(سابقاً في (الإنقلاب
أنا آسفٌ
إنه حيٌ
هذا مستحيل
إنها تقنية (النانو) التي فعلت هذا..أليس كذلك ؟
أنتم صيادو جوائز ؟
فلتضع رصاصةً في دماغه فحسب وسلّمه ميتاً
إنهم يريدونه حيّاً
(أنا الوزيرة (جستين ألينفورد
من حكومة الولايات المتحدة
نحنُ وطنيون
هم من اطلقوا الصواريخ
ولأُمزّقنّهم إرباً من الداخل
سلاح...إنبطحوا
أُريدُ مساعدتكم - هكذا إذاً ؟ -
هؤلاء الرجال من مجموعة قتال - (أنا (تيتوس أندوفر -
وهذه عائلتي...فمرحباً
هذا.. وليس هذا
ولا أستطيع المجازفة بقتلكَ أياً من صغاري كذلك
لقد انقذني..أنا مدينةٌ له
هل يستحق المخاطرة ؟
زوجتي (جيسيكا) مصابةٌ بالسكّري
ووصلت لمرحلة العجز الكلوي قبل عامين
القاذورات في دمها وصلت لمستوياتٍ سامّة
لا توجد كلىً لتصفيه وليس ...بوسعنا فحسب أن
(نذهب لمستشفى (سانت ماري لإجراء غسل كلوي
ولكنّ الحل بسيطٌ
إن كان دمها مسممٌ فبوسعنا إستبداله فحسب
(بدم جديد من فصيلة (و سالب
مراراً وتكراراً
وللمدّة التي تحتاجها
قبل أن تموت
أُريدُ أن أشكركَ لأجل كلانا
(مايلز)
ما كان عليكِ أن تأتي
لقد قمتَ بأشياءٍ غبية لأجلي
خذ نفساً عميقاً
هل بوسعنا الخروج من هنا بحق الجحيم ؟
عليكم إصطحاب تلكَ المرأة - لماذا ؟ -
ليس بوسعنا أن نحركها
ثقْ بي لو أردتَ أن تحيا (وولبي) حتى الصباح ؟
فإصطحبها
(رايتشل)
وأنتما تعالا معي - إلى أين انتم ذاهبون -
إذهب فحسب..سنكون خلفكَ مباشرةً
(سارا)
سنخرج من هنا
هيا..هيا ..هيا
من قال لكَ بأن تطلق النار ؟
هيّا
الإنقلاب م2 ح3 الحلقة بعنوان : قصة حب
(مخيم اللاجئين (سافانا (إتحاد جورجيا)
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
حسنٌ.. لقد إنضممنا
نحنُ نعمل لحساب الوطنيون فتهانينا
إذاً..ماذا نفعل الآن ؟
نزيل كل المتعلقات التي تشير إلى هويتنا
ونستعمل أسماءً مستعارة
وسنكون مخلصين جداً حتى نصل إلى القمّة
ثمّ نقتلهم جميعاً
لأجل والدتك
أين سنبدأ ؟
التالي
خِلتُكَ قلتَ إننا سنعمل كرجال أمن لا أن نوزع اللحم المفروم
أُراهن على إنّكَ تبدو رائعاً بقبعة الطباخ
هؤلاء ال(وطنيون) أذكياء و حذرون
لو أردتَ أن تمزقهم فسيتطلب ذلكَ وقتاً
ملياراتٍ من الآليين الدقيقين
يطفون في الهواء
أذلك هو ما عالجكَ ؟
أنا أُدركُ بأن الامر يبدو غبياً تماماً
الأمر فحسبُ إن هذا كثيرٌ لأستوعبه
ولكنكِ تفهمين ما أعنيه أليس كذلك ؟
ما حدث لي لمْ يكُ معجزةً
لم يكُ شيئاً خارقاً للطبيعة
أنتَ لازلتَ لاتعرف لمَ حدث ذلك صحيح ؟
أصغِ.. إن كان ما أظنه يزعجكَ
فقل ما تشاء
ولكن هنالك من أمر هذه الماكنات
بأن تنقذكَ
لقد قامت بإختيارك..ألا تظن بأن هنالكَ سبباً لذلك ؟
أنا لستُ (هاري بوتر)... واضح ؟
أنا يهوديٌ أغنوستي (من (مينسوتا
الناس لايتمّ إختيارهم و بالأخص أنا
أنا آسفةٌ
ولكن أعجبكَ هذا أم لا فقد تمّ إختيارك
إفتحوا البوابات
قلتُ إفتحوا البوابات - إفتحوها -
(آرون)
... أنت - حيٌ ..نعم -
سعيدٌ لكونكَ حيٌ أيضاً
أذهبتم إلى هناك ؟
أبق تلكَ المرأة تتنفس أتسمعني ؟
نعم
من قال لكم بأن تذهبوا إلى هناك ؟
(لقد جائوا لإنقاذي (رايلي وأنا أُقدّر الدعم
(يا (ستو
إن لمْ تدعني أُعالج تلك اليد فستفقدها
فيما بعد
يا إبن السافلة..أنتَ من جلبهم إلى هنا
ليس بوسعك الإختباء ببساطة من مجموعةٍ كهذه
فعاجلاً أم آجلاً كانوا سيأتون إلينا
وتم تحقيق ذلك الآن عاجلاً
عظيم...عظيم
على الأقل لدينا الآن فرصة في البقاء على قيد الحياة
أحقاً ؟ وكيف ذلك ؟
أغلق فمكَ المرتخي و إتّبع أوامري
لديكَ زوجتي - زوجته ؟ -
نعم
لو أرسلتَ أياً من فتيتكَ إلى الداخل
فسأحزّ عنقها
فلازالت لدي يدٌ صالحة
لو آذيتها فسأدخل
إن دخلتَ فسأؤذيها
إذاً فيبدو إننا في موقفٍ متأزم
فما الذي سنفعله حيال ذلك ؟
أنا وانت سنجري حديثاً قصيراً حول ما ستؤول إليه الأمور
لن يكون ذلك حتى أرى إنها بخير - إنها ليست بوضعٍ يؤهلها للحركة -
أحتاج لأن أرى إنها بخير
أُريد أن أعرف إنها بخير
حسنٌ.. سأُريكَ إياها
ثمّ يكون لنا حديث
وإن تركتها تموت..فليكن الرب بعونكَ
علينا أن نتحدث
ليس الآن - نعم..الآن -
عليكَ أن تهدأ - ...لا تملِ علي -
قلتُ إهدأ
نحن ندفع لكَ لتخيف هذه البلدة لا أن تمزقهم أشلاءً
إذاً فقد أُلغيت الصفقة
أنا أتفهم..أنتَ عاطفيٌ
ولكنكَ لا تريدُ أن تُقدمَ على هذا
أوَ ستقول لي ما علي فعله ؟
من أنتم بحق الجحيم ؟
أنتَ تعرف من نحنُ
حكومة الولايات المتحدة ؟ أرجوك
انتم مجرد حفنة من الجرذان المصابة (بالطاعون أتت على قاربٍ من (كوبا
لذا إحتفظوا بماساتكم فلمْ أعد آبه
ولا آبه بماهية خطتكم الغامضة الصغيرة لهذه البلدة كذلك
كلّ ما أُريده هو زوجتي
وإلّا سأنحر هؤلاء
كلّهم أجمعين
هل فهمت ؟
أتعرفين ؟..ليس بوسعي أن أدعكِ تقتلينه
لقد قتل (مونرو) شريككَ كما قلتُ إنه سيفعل
ولا زلتَ لا تريدُ أن تصغي ؟
أتعرفين ؟ لديكِ مشاكل غضبٍ عويصة
حريٌ بكِ أن ترتدي رداءً أسوداً كاشفاً للبطن
أتتعامل مع أي شيءٍ بجدٍ مطلقاً ؟
لا .. ليس فعلاً
تلكَ هي الطريقة التي أُحافظ بها على سلامة عقلي
إذاً فالأمر شخصيٌ صحيح ؟
أنتِ و (مونرو) ؟
لقد قتل نصف عائلتي
لذا فنعم.. بوسعكَ قول ذلك
أنا آسفٌ لسماع ذلك..فعلاً
ولكن لازلتُ غير قادرٍ على السماح لكِ بأخذه
أكل هذا لأجل أن تحظى بجائزتك ؟
لأجل أن أستعيد أبي
أولئك الناس الذين (يريدون (مونرو
(أولئك (الولايات المتحدة أو أياً من كانوا
لديهم أبي
(وسيبادلونه ب(مونرو
يالها من مبادله
...و لكن دعيني أقول لكِ
إن قتلتِ (مونرو) فقد قتلتِ أبي
وذلكَ أمرٌ أتعامل معه بجدٍ
أأنتَ متأكدٌ من إنكَ لا تريدُ مسكناً للآلام ؟
هذا ليس وقت الإنتشاء أليس كذلك (جين) ؟
أصغوا..لو نجحتُ فعلاً في هذا الأمر
فكونوا مستعدين... ليكن الجميع مستعدين
ألا تبدو تماماً ك (سكّير البلدة) ؟
ويفترض بنا أن نصغي إليكَ ؟
ومن غيري (رايلي) ؟ أنتَ ؟
هل من أحدٍ آخر يشعر بالجرأة للقيادة ؟
كحال (بارني) هنا ؟
لا تنادني بهكذا لقب.. فأنا لستُ أحمقاً
وقد خدمتُ هذه البلدة لسنواتٍ طوال
وأما أنت ؟
فقد جلبتَ الجحيم علينا
زوجكِ يريد أن يراكِ فحسب
ويتأكد من إنكِ على ما يرام
أستعيدونني إليه ؟
سينتهي الأمر بسرعة لا قلقي
لا أنتِ لمْ تفهمي
لا تعيدونني إلى هناك
أرجوكم
لمّا مرضتُ ظننتني
سأتحرر على الأقل أخيراً
ولكن حتى في حينها
لمْ يتركني أرحل
...لقد
لقد ربطني بالسرير
وقتل أُناساً لأجلي
ولمْ يكُ ليدعني أرحل أبداً
أنا آسفة
لمْ أعتد رؤية الناس لطيفين
إنها مرتعبةٌ من الرجل
ونحن سنرغمها على العودة
أنا لا أرى خياراً آخر - (مايلز) -
لا أستطيع القتال بهذا الحال
ليس بوسعي إستخدام سيفٍ
..لذا
كيف سأستطيع حمايتكِ سوى بهذه الطريقة ؟
قف حيثُ أنت
لو أقدمت على شيءٍ فسنقتلها
حبيبتي..أأنتِ بخير ؟
ستكونين في المنزل عن قريب
حسنٌ
حصلتَ على دليلٍ على حياة زوجتك
ستأخذ قيلولة
بينما أنا وأنتَ سنتحدث
هذا يكفي
أعد للرجل سلاحه
ماذا ؟
لسنا نتعرض للسلب
بل يتم تفتيشنا
فاللصوص لا يأخذونكَ إلى مكان ثانٍ ليفتشوك
وبالمناسبة..أظافركم شديدة النظافة
ماذا إذاً ؟ هل سنجلس ننظر بشهوةٍ لبعضنا ؟
أم بوسعي التحدث إلى قائدكم ؟
(ليس سيئاً سيد (كراين
لمْ نعثر على شيء
لا تستطيع أن تلومنا
فبرغم كل شيء.. علينا أن نعرف كل شيءٍ عنك
...لذا لمَ لانبدأ ب
منْ أنتم ؟
(إدغار كراين)
(وهذا هو إبني (نايت
حسنٌ.. ذلكَ مشوقٌ
إذْ صدف لي أن أعلم بأنكَ (الرائد (توم نيفيل
(وذاك هو إبنك (جايسون
إذاً يفترض بي أن أتركَ الجميع
يخرجون من هنا راقصين الفالز) بلا عقاب ؟)
هم لمْ يفعلوا شيئاً لزوجتك
فأنا من أخذها
جيسيكا) هشّةٌ وثمينة)
كدميةَ خزفٍ على رفِّ عال
ومن واجبي أن أحميها
لطالما كان ذلك عملي
فكيف لي أن أدعكم ترحلون فحسب ؟
بعدما يرحل كل من في هذه البلدة
الجميع
ولمّا يصبحون في مأمنٍ
سيكون بوسعكَ إستعادة زوجتكَ
وأنا معها
إذْ إنني سأبقى
بوسعكَ أن تأخذ كل قطرةٍ من دمي
بوسعكَ أن تحلبني حتى الجفاف يا نمر
(جيسيكا)
أنا آسفة
لا..لا..لا..لا
أبي
(جيسيكا)
علي أن أرحل
جيسيكا).. إبقي معي) - علي أن أرحل -
(جيسيكا)
(جيسيكا)..(جيسيكا)
(جيسيكا)
أبق عيناك بمستوى الأفق و إلا سأقتلعهما
نعم..سيدتي
...أتعرفين.. أنتِ
أنا لا أُريد أن أُؤذيكِ
تشارلي) ثقي بي)
ستريدين رؤية هذا
كنتُ أبحث عن سلاحٍ فوجدتُ هذه
(سيباستيان مونرو) مطلوبٌ حياً لجرائمه ضد الولايات المتحدة" "الجائزة ستة أونصات من الماس
وماذا ؟
وقد وجدتُ هذه أيضاً - ماذا ؟ -
ما الذي يريدونه من أمي ؟
رايتشل ماثيسون) مطلوبةٌ حيةً لحكومة الولايات المتحدة)" "الجائزة.. ستة اونصات من الماس
أُربطوا العربات حالاً
وضع الجميع عليها وسنلتقي (في (دينسون
إذاً علينا أن نترك ديارنا ؟ أهذا ماتقوله ؟
إن كنتَ تحب أن تتسكع هنا ؟ فتفضّل
(مايلز)
لقد ماتت..قامت بقطع رسغها
كيف سمحتِ بحدوث ذلك بحق الجحيم ؟
لقد خرجتُ من الغرفة لدقيقة
حسنٌ
ستبتسمين
ما الذي تفعله ؟
لو دب الفزع في البلدة فسيستشعر (ذلك (تيتوس
واضح ؟..لا تخبري أحداً
تصرفي كما لو كان كل شيءٍ على مايرام
وخذي لها طعاماً بين الحين والآخر
وأخرجي بصحونٍ فارغة أتفهمين ؟
إبتسمي
أنتِ لا تبتسمين
هذه انا حينما أبتسم... ماذا سوف تفعل انت ؟
سأُخرج كل ما أقدر عليه من الناس
(قبل أن يعرف (تيتوس
هيّا
واحدٌ بعد - هنا -
هيا فليركب الجميع هنا
لدينا مكانٌ لشخصين آخرين
إنه لعارٌ
لقد نجت هذه البلدة عبر الإنقطاع.. وقطاع الطرق
وتفشيان لمرض الكوليرا
ولكن اليوم هو يوم موتها
(لا نملكُ خياراً يا (كين
قدْ سريعاً وبثبات
ومهما حدث لا تنظر للخلف - حسنٌ -
ستو)... هل لي بكلمة)
هل ثمة خطبٌ ما ؟ أخبرني فحسب
خذ (سينثيا) فحسب
وأُخرجا من هنا بأسرع ما يمكنكما.. واضح ؟
ستركبين هذه العربة - ماذا ؟ -
هنالك مقعدٌ واحدٌ فقط خذية فحسب
لا..ليس بدونكَ.. سأنتظر العربة التالية
أنظري..انتِ قلتِ إن علي أن أعرف لمَ عدتُ للحياة
حسنٌ.. الآن أنا أعرف بأنني هنا لأحميكِ
ما الذي يجري ؟
إفعلي ذلك فحسب (يا (سينثيا
سأراكِ عن قريب
الرائد (توم نيفيل) من ميليشيا (مونرو)
مقاتلٌ من الاعداء
لدينا كل الحق في إعدامك
إن كنتَ تعرف كل شيءٍ عني ...فكنتَ لتعلم
بأنني خرجتُ بالقوة من تلكَ المنظمة
أصغِ..أنا أفهم
كان حريٌ بي أن أُخبركم منْ أنا
ولكن كل ما أردته هو المساعدة
أنتَ عبارةٌ عن خائنٍ ومتآمر
فهل يفترض بي تصديق كونكَ تريد مساعدتنا ؟
أتريد أن تعرف الحقيقة ؟ أنا لا اكترث لكم
ولا أكترث بالولايات المتحدة
فذلكَ ليس سبب وجودي هنا
إذاً لمَ أنتَ هنا ؟
لأنني أعرف من ألقى بالقنابل
أنا أعرف منْ قتل زوجتي
سيباستيان مونرو) قتلها)
ومنْ قد يكون غيره ؟
و أُريد الإنتقام
في كل ليلةٍ يترآءى لي نفس المشهد
زوجتي تنظر
وتسمع الإنفجار
في الوقت الذي يتشظى فيه الزجاج
وتلتهمها السنة اللهب
وأنا أتسائل
هل شعرتْ بشيء ؟
كان واجبي أن احميها
أريد أن يدفع (مونرو) الثمن
أحتاج أن يدفع الثمن
أُريد أن أُساعدكم بالعثور عليه
ألقِ نظرةً أُخرى ثاقبة
أأنا أكذبُ الآن ؟
نعم
أظنكَ تكذب - الق السلاح -
أنا صراحةً لا أعرف إن كنتَ تكذب أيها الرائد
ولكن رجلٌ بمهاراتكَ الفريدة
قد يفيدنا يوماً
نعم سيدتي
...وعليه
إن كنتَ تحاول أن تساعدنا أو تؤذينا
فسنبقيكَ مراقباً
ولكن لو حاولت ...أن تؤذينا
لنْ أحلم بما سيحصل
أطلقوا سراحه
ماذا عن إبني ؟
لدينا خطةٌ مميزةٌ جداً له
وذلكَ بالطبع إن لمْ تكُ لديكَ مشكلةٌ في هذا
لا سيدتي
مهما كلّف الأمر
فلتنهض
...ما الذي حدث لكل
الكلام حول "لقد قتل عائلتي" ؟
ما الذي تفعله بكل هذه ؟
تلكَ جوائزٌ
أنا أصطادهم
نوعاً ما هو في عنوان وظيفتي
ما الذي تريده حكومة الولايات المتحدة من هذه ؟
ما المميز فيها ؟
أجب عن السؤال
أنظروا..كل ما أعرفه هو
هؤلاء الرجال الذين (جائوا من (كوبا
إنهم يدفعون بسخاء
وأُراهنكم على إن هنالك 50 صياد جوائز آخر
لديهم هذه المذكرات عينها
ستة اونصات من الماس لكل واحد
إذاً فكلامكَ عن أبيكَ كان تفاهات ؟
لا..تلكَ كانت الحقيقة
...أبي هو رجلٌ محتر
نعم... لا..لقد كانت تفاهات
حسنٌ
شكراً لك
لن نقوم بإردائه
عذراً ؟
أنا لا أُحبّذ القتل
مالمْ أكُ مضطرة
إذاً ماذا الآن ؟
أفترض بأن (مايلز) مع أُمكِ
كما تعرفه..هو كذلك
ستذهبين لتحذيرهم
وسأذهب معكِ
سامحني ؟
أترين هذا ؟
راندال فلين) كان لديه خاتمٌ فيه) العين ذاتها بالضبط
لو كان هو أحد هؤلاء
وإن كانوا بنصف إجرامه
فنحنُ جميعاً في ورطة
وأيضاً عائلتكِ
بوسعهم الإستفادة من مساعدتي
أتظنهم يرغبون بمساعدتكَ لهم ؟
لا
ولكنهم سيحتاجونها
أنتَ واهمٌ
سأمضي في طريقي
وحينما أذهب لن تتمكن من تعقبي
لذا إن أردتَ إيقافي عليكَ أن ترديني
ما كل هذا ؟ - الخطّة باء -
سأكون خلفك تماماً
سأراك في الجانب الآخر
هذا بالضبط ماقلته لوالدي
في اليلة التي أخبرته فيها إن الموت لا بأس به
(ذلك عظيم (آرون
آسف
ها هو ذا
القارب الأخير مغادراً (ال(تايتانك
فلتركبي
تعال معنا - تلكَ ليست الصفقة -
لو رآني (تيتوس) على عربة فسيقتحم
علي أن أبقى هنا
لمّا يجد زوجته ميتةً سيأتي لكَ
حسنٌ..فلنحرص على إنكِ قد إبتعدتِ بما يكفي عندها
لا...لنْ أذهب
ماذا ؟
لقد عانيتُ الأمرّين لأُنقذ حياتك
لنْ أترككَ لتموت فحسب
لا خيار لدينا - بل لدينا -
نبقى... ونقاتل
ونجد سبيلاً للخروج
أحقاً ؟ وكيف ذلك ؟
بيدٍ مربوطةٍ إلى ظهري ؟
حينما تسوء الأُمور لنْ ...أكون قادراً على
حمايتي ؟
أذلكَ ما في الامر ؟ تحميني ؟
لا أُريدُ مضحّيا (مايلز) أنا أُريدكَ
....لذا
ماذا عن أن نحمي بعضنا البعض ؟
كل هذا مؤثرٌ للغاية ولكن (رايتشل) إصعدي في العربة
و إلا فأنا أُقسم بالرب إنني سأرميكِ فيها
هناك..هناك..في الداخل
هيا
أُحبك
كان عليكَ أن تصغي (إلي (تيتوس
(رايتشل)
رايتشل)..تماسكي)
(رايتشل)
سيدي..أأنتَ على مايرام سيدي ؟
أأنتَ بخير سيدي ؟
منْ..منْ انتم ؟
حكومة الولايات المتحدة سيدي
أحتاجُ لمسعف
ماذا ؟
(رايتشل) - تراجع فحسب ودعنا نقوم بعملنا -
يوجد نبض
دقات القلب بطيئة