ أن تستعيري شيء مني
.حفل المؤاخاة الليلة
.لقد وصلتني التغريدة للتو
.لقد سكبتي الكوكتيل الخاص بكِ
."لقد ظننتكِ في "سويسرا
"لوس انجلوس"
.إنه أمر مأساوي .السحر زال
."Sunset & vine" لقد أقاموا مجمع تجاري في
.ليست لدي مقشة -تقصد مقشة الساحرة-
.هذا ساخر
لوس انجلوس"؟"
لما تبدين مرهقة للغاية؟
.أبدو رائعة
.دعيني أعد لكِ شيئاً
.إنه منشط
.لقد كنت أجربه
.سيشعرك بتحسن على الفور
.(ديليا)، بجرعاتها ومساحيقها
أتعلمين، احد أشد الأمور المحبطة لي في الحياة هي أنكِ لم تدركي أبداً بالكامل مدى قدرتك
.لقد أبليت بلاءاً حسناً
.أنتِ الطفلة الوحيدة للساحرة السامية
.لديك دماء ملكية تسري في عروقكِ
.بإمكانكِ أن تحكمي العالم
،أنا أحب مملكتي الصغيرة هنا .شكراً لكِ
.أجل، حسناً، مملكتكِ الصغيرة عبارة عن فوضى
!لا
.أيتها الساقطة
.ما كانت ستقتلك
أكنتِ ستضعيني في غيبوبة ليومان؟
.أو أسابيع لما لا ترحلي فحسب؟
.لا أريدكِ هنا بأي طريقة أخرى ترغبين في سماعها؟
.ما زلت غاضبة .يمكنني أن أرى ذلك
.يا إلهي، أنتِ الساحرة السامية
كنت في إجازة روحية رائعة
(مع (شيرلي ماكلين) في (سيدونا
لقد كلها عن المسامحة أنت رميتني هنا
لقد أرسلت الى مدرسة داخلية للنخبة
أتعلمين، دائماً ما أن غلطتي معك
كانت الأنتظار كثيراً قبل إرسالك بعيداً
كفى
أخرجي
كلا. أنا لست راحلة
أنا باقية أنا هنا لمساعدتكِ
هل تعلمين أنه على بعد أقل من 80 كم من هنا
امرأة شابة قد أحرقت على الوتد؟
إنها "محاكمات سالم" من جديد
هناك عاصفة قادمة
وأنت تتركين هؤلاء الفتيات المسكينات
تحت مسئوليتك وغير جاهزة أبداً
أنا على دراية بما يجري
...فلسفة تدريسي بالكامل
كانت فشل ذريع
أنت تعلميهم الجٌبنَ
والأختباء في الظلال
وعندما لا يتبقى ظلال بعد ذلك
هل تظنين أنه بتويتر وفيسبوك
يستطيع الساحرات فعل أي شيء
هي لن يتم تصويرها ...وتتحول الى
نزوة شهيرة مثل كلب يقول "أحبكِ"؟
لا، لا، لا
هذه حياتي
لا تستطيعين القدوم هنا وتدمير حياتي
سأتصل بالمجلس؟ - أفعلي -
أتصلي بالمجلس
وتستطيعين أن تشرحي لهم
لماذا تظنين أنها فكرة سيئة أن تقوم "ساحرة سامية" بتعليمهم
متى ستموتين
وتتوقفين عن تدمير حياتي؟
أنا هنا
أنا باقية
لماذا إذا لا تستفادي من ذلك؟
حسناً يا حيوانات، اسمعوا، اتفقنا؟
حسناً. سأذكر بعض القواعد الأساسية يا سادة
قاعدة عدم التقيأ ستطبق بصرامة
أنا لن أشرب... كثيراً الليلة
لذلك إذا رأيت أي أحد منكم يتقيأ
سأرسلكم هنا الى منقطة الجزاء
...وأيضاً
بالنسبة للتبول في العلن والتعري في العلن
صدقني يا (دالتون) لا أحد مهتم برؤية قضيبك
!مهما كان صغيراً
الآن، نحن ما زلنا تحت المراقبة بسبب
حادثة حبوب الهلوسة الغير مقصودة
وهؤلاء الأوغاد في الإدارة يبحثون فقط
عن سبب لطردنا
لذلك سأضحي بليلة من الثمال المذهلة
حتى يستطيع أخوتي العيش من أجل حفلة أخرى
الإدارة
تستطيع لعق قضيبي
!أجل
!واحد، أثنان، واحد، أثنان، ثلاثة
!(نحن (كي إل جي
!واحد، أثنان، واحد، أثنان، ثلاثة
!(نحن (كي إل جي
يا إلهي (تلك (ماديسون مونتغمري
الآن، هذا ما أتحدث عنه
تلك سمكة نادرة بحق
هي بعيدة عن متناولك
ماذا على الفتاة أن تفعل
لتحصل على شراب هنا؟
تعال معي - لا تستطيع الحصول على السمكة -
إذا لم تتدلي طعمك في الماء
ظننت أنك عطشانة
هل هذه قدرتك الخارقة؟
هل تستطيع الشعور بالجفاف؟
واحدة من قدراتي
ولد الأخوية، صحيح؟
أظن أن الأخوية مجموعة فاشيين
لا أمانع أن أنخفض
...إلى صورة نمطية، ولكن
أنا على منحة دراسية
أمي تعيش في
،)في (ناينث وارد بجانب
ألم تأتين أنت الى هنا برفقة
نجمة سينمائية؟
أتريد أن تكون عبدي الليلة؟
ما مصلحتي في ذلك؟
هل أنت غبي؟
العبيد لا يحصلون على شيء
الآن لماذا لا تجلب لي كأس آخر
لقد بدء مفعوله
حقاً؟ مدرسة نسائية؟
"أكادمية الآنسة روبشوس للشابات الفائقات"
عجباً
لا أريد التحدث بشأن عني بعد الآن، اتفقنا؟
أنت أول فتاة مثيرة ألتقيها
لا تريد التحدث عن نفسها
لا بد أن هناك خطب ما فيك
أعلم. لديك حبيب
كلا، ليس لدي
كايل)، أنا معجبة بك)
لكن الأمر لن ينجح
هل رأيت (ماديسون)؟
لا أستطيع العثور عليها في أي مكان
ماذا، هل رحلت من دونك؟
سأبحث في الأعلى أنتظري
أرجع شعرها للخلف حتى أرى وجهها
!ماذا تفعلون؟
!أبتعد عنها أنتظر دورك يا رجل
!هل جننتم؟
ماديسون)؟)
!تبا
(ماديسون)
هل أعطوك شيء؟
يؤلم
حسناً، اسمعي، أبقي هنا، اتفقنا؟ ...أنا لن
أنا لن أسمح لهم بالإفلات من هذا
(أعطني الهاتف، (برينر (تباً لك، (كايل
أعطني الهاتف، (برينر). هذا دليل (تباً لك، (كايل
سأتصل بالشرطة
ماذا يجري في الخلف؟ - أنزله من الباص
هيا يا رجل - توقف، توقف -
!حسناً، اصمتوا جميعكم
أول شيء، امسحوا الفيدوهات من هواتفكم
نبقى متحدين
!توقف
جامعة (لويزيانا) ما تزال في صدمة
بسبب حادث تحطم الباص ليلة أمس
تسعة أعضاء من أخوية
(كابا لامدا غاما) كانوا على متن الباص
سبعة منهم ماتوا في الحادث
الأثنان الآخران قد أسرع بهما الى مركز (تروست) الطبي
في حالة حرجة السلطات
لن تأكد هوية الموتى
!كنت أشاهد هذا
لماذا؟ إنها أخبار الأمس
هل لديهم أي لبن يوناني؟
يجب أن نخبر أحد ما حدث
(الشخص الذي قابلته (كايل (حاول أن يوقف الأمر يا (ماديسون
ولقد كان على متن تلك الحافلة
عن ماذا نتحدث؟
أولاد الكلية؟
يأخذون في مقتبل حياتهم
يا لها من مأساة
تجعلك تبكين تقريباً، أليس كذلك؟
لكن العالم لن يفتقد حفنة أوغاد
(يرتدون قميص (إيد هاردي - من أنت؟ -
أتلعمين، علي الإعتراف لك بهذا
شقلبة حافلة؟ هذا ليس بالأمر السهل
لكنك كنت ساحرة قذرة صغيرة
إذهبي الى الجحيم يا عجوز شمطاء
قولي ذلك
الآن، لقد قرأت جميع ملفاتكم
ولن تصبحوا نساء عظيمات من عشيرتنا
(تجلسون هنا في (هوجورتس
تحت التوجيهات المشوشة لأبنتي
نحن ذاهبون في رحلة ميدانية
يا إلهي، أذهبوا وغيروا ملابسكم
...أرتدوا شيء
أسود...
أين نحن ذاهبون؟
الجو حار جداً
فرجي يعرق
(الى نافورة (بوب
مكان مقدس لجماعتنا
في السبعينات
ماري أودينا توبز) قادت مجموعة) ساحرات بديلات هنا
هي وأخواتها الساحرات كانوا يجتمعون هناك
بفخر وعلانية
(لكن المكان تعرض للضرر خلال إعصار (كاترينا
وتذعرت السلطات بذلك لتعلن
أن هذا المكان المقدس يشكل خطر على السلامة
لقد تم غلقه من ذلك الحين -
أنا لا فهم. ماذا نحن فاعلات إذا لم نستطع الدخول؟
نحطم الحائط
عندما لا تقاتل الساحرات نحن نحرق
هذه حقاً أسوء رحلة ميدانية على الإطلاق
كل واحدة منكما لديها موهبة مميزة، لكن
هذا ليس كافي أبداً لتكونوا ساحرات حقيقيات
هل أنت ساحرة حقيقية؟
هي الساحرة السامية
هذه الفتاة
هي أذكى منكم مجتمعات
ساعدني
ساعدني - (مؤسسة الحفاظ في (نيو أورليانز -
فخورة بتقديم جولة في البيت المسكون
(لمدام (لالوري سيئة السمعة
هذا المنزل بعينه
(مركز الطبقة الراقية في (نيو أورليانز
كان أيضاً مكان
رعب مدق هل تريدين أن أجلبها؟
كلا
معذرة. لا تستطيعين أقتحام الجولة
دون شراء تذكرة
أنت تعطينا جولة مجانية
مجانية. بالطبع
(قانون (نوير
مرسوم أملى ظروف العبودية
لم يتواجد على هذه الأراضي
كان قد أستبدل بقانون الرعب الخاص بالمدام
والتعذيب الذي فرضته على عبيدها
ولدَ 179 سنة من المطاردة
ألم يملك هذا المنزل الشخص من فيلم (فيس أوف)؟
(صحيح، الممثل (نيكولاس كيج كان المالك السابق
مدام (لالوري) أشتهرت بغرورها
هي قاتلت تقدم العمر مع كريمات سرية
غالية الثمن من أوربا
وشيء آخر أكثر غرابة
لقد بدء ينفذ يجب علينا جلب المزيد
كلا! أرجوك
لا ترغميني - أتظنين أنني أريد -
فعل هذا؟
يمكنك أن تلومي والدك وعاهرته الشابة
إلا إذا أردت مشاركة ميراثك
مع حفنة غير منتاهية من الزنوج اللقطاء
المكون السري لطقوس الجمال الخاص بالمدام
كانت مادة تصنع من بنكرياس الأنسان
هذه غرفة الرعب سيئة السمعة
من دون تصوير من فضلكم
العلية حيث قامت المدام بألحاق العذاب الشنيع
على عبيدها
وحيث هي في النهاية قابلت
هلاكها
!أبتعدي من ملكيتي
سمعت أنك بحاجة الى خدماتي
ماذا يمكن لزنجية أن تملك ما أريده؟
لدي علاج لفتنة زوجك
دافعه نحو النساء الشابات
!سأجلدك بالسوط على وقحاتكِ
جرعة حب
لضمان الإخلاص
،إذا نجحت الجرعة كما وعدتِ فمستقبلك مضمون
لمستقبلنا معاً
بصحتك
طعمه كالعسل
أجل
كلا
!يا إلهي
ماذا...؟
...أخرجي
!أخرجيه مني
من غير المعلوم لمدام لالوري) أن العبد الذي كانت)
تشوهه بوحشية (كان حبيب (ماري ليفو
وقد جائت لتنتقم
ماذا فعلت بكَ؟
الجرعة أنزلت عدالتها القاسية وقد نالت هي
ما تسحقه بحق
لكن جثتها لم يعثر عليها أبداً
الى يومنا هذا، لا أحد يعرف مكان قبر
(مدام (لالوري
ماذا تسمعين؟
سيدة المنزل
،أرجوك. أرجوك دعه يكون هو أرجوك
!كان يجب أن تموت أنت يا سافل
أنه الباب الثاني
على يسارك في نهاية الردهة
أحرص على تجميعهم عامودياً
أنا مسؤولة عن تلك الفتيات
ماذا لو حدث شيئاً؟
لا شيء حدث - أين زوي بينسون؟ -
كيف لي أن أعرف؟
هذا التاكسي لي
خذي يا عزيزتي
أحرص على أن تدفعي لهم البقشيش بسخاء عندما ينتهون
الى أين أنت ذاهبة؟
خارجاً. لا تنتظريني
أفكر في ألقاء تعويذة على الأقفال بعد أن تغادري
لا تضعي نفسك في موقف محرج
عندما تحطمت السدود
سكان (نيو أورليانز) قد أختبروا
هؤلاء الذي بقوا بقوا لسبب
مع ذاك جاء الإحساس بالهدف والمجتمع
هذا يحدث في أزمة
جميع التفاهات تسقط وما يبقى
صافي جداً وغير حصين
أنه عذاب أن تسمح للناس برؤيتك وأنت مفضوح
يتطلب الأمر كمية هائلة من الثقة
،وبالنسبة لكثير منا الثقة قد تحطمت منذ وقت طويل
لكن سواء رضينا أم لا نحن بحاجة الى بعضنا
ونحن بحاجة الى بعضنا بشدة
أمي كانت محقة
العالم ليس آمن لفتاة مثلي
لكن ربما أنا غير آمنة على العالم أيضاً
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً
على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير
من أستعمال هذه اللعنة
عمل ممتاز، يا سادة
ضعوه أسفل هنا
أود أن أشكركما
لكنكما لن تتذكران أي من هذا
(هيا يا (ماري تود لينكولن
سأشتري لك شراب
ترجمة سامح سعد - YaSSeR SeiF