سابقاً في هيل أون وييلز
عندما يصل مجلس الإدارة قد يرون أني خدعت الحكومة
أحتاج إلى دعمك
السيد دورنت في الحجز
سيد بوهانان هل ستكمل هذا الطريق؟
أنا وأنت صنعناه
لا يمكنكِ إنجاب طفل أسود
قصدك طفلك
!لا
لقد جعلت الأمر سهلاً لنأخذها منك
أنت سافل شرير
استمتع بيومك
كولين
كان الشتاء طويلاً يا بُني
تمدد على فراشك
قم بالنوم قليلاً
أذهب يا دوك
..أنت لستَ حقيقياً
أنت لست حقيقي
شمعتك تحترق ببطء يا كولين
ستنطفئ قريباً
أنها الرياح فحسب
،هذا هو السبب كانت مجرد رياح
أرحل عن هنا
أرحل أيه السافل البائس
أبتعد عن سكة حديدي
بعيداً عن سكة حديدي اللعينة
سباركي؟
الحلقة الأولى: ذئب سيء كبير الحلقة الثانية: الاستملاك
أتعلم مكان زنجي معه امرأه بيضاء عليها علامة؟
أنهما هناك خلف المنشرة
لا أصدق
نعم
سمعت أنك قد تجمدت
شكراً للبحث عني
!أغلق الباب
المرأة تعاني
هل ستلد؟
نعم
سيخرج الطفل سواء كنت هنا أم لم تكن
ماذا تقصد بذلك؟
أريد أن تأتي معي إلى نيويورك
أمر يتعلق بالسكة الحديدية
ليس لي دخل بأي سكة حديد
،أنا مدير السكة الحديدية وهذه بلدة السكة الحديدية
تعال معي أو لا تكن هنا عندما أعود
تحدثا في الخارج من فضلكما
ماذا تريد مني؟
أن تحرسني أثناء نومي
ممن؟
،بعضهم تستطيع رؤيتهم وبعضهم لا يمكنك
لقد فقدت عقلك بسبب الثلوج
أنت مجنون
على العكس يا صديقي الزنجي
لم أفكر بهذا الوضوح قبل هذا الوقت
ودعها وأجلب معطفك
القطار ينتظر
لقد سمعت
أذهب
- لا يمكنني ترككِ هكذا - أنه محق
سيخرج الطفل في كل الأحوال
نعم
- أريد أن أكون هنا حينها - قلت لك أن تذهب
التوليد ليس من اختصاص الرجال
أفضل شيء يمكنك فعله هو أن تحصل على عمل
يا ولد
عربة الزنوج موجودة بعد عربتان من هنا
أرغب بالذهاب إلى هناك
لا تدعني أرميك من على هذا القطار
لا بأس أنه ملكي
كيف ظهرت الآن؟
توقفت الثلوج
ماذا حدث لأذنك؟
بعض المتعدين
تعال
السيد بوهانان؟
،أنا كليمنت بايل سكرتير شركة كريدت موبايليا
.جيد، لقد استلمت برقيتي لنذهب
أخشى يا سيد بوهانان أن رحلتك ذهبت هباء
ماذا تعني بأنها ذهبت هباء؟
مجلس إدارة كريدت موبايليا
ووكيل السكك الحديدية
قد اختاروا مرشحاً لشغر وظيفة كبير المهندسين في الشهر الماضي
حاولت الإجابة على برقيتك
- علمت أنها خدعة - أنتظر لحظة
السيناتور هاورد بنفسه عرض علي الوظيفة في الخريف
السيناتور هاورد لم تتم إعادة انتخابه
بصراحة يا سيد بوهانان
وصلتنا أخبار أنك لم تنجو من الشتاء
- الأخبار كاذبة - نعم، حمدا ًلله
ولكن تم اتخاذ القرار مسبقاً
أنا هنا لألغيه
هل عاد دورنت؟ أهذا السبب؟
لا، السيد دورنت ما يزال في سجن هدسون
أين القطار الذي سيعيدني إلى أوماها
أنتظر قليلاً
خذني لأرى دورنت حالاً
لن أفعل أن كنت تريد الثأر
لا هذا غير صحيح
أرغب ببعض الماء الحار من أجل الشاي
زائر يا سيد دورنت
يا ألهي
اعتقدتُ أنك ميت
وأنا هنا على الرغم من ذلك
وماذا تفعل هنا؟
أنتظر لا تخبرني لا
- لقد أتيت لتبتهج - لا يا سيدي
لا
لا، الابتهاج ليس من صفاتك
أليس كذلك؟
نزاهتك كبيرة
هذه مشكلتك الأبدية
أتيت لطلب المساعدة
ألم تسمع؟
لقد تدمرت
لا يمكنني فعل أي شيء لأجلك
حتى لو رغبت بذلك
عرضت علي شركة يونيون باسفيك وظيفة
وثم أعطوها لشخص آخر
أريدك أن تخبرهم أني الرجل المناسب
أريدك أن تشهد لي
أشهد لك؟
هؤلاء المراوغين الجبناء
لن يستمعوا لي
لقد فقدت أعصابك
لستُ متأكداً من قدرتك على إدارة خط سكة حديدية
وفي أحدى الأيام
أخبرتك أنك تستطيع
لهذا أنت هنا أنت خائف
لقد أتيت لأراك خلف القضبان لما اقترفت
كنت تستطيع ذلك في الماضي
عندما كنتُ أنا بطلك
عندما كنتُ أؤيدك
والآن أنظر لحالك
تبدو مأسوياً
انتهى وقتك
ستفشل سكة حديدك بدوني
لم تعد سكة حديدي
للوقت الحالي
لن يقبلك مجلس الإدارة
أترغب بمعرفة السبب؟
لأنك لست واحداً منا
لن تكون أبداً من ماساتشوستس أو نيويورك
ستكون دائماً من ميسيسبي
أنت تعاني من حسابات خاطئة منافية للعقل
من الإمكانيات
،مثل جميع الجنوبيين أنت مغرور
ورائحتك نتنة
أي نوع من الملابس تريد اليوم يا سيدي؟
عمل
أي نوع من العمل؟
سكك الحديد، ولكن أقطع القميص والمعطف
- بحيث استطيع لبس هذا - جيد
ربما كنزة مفتوحة وضيق عند الخصر؟
يبدو مناسباً الذراع بعرض بوصة أو اثنتان
،البنطلون أنيق وأنا ألبس لليسار
وسيد السيد؟
لماذا تناديني بسيد السيد؟
لماذا لا تناديني بالسيد فحسب؟
أنه مُحق
أعطت الحرب الزنوج الحق بتقرير ما يريدون
أي نوع من البدلات تريد يا سيدي؟
لنرى
استطيع تحمل تكاليف تلك
نعم لقد أعجبتني
صمم واحدة كهذه لي
،الرجل الأسود يختار والرجل الأبيض يدفع
هذه تصفية الحساب الجديدة في العالم يا سيد كوليير
صحيح يا سيد بوهانان
وأنت يا سيدي؟
لأي اتجاه تلبس؟
ماذا تقصد بذلك؟
أنتبه
شكراً لك يا سيد بوهانان
وعندما ستوظف أشخاصاً لسكة حديدك
لا تنسى أقربائك الأيرلنديين
،عندما أحصل على الوظيفة سأحتاج إلى اثنان أو ثلاثة
- وهذا أكيد - مائة؟
- ألف
الرجل الذي عليك لقائه هو (ثري بيس دفي)
في نهاية الشارع
أنه يعرف جميع الرجال العاملين في السكة
إذا كنت مع يونيون باسيفك فسيجدك
أنه ليس مع أحد
بالكاد هو معي
سيد بوهانان
أحرقه
ولكن أطلق النار عليه أولاً
أعتقد أني ألبس لليمين
.كولين بوهانان .مجلس الإدارة يتوقعني
إيلام فيرجسون
من هنا يا سيدي
سيد بوهانان
نقدر كل ما فعلته من أجل سكة الحديد
دوك دورنت والراحلة السيدة ليلي بيل
تكلموا بإيجابية عن إنجازاتك وقدراتك
لندخل في الموضوع إذاً
وظيفة كبير المهندسين ونائب رئيس
يونيون باسيفك قد تم أعطائها لشخص آخر
نعم يا سيدي
وأرغب أن تكون لي
قبل مغادرة ذلك الباب
- ما هي المسألة هنا؟ - الرؤية
والمزاج
شخص لديه جذور ويستطيع تخليص الأمور
في واشنطون مثلما يستطيع فعل ذلك في السهول
هل ذهبت إلى واشنطون قط يا سيد بوهانان؟
أنا ملم بها
إذاً فأنت تعرف
أنه حتى في أعلى المستويات
فالكلاب تأكل بعضها
،الرجل الذي وظفتموه هل هو مقاتل كلاب حقيقي إذاً؟
لقد وظفناه بتوصيتي الشخصية
كان كبير المهندسين
في ويستوود وسكة حديد أبكلير
نعم، هذا يبدو كخط سكة حديد قصير بالنسبة لي
ستة عشر ميل ولكنه أشرف
على بناء جسران كبيران للقطارات
نعم، يناسب زوج أبنتك الوظيفة
خصوصاً مع وظيفتك الجديدة
وكيل سكة الحديد
وهو جندي محارب
قاتل مع ديفيد هنتر في الجانب الفائز
مع احترامي، لا أشك بقدرات زوج أبنتك
ببناء جسور جميلة فوق الجداول المائية الصغيرة
ولكن ليس هذا ما نواجه
في الغرب في هذه اللحظة
هل هذه أفضل خريطة لديكم؟
- أنها الحالية - ليست دقيقة للغاية
نحن هنا
الأراضي المنبسطة تمتد إلى هنا
وهنا تبدأ الصحراء الحمراء
سيمر الأمر بسلام حتى هنا
مراعي كافية لإطعام ماشيتنا
طقس معتدل
هنا يبدأ الماء بالنفاذ
..لقد رسمت بعض التصاميم لعربات المياه
وهذه بعض التصاميم لعربات النوم
تبقي الرجال بعيداً عن الطقس وأكثر صحة
وأكثر إنتاجية
من سيبني هذه؟
سنبنيهم معاً
كما سنبني سكة الحديد هذه
هنا سنصل إلى أرض الهنود
قبائل شوشون، كرو، كايوا بعضها ودود وبعضها ليست كذلك
زوج أبنتك
هل زار قط منطقة خاضعة للهنود؟
بدأنا بجمع السكة الحديدية وربطها هنا
ننتظر ذوبان الثلج في ميسوري
بدأ الجليد بالذوبان من على النهر في الجنوب
رأيت ذلك أثناء قدومي
استطاعت شركة سنترال باسيفك
العمل خلال فصل الشتاء
كوليس هنتنجتون
استطاع أن يسبق خطتهم
إذاً فقد بدأ السباق يا سادتي
ليس لدينا وقت لتضييعه
..والآن هذا
هذه خطط لتنظيم طبقات السكة وموظفي الربط
أعتقد أنها ستمكننا من وضع فولاذ أكثر
على الأغلب بنسبة 30 بالمائة
إذا أتبعنا هذه التعليمات
نستطيع توظيفك بقدرتنا الاستيعابية
سوف ندفع لك بأسهم من الشركة
نشعر أن هذا سيجعل مشاركتك
كالاستثمار الشخصي
عضو الكونجرس آميس
لقد تم استثماري أكثر مما تتوقع
هناك الكثير من القبور التي بُنيت على هذه السكة
بعضها مُعلم وبعضها ليست كذلك
بعضهم دفنتهم بنفسي ..وبعضهم
..المغزى هو
لا أعتذر على مزاجي
أعتقد أنك تنزف يا سيد بوهانان
بالتأكيد ليس لأني صافحت موسى حلاقة
بسبب الذئاب في الواقع
النوع الذي يعض
لماذا لا تصافح كبير المهندسين الجديد
في سكة حديد يونيون باسيفك؟
أفضل مصافحة الشيطان
قد تفعل ذلك قبل أن ينتهي الأمر
هل جعلتهم يعتقدون أني خادمك أو شيء مماثل؟
نعم وقد نجحت الخطة
وحصلت على العمل
والآن علينا توظيف بعض الرجال، لنذهب
لا يعجبني هذا
من الأمن العودة للديار عن التعامل مع الهنود
قابلني في الفندق إذا انفصلنا
سألازمك كعقرب الساعة
أري هؤلاء الفتيان مكان توظيفهم
أصابتني طلقة من بندقية في حفلة في تلك الليلة
الجرح متقيح قليلاً
أما أن تخرج الطلقة أو تُخلع ساقك
قال الحلاق
أعذروني على الرائحة
أنا كولين بوهانان
- ...كبير المهندسين الجديد في - ...أعلم من أنت
ومن تتظاهر بأنك
بدون تظاهر يا سيد دفي
- أحتاج إلى عمال في سكة الحديد - أعلم، أعلم
من تعتقد أنه ساعد دورنت في العامين الماضيين
على كسب النقود غيري؟
كنت آمل أننا نستطيع الحفاظ على العلاقة ذاتها
لابد أنك سعيد بجودة الرجال، أليس كذلك؟
على الأغلب
على الأغلب؟
أرسلت إلى دورنت أفضل العمال
وليس المسلولين أو الضعفاء
لقد أرسلت الأفضل
أتعلم لماذا؟
السيد دورنت رجل جيد
وهو يدعم كلامه بذهب خالص
ولكنه مسجون الآن
بسبب مغفلين
أنهم غيورين من فطنته
الرجل عبقري
ألا تتفق معي يا سيد بوهانان؟
أعتقد أنه حتى العبقري
،قد يعمل عكس القانون يا سيد دفي
ألف دولار على هيئة عملات ذهبية
لكل 500 رجل يركبون محطة القطار
مكفي يعدهم لي
ربما تستطيع أن تدع زنجيك يعدهم عنك
هذا إذا كان يستطيع العد بالطبع
غير عد أصابع يده وقدمه
من يسقطون من على القطار
أو من يصلون وهم مصابين بالتخشب الموتي لا يخصني أمرهم
يعتبر هذا إنهاك طبقاً للسيد دورنت
أتريد أن تخبرني بشيء جميل يا ولد؟
في اليوم الذي سنتقابل فيه لوحدنا
سيكون اليوم الذي ينتهي حظك الأيرلندي
هل ستدع زنجيك
يُحدثني بهذه الطريقة يا سيد بوهانان؟
أنه ليس ملكي
إذاً متى تعتقد أنك تستطيع أن
ترسل أول دفعة من الرجال؟
دعنا نرى ذهبك
لن أريك المبلغ حتى لو كنت أحمله معي
إذاً فأنت تأتي إلى هنا لتضييع وقتي
ولا تخطط لاستهلال التجارة؟
السيد دورنت لن يفعل ذلك
كم المبلغ الذي تملكه؟
لا يكفي لإتعابك يا سيد دفي
ليست هناك مشكلة بتاتاً يا سيدي
أياً يكن ما عندك سوف يعوضني عن
الحديث معك يا سيدي
أترى، أنا أحكم على الشخصيات جيداً يا سيد بوهانان
وأعلم أنك لست مهتماً
بالتعامل معي أو مع مؤسستي
هذا أول شيء تصدق فيه منذ أن تقابلنا
،والآن أنا وصديقي سوف نتراجع ببطء
وسينتهي الأمر
لا تتجاوز حدودك هكذا مجدداً
لا تحاول أخذ مسدسي
لأن ذلك سيتسبب بمقتلنا
كان عليك أن تعطيني مسدساً
كان جدي محقاً بخصوصكم
أتقصد عندما كان يمتلكنا؟
زرع ألف فدان من الأراضي القاحلة
فعل ذلك
أخبر جدك
أننا أحرار الآن
- أخبره ذلك - أحرار؟
تباً
لا تخبرني عن حريتكم يا بُني
أنا أعرفها جيداً
أنا من دفع ثمنها
قد تكون حراً ولكنك بالتأكيد لا تساويني
أخلعها
حقاً؟
حسناً
قد تكون صاحبة الفندق
أدخل
سيد بايل
سيد بوهانان
برقية
في الواقع أنها للسيد فيرجسون
شكراً لك
نعم، يستطيع القراءة
،وهو أيضاً رجل حر إذا لم تسمع بذلك
ولدت إيفا الطفل
حقاً؟
ما هو؟
ها أنت تتحدث هكذا مجدداً
قصدت إذا كان ولداً أو بنتاً
لا تقل
.الأولاد مناسبين .والفتيات لطيفات
- البرقية تقول فقط أنه معافى - حسناً
تذكر هذه اللحظة
لأنها قد تأتي مرة واحدة فقط
نعم يا سيدي
لقد حصلت على طفل
أنا آسف على ما فعلت
وعلى الأشياء التي لم أفعلها
أشعر بأن عندي أشياء لا استطيع تحملها، أتعلم ذلك؟
بالطبع تعلم
!أنزع سلاحك
لن نسمح بتواجد الأسلحة في بيت الرب
هذا ليس مكاناً للرماية يا سيدي
الموقر كورنر
هذا أنا كولين بوهانان
لقد زوجتني وماري إليزابيث تيت هنا
في عام 56
لم نتعرف عليك
نرحب بك بالبقاء والصلاة معنا
...ولكن
عليك أن تترك الأسلحة بالخارج
وداعاً إذاً
فعلت ما كان يجب علي فعله
صوتت ضد بوهانان
لم يكن عملك أن تصوت ضد بوهانان
بل كان أن تجعل الجميع يصوتون ضد بوهانان
كان مقنع للغاية
أخبر ذلك إلى ناخبيك
عندما تُفلس شركة يونيون باسيفك صناديق ولايتك المالية
لقد وعدتني أن هذا لن يحدث
لا
ليس عندما أستطيع إدارة الأمور
من خلال زوج أبنتك المغفل
عليك أن تخرجني من هنا
لا أعتقد أني استطيع أخراجك من هنا يا توماس
لم يعد بجانبنا أي قاضي
دائماً يعينين قضاة جدد
أحد من انتخبوهم حديثاً
أصحاب الامتيازات
شاهد بذاكرة ضعيفة
ربما جاسوس فضائح أو خادمة تعرف الأسرار
!أستمع لما أقوله أيه الوضيع
سقوطك سيكون أكبر من سقوطي بكثير
إذا لم توقف بوهانان
وإذا لم أرجع للعمل في سكة الحديد
أتفهم ذلك
جيد
تبدو مثل مقطورة دورنت القديمة
أنها مقطورته القديمة ولكن تم تجديدها
،أماكن أفضل للنوم تدفئة مركزية
هل يمكن وضع سرير متنقل او شيء مماثل للسيد فرجسون؟
لرحلة عودته إلى أوماها
لقد أقرضت السيد فرجسون مالاً للذهاب في مقطورة الزنوج
سيد هنتينجتون
كوليس هنتينجتون مدير شركة سنترال باسيفك
أنا سعيد للحاق بك أردتُ مقابلتك من فترة
خصوصاً عندما سمعت أنك لم تمت
سيد بايل، هل يمكنني الحديث قليلاً مع السيد بوهانان؟
الحزمة الموجودة على مكتبك تحتوي على أسهمك المصدرة
شكراً لك يا سيد بايل
سيدفعون لك عن طريق الأسهم؟
لأن مقرضي يونيون باسيفك
قد أغلقوا حساباتهم
الحكومة تضمننا
الحكومة في حالة فوضى
مجلس الشيوخ يريد خلع الرئيس لأجل إعادة الأعمار
والبيت الأبيض يحقق معه
في قضية اغتيال لينكولن
لن يكون هناك تصويت جديد
على دعم السكة الحديدية حتى الفصل التشريعي القادم
بالاختصار يا سيد بوهانان أنت وسكتك الحديدية مفلسان
لدينا مخزون في ميسوري
سأصل إلى وايومينج مع الخريف
لا لن تفعل يا سيد بوهانان مهما كانت سرعتك
كنتُ أمدد ميلين في اليوم
وأحياناً خمسة عندما تكون الفرص مناسبة
أتعلم كم أمدد في اليوم؟
- كم؟ - اثنا عشر في اليوم
اثنا عشر ميل؟
اثنا عشر بوصة في اليوم
خلال الغرانيت الصلب
قد لا يبدو هذا كثيراً
ولكني أوشكت على تجاوز جبال سييرا
وقد استلمت للتو 5000 رطل من النتروجليسرين
و 11000 عامل صيني لا يمرضون
ويعملون بسعادة مقابل نصف الأجر
وأنا مدعوم من بنك انجلترا
الممول بأطنان من الذهب اللامع
الذي وُجد في جداول كاليفورنيا
أنها الولاية الذهبية يا سيد بوهانان
أنا أتطلع لمقابلتك عند الحدود إذاً
إذا لم تقرأ الصحف يا سيدي
أصدقائي في الكونجرس قد صوتوا للتو
على رفع قيود البناء عني
والآن بعد انتهائي من الجبال فستبقى المنحدرات
أسعى إلى تخطي حدود كاليفورنيا
وأصل إلى عقر دارك قبل أن تعلم
المنطقة بين نباراسكا وكاليفورنيا هي لي
لا، هي لمن يبنيها أولاً
والآن بناء على سمعتك
أنا أعرض عليك فرصة أن تبنيها معي
ولكن من الغرب وسأدفع لك ذهباً
وليس بأوراق عديمة القيمة
...لقد أعطيت وعدي مسبقاً
للسادة في كريدت موبيليا
وهذا هو كل ما أملكه لذلك
أصعدوا
الجميع صعدوا
شيكاجو، أوماها
وجميع المحطات الغربية
تشرفت بلقائك يا سيد بوهانان
!أركبوا
!أوماها المحطة في أوماها
أنظر لنفسك
كيف تشعرين؟
لقد خرجت وهي تركل وتبكي
- خرجت؟ - نعم
هل يمكنني أن أراها؟
نعم
تبدو بصحة جيدة
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
لا يمكنك أن تحزر لون الأطفال الصغار
فهم يبدون مجعدون
وكذلك مبقعين
أنها جميلة
شكراً لك
أنها تحب والدها
أنا سعيدة لعودتك
سيداتي
نعم يا سيد بوهانان
تبدو رائعاً كيف كانت نيويورك؟
،كانت محل خياطة كبير يا سيد مكجينز
وقبعتي الجديدة لا تناسبني أيضاً
مرحباً بعودتك يا سيدي
نحن جميعاً متحمسين لمستقبلنا الجديد في الغرب
- أليس كذلك يا سيدات؟ - نعم
سنحتاج إلى بعض الأيام قبل أن نبدأ العمل
علينا توظيف بعض العمال
في الواقع
ما أن انتشرت أخبار أنك كبير المهندسين الجديد
حتى بدأ العمال بالتوافد من كل صوب وحدب
وبدئوا بتحميل القطارات
هذه لفتة جميلة بالثقة كما أعتقد
ألا تعتقد ذلك يا سيد بوهانان؟
متى سننطلق؟
عندي إشارتك
سيدي
نعم يا سيدي
سيد بوهانان
هل العمال الأحرار جاهزين للعمل؟
الوضيعون يتجولون في كل مكان
ويأخذون كل أموال سكة الحديد
ويعاملوننا مثل فترة قبل التحرير
نعم سيدي
ولكن ليس هنا
مستعدين حتى للذهاب إلى هيل أون وييلز؟
يبدو العمل كالفردوس بطريقة لفظك
لا تنسى رجلك سالمز عندما تقرر
من سيشرف على العمل
هناك سيدة جالسة على مقدمة القطار يا سيدي
حية أو ميتة؟
لستُ متأكد مما يحدث
يا سيد بوهانان ...هل هذا
هل هذا غليون سباركي؟
كان
!روث
آسفة يا سيد بوهانان
كنت أجمع أفكاري للصلاة قبل أن ننطلق
يمكنك الصلاة معي إذا رغبت
سأجعلك مسئولة عن ذلك
لقد أعطيتنا رؤية بناء سكة الحديد هذه
التي ستجمع أمتنا
يا سيدي عندما تأتي بيننا
وتستعيد مملكة الرب
في المدن والأماكن المعزولة كهذه
أعطنا هبة معرفة وجودك
ولأن سكة الحديد ستبنى على هذه الأرض
أرحم من يعملون عليها
أرسل لنا القادة الشرفاء القادرين
وعسى أن ينتشر السلام والصلاح
،وأن تُطبق العدالة وساعدنا على التخلص من الفقر
والاضطهاد طوال الطريق
وأن ينقشع الشر خصوصاً
هذا كل ما نطلب
بأسم الرب المقدس
آمين
عرفت الآن لماذا تسمون هذا المكان "هيل أون وييلز"
رجال أشداء نساء ماجنات
ويسكي، ذنوب ومسدسات
هذا ليس مجتمع متدين يا سيدتي
لست متأكدة أن رؤساؤك في كريدت موبيليا
سيرغبون بوضع ذلك في الصحف
ما الذي يربطك بتلك المؤسسة يا سيد بوهانان؟
كل قطعة فولاذ نضعها
تجعلنا أقرب إلى مكان آخر
هذا كل ما أستطيع أن أقول
إذاً فالأمر شخصي ولا يتعلق ببناء السكة فقط
أنتِ الكاتبة
،سيد بوهانان الناس في هذا البلد
يعتقدون أن سكة الحديد تسرق الميزانية الوطنية
عملي هو أن أثني قرائي عن هذه الأفكار
للأسف مقابلتنا القصيرة
لم تكن تكفي لأغير رأيي
وأنا ليس عملي أن أغير ما يعتقده الناس
في الواقع هو كذلك
الآن أنت وجه سكة حديد القارة الآن
وأما سيكون مسعاكم شجاع ونبيل
أو سيكون العكس
فما هو مسعاكم؟
كلما ساعدتني أسرع على إنهاء التقرير بدقة
عن ما يجري هنا كل ما غادرت أسرع
وجعلت حياتنا نحن الاثنان أقل تعاسة
ولأجل علمك فقد غطيت أخبار الحرب من 63 إلى 65
أعرف الفرق بين الجحيم والمجتمع المتدين
ماذا ترغبين بأن تري أيضاً؟
كل شيء
تعالي إذاً
♪ كل ما رأيته ♪ كل ما رأيته
♪ أنها وُلدت في جاكسون
♪ وتربت في نيو أورلينز
عمال الرصف يعملون أمام رابطي السكة
،وبعد 100 ميل إلى الغرب مستكشفي الأراضي يحددون الطريق
- كم عاملاً عندك؟ - ما يقارب 3000
،يعملون ستة أيام في الأسبوع من شروق الشمس وحتى مغيبها
دولار ونصف يومياً وهذا راتب جيد
كم ميلاً تركب في اليوم؟
،ميلان الآن بما يسمح الطقس والهنود
وهناك عمال يضعون سكة الحديد
ومشرفي العمل يتأكدون أن القياس صحيح
فرق التثبيت تقوم بتثبيت السكة على الأرض
وعمال آخرون يضعون ماسكة القضبان عليها
ثلاث ضربات من المطرقة على المسمار
،عشرة مسامير لكل قطعة من السكة و 400 قطعة تساوي ميلاً واحد
المسافة إلى ساكرامنتو هي ألف وخمسمائة ميل
هل تعتقد أنك تستطيع الفوز بالسباق
ضد شركة سنترال باسيفك لبناء هذا الطريق؟
لن أكون هنا لو أني لم أعتقد ذلك
هل تعتقد أنك تستطيع ذلك
بدون معارف توماس دورنت السياسية؟
،بدون أمواله أو غروره للاستمرار؟
أنا أقف هنا وهو ليس كذلك
- اعذريني - سؤال واحد أخير
لماذا أنت؟
كل عربة تكفي 60 رجلاً
تبعدهم عن الطقس وقريبين من العمل
سيدة ستأتي
من صمم هذه العربات؟
أغلبهم أنا
نعم، ما أزال أعمل على نظام التهوية
من أسبوعين كان هؤلاء الرجال جائعون بدون عمل
خرجوا مباشرة من القوارب إلى نيويورك
رصدت صحيفتي أن أرباب العمل الأيرلنديين
يجبرونهم على العمل هنا مقابل رسوم
كيف يختلف هذا عن الاسترقاق؟
يونيون باسيفك تعطي العمال تذاكر قطار مجانية
وأجرة أسبوع عند الوصول
لدينا متقدمون للعمل أكثر من الوظائف
حقاً؟
وما هي فكرتك من هذا؟
لم أهتم كثيراً بأرباب العمل الذي قابلتهم في نيويورك
المقبرة الجديدة تبدأ من المنشرة
وحتى قمة الجبل
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان
تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد
والآخرين؟
حوادث أخرى
هل هناك دُفنت المرأة الشقراء الغربية؟
لا، لقد دُفنت في حقل زهور برية كانت تحبه
- هل كنت تعرفها؟ - قليلاً
لابد أنك تعرفها أكثر من هذا
إذا عرفت أين أرادت أن تُدفن
كان على السيدة بيل أن تغادر هيل أون وييلز
عندما أتيحت لها الفرصة
هذا ليس مكان مناسب لسيدة
إلا إذا كانت عاهرة
أضمن لك يا سيد بوهانان
أني لستُ سيدة ولا عاهرة
اعتقدتُ أنكِ قد تكونين كلاهما
لأنك صحفبة
أبتعدي عني
اعتقادك خاطئ
أنت بوهانان؟
أنا هو
أبق سكتك بعيداً عن ممتلكاتي
لن أخبرك مجدداً
من أين أتوا؟
لا أعلم
القطار إلى أوماها يغادر خلال ساعة
أعتقد أنكِ لا تريدين أن يفوتك
مرحباً
من أنت؟
هل أتيت لإحداث اضطرابات؟
من الأفضل أن تفكر مرتان
هذا مكتبي
سيد فيرجسون
أنا ديك بارلو وقد وصلت للتو من أوماها
ألم يخبرك السيد بوهانان أن تتوقع وصولي؟
لا
ماذا تريد هنا؟
أستطيع أن أقول أن حجم قبعتك قصير
لذلك أعتقد أنك تعرف
أنا رئيس مركز سكة الحديد الجديد
وأنت تعمل لدي الآن
قهوة؟
علمني جدي كيف أعدها
الفن يكمن في عدم غليها زيادة عن اللزوم
وبالطبع الجورب
أنا استخدم جورباً جديداً
ولكن أبي استخدم جورباً مستخدماً
مما كان يجعله يتخمر أفضل
أحب وضع بعض الكريمة في قهوتي
ولكنها ليست مثل أي كريمة جربتها من قبل
والركل لن يوصلك لمكان إلا إذا كنت بغلاً
لذلك أشرب قهوتي سوداء أغلب الأحيان
لم يقل السيد بوهانان
عن عملي لدى أي أحد
القهوة لن تكون جيدة إذا بردت
واصل كلامك
هذا هو
ذلك سيوقف شعرك من مكانه كل مرة
لا أريد افتعال المشاكل
- أتيت للكلام - عن ماذا؟
أعتقد أنك تعرف
تقدم
ها شاركت في الحرب؟
- نعم - هل أنت مع الكونفيدرالية؟
نعم سيدي كنتُ كذلك
إذاً فأنت تعرف الشعور
عندما يأخذ أحدهم أرضك
لقد أخذوا كل شيء مني
الهنود قتلوا والدي وأخي
وزوجاته وأبناءه
أنا وزوجاتي دفناهم على التل ذاته
الذي سحبت علامات مستكشفي الأراضي منها
،عائلتي نزفت لأجل هذه الأرض سيد بوهانان
وقد نحتنا هذا المكان من الخلاء الذي لم يرغب به أحد
بفضل أمر ألهي
نحن موجودين هنا وبفضله سنبقى هنا
ولن نسمع أمرك بأن نغادر
ستدمر سكة الحديد كل ما بنيناه
وتسلب منزلنا
أعدك
أنك ستحصل على صفقة عادلة
هذا أفضل ما يمكنني أن أفعل
- يمكنك الالتفاف. - يا ولد
لا توجد غير البراري والمورمونين هنا يا أبي
قلت أن هذا يكفي
أعذرني على سلوك أبني
ما زال في مرحلة المراهقة
سأخبرك شيئاً
سأرى إذا كان عمالي يستطيعون أن يعثروا على طريق آخر
هذا ليس وعداً مني
إذا لم أعثر فستضطر للانتقال
ولكن المحاولة لا تكلف شيئاً
رحلة خلال هذه الأراضي
في هذا الوقت هو شيء غبي يا سيد بوهانان
يمكنك البقاء حتى الصباح
أنا ممتن
رأيتُ مورموني يُقتل مرة
في ليبرتي، ميزوري...
خلال الحرب
كما لو أن البيض ليس لديهم أسباب كافية للقتال
قام عمدة المقاطعة بطعنه بسيف
لأنه كان "بالجامست"
نعم هم لم يحبون "البالجامست"
في مدينة ليبرتي
كما لا يحب المورمونيين الزنوج
نعم، أنها جماعة مقرفة
أعتقد أنك تقصد "متعددي الزوجات"
وماذا قلتُ أنا؟
"بالجامست"
توقعت أن يكون الأمر مشابه
لماذا يعرض الرجل نفسه للقتل
لأنه متعدد الزوجات؟
أنه تقليد الحصول على أكثر من زوجة
في نفس الوقت
أكثر من زوجة، تقول؟
في نفس الوقت؟
لذلك هم قذرين
رمال، طين، كلس
تربة مثل هذه لا تصلح للسكة يا رئيس
ستحتاج للكثير من الخشب لإصلاحها
الصخور ستكون أفضل ولكن ذلك يستغرق وقتاً
ونحن لا نمتلك الصخور
لقد استكشفت عدة طرق من هنا يا سيد بوهانان
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل
علينا الذهاب جنوباً لنلتف حول المزرعة
- كم المسافة؟ - أربعين ميل وربما أكثر
أربعين ميل ستأخرنا عن الجدول خمسة أسابيع
نعم يا سيدي
قابلت قائد الشرطة الجديد
،إن لم تكن سعيداً فالسكة تذهب في اتجاهين
- أين الماشية؟ - الأمر معقد
سأخبرك ما هو المعقد يا بُني
ثلاثة آلالاف رجل جائع
ما أقصده هو
بدأت بالعمل منذ يومين
فك شفرة هذه الحسابات صعب
كل ما استطيع قوله
أن السيد دورنت أنشأ عدة شركات
ليزود شركة سكة الحديد بالماشية
والآن وقد غادر
تم إلغاء العقود
إذاً أبحث عن مزودين آخرين
في كونسيل بلف، دينيفر ..شيكاجو
كنت سأفعل ولكن يبدو أن السيد دورنت
بالإضافة إلى إلغاء عقودنا
مع شركاته
فقد سيطر على سوق الماشية في أوماها كذلك
!تباً
كان علي أن أقتل ذلك السافل عندما سمحت لي الفرصة
،هل لي أن أقتبس ذلك يا سيد بوهانان؟
لا تقل لها شيئاً عن سكة الحديد
- أتسمعني؟ - نعم يا سيدي
- ما تزالين هنا؟ - فاتني القطار
لا تقولي أني لم أحذرك
لقد افتقدنا لك هذا الصباح يا سيد بوهانان
هل تريد أن أساعدك بشيء؟
لا، رغبت بتفقد المكان فقط
...منحتنا مكاناً مناسب
عالي على أرض جافة عكس اتجاه المسلخ
- شكراً لك - أنه جيد.
أقصد أنه جيد للرجال
ولك؟
آسف
على سكة الحديد أن تنقل عائلة من أرضهم
أنهم متشبثين بالأرض وهم مورمونيين
أتساءل إذا كان لديك سبب لتعرفي
كيف هي حياتهم كأناس
أتباع حركة القديسين التاليين ليسوا
كنيسة مسيحية شرعية
أنهم يعاملون زوجاتهم كالعبيد
ويتزوجون القاصرات
وهم أناس عنيفين
أتعتقدين أنهم سيقاتلون؟
هذا أسلوب حياتهم نعم
معهم أطفال
إذاً فستعثر على طريق آخر
بفضل من الرب
...
إذاً قدم لهم فضلك يا سيد بوهانان
ما أقترحه هو محور تجاري كبير جديد
أهم مدينة للسكة الحديدية في الولايات المتحدة
وستكون هنا في فنائكم الخلفي
هذا فنائي الخلفي حرفياً
هذه المخطط يتضارب مع جداول الماء الحلوة الخاصة بي
أنها ليست كبيرة ولكنها في أرضي
ترك لي زوجي كل هذه الأرض عندما توفي في عام 62
قد تكون هذه أرضك الآن يا سيدتي
ولكن سكة يونيون باسيفك
ستصل لها قبل أن ينتهي هذا العام
ومن خلال الاستملاك فسيستحوذون عليها
هذا ضد القانون
أنه القانون
وطبقاً للقانون
يونيون باسيفك مجبره على أن تقدم لك
سعر مناسب لأرضك طبقاً للسوق
دولار ونصف للفدان حالياً
- لن أبيع لقاء هذا المبلغ - ولن تضطر لذلك
لأني كممثل
وحامل أسهم كبير في كريدت موبيليا
فأنا مستعد لأقدم لكِ 100 دولار عن الفدان
وهكذا أبعد الاستملاك
- ما هي الخدعة؟ - ..حسناً
لتجنب الاستملاك
علينا أن نبني محطة أخيرة لسكة الحديد
وبلدة على العقار
وهذا ما سنفعله
، كل رطل من اللحم كل طن من المعادن
كل فاكهة وخضار وكل رزمة من القش
من جانبي الميسيسبي
يجب أن تُشحن من بلدتنا
ستكونين أغنى من ما حلمتِ يومأً
ألم تكن في السجن الشهر الماضي؟
- نعم - وأنت مُفلس
طبقاً للصحف
مفلس تماماً
وكيف ستدفع لنا
مقابل عقاراتنا إذاً؟
من أموال البناء
المقدمة لي من شركة يونيون باسيفك
لقد تم طردك منها لسرقتك
يونيون باسيفك، كريدت موبيليا
جيب مختلف للبنطلون ذاته
عندما فهم القاضي ذلك تم إطلاق سراحي
أنت في أوماها الآن
لا تستطيع رشوة القضاة
الفرصة إكسير قوي يا سيدة بالمر
صحيح
إذاً فأنت ستقترض مالاً لا تملكه
من شركة لا تعمل لها
لشراء عقارات لا تستطيع تحملها
لبناء مدينة غير موجودة
أتوسع كما يجب
وهذه طريقة جديدة للعمل في أمريكا
إذا عُرفت جميع المصاعب
في بداية الرحلة الطويلة يا سيد ميكجينز
فلن يصعدها إلا القليل
مشروب لصديقي الشاب
هل جلبت المال؟
أشعر بالقلق حيال هذا
إذا عرف السيد بوهانان
أنت لم تخطئ بشيء
أنت تدير أموال السكة الحديدية
وأنت تديرها بحكمة
هل لديك شيء آخر لي؟
هذا الرمز المشفر لبرقيات
يونيون باسيفك
ستتمكن من التجسس
على جميع برقيات السيد بوهانان
ممتاز
هل ستدفع لي اليوم يا سيد دورنت؟
،في الوقت المحدد سيد ميكجينز
لا تكن مكتئباً
وضعي الحالي هو مجرد نكسة مؤقتة
التاريخ دائماً يكون مع المنتصر
إلى أين تذهبين بسرعة؟
...أعذرني، أنا
لا، توقف
دعني
انتظري قليلاً
ماذا؟
أنتظر، أنتظر من فضلك
.ليس هكذا لنذهب إلى غرفتي
عندي مشروب يمكننا مشاركته
ألمسني مجدداً وسأقطع عنقك
عاهرة لعينة
جدي
كان طباخاً قديماً
علمني أن أفضل طريق للمرأة
هو من خلال بطنها
لو لم يكن هذا صحيحاً مع زوجتي
أنت متزوج، سيد فرجسون؟
يمكن للبعض قول ذلك
أطفال؟
لدي طفلة صغيرة
ليس هناك كالطفلة الصغيرة ليجعل الرجل يشكر ربه على النعم
ويجعلهم قريبين
عندي خمس فتيات صغار
إذا أردت أن تعرف
أكبر واحدة في الثانية عشر من عمرها
أبنتي الصغيرة جميلة
،أنظر إلى عيناها ويذوب قلبي
ولكن تخاف والدتها أن هذا العمل سيتسبب في مقتلي
وتعتقد أنه لن يوجد أب للطفلة لكي يربيها
ما رأيك بالقهوة؟
أنها أفضل في اليوم الثاني
السر في الجورب
أريدكم أن تذهبوا للمزارعين
وتخبرونهم أنه ليس هناك طريق حول أرضهم
هذا قرار الاستملاك
دعهم يعرفون أن الحكومة تدفع دولار ونصف للفدان
ولكن الشركة ستدفع لهم دولاراً إضافياً
دعهم يعرفون أن المبلغ أكثر من عادل
نعم يا سيدي
وأنت قم بالتحدث
المورمونيين لا يحبون الزنوج
أكمل قهوتك يا سيد فيرجسون
علي فعل الشيء الضروري
وبعدها سننطلق في طريقنا
قالوا أنه قد كان قوي
ولكن كان أبي سافلاً كسولاً عندما عرفته
في الواقع في أحدى المرات ...عندما كنتُ في التاسعة
ألا تتوقف عن الكلام أبداً؟
لا يا سيدي لا أفعل
هنا، الرجل الهادئ معرض أكثر من المزعج بمرتين
للهجوم من قبل الدببة
وأنا أرغب بالاحتفاظ بفروة رأسي
ربما يكونون قد رحلوا
لا، لم يرحلوا
الخيول ما تزال بالحظيرة
قم بإعداد مسدساتك
عندما ترتعب خيولنا
أبدأ بالإطلاق
!مرحباً
هل يوجد أحد؟
سيد هاتش؟
!ماذا تريد
أنا ديك بارلو قائد الشرطة
في سكة حديد يونيون باسيفك
أعتقد أنك تعرف لماذا نحن هنا
لقد أخبرت الآخر مسبقاً أننا لن نرحل
ليس لديك خيار
هذا ما أتينا لنخبرك
لا نهاب القتال من أجل ممتلكاتنا
من الأفضل أن تغادروا الآن
...تهديدنا لن
!بارلو
ماذا
أحتاج إلى 75000 رابط
خلف نهاية السكة ب 25 ميل
قبل الشهر القادم
مائة برميل من مسحوق التفجير
تأكد من وجود رعاة كافين لرعاية الماشية
..عندما تصل إلى هنا
من دينفر
!إيفا
ماذا حصل؟
المورمونيين أطلقوا عليه
تباً
بحذر، بحذر
أمسكت قدماه
!إيف
!إيفا، نحتاجك
إيلام
أنتِ أقرب شيء للطبيب هنا
أجلبي بعض مرق البصل
!أنتِ
أذهبي إلى مطعم الفندق
أجلبي بعض مرق البصل الآن
هل كان الُمسن أو الولد؟
لستُ متأكداً
- متأكد أنك لا تعرف؟ - أخبرتك أني لا أعرف
أنا متأكد أن هناك رجل مستلقي هنا
وهو مصاب برصاصة
قلتُ لك أني لم أراه
هلا توقفتما؟
أسكتوا ذلك الطفل
أعذروني أعذروني
تفضلي
أدعموه للأعلى
أرفعوه
أشرب الدواء
استطيع أن أشم مرق البصل من خلال الجرح
لقد اخترقت الرصاصة أحشائه
لن ينجو
أخرجوا ذلك الطفل من هنا
لا، انتظري
احضريها هنا
أحضريها من فضلك
دعيني أراها
أرجوكِ، دعيني أراها
أنها جميلة يا سيد فيرجسون
كما قلت تماماًً
أنت رغبت بالمنصب
ليس هكذا
حسناً؟
حسناً، أرسل برقية للقلعة
وأخبر الرائد أننا نحتاج إلى مساعدة في طرد المزارعين
أتريدين قصة عن سكة الحديد؟
أتبعيني
سيد هاتش
أنا كولين بوهانان من يونيون باسيفك
عندي قرار الإعدام هنا
لتهمة قتل قائد الشرطة
أخرج حالاً
إذا لم تفعل فسيحرق هؤلاء الجنود المكان
ولن أتمكن من إيقافهم
لديك دقيقة واحدة يا سيد هاتش
سلاح فرسان الولايات المتحدة غير متعود على الانتظار
لم نأتي هنا لقتل النساء والأطفال
الدماغ المتخبط لا يمتلك مبادئ أخلاقية
أتعرف ذلك يا بوهانان؟
ليس شيئاً أتأمله مساءاً
المبادئ الأخلاقية هي أول خط للدفاع
ضد السلوك الإجرامي
نتعلم شيئاً جديداً كل يوم
بدون المبادئ الأخلاقية
سيتجه هؤلاء المورمونيين إلى العنف
،لحل مشاكلهم مثل الهمجيين
أأنا محق بهذا الخصوص يا قائد؟
عن ماذا يتحدث؟
أبقوا أسلحتكم منخفضة
ضع أسلحتك أنت وأولادك
أخبرتكم أن تبقوا بعيداً عن ممتلكاتي
أو ستدفعون الثمن غالياً
وأنا أخبرتك أنه إذا لم أجد طريقاً آخر
فالحكومة ستسترجع أرضها
وأنت قتلت قائد شرطتي
كان يتعدى على ممتلكاتي وقد تم تحذيره
عليك أن تتحمل المسؤولية
أنا رب عائلتي يا سيد بوهانان
لن يستطيعوا الحياة بدوني
كان عليك التفكير بذلك
قبل أن تسحب الزناد
لن ينجوا
سأتأكد من أخذهم
إلى مستوطنة المورمونيين في فورت سميث
ما رأيك
- هو من فعلها - أبي؟
هل قتلت ذلك الرجل يا بُني؟
أخبرني الحقيقية الآن
نعم يا سيدي
سيد فرجسون هل قتل هذا الولد ديك بارلو؟
لستُ متأكداً
هيا يا رجال لنفعلها
هل ستجعلونني أشنقه؟
أنه القانون يا بوهانان
أنت من قال هذا وأنت عليك أن تطبقه
لا توجد استثناءات للقانون هنا
هل تُدرك أنه سيشنق؟
أنه مجرد ولد
ستخبرني بالحقيقة
!أخبرتك أنا الحقيقة
هل لديك قصة أخرى؟
من الأفضل أن تخبرني الآن
أنه مجرد ولد
ليس كذلك اليوم
حسناً
أبي
تعال هنا
- !أبي - تعال يا ولد
- تعال - برفق
!أبي
آسف يا بُني
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات
التي ستأخذها للجحيم
هكذا يقول الساكنون في هيل أون وييلز
المدينة الغريبة
التي تتحرك مع سكة الحديد
وهي تزحف عبر البلاد
بمعدل ميلين في اليوم
أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال
أما الرجال الذين يعملون هنا
فهم محاربين من الحرب الأهلية ومهاجرين
وزنوج أحرار
وعادة ما يثملون ويمارسون أشياء غير فاضلة
عندما لا يرفعون المطرقة أو يضعون السكة
كل رجل هنا يحمل مسدساً
والذي يمكن شراؤه بمبلغ 3 دولار فقط
،وسكين ولكنهم يذهبون للكنيسة يوم الأحد
هنا يمكن شراء وجبة لقاء 35 سنت
جعة لقاء أقل من ربع دولار
بدله ملابس كاملة بخمسة دولارات ومعها قبعة
وممتلكات الموتى تكون أرخص من ذلك
هل لديك كلمات أخيرة يا بُني؟
أتيت إلى هنا لكي أقابل الرجل الذي استبدل دوك دورنت
ككبير مهندسي يونيون باسيفك
أستطيع أن أقول أنه مُكرس للشرف
وفضيلته غير دائمة
في البرية الجديدة التي يسميها موطنه
النزاهة مهمة لدى كولين بوهانان
إذا كان شخص نزيه يصلح
لبناء سكة الحديد، فهذا ما لا نعرفه حتى الآن
كان بناء سكك الحديد دائماً عمل
عديمي الضمير والفاسدين
تدين لي بحياة
لقاء من أخذته مني اليوم
لا أعتقد أن كبير المهندسين الجديد أي منهما
وبهذا يا عزيزي القارئ
...علينا أن نحصي نعمنا
ونتلو صلواتنا