...سابقا في،(الجحيم على عجلات)
.هذه قبعة والدى
هل تعجبك؟ .نعم
.(عيلام)،رجل لائق،(إيفا)
لكن هذه الطفلة لا تنتمي إليه .إنها تستحق الأفضل
.لدى شيء لكِ
قطعة من الورق؟
.أوراق مالية من،(كريديت موبيلير)
.شكرا لك
لا أستطيع النوم،لأني خائفة جدا .أنت خائفة من ماذا؟
.أخشى من حدوث الأسوء
أين طفلتى؟
.أخذوا طفلي
.أحدهم أخذها
أحدهم إختطف إبنتي .ثم هرب بعيدا
.ليس لديه وقت ليبتعد كثيرا
مهلا!
دجاج؟ .أنا لم أفعل شيئا
.أخرج من هنا
لكن من قد يسرق طفل صغير؟ أين هي؟
طفل؟ .أعرف من أخذها
.لا،(عيلام)
ماذا تفعل؟
.كما تفعل أنت
.إنها طريقة جيدة لقتل نفسك
.أراد إبنتي الصغيرة
هي ليست هنا .ولا أي منهما
(ديكلان تول)، أخذ طفلتنا، يا،(إيفا) .أنا متيقن من ذلك
.(عيلام)
أين هي؟ إبتعد عنى!
أين هي؟ إبتعد عنى ،يا صبي!
أين طفلتي؟
لا أعلم عن ماذا تتكلم؟
إهدأ، يا(مزامير) أين هو طفلي؟
هدوء!
سيد،(تول)، هل أخذت طفل السيد،( فيرجسون)؟
.لا
سيد،(تول)، إذا كنت تعرف مكانها
يجب أن تخبرنا .أنا لا أعرف
كاذب!
.أنا لست كاذبا، سيد،(بوهانون)
الطفلة ليست عندي .ولو كانت كذلك
.لن أسمح لأحد بأخذها مني
.ورغما عن أنفي
أين خبأتها ؟ أين خبأتها ؟
سيد،( كوين)؟
.كان معنا طيلة هذا الصباح، ياسيدي
.دعه يذهب
.ذلك سبب غير مقنع لنصدقه
.ليس لدينا سبب للاعتقاد غير ذلك
الأيرلندي، سيكذب من أجل إبن جلدته .سيد،(بوهانون)
.هذ صحيح
.(عيلام)، لا تفعل
.هذا لن يفيد
.لقد إختفت
الجحيـــــــــــــــــم على عجــــــــــــــلات ********************************* الحلقـــــــــــــة الخامســـــــــــة ************************* البــــــــــــــاحثون
حسنا، طفلة،(عيلام وإيفا) .أختطفت
.يجب أن نجدها قبل رحيلنا من هنا
.ولكن هذا لا يمنحنا المزيد من الوقت
إرتفع مستوى مياه النهر لقدم .منذ يوم الأحد
مساحوا الأراضي أبلغوا عن .أمطار غزيرة في الغرب
إذا لم نقم بالتحميل، والإنتقال، بسرعة ستكون الأرض رطبة ومن الصعب التحرك
لن نتحرك دون العثور على الطفل أليس كذلك، سيد،(بوهانون)؟-وانا أعلم أنك لا تنوي ذلك
أنا لم أقل ذلك، لكن علينا مواصلة شحن الماشية ولوازم .(السكة الحديدية) على أول سفينة
.ولكن علينا أن نغادر هذا المكان عند الظهر
نقل هذه البلدة أكثر أهمية .من العثور على الطفلة
.لم أقل ذلك
.لكنك لم تقل لن نتحرك حتى نجدها
.لست قلقا على طفلة لعاهرة
إذا بدأ المطر بالسقوط كيف لنا أن نحمل هذه العربات؟ .ستمائة طن من القضبان الحديدية والمعدات
.سيتم إبتلاعنا بالتأكيد
.شكرا لك،سيد،(كوين)
إذا لم تنتقل فلن تعمل .وبدون عمل لن تحصل على أجر
من دون أجر لن يكون لديك رجال .هذا صحيح سنغادر هذه،(السكك الحديدية)
.خذ الأمور بسهولة
سيد،(بوهانون)،أنا أعلم أن لدينا عمل نقوم به .لكنى أتحدث بإسم الأحرار هنا
علينا أن نجد طفلة،(عيلام) قبل القيام .بأي شيء آخر
ذلك الطفل ليس من عرقك
ما الذي تتحدث عنه؟
.(غريغوري تول)، هو اخي
هراء!
.أنا هنا، العم صحيح
أن الطفل، يخص،(عيلام فيرغسون) نعم؟
سنجدها ولا تحتاج .أن تقلق بشأن ذلك
ما الذي تتحدثون عنه؟ .أنا ليس لدي الوقت لهذا
.تم أخذ طفلي
.الإيرلنديون سيجدونها وليس أنت!
كفوا عن هذا! توقفوا،جميعكم!
كان طفلي الذي أخذ!
هذا ليس له علاقة بخلافاتكم!
.إيفا
إنهم الهنود، هم من أخذوا طفلتي ،عيلام عندي إحساس بذلك، ما الذي تقولينه؟
لن يجرؤ أى هندي على الدخول .والخروج من هنا في وضح النهار، هذا لامعنى له
ما أعرفه هو أننا لن نراها .أبدا
(السكك الحديدية)، هي لك الآن سيد،(بوهانون) .وليس لى علاقة بطريقة إدارتك لها
.ولكن بالتأكيد ستوافق على
تأجيل العمل لفترة بسيطة .حتى إيجاد الطفلة
سوف أقدم 20قطعة ذهبية .من هذه
.وهذا أكثر من راتب شهرين
.للرجل أو المرأة
الذي يعثر على الطفل ويعيده .إلى أمه سالما معا فى
مهلا، إنتظروا!
حسنا، يمكنني توفيرخمس فرق، بخمسة رجال لكل فريق إبحثوا في كل ركن من هذا المخيم، أما البقية ستواصل عملية .التوضيب والشحن
عندما يظهر الطفل .سننتقل من هنا
سيدي، قمت بالكثير من الأعمال السيئة .والقذرة
.ولكن هذه ليست واحدة منها
.شكرا لك
لا شكر على واجب .سيد،(فيرجسون)
.سوف نجدها
.(إيفا)،هذا ليس ذنبكِ
لقد إبتعدنا عن المنزل لدقيقة فقط .و(بوهانون)، سيبحث
.لن يجدوها،يا(عيلام)
هذه لعنة حلت علي، لكل شيء خاطىء إرتكبته بحق السيد،(تول) .لا،لا تقولي ذلك
قلت لك أن مصيبة ستحدث .وقد حدثت بالفعل
كفي عن ذلك يا إمراة ،أريدك أن تتوقفى .عن قول هذا الكلام السخيف
.ليس هناك أى لعنة
أحدهم أخذ طفلنا لخارج هذا المخيم ،وهذا كل شيء .وأنا سأحرص على إعادتها لنا
ستعود الأمور لمجراها الطبيعى .مرة أخرى، (إيفا)
.أعدك بذلك
إيفا،هل سمعتنى، يا إمرأة؟
لقد تم تفتيش جميع .عربات السكك الحديدية
الفندق، وخيمة الدعارة .والمسلخ كذلك
هنالك حفنة من الحثالة في هذا المخيم
.القتلة والصعاليك، والخونة
نعم، يا سيدي .وديورانت، يظهر
وديورانت، يظهر حتى في ذروة إختفاء الطفل عندما يفترض أن ننقل هذا المخيم .ويقدم مكافأة
.وذلك سبب لنا المزيد من التأخير
أليس لديك فكرة عما يجري هنا، شون؟
.لا يا سيدي
أعرف فقط أن السيد،(ديورانت) .هو على وشك مغادرة البلدة، بالعربة ظهرا
.إذا كان هذا يفيد بشيء
.نعم
.إعقد الخيول
.الآن
أين أنت ذاهب؟
لدي عمل ينتظرني في مكان ما .على ما أخشى
آمل أن يستمر البحث .في غيابي
لم يختفي ذلك الطفل .إلا عندما ظهرت أنت هنا
با لتأكيد أنت لا توحي بأنه كان لى .علاقة بإختطاف الطفل
.لم يكن الأمر مصادفة
.قد ترغب في تفتيش حقيبتى
ضع عداوتنا الشخصية جانبا .(بوهانون)
.عرضى للمكافأة كان صادقا
إذا تم العثور على الطفل .سأهب الذهب عن طيبة خاطر
سيد(بوهانون)، تعال بسرعة .إنه بشأن الطفل
هذا المكان من ممتلكات السكك الحديدية، وديورانت .إذا عدت سأقبض عليك لتعديك على أملاك الغير
لا تفاجأ إذا في يوم من الأيام .رديت لك هذه الخدمة
..هو
.هو يعلم
.إنه يستشعر ذلك
.شون، إذا كان يعلم
سيكون لديك ثقب في رأسك .هنا تماما
.إستجمع رجولتك وتقبل الأمر
.نحن في نهاية اللعبة
إثنين منهما كانا هناك تماما، مربوطان وجاهزان .للذهاب ومن ثم إختفيا فجأة
إثنين من الخيول هذا كل ما أخذوه فقط؟ .والسرج، قيمة السرج أكثر من الحصان نفسه
(هيرشيل)، قال بأنهم ذهبوا .مباشرة جهة الجنوب
لا يستطيع الجزم إذا كان قد رأى طفلا معهم،أم لا .إنه نصف أعمى
سارقي الخيول ليس هناك سارق خيول يخاطر، بتعرضه للشنق .أن يأتى إلى هنا فى وضح النهار
هو محق. الأمر لا يبدو .مثل سرقة لي
ما أعنيه هو، ماذا يريد سارق خيول من طفل رضيع؟
ولكن سارقي الطفل بحاجة .إلى الخيول، بالتأكيد
أين أنت ذاهب؟ .إترك الزمام
.أنت لا تعرف هؤلاء الأشخاص، عيلام
.أو إذا كان لديهم الطفل
نحن لم نجدها بعد .لا بد أنهم هم
.الآن، إترك الزمام كما قلت لك
لا يمكنني أن أنتظرك .على نقل هذا المخيم
.إذا إنقله
هيا، الآن .هيا
هيا، تحرك!
(عزرا جيكوب داتسون)، في هذا .اليوم من عيد ميلاد الثامن
.ووفقا لتعاليم النبي، (جوزيف سميث)
لقد عمدت من خلال كنيسة .قديسي اليوم الآخر
.إركع، يابني
.نعم،أبتي
.يا رب
.أسكب روحك على عبدك
إنه قد يفعل هذا .العمل مع قداسة القلب
.لقد عُمد اليك
.بتراخيص من الله عز وجل
.إنها شهادة أنك قد دخلت في إتفاق
.لخدمته حتى يوم مماتك كجسد فاني
.ويمكن أن يمنحك الحياة الأبدية
.عيد ميلاد سعيد، عزرا
إعتقدت أن المخيم لا يمكن أن ينتقل بدونك .لا يمكنهم ولن يفعلوا
هذه آثارهم؟
يبدو كذلك لكنها لا توضح .أى إتجاه سلكوا
.دنفر
دنفر؟ .هذا ما يشير إليه الأثر
الآثارالأخرى تؤدى إلى .مخيم المساحين القديم
لا يوجد شيء هناك .دنفر على بعد 150 ميلا من هنا
إذا وصلوا ، (دنفر) .فإنها ستختفي إلى الأبد
.إذا لم تتناول حليب أمهما
كيف ، ستنجوا من هنا إلى دنفر؟
.إنها لن تنجو
.أنا،(ديكلان تول)
ماذا تريد؟
هلا سمحت لى بالدخول؟ .إبتعد من هنا
.ليس لدي ما أقوله لك
.الآن، سنتحدث قليلا
.إذا صرخت
.سأقطعك مثل السمكة
هل تستمع؟
أنا من شرطة مدينة (نيويورك) ....هنا
.هذا لا يهم أبدا
كفى!
.أنا لم آخذ ذلك الطفل
.كنت أبحث عنها مثلك
كنت تبحث عنه في خيمة،(عيلام)؟
.هذا لا معنى له
ما مصلحتى من أخذ الطفل؟
على أساس أنك لا تريد لأسود .أن يقوم بتربيتها
.هذا هو السبب
إنها من لحمي ودمي ...إنها
وأنا لن أفعل أي شيء يؤذى .ذلك الطفل
أخبرني الآن، أين طفلة أخي؟
.بهدوء
.لا أرى أي خيول
.اللعنة، عيلام
ماذا؟ ماذا وجدت؟
.هذا يخصها
هذه رحلة لا داعي لها وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.لديك كل الوقائع هنا
.لسنا متأكدين إن كانت حية أو ميتة
ما هو رأيك؟ .أنا لا أعرف
.ولن أتوقف حتى أتأكد
.قد يكون من الأفضل أن لا تعرف أبدا
.أنت قتلت رجالهم
.لكن ذلك لن يعيد لك عائلتك
لماذا؟
هل شفى ذلك غليلك؟
هل أعطاك راحة البال؟
.إرجع إذا كنت تريد
سأفعل ما يجب أن أقوم به .لابنتي الصغيرة
هيا!
.تبا
.إيفا
.لقد كنت أبحث عنكِ
...هي أفضل حالا
...بعيدا عني
.أنا لا يمكن أن أمنحها أي شيء
.يمكنكِ أن تعطيها محبة الأم
.أنتِ لا تعرفين شيئا عن ذلك
.إيفا
إيفا، في وقت ما كنت .على علاقة حميمة مع،(جوزيف)
...هذا دمر والدي، ولكن
كنت قد سقطت في .الظلمة والخطيئة
...مع مرور الوقت انا
...اكتشفت، أنى
.كنت حاملا
.كنت مرعوبة
...أنا
.فكرت في كل الاحتمالات
إذا ما كنت سأحتفظ بالطفل ....و
.وكلا الخيارين صعب
...صليت للرب كل ليلة لكي
يأخذه مني
...ثم
.الطبيعة تأخذ مجراها
لم أكن لأكون أما ...وشعرت
.أنني لا أستحق محبة من الله
.كنت خاطئة
.ولقد أذنبت
.ولكن الله لم يحتقرني
.مثل الآخرين بالتأكيد قد فعلت
على الرغم من أنني فكرت بتلك .الأفكار الشريرة
.لم يكن يخجل بى
الرب أعطاني .الإذن أن أشعر بما كنت أشعر به
.ومهما كان شعورك الآن، إيفا
.لابأس بالنسبة له
.الرب لديه قدرة لانهائية
.لقبول خطايانا
.وكل ما عليكِ القيام به هو الإستسلام له
.صه، صه
.صه
.لا يزال هناك خير بداخلك،(المزامير)
.ليس كثيرا
تم تسميتك تيمنا بكتاب من الكتاب المقدسة .(يقصد التوراة)
.أمي أعطتني الاسم من الآية 37
.التي تتحدث عن توبيخ الله للأشرار
.وتوفر الراحة للمعاناة
.هل أنت مدرك لما تقوم به؟
.أنا أعرف ما أفعله
هل هذا من الدين المسيحى؟
.أنا سأجبرك على إرجاع تلك الطفلة
.هذا مسيحي بما فيه الكفاية
.لا يمكننى أن أعطيك ما ليس عندى
لقد أعطيتني مايكفى من اللكمات .في وجهي
وهذا كان سيكون كافِيا ليجبرني .على الإعتراف لك حينها
.سيتوجب عليك أن تقتلني
.أو تطلق سراحي
.أنت لست بقاتل،(المزامير)
هل تعتقد أنني لم أقتل رجلا أبيضا من قبل وأنك ستكون الأول؟
...أعطيتني المياه
.والراحة
.أنت لا تريد دم لرجل بريء
.أن يؤثر على روحك
.حررني
.واقسم لك(*****)
.(**********)
.أنني لن أثير الحشود ضدك
.طوال حياتي
.فعلت ما يمليه على الرجل الأبيض
.هكذا لن يقتلني
.الرجل الأبيض يقول لى متى أعمل
.وأين أعمل، ولكم من الوقت
الرجل الأبيض يعطيني بقايا الطعام .الذي كان ياكل
.وليس مقاسمته ما لديه
الرجل الأبيض يختار أفضل النساء .لنفسه
حتى أنه حصل على أفضل ..جزء من الكتاب المقدس
أفهمت، الرجل الأبيض لم يقدم الكثير لى
.باستثناء ما لا يريده لنفسه
.لكن العجوز،(المزامير)
.هو الذي يضحك أخيرا
سيد تول؟
.الآن، ستخبرنى أين هي
.أو أقسم
.ستجلس هنا معي
.وسوف أراقبك وأنت تموت
أين هو طفلي؟ .أنا آسف
أين هي؟ أنا لم أقصد ذلك
لا يمكنه إخبارك إذا كان ميتا أليس كذلك؟
اعتقدت اننا سنكون في دنفر الآن
أنها بخير طفل جميل بحق
أعتقد أنها جائعة
أرجوك لا تؤذه
عيلام! فعل ذلك من أجلى
قتله لن يسعدك
وربما
لم نقصد أى ضرر كنا سنكون كعائلة واحدة
لم يبدو لى أن، إيفا، كانت راغبة في هذا الطفل
إستعدناها الان دعنا نذهب
سارة، تنزف بشدة
وأنا لا أعرف كيف أتصرف
هل يمكنها أن تتنقل؟
ليس كثيرا وليس لفترة طويلة
علينا ان نذهب طفلتي جائعة
خذ هذا ،وإذهب بعيدا من هنا
عودوا الى (الجحيم على عجلات) وسأشنق كليكما
إذا طاردك الهنود، لديك طلقتان
واحدة لها، وواحدة لك
.وهي اولا
إتركهم لحالهم يجب أن ننتقل
سيد،(بوهانون)
لا تتركنا هنا
جميعنا سنغادر من هنا،يابني
سمعت أنكم مستعدون جميعا للتحرك بالقطارات
أنا على إستعداد للتحرك بالقطارات، نعم
على الرغم من أن السيد،(بوهانون) لم يجد الطفل بعد
ومن يدري متى سيعود؟
ربما أنك ترجو ذلك أليس كذلك؟
عندما يعود السيد،(بوهانون)
قطاره سيكون على إستعداد، مضبوط؟
وإذا لم يعد؟
القطار سيكون جاهزا لصديقك، السيد،(ديورانت)
لدي عمل أقوم به
إذهب لإدارة بيت الدعارة خاصتك، حسنا؟
أنت تلعب لعبة خطيرة للغاية،(شون)
الرهان الخاطئ قد يكلفك حياتك يارجل
والمال السهل دائما يغطي الرهان
المال السهل على حساب،(بوهانون)
أنظر إلى هذا
إنها تشرب
وسأكون ملعونا إن لم تشرب
سوف تسوء الأحوال الجوية قريبا
كيف عرفت؟
أصابتني رصاصة خلال الحرب
ركبتي تتورم في كل مرة يتغير فيها الجو
أنت فعلت ما يكفي إرجع لنقل المخيم
سأتبعك بعد فترة مباشرة
ما الذي كنت تفعله هناك؟
سأقول هذا لمرة واحدة فقط
هذا الطفل أبيض وأنا أعرف ذلك
أعلم، لكنها طفلتى
لا يهمني ما لونها
إنها طفلتى
ليس لديها والد آخر ماعداى
من سيحبها أكثر مني؟
عيلام
هذا الطفل لن يجلب لك غير المتاعب فقط
والألم لبقية حياتك
لا يهم ما تعتقده
تم أخذ عائلتي منى مثلك تماما
وهي كل مالدي
إنها لى، ولى وحدي
سأحتفظ بها وأرعاها
وأراقبها وهي تكبر
ذكية جدا، وجميلة جدا
وسوف تعرف أنني والدها
وأنا أحبها
تريد الصدق، عيلام
يجب أن تنزع حبها من قلبك حالا
لا أستطيع أن أفعل هذا
لقد فات الأوان
أنا متورط الآن
سنغادر مع أول شروق للشمس
"وأنا أفكر بالأصدقاء" *****************
"الذين إعتدت عليهم" ******************
"الذين عاشوا وعانوا" *****************
" في أدنى هذا العالم" *****************
"أنهم ذهبوا بعيدا إلى السماء" **********************
ولكن أريد أن أعرف؟ ***************
ماذا يفعلون هناك الآن؟ *****************
أوه، ماذا يفعلون؟ **************
في السماء اليوم؟ ***************
"حيث الخطيئة والأحزان" ******************
"جميعهم ذهبوا بعيدا" ****************
"الوئام على ما يرام" ***************
"مثل النهر يقولون" ***************
لكن ماذا يفعلون هناك الآن؟ **********************
"هناك بعض من قلوبهم" *********************
"مثقلة بالإهتمام" **************
"الذين يقضون لحظاتهم" ******************
" مرعوبين جدا وخائفين" ******************
"تمسكوا بالصليب" ****************
"بإرتعاش وخوف" *************
لكن ماذا يفعلون هناك الآن؟ **********************
ماذا أقول لكم؟ ************
قلت لك سوف أجدها
.إنها على ما يرام
قلت لك، لا شيء سيفرق بيني وبينكما
لم أعتقد أبدا بأني سأراها مرة ثانية
ماذا قلت لكِ؟
"الوئام على ما يرام مثل" ******************
الأمطار قادمة! علينا أن ننقل هذا المخيم!
....."ولكن ماذا يفعلون هناك" **********************
الأن؟ ****
وإذا كانوا أشرارا
انهم يرسلون إلى مشهد شنيع
من ذنوبهم وما إرتكبوا من الفواحش
أي أدارك يسبب لهم أن يتقلصوا
من حضور الرب
في حالة فظيعة من البؤس
و عذاب لا نهاية له
من حيث لايمكنهم من العودة أبدا
لذلك، تجرعوا الإدانة بالخطيئىة المميتتة
من خلال أرواحهم
هذا أنت من ستستيقظ
مستيقظا من نوم عميق
نعم
حتى من نوم من الجحيم
هذا أنت من ستستيقظ
مستيقظا من نوم عميق
نعم
حتى من نوم من الجحيم
وأنفضوا السلاسل الفظيعة
التي انتم ملزمون
السلاسل التي تربط
الأطفال من الرجال
يؤخذون بعيدا
مأسورين
إلى الهاوية الأبدية
للبؤس
والشؤم
ت
تر
ترج
ترجم