...."سابقا في "الجحيم على عجلات
.أنت مدين لي بحياة
.للتي أخذتها مني اليوم
كل واحد وكل شيء .سيسافر عن طريق السكة الحديد
شرقا وغربا، شمالا وجنوبا، وسوف .يمرون هنا
.ويقيمون في فندقي
.يمكنك وصول ،(شايان) في 20 يوماً
،في الوقت المحدد وعلى الميزانية .وسوف أقنع
.الكونغرس لإعادة تنصيبك بشكل دائم
...(جون)
عزرا)،توقف .إستمع)
لن أؤذيك لا تهرب هكذا
!(عزرا)
.هذه السكين لا تخيفني أيها الشاب
.إثبت مكانك
إذا كان هناك شيء خطأ بهذا .الفتى فإن الضرب لن يقومه
.نعم
.أعتقد أننا سنقص شعره كبداية
.دعنا نذهب
.نعم
إمرأة صالحة مثلها مع المقص والكتاب المقدس؟
يجب عليك أن تتزوجها، سيد ،بوهانون .قبل أن تجد الآنسة ،(روث) لها منحط آخر
.بائع متجول متأنق قد يأتي
أتدعوني بالمنحط المبهرج والبائع المتجول المتأنق، (مزامير)؟
.(لا يا سيدي، سيد (بوهانون
كل شخص من الضروري أن يكون مهتم .اليوم، الوصول إلى ،(شايان) بحلول يوم الغد
.(نعم، يا سيدي، سيد (بوهانون
.حسناً، إستمعوا لى جميعاً
(أن هناك نقطة في الأفق وهي (شايان!
.وعدت الجنرال (جرانت) بنفسه
أننا سنصل إلى هناك .بحلول يوم غد عند غروب الشمس
هذا يعطينا يومين .لبسط 5 كيلومتر من المسار
.سيد (بوهانون)، نيابة عن الآيرلنديون
مع فائق إحترامي سيدي، لكن غداً، الأحد
إنه يوم الرب، وليس للعمل
نعم، نعم - ذلك صحيح -
.(حتى الرب يجعل الاستثناءات سيد (كوين
.والتضحيات
وفي الواقع، فإن .الشيء الوحيد الذي لم يخلقه
.المال الإضافي الذي سأضعه في جيوبك
.لتوصلنا الى ،(شايان) في الموعد المحدد
.نعم، هذا صحيح
...هذا هنا
.هو بقية أسهمي
.ساقوم بصرفها
سأقوم بتوزيعها من يريد قطعة؟
نعم - أريد قطعة -
حسنا، أعتقد أنه ليس خطيئة .العمل في يوم الرب
.طالما أننا لن نجعل منها عادة
.وطاقمي يريد أن يأخذ نصيبه من تلك
.العمل سيكون تذكرة لنا إلى السماء
(سنستقل القطار، مع هذه الأسهم .طيلة الطريق إلى ،(شايان
.لقد دخلنا الجحيم، ثم عدنا
...الهنود والمطر والجفاف
.الكوليرا
.لقد قمتم بعمل جبار، يارجال
.أنا فخور بكم
...الآن
.سنصل الى (شايان) بحلول ليلة الغد
.دورتان من الشراب على حسابي
.نعم
.(العاهرات على حساب، (داتش
!نعم
!عودوا للعمل
.ياإلهي،إنه سيقوم بذلك
من؟
!(بوهانون)
هو هناك تماماً
.وغدا، سيكون هنا
.يبسط المسارات في بلدتي
يسرقني علانية
.بلدتنا
.دائماً ماتنسى ذكر هذا الجزء
،كيف كان نومك الليلة الماضية سيد (ديورانت)؟
ريش الأوزة تحت تلك المراتب .أنها تكلف ثروة
ماذا؟
.(أنت بعتِ الماشية إلى (بوهانون
أنت أقرضتني .المال لبناء، بلدتنا
.(وبنيت الفندق على أفضل قطعة في (شايان
.وكلفتني بالأجرة كاملة لاستئجار غرفة
.الآن، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة
(قد أعتقد بأنكِ تلعبين النهايات .ضد المنتصف، سيدة (بالمر
.(شكرا لك، (أبيجل
.في أغلب الأحيان مصالحك تصطف مع مصالحي
.من حين لآخر، هم لا يصطفون
مصالحك تصطف مع مصالحي؟
أعتقد أنك قلته بشكل عكسيً
السمان؟
.حمامة
.(الفرنسيون يدعونه (سلام
وهو مايجب أن تصل له أنت، وبوهانون .قبل أن يصل ، شايان
أعقد السلام مع (بوهانون)؟
إلى أي نهايه؟
كنت وعدتني أن تصبح ،(شايان)، أهم مدينة لسكك الحديدية في أمريكا
كيف ستحقق ذلك؟
دون التعاون من السكك الحديدية؟
.(أنت امرأة مستفزة، سيدة (بالمر
لماذا؟ لأنني أتكلم بكلام جلف مثل الرجل؟
.(أرسل برقية إلى، (بوهانون
.أدعوه إلى الغداء.
.اليوم
.حله
.بوهانون) ليس من السهل التعامل معه)
.لست متأكدة من أنه هو المشكلة
.هذا هو
.الكثير من الأسلحة هناك
كل أسلحة العالم لن تحمي .(كولين بوهانون)
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
الجحيم على عجلات (الحلقة التاسعة، (الأباء والخطايا
.روث
.(سيد (بوهانون
.هذه وصلت للتو من أجلك
هي كتبت هذه،أليس كذلك؟
.نعم، يا سيدي
.(شكرا لك، (لوك
.روث
أين (روث) ؟
مهلا، لقد قصت شعرك
.تبدو جيداً
روث؟
.(أبعدتك عن سريرك لمدة طويلة بما فيه الكفاية،سيد (بوهانون
(سأكون على متن قطار الظهر .المتجه إلى (أوماها
.(هناك ملجأ أيتام، في (كونسيل بلوفز
يمكنني أخذ (عزرا) معي - (روث) -
.كفى
أنا آسفة، ولكن إذا كان .المستأجر من تعاليم المسيح
هو نكران الذات، عندها ساصبح .تابع سيء
.كان،(شون مغينس) روح مضطربة
.شقيقه أراحه من مشاكله
.الآن، لم يكن لك ذنب بذلك
.جاء (شون) لي لتحرير نفسه
.جاء سعياً للسلوان
...و
.وأنا حرمته
.ربما أبلى حسناً
لقضاء بعض الوقت بعيدا عن .هذا المكان
.(الرجال يحتاجونك هنا، (روث
.لم أحدث أي إختلاف
.في حياتهم
.حسنا، لقد أعطيتني المواساة
.وكنت قد أعطيتني التوبيخ القاسي أيضا
بمقادير متساوية .طبقاً للذي أستحق
.وأنا لست الوحيد
،هل تريد مني البقاء سيد (بوهانون)؟
(الجحيم على عجلات تحتاج .لواعظ جيد، (روث
.وأنت
.أنت واعظ جيد
غدا الأحد، والرجال يتوقعون .أن يتم وعظهم
أنهم يتوقعون منك القيام بالوعظ .هذا هو كل ما في الامر
.هيا، يا صبي ، أحضر قبعتك
.(نحن ذاهبون الى (شايان
.إجلس
.وأبقى في مكانك
(ميكي) - جئت في الوقت المناسب -
قائد الشرطة هناك .مليء كما حمالة الصدر للغجرية
.(وأنا متأكد تقريبا أن (والاس
.(يتعامل من تحت الطاولة،(يغشه
.شكرا لك
.خذ إثنان
خذ فروة رأسك الملعونة .وأخرج من هنا
يمكنك ترك ذلك - هذه أموالي -
.ليس بعد الآن
أعدها لى .كلفتني دولار
.شكرا للتحذير
تعرف ماذالك ؟
.هذه برقية
.(من (ديورانت
.(يطلب مني الحضور الى (شايان
لأي سبب؟
إذ لم أكن مخطئا .أود أن أقول بأنه يستسلم
لأنه يعلم أننا سنصل إلى (شايان) غدا .ويريد التوصل الى إتفاق
تعرف ماذا يعني ذلك؟
.مهلا
.لقد إنتصرنا في الحرب اللعينة
.لم يربح أي منا أي شيء
.ولن يحدث أبداً
خلاف ذلك، فإننا لن .نكون هنا في المقام الأول
.إترك شرابك الملعون
سترافقتنا الى (شايان .(لنذهب
حسنا، ماحاجتك لى؟
النصر يحتاج لجمهور .وهو أنت
.هيا، يا صديقي
أين أموالي؟
.ضع قبعتك قد تجده
.هيا
.كنت أتساءل متى ستأتين
.إغفري لي
،إذا كنت تصلي .أنا يمكن أن أعود
كيف ستروينها ذلك؟
قابيل وهابيل؟
إمرأة قسة ساقطة تحضر قاتل إلى كنيستها؟
...هل هكذا تصورين نفسك
امرأة قسة ساقطة؟
.هذا ليس من واجبه أن يكون حول الصحيفة
هل سبق لك أن تساءلتي كيف وصلنا إلى هذا المكان المنبوذ؟
...حسنا
.إذا آمنت بالله
...الذي... أنا لا
.أنا أقول بأنه لذنوبي
لدي ما يكفي من الإيمان لإدانة نفسي .للخطايا التي إرتكبتها منذ وصولي هن
أي خطايا؟
كنت أصلي، تسامحا
...أنها ليست
خطيئة أن تصلى ،للتسامح،أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نعرف إرادة الله
...إذا
إذا أين يقودك ِهذا؟
هل... ستعودين للشرق؟
...سيد (بوهانون)، قد
طلب مني البقاء بسكة الحديد
هكذا... ربما كان هو .الجواب على صلاواتك
.(رجل بعلامة (قابيل
.من شأن ذلك أن يكون سخرية
.لديكِ شعور تجاهه
أليس كذلك؟
لماذا نحن ذاهبون الى (شايان)؟
لقد سبق وقلت لك - لا، لم تخبرني -
متى اخبرتني؟ - ...هلا أغلقت -
.إخرس
.أنت تسبب لي الصداع
ما نحن فاعلون؟
هناك رجال يتبعوننا .لا تنظر إلى الوراء
من هم؟
.قلت لك لا تنظر إلى الوراء
من هو؟
!(اللعنة، (عيلام
.هيا،إنهض
.إمتطي جوادك
.إذهب الى حدود ،(شايان) مباشرة وبسرعة
!إجلب ذلك الكرسي
!هيا
.لا تتحرك
(بوهانون)، ما الذي يحدث؟
.سأخفض رأسي لو كنت مكانك
من الذي بالخارج؟ - لا فكرة لدي -
ما تلك الرائحة؟
أنا سكران - !المسيح -
.نعم
خذي الصبي للطابق العلوي - خذه أنت -
هذا فندقي، وتلك النوافذ .كلفتني ثروة
(أوتيس)،أين إبني الأصفر؟
يمكنك التسديد جيداً؟ - يمكنني الإهتمام بألرنب على بعد 200متر يسار أويمين -
(أوتيس)، هل لديك أي قهوة؟ - في الخلف -
!إجلبه .هنا
أي شخص يدخل من خلال ذلك الباب .أو ذلك الباب، أطلق عليه النار
تعرف كيف تستعمل هذا الشيء؟
.حسناً، إذا
.إبق هنا
!تباً
.بغض النظر عما يحدث
.بغض النظر عن ما تسمع
لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟
.أنا لن أتركك يا بني
.الآن، إشرب هذا
هؤلاء الرجال كانوا يتبعوننا .طوال الطريق حتى هنا
.بعد دعوتك
.ليس كل أمر سيء يحدث لك
هو خطأي، (بوهانون - (في الغالب هو كذلك -
قلت لك هناك حروب مقبلة
ليس كل جيراني سعداء بقراري .لبيع الماشية إلى سكة الحديد
.أو بناء هذه البلدة
.لا، إنهم يسعون خلفي
(لا أعتقد أن هذه السابقة .الأولى لك، (بوهانون
أيا كانوا، إنهم يتفوقون علينا .في العدد، والأسلحة
.نحن بحاجة إلى خطة
(أوتيس)، هل لديك أي غذاء أو ماء؟
.ليس بالكثير
.تباً
.لدينا نساء وأطفال هنا
كل ما عليهم القيام به هو الانتظار .حتى نخرج
هذه البلدة لديها مكتب تلغراف،أليس كذلك؟
.نعم، فوق الشارع
الرائد (بنديكس) يبعد .بضع ساعات فقط من هنا
إذا خرجت من هنا، فستموت .قبل أن يصل (سلاح الفرسان) إلى هنا
.هذ إحتمال قائم بذاته
عليك أن تبعدهم عني حتى أعبر .الجانب الآخر من الشارع، ربما ننجح
.لديك الصبي في الطابق العلوي
.سوف أذهب
ماذا؟
تريدني أن أغطيك؟
سكران أو صاحي .أنت ترمي أفضل مني
.يجب ان تدعني أذهب
!(بوهانون)
!أنت محاصر
!أخرج
!وسلاحك لأسفل
.أعدك، لن يتأذى أحد
.(كل ما نريده هو (بوهانون
هل تصدقه؟
.لا معنى لمقتلنا جميعا
.أنت على حق
.سأذهب لأتحدث معهم
لأفهم ماذا يريدون منك .والتفاوض على تسوية
ماذا الآن؟
(أوتيس)، مامقدار الويسكي الذي لديك؟
.اللعنة
.تأخرنا كثيراً
.أقول لك
أعمال السكك الحديدية هي .أكثر تسلية من القرف
يمكنك الفوز بجني القطن .برؤية مالا يمكن أن ترى
السنة الأولى للحرب ...فكرت
أفضل شيء ملعون .الذي حدث لي أبداً
.لقد كرهت الزراعة
.بالأحرى يكون أي مكان
.(من عمق الطين في (ميسيسيبي
.الركض وراء بغل طوال النهار
كم تحتاج لتغيير رأيك؟
.لقد فعلت للتو
.ذلك الصبي الصغير ينتظرك
.بغض النظر عن ما يحدث هناك
يجب أن تصل لذلك الفندق ،هل تسمع؟
...أنا لا
.يمكنك إنهاء هذا الطريق
...(و، (عيلام
.أنا لم أحرر عبيدي أبداً
.إعتقدت دائماً أنك كنت تكذب بهذا الشأن
جاهز؟ - نعم -
.(عيلام)
.أعرف
.إقتحموا المكان
أين الصبي ؟
أخذوه
.أخذوا الصبي للتوصل إليك
.مهلا
.قد تحتاج هذا
.سأغطي الجهة الخلفية
.أطلق سراح الصبي
.حالما تسقط حزام مسدسك
.لا دخل للصبي بهذا
ماذا تريد؟
.أنت مقابل الصبي
.حسنا
.دعه يذهب
.إرمي حزام مسدسك
.وأخرج إلى حيث يمكنني رؤيتك
.السيد (فيرجسون)، في الجهة الخلفية
.إرجع معه إلى الفندق
.إذهب
(عزرا)
عليك أن تطيع الآنسة (روث)، تسمعني؟
.إستمر
هل قالوا لماذا أخذوه؟
أعتقد أنهم من المورمون .وذلك لأخذه العمال
.هنتنغتون)، حذره حول ذلك)
أعلم أنك لست بمغفل حتى تذهب .للبحث عنه
.سأفعل ما يجب القيام به
بوهانون)، أوصاني بالإستمرار .ببناء سكة الحديد)
.معه أو من دونه
أسعى أن أكون معه - سيد فيرجسون -
(سيد (فيرغسون
.الذهاب خلفه هو إنتحار
.أنظر من حولك
هل تريد أن تواجه هؤلاء الرجال مرة أخرى، لوحدك؟
.(سأحافظ على وعدي، (لبوهانون
ثم سأقوم بتحريره .يمكنك الاعتماد على ذلك
.(آنسة (إليسون
نعم؟
.أخشى أن السيدة (تول) ستغادرنا
ماذا تقصد؟
(حسنا، الإمرأة هي عاهرة .آنسة (إليسون
السيدة (تول) ليست عاهرة
وحتى لو كانت أتوقع أن تلك لن تكون مشكلة كبيرة لك
نسبة إلى عوارضك السابقة معي
أنا أدير مؤسسة محترمة
(قبل أن تصبح ،السيد (مورتيمر رمزي
مالك هذا الفندق، كنت تعيش في ،(أوماها)؟
.(دعوت نفسك الدكتور (هنري يتفورد
.حتى وفاة ثلاثة مرضى
.سارعت إلى تغيير الاسم وإنتقلت للغرب
ومن الواضح أنك مخطئة - .ونسبت وفاة لجرعة زائدة -
...من الشمس المشرقة دائما
على إكسير معجزة أنت وصفته على نطاق واسع
وزعمت أن من شأنه أن يعالج .كل شيء تقريبا
التي أعتقد، من الناحية الفنية،الموت أليس كذلك؟
.(أنا امرأة صحيفة سيد (رمزي
.الناس تتحدث معي حول هذا الموضوع، ذلك والآخر
.الآن، أما بالنسبة لضيفتي
.هي ستبقى
.حتى تجد سكن آخر أكثر ملاءمة
هل نحن متفقون على ذلك؟
.نعم
جميل .إقض يوم جيد
.أنا لا أريد التسبب بأي مشكلة
.(لا مشكلة مطلقاً، (إيفا
.إستمعي لى الأن إذا ضايقك هذا الرجل
أنت فقط تكلمي معي، حسنا؟
.أعلميني
لماذا تفعلين هذا لأجلي؟
.(أنت امرأة جيدة، (إيفا
.لقد كان حظك سيئا فقط
.شكرا لك
هذا ما تريدين، أليس كذلك؟
هل هذا ما كنت تعتقدين؟
حسنا، رأيت الطريقة التي .تنظرين بها إلي
.(إيفا)
.هذا ليس السبب أنني طلبت منك البقاء
...حسنا، إعتقدت
ماذا؟
أنكِ لستِ جديرة بصداقتي؟
.إيفا)، أنت)
أنا لا أقبل ..الصدقات، لذا
إيفا)... إبقي)
.رجاءً
.تباً
قلت لك أنت مدين لي بحياة .مقابل التي أخذتها مني
.(أنا الذي قتلت أخي، (روث
.هو الذي سببه
.وسيكون أنا من سيجيب عن ذلك
.عندما يحين الوقت، وليس أنت
ما الذي كان يعتقد ذلك المخبر .أن (شون) قام به في (بوسطن)؟
خنق شخص ما؟
إمرأة؟
.أوحيت له أن (شون) فعل ذلك لي
.على روح أمي
.إعتقدت بأنه كان
نحن لن نعرف أبدا، أليس كذلك؟
.الحقيقة
.بأنه كان
.الحقيقة هي أنى أنقذت حياتك
.لدي إيمان
.في يوم ما سترين ذلك
.إستمعوا لي، أيها السادة
.كولين بوهانون)، إختفى)
.(عصابة من الخيالة طاردتنا في (شايان
.وأخذوه
.أنا لا أعرف أين
.أو ما اذا كان سيعود
.أنا لا أعرف حتى إذا هو حي
.(كون فرق بحث سيد (فيرجسون
!نحن سنجده - !نعم -
نحن لا نستطيع تحمل فقد الرجال .لأي جماعة ليس اليوم
هل تقول نتركه هناك ليموت؟
.سنصل الى (شايان) أولا
.ثم نبحث عنه
بوهانون)، بنفسة قال .السكك الحديدية في المقام الأول)
.وليس لأحد منا أن يكون هنا
.ما عداه ، وما فعله
.وكيف فعل ذلك
.وكل ما وصلنا إليه كان
.بسببه
لا شك في ذلك - أنا أعرف ذلك -
.إذا لم نصل إلى ،(شايان) بحلول ليلة الغد
.ديورانت) سيرجع ويدير هذه السكك الحديدية)
.سواء ،(بوهانون) هنا أم لا
.الآن، (بوهانون) أجهدني بالعمل
.لكنه كان يعمل بجانبي تماماً
هو لم يعطي أبدا أحد منا أي شيء .لم نكن نستحقه
هذا هو الحق - وعندما فعل -
.يقف بجانبك
...بوهانون) ، كان يناديني زنجي)
.لكنه لم يعاملني أبداً كزنجي
.ديورانت) الرجل الذي خدع وكذب)
.وسرق، وإحتقرنا جميعاً دون إستثناء
.(الآن، سنصل بهذا المسار الى (شايان
نعم - نعم -
.(بطريقة (بوهانون
!سكة واحدة كل مرة
!نعم
!سكة واحدة كل مرة - !نعم -
!سكة واحدة كل مرة
حسناً ياشباب .هيا بنا إلى العمل
لنبسطها - سنثبتها بالمسامير -
لنكن مستعدين للذهاب .إستمرو
!إرفع
أقوم ببناء منزلي
أقوم ببناء منزل لي
هذا البيت الدنيوي
هو سيضمحل قريبا
وروحي ستحتاج
إلى مكان للبقاء
عندما تسمعني أشكي
أقوم ببناء منزل لي
عندما تسمعني أشكي
أقوم ببناء منزل لي
عندما تسمعني أصلي
أقوم ببناء منزل لي
عندما تسمعني أصلي
أقوم ببناء منزل لي
هذا البيت الدنيوي
هو سيضمحل قريبا
وروحي ستحتاج
إلى مكان للبقاء
...أبانا
عندما تسمعني أصيح
أقوم ببناء منزل لي
عندما تسمعني أصيح
أقوم ببناء منزل لي
هذا البيت الدنيوي
هو سيضمحل قريبا
وروحي ستحتاج
إلى مكان للبقاء
عندما تسمعني أصلي
أقوم ببناء منزل لي
عندما تسمعني أشكي
أقوم ببناء منزل لي
عندما تسمعني أصيح
أقوم ببناء منزل لي
هذا البيت الدنيوي
هو سيضمحل قريبا
أقوم ببناء منزل لي
وروحي ستحتاج
إلى مكان للبقاء
أنا أبني لي منزل
.جلبتك إلى بيتي
.تقاسمت وجبة طعام مع عائلتي
.ثم شنقت إبني
.أنت ستواجه الحساب
أقوم ببناء منزل لي
عندما تسمعني أصيح
سبحان الله
عند ما تسمعني أصيح
أقوم ببناء منزل لي
تبني لي منزل
أنا أبني لى منزل
ترجمة: نايــف الدوســري doasr.422@hotmail.com