دير (داون تون)، الحلقــة الثــالثة ترجمة: نايــف الدوســري
(مدبرة المنزل كانت السيدة (هيوز .أنا لا أعرف إذا هي ما زالت هنا
إترك كل شيء لي، ياسيدي - أراك بالأعلى لن أكون فوق قبل الجرس -
يمكنني المساعدة؟ - ضعيه تحت ذراعي لوسمحتِ -
أنت ملاك - أنا لا أعرف عن ذلك -
هل تعرفين أين غرفة ،اللورد (جيلينغهام)؟ - الخادمة ستدلك عليها -
لديك كل الأجوبة - (وأشك بأنك عندك أيضاً سيد (جيلينغهام -
كان القطار في الوقت المناسب، سير (جون)؟ - من غير ريب، كان كفء مثلك -
!سيدة (جيفرسون)، من الجميل أن أراك
أيهما السيد (سامبسون)، ولماذا دعيناه؟
حسنا، أنا أراه في (وايت) من حين .لآخر وكان متحمس للمجيء
وهو هناك يتكلم مع أمي - آه نعم -
من هو القرصان الفتان؟
لم تتعرف على (جوني) إبن (جيلينغهام)؟
(أنتوني فويل)؟ - نعم ولكنه اللورد (جيلينغهام) الآن -
.أنا لم أره منذ جنازة والده
أعرف، لكني كتبت بعد ذلك .وهو أجاب
.حسنا
من الجميل أن تكون هنا - من الجيد أن أعود إلى،(داون تون) ثانية -
ماري)، تتذكرين (أنتوني فويل)؟) .(آسف، (جيلينغهام
.أتذكر الشباب المتفوق جداً
الذي وجد من المتعب جداً التعامل .مع ثلاث فتيات صغيرات
يبدو أنني محاط من قبل أصدقاء .والديك القدامى
لا تقلق،أنت وأبي ستكونان قادران على .معرفة بعضكما جيداً هذه المرة، أعدك
أنت الوكيل الآن، أليس كذلك؟ .ماري) أخبرتني)
لا بد أنك تفتقد للعزيزة،(سيبل) بشكل مخيف
نعم، هل كانت رحلتك ممتعة؟
أخشى أن (توم) ليس موهوب في .المحادثة في الحقيقة
(ليس كل شخص يمكن أن يكون (أوسكار وايلد - . ياللفرح -
إصعدوا لأعلى متى ما أحببتم .سنجتمع في غرفة الرسم في الساعة الثامنة
عشرة ضيوف، وثلاث خادمات فقط .وإثنين من الخدم بينهم
بعيدا عن معيار ما قبل الحرب، أليس كذلك؟- قليلاً جداً -
هم في الغالب متساهلون .والدوقة (يوفيل) لا تشكل مشكلة مطلقاً
(لا نعرف السيد (سامبسون .(أو السير (جون بولوك
.ونحن لم نرى اللورد (جيلينغهام) منذ زمن
أوه، (آنا)، هلا بحثتِ عن السيدة (جيفرسون)؟
.هم في غرفة الصينية
.بالطبع
(أوه، (إدنا)، قد تحتاج السيدة (رايفن .(للمساعدة إنها في (فونتنوي
وتقول إنها لم تستخدم خادمة .من قبل لكني أشك في ذلك
لست متأكدة من أن لدي الوقت - !إصنعي الوقت -
.(المسكينة سيدة (ريفن
عندما نفكر في حياتها قبل .عشر سنوات إلى اليوم
قيل لي أنها لديها منزل رث .شمال المنتزه
.إنه لأمر مدهش أنهم طلبوا منها البقاء
...حسنا، ربما سيادتها لا تريد
ترك صديق قديمً لأنها .تعيش شمال المنتزه
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن .لا يزال أمر محزن
نحن ما رجعنا بعد الحرب .وهي كانت مستشفى، كما تعلمين
والآن؟ - هي مدرسة للبنات -
لكن نحن مرتاحون جدا في .القصر الصغير
هل رأيته أبداً؟
.أتذكر تناول الشاي هناك مع جدتك
.أعطتني الآيس كريم، وقد لطخت به فستاني
.المربية كانت غاضبة
.هذه جدتي بالفعل
.قالت دائماً أن الدلال يفسد الطفل
تركتنا الآن، لذا هي لن تعرف .أنني أخذت بنصيحتها
ليس لديك أطفال؟ - لا -
.لا أطفال، لا زوجة
لقد فشلت عدة مرات، في الواقع .أنا قريب الآن
ماذا بشأنك؟
.(عندي إبن، (جورج
...(أنت تعرف أن (ماثيو
.ياإلهي أنا... أنا آسف
.بالطبع أعرف ، تحدثت دون تفكير
.رجاء، إغفري لى
.لا يوجد شيء للغفران
.أنا سأذهب من هنا وأنت من هناك
.!(أوه، ليس تلك الطاسات، (آيفي
الشوربة المبردة يجب أن تكون في !أطباق متأنقة وليس سطل فظلات الطعام
سأستخدم أصغر - كيف هي طبخة الحمام؟ -
(حسنة، سيدة (باتمور - وماذا عن التحلية؟ -
قشر البرتقال والبراندي في القبو .سأسيط القشطة، خلال الدورة الأولى
ماذا عن ، "المشهيات "-المقبلات؟ - الفطر مقشر ومقطع -
والزبدة جاهزة، وسأعد الخبز المحمص .عندما يأكلون حلوى البودنغ
!يا إلهي، الخضار
.سوف ينفجر لها عرق إذا إستمرت بذلك
هل إستقريت بشكل صحيح سيد،(جيلينغهام)؟
.أتمنى لو تناديني بـ(جرين) إسمي الحقيقي
السيد (كارسون)، لن يرضى بذلك .إنه قديم الطراز
ما الذي تؤمنين به؟
.أؤمن بالتقدم في عملي
.العمل دائما يجعل الحياة مملة جداً
.أود تنظيم بعض الألعاب
أنا سأنظمك !إذا أنت لم تنتبه
أخيراً وضعت ربطة عنق مقوسة .بيضاء كما أرى
مع الأسف الشديد لنفسي .أشعر أني غبي تماما
كنت أتساءل لماذا لم .نتحدث منذ عودتي
أتمنى أنه بالإمكان أن نبقى أصدقاء؟
.طبعا، طبعا يمكننا
لكن لا يمكننا تناول الغداء مرة أخرى .في حانة في القرية
...(بريثويت)
.(إدنا)
...أنا أحاول المشي على حبل مشدود هنا
.طالما أنك لست عدوي
.إلهي، لا
آمل أن كل شيء على ما يرام بالنسبة لك .مع خالص التقدير
جمعت الدير مرة أخرى .ليكون مسرحا لروعة كبيرة
هل ستحضري إلى هناك؟
كان من المفترض أن أذهب إلى عشاء في .(الليلة الماضية لسماع غناء (ميليبا
أنا أحسدك .ولكنك لا تبدين سعيدة جداً
أنا لا أريد لهم قضاء يومهم .في كآبة جهنمية، أنا حقاً لا أريد ذلك
يقولون أن الحياة يجب أن تستمر .وبطبيعة الحال ذلك لا بد منه
.(ولكنه يبدو غير عادل (لماثيو
.ليس بالضبط غير عادل
ماهو شعور السيدة (ماري) ؟ - أنت تعرف ماري -
.إنها لا تزال غامضة جداً
أنا أحب (آل جولسن)، ألا تحبه؟ .لدي كل أسطواناته
بما في ذلك ،"أمطار إبريل"؟ - بالطبع،أنا أحبها بجنون -
هل ذهبت الى لندن قط؟ - قد أكون -
نحن قللنا من عرض زراعة .الشعير كمحصول شتوي هنا
.الدوق أقسم دائما به
هل تعلم أن بيرة الشعير ربما تكون أول مشروب كحولي؟
تم تطويره من قبل رجل .العصر الحجري الحديث
لذا نحن مدينون له تماما - حقاً؟ -
أوه، هناك السيدة المسكينة (رايفن) أنا .يجب أن أذهب للتحدث معها
.بالطبع ، فضيلتك
لا تدعوها فضيلتك - إعتقدت أن ذلك الصواب -
.لخادم، أو مسؤول في مراسم
ولكن في حالة إجتماعية .إدعها دوقة
ولكن لماذا؟ .أنا لا أدعوك كونتيسة
!بالتأكيد لا - وهذا ليس منطقيا -
.أوه لا،إذا أردت أن أبحث عن المنطق
أنا يجب أن لا أبحث عنه .بين الطبقة الراقية الإنجليزية
توماس)، هلا أحضرت لى شراب -) إسمي (بارو) الآن، سيدي ولكن نعم بالطبع -
ماذا عن لعب الورق؟ - لما لا؟ -
سأجعلهم يجهزون الطاولة لك في غرفة التدخين-(بارو)؟
.جهزتها بالفعل، ياسيدي
هل ستلعب لورد (غرانثام)؟ - لا أعتقد ذلك ليس الليلة -
هل لعبت من قبل؟ - حسناً كنت ألعب -
.الليلة أفضل أن أكون معك
لا توجد مشكلة عندنا الكثير من الخيول .وذلك سيبهج أبي
هل لديك خيل لتمتطيه؟ - نقلناه معنا تحوطاً -
حسنا، ذلك يحله سأرسل .رسالة إلى الإسطبلات الليلة
هل تأتين معي؟
هذا ممكن، أنا لم أركب الخيل منذ .مدة طويلة
.سأكون قاسية مثل لوح في اليوم التالي
هل هناك أي شخص آخر يرغب في ركوب الخيل صباح الغد؟
سير (جون)؟ سيد (سمبسون)؟
لدي؟
(إديث)؟
هل ستركب الخيل؟ - ليس ما اذا كان يمكنني تجنب ذلك -
.أخشى أنك ِعالقة معي
لماذا تفعلين ذلك في هذه الساعة الشريرة؟
أين الفتيات؟ - أرسلتهم إلى السرير -
أردت أن أستبق الأمور بنفسي .وأحدد ما الذي سأعده لوجبة الإفطار
كل شيء جاهز ليوم غد؟ - أعتقد ذلك -
أين يجب أن نطعم السيدة (نيلي) يوم الأحد؟ .هي لا تستطيع أن تأكل في قاعة الخدم
وماذا عن عازف البيانو؟
حسنا، هو يمكنه أن يلتحق بنا .وهي يمكن أن تتناول الطعام في غرفتها
أنت لا تعتقد أنها ينبغي أن تتعشى بالحفلة المنزلية؟
مغنية أسترالية؟
تأكل مع سيادتها؟
!ناهيك عن دوقة !لا، أنا لا أعتقد ذلك
سيد (موليسلي)؟ - مرحبا -
ماذا تفعل؟ -تركت السيدة (باتمور) طلباً مع .السيد (بيكويل)، وقالت بأنها مستعجلة
هل تقوم بتسليم الطلبات للسيد (باكويل) الآن، سيد (موليسلي)؟
.هذا مؤقت، حتى أجد عمل آخر
(أنت موصل الطلبات؟ - هيا، (ديزي .العمل الشاق ليس مخجل
إجلس، سيد (موليسلي) وسأجلب لك .فنجانا من الشاي
لعبت متأخراً، أتمني أنك لا تجدني وقحاً .لذهابي للنوم
لا، على الإطلاق - كيف كانت اللعبة؟ -
.سامبسون) لاعب ماهر جداً)
أين كنت الليلة الماضية؟ - (أجلد من قبل (سامبسون -
!أيها المسكين
.آمل أن أتمكن من الإعتماد عليك هذه الليلة
.يمكنك دائما الإعتماد على
ما خططك لليوم؟
سأذهب إلى الغابة،لأتحقق .من زراعة الأشجار الجديدة
ألن تساعدني في الترفيه عن ضيوفنا؟
أعطني ساعتين فقط .وبعدها سأفعل كل ما تريد
سنذهب للتمشي بعد الفطور، لما لا ترافقنا؟
لا أعتقد ذلك، لدي الكثير من الأعمال .بجمع هذه القطعة
القهوة؟
.ليس بعد، شكرا لك
.سأدبر ذلك بطريقة ما
أشعر أنه يعلم جيداً كيفية الإبتعاد .عن الأشياء التي لا يرغب في القيام بها
.الأمر ليس كذلك
.نحن لا نعرف إلا القليل عن أبائنا
.(يبدو أنه أخذ ثروة من السير (جون بولوك
ماذا عن رب عملك؟- سيادته ذكي جداً .خرج من اللعبة مبكراً
هذا ليس ما سمعت - ماذا كانوا يلعبون؟ -
البوكر - بالطبع كانت لعبة البوكر -
لا يمكنك أن تفقد ثروة من اللعب الخاطف - أنا أستطيع -
(مابل لين فوكس)؟- إذا حصلت على .الوريثة الأعظم هذا الموسم
هي لطيفة جدا، في الواقع - أنا واثقة -
بالطبع كلا الجانبين يريد ذلك .لكننا نفهم جيداً حقاً
قد تفاجأ إذا علمت أن .زواج مرتب يمكن أن يكون سعيدا جدا
أنت تتحدثين عن تجربة؟ - بالتأكيد -
.ماثيو) وأنا ربطنا ببعض من لحظة وصوله)
في الواقع، كان بالأحرى .أن تأخذ الأمور مجراها ببطء
ولكن كنت سعيدة؟
.سعيدة بشكل رائع
.كم أنتِ محظوظة
حقاً؟
.عرفت حباً عظيماً
أليس ذلك يثري أي حياة؟
.لست متأكدة، (ماثيو) غيرني
.أحببته لكنه غيرني
لوكنت قوية كما كنت قبل أن ألتقية .أراهن بأني ساكون أكثر سعادة الآن
.لربما
لكننا لا نستطيع العودة، أليس كذلك؟
.على ما يبدو لا
ماذا ستفعلين مع ذلك؟
سأغطية وأجففه على الموقد ."ثم أضعه في الأكياس "الموصلينية
خادمة السيدة (جيلينغهام) تشتريها في .الرزم
ربما هي ليست فتاة ريفية - إنطلاقا من قبلك، هي الأفقر لذلك -
لديك متسع من الوقت للثرثرة - يمكنك لومي -
أخشى أن هذا خطئي - أنا ألومك بالفعل -
ما هي المشكلة؟
أنا لا أعرف، أشعر بالإنزعاج .من ناحيته
.هو كان يحاول أن يتصرف بلطف فقط
كارسون)، كلنا سنذهب في) .جولة على الحدائق خلال عشر دقائق
وعندما نعود،سيكون من الجميل أن نشرب .بعض القهوة. حسنا جداً، سيدتي
هل كل شيء تحت السيطرة؟ - إنه كذلك -
من المثير التفكير .(أن (نيلي ميلبا) ستغني في (داون تون
لست متأكد حول الإثارة .ولكن بالتأكيد هي باهظة الثمن
أعلم ، لكن حفل منزلية يمكن أن تكون .مملة جداً دون مناسبة خاصة
ومشاهدة غروب الشمس فوق البحيرة ليست خاصة بما فيه الكفاية؟
صباح الخير، سيداتي .صباح الخير
ما الأمر؟ - لا أستطيع إزالة هذا الغطاء -
.أعطه لي
.سأفعل ذلك
إرجع للوراء .دع الرجل الحقيقي يتعامل معه
.هيا
أتساءل ماذا حدث لهذا الرجل الحقيقي؟
رأيتم؟- أخبرتكم أني البارع هنا
!الذي سيعلمك التباهي
!آذيت نفسي، وشكرا لكم - حالتك ستشفى على عكس تلك الجرة -
ديزي، آيفي)، نظفا هذه الفوضى) لأني لا أعتقد أن السيد،(كليفير) سيقوم .بذلك
.أود أن أبدأ في التحدث بطلاقة
أنت تأخذ دروس في اللغة الألمانية؟ - أنا سأعيش هناك -
.لا، لا، بالطبع
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة .أنك تفعل ذلك لتكون معي
.مهما كلف الأمر
أعجب (مايكل) بالمكتبة - هذا شيء رائع -
إديث) أخبرتني أن هناك) .(التوراة لـ (جوتينبيرج
نعم، من المؤسف لمكتبتنا .سيد (باتينسون)، أنه ليس هنا
.هو الوحيد الذي يعرف مكان كل شيء
إذا سمحتو لى؟- يجب أن أذهب .لإختيار النبيذ لهذه الليلة
.إنه لا يوافق على
إنه لا يعرفك - وهو ليس على وشك القيام بذلك -
قدموا "مارجو" على العشاء وإبقوا .على "بريون" الراقي ليوم غد
لا،"99" إذا كان لدينا ما يكفي .أريد الإنتهاء بطريقة مثيرة
ويمكنك أن تختار الأبيض - حسنا جدا يا سيدي -
سيادتها كانت رحيمة جداً بالسماح للخدم .بالإستماع إلى السيدة (نيلي) مساء الغد
إنها فرصة نادرة لهم - وهي كريمة جداً -
ولكن كنت أتساءل، ماذا علينا أن نفعل إزاء موظفي المطبخ؟
لماذا؟ هل تخشى من التأثير المفسد للأوبرا؟- لا على الإطلاق، ياسيدي
لكنها إستبعدت قبل الحرب .(أعتقد أننا في وقت مختلف الأن (كارسون
العصر الحديث، وجميع ذلك - كما يحلو لك ، ياسيدي -
لقد رتبت لمصاحب السيدة (نيلي) للنوم . مع الخدم الذكور
لا أعتقد أنه يتوقع النوم .مع النساء
السيدة (نيلي) ستتناول العشاء في .غرفتها. جيد جدا
.ما هو في رأيك أفضل
كم هو رائع أن نرى .العقارات التي لا تزال قطعة مجتمعة
لا تستبق الحديث - ماذا تقصدين؟ -
حسنا،لدينا مسؤولية ضريبية .كبيرة لندفعها
أبي يريد أن يبيع الأرض، ولكن .أتمنى لو يمكننا تجنب بيعها
.المشكلة هي أنني لا يمكن أن أسمعه رأيي
هل أخبرك ماذا كنت سأفعل؟ - رجاء -
إجعليه يوافق على أن .تقابلي وكلاء الضرائب
ثم أحصلى على أفضل صفقة يمكن أن .يعرضوها عليكِ
وبهذه الطريقة .سيكون لديك حالة حقيقية للنقاش
كان لدينا خيار .مماثل عندما توفي والدي
وفي النهاية، تخلينا عن .المنزل ولكن أبقينا على الأرض
.شكرا لك
...من الجميل أن نعرف أننا لسنا وحدنا
.وأن هناك آخرين يواجهون نفس الصعوبات
،لا
.أنتِ لستِ وحدك
ما الأمر؟ - لقد لويت معصمي اللعين -
لن أسمح بأي كلمة نابية .هنا، شكرا جزيلا لك
ما لم أكن أنا من يقولها - ما الذي يجري؟ -
لماذا لست في الطابق العلوي؟ - جيمي) آذى معصمه -)
لا يمكنه حمل الصينية - ماذا؟ -
(سأفعل ما بمقدوري سيد (كارسون - هل هناك مشكلة؟ -
لماذا أنت هنا في الأسفل؟ من في غرفة الطعام؟
سأعود للأعلى .كنت أتساءل فقط لماذا هذا التأخير
أوه لا، هذا ليس جيداً - سيد (بارو)، ستقوم أنت بذلك -
سيد (كارسون)، يجب أن أذكرك بأني آتي بعد كبير الخدم؟
أنا لا أهتم إذا أنت من المستوى العالي .أنت خادم الليلة
.(أنا آسف، سيد (بارو
.لم يكن زوجها، كان الكلب
أنا سأقيم لعبة ماذا عنك، (جيلينغهام)؟
أنا لا أعتقد ذلك - أنا سأشارك إذا أردت -
هل لديك مكان لي؟ - بالتأكيد -
سنجتمع في غرفة التدخين في عشر دقائق؟- جيد جدا -
سآخذ حذري لو كنت مكانك .سامبسون) لاعب قوي جداً)
.أعتقد أنني يمكن أن أعتني بنفسي
.يبدو أنها ثقيلة جدا
سألعب الورق مع والدك .لذا فإنه سيضطر إلى الحديث معي
آمل أن إصابة (جيمس) ليست سيئة للغاية - أنا لا أعتقد ذلك، يا سيدتي. - جيد
علينا أن نتدبر أمرها من خلال .الغد أيضا
لا تقلقي بشأن ذلك، ياسيدتي .لدي فكرة
أتدركين أننا يمكن أن نبيع الأراضي كما مكاسب رأس المال ولاندفع أي ضريبة على ذلك مطلقاً؟
وينتهي مع العقارات التي .لا يمكن أن تدعم المنزل
أشك في أنها سوف تغير رأيي - أنا سعيد لأنك تشك فيه فقط -
.لا بد أنني أحرزت بعض التقدم
ما الذي يحدث؟
هل هناك من يريد أن يرقص؟
.أنا سأرقص (جولي) ،إذا كان معك
أحب الرقص ولكن هذه الأيام .ليس لدي شريك في الرقص
توم؟- أنت ملبوس له
هل تودين أن ترقصى معي، دوقة؟ - سأحب ذلك -
أكره رفض فرصة أن تكوني بين ...ذراعي لكن
لماذا يجب أن تلعب؟ - لأنني قلت أني سألعب -
ما رأيك؟
.أعتقد بأنني سأبقى مع جدتي
لا تستخدميني كعذر، إذا كنت .لا تريدين الرقص، أخبريه
هل تعرفين "سباق الشيطان"؟ - سمعت عنها لكني لم ألعبها أبداً -
أنا سوف أعلمك .وسنجلب الآخرين
تحتاجين مجموعة من ورق اللعب لكل لاعب - يمكنني تدبر ذلك -
آنا)،هل يمكنك مساعدتي مع هذا القميص؟) .عندي أحذية للتنظيف
.بالطبع
(أنا أحب (أيرلندا أين نشأت؟
.(براي)، في مقاطعة (ويكلو)
أوه، أنا أحب (ويكلو)! بالطبع .(لا بد أنك تعرف (بويرسكورتس
.أنا أعرف من اللورد (بويرسكورتس)، نعم
السيدة (بويرسكورتس) إبنة أخي هل قابلتها؟
.لقد رأيتها، ولكن لم أقابلها شخصياً
.لا أعرف سبب قيامي بهذا
بالمناسبة، أخذت بنصيحتك ويسرني .أنني فعلت ، شكرا لك
.مسرور لخدمتك
روز)؟)
أين وجدت هذا؟ - في العلية -
.طلبت من (ألفريد) إحضاره إلى هنا
..أنا آسفة جداً ولكن أنا .لا أستطيع الرقص مع ذلك
ما كان ذلك؟
."الحاكي "الفونوغراف
(كان يخص (ماثيو .لم أكن أفكر
.ما يؤسف له
.أربع تسعات
أنت بارع جداً بالنسبة لى - إنه متفوق علينا جميعاً -
.هراء، كنت محظوظ، ليس أكثر
يجب أن أتوقف،أنا في القاع - وأنا أعمق من ذلك للأسف -
حظكم على وشك أن يتغير، أيها السادة .وأنا على يقين من ذلك
إذا لم يكن كذلك، كيف أدفع لك؟
سندات دين ستكون كافية لى .هنا أو في النادي
الى جانب ذلك، لربما قد تربح .قبل نهاية اللعبة
ليس هناك أمل، آمل أن تبقوا، أمر خسارتي سراً؟
.(لا أريد أن تقلق السيدة (غرانثام
يجب أن تحافظ على ضحكتك - الرهانات المسبقة أيها السادة -
.ليلة سعيدة
هل تستمتع بالحفلة؟
.أبدو كالأحمق
.أناقش مثل أحمق، أنا أحمق
.ألفريد) قال بأنك كنت ترقص)
مع سيدة عجوز ،والتي يمكن أن تكون جدتي
.وتعتقد أنني نشأت في كهف
.ملابسي لا تخدع أحد
.لا تقسو على نفسك
أنا سمكة خارج الماء .أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم
يوم جيد، ياسيدي؟ - جيد حتى هذه الليلة -
إنتصر على السيد (سامبسون) إنتصار .ساحق في لعبة البوكر
كنت مغفل للعب مع شخص .مطلع بشكل كبير على يقوم به
حاول اللورد،(جيلينغهام) تحذيري .ولكني لم أستمع له
هل تعرف هذا الرجل جيدا؟ - لا -
،ولكن كنت أتحدث عن الحفلة في النادي
وهو لمح قليلاً .وأعتقد أنني إبتلعت الطعم
.على أي حال
.(يجب أن يبقى ذلك سراً (بيتس
. بالطبع، ياسيدي
.رجل صالح
سيدتي، ما المشكلة؟
هل علمت أن السيدة (روز) عثرت على فونوغراف السيد (كراولي)؟
علمت، نعم .أرادت أن تشغل إسطواناتها عليه
قلت لها أن تطلب منك - حسنا، هي لم تطلب -
أشعر بالحزن هذا المساء - لا عجب -
ماكان يجب عليها أن تأمر بجلبه لأسفل .ذلك قد أعاد الذكريات لكِ
.لا، ليس الأمر كذلك
.على الأقل، ليس هذا فقط
أحياناً أنا لا أعرف ، من الذي .أنا في فترة حداد عليه أكثر
.ماثيو) أو نفسي عندما كنت معه)
.أنت شخص لطيف، ياسيدتي
لطيفة وقوية، وسوف تتعلمين .ذلك بنفسك مع مرور الوقت
ظهرت بمظهر الحمقاء أمام اللورد .(جيلينغهام)
.هو لن يمانع
.لا
.لا، لا أعتقد هذا
هل يمكن أن تتوقف لحظة من فضلك أريد النزول؟
.إيزوبيل! إيزوبيل)، يا عزيزي)
هل تأتين الليلة لتستمعي إلى (مليبا)؟
حسنا، أنا لا أستطيع أن أقرر .أنا. .. لدي الكثير لأفعله
إسمعي، يا عزيزي،أنا لا أريد .أن أكون قاسية
.وأنا أتعاطف معكِ بصدق
ولكن جلوسك لوحدك ليلة بعد .ليلة لن يعيده مرة ثانية
.أعرف
لكن عندي هذا الشعور ،أنني عندما أضحك
،أو قراءة كتاب أو همهمة لحن
.يعني بأنني نسيته
.فقط للحظة
.وذلك ما لا أستطيع تحمله
،ولكن من الأفضل بكثير أن تنسى وتبتسمى
.من أن تتذكري وتكوني حزينة
لكن (روسيتي) كان يكتب عن .وفاتها وليس طفلها
هل ستأتين؟
.جئت حالما وصلت رسالتك
أرجو أنني لم أبعدك .من أي شيء مهم
.أوه، لا، لقد إنتهيت لهذا اليوم
في (باكويل)؟
.أنا في مأزق
جيمس) أصيب بإلتواء في المعصم و .لا يمكنه حمل الأشياء)
السيد (بارو) يشعر أن هذه الواجبات .أقل من مستواه
وفي هذه الأثناء، لدينا .حفلة في المنزل بها 16ضيف
تريدني كخادم؟
أنا أعلم أن ذلك أقل بكثير من مواهبك ،ولكنك تفهم الواجبات
...(وبما أنك تعمل ،في (باكويل
.تعني أنه يمكنني العمل في أي مكان آخر
كنت أتساءل إذا كنت قد تفعل لنا .معروفا كبيرا بتقديم المساعدة
أنا على وشك الإنهيار .سيد (كارسون) وكلانا يعلم ذلك
أنا شحاذ وهكذا، كما يقول .المثل ،أنا لا يمكن أن أكون مختاراً
هل وصلت السيدة (نيلي)؟
.أعتقد ذلك، يا سيدتي
لكن بعد فوات الأوان لتناول الشاي! يا .له من شيء مؤسف
كنت قلقة ولكن على ما يبدو .أن السيدة (نيلي) قد وصلت الآن
.جيد
هل أنت مستمتع لحد الآن؟
برؤية البيت ملىء بالحياة مرة ثانية .نعم
على أية حال أنا أتمتع بأغلبه فقط - أغلبه فقط؟ -
لا أريد أن يتم دعوة (سامبسون) مرة .ثانية
.أعتقد أنه وضيع
مارأيك بالسيد (جريجسون)؟
حسنا، (سامبسون) دخل عليه بقوة .لكنه كان رجلاً وتقبل ذلك، أقر له بذلك
آمل أنك لم تكن مشارك في ذلك؟ - كنت متفرجاً فقط -
.أكره القمار
كيف يهدر رجال بالغين ثروتهم هكذا؟ .هذا غباء كبير
.أتفق معكِ تماماً
السيد (موليسلي) فكرت أنه أنت - هل أنت خادم الآن؟ -
أقود حياتي المهنية في الإتجاه المعاكس- (آه، سيد (موليسلي -
الفريد) سيكون المسؤول لذا يمكنك إتباعه ؟)
لماذا لا؟ قد ترغب (ديزي) بإعطائي الأوامر أو (آيفي)؟
وهنا بعض القفازات النظيفة .التي ينبغي أن تلائمك
قفازات، سيد (كارسون)؟
أنا آسف، سيد (موليسلي) أنت لست .كبير الخدم هنا
ذلك عملي، وأنت .خادم والخادم يرتدي القفازات
حتى يمكننا أن نبدأ؟
الجميع مستعد؟ !إبدأو
مهلا! أنت تدفع! لا يمكنك !دفعنا جميعا إلى جانب واحد
كل ذلك جزء من القواعد - !لقد حصلت على الآس -
!هناك من يغش
ما الذي تفعله؟ - هل يجب أن يذهب شخص ما ليرى؟ -
إعتقدت بأنها كانت ستغني بعد العشاء - هذا صحيح -
إذا لماذا لم نرها قبل الآن؟
أعتقد أنك ستنظم لعبة ثانية .الليلة بعد الغناء
.أثنائه، لو كنا محظوظين
.إذا أحسب حسابي
سوف تلعب مرة أخرى؟ - إذا سمحت لي -
.أعتقد أني فهمت الخدعة من ذلك الآن
حسنا جداً، إذا كنت تصر، لا تقل .أنني لم أحذرك
هل تعرف (إيزابيلا مونكريف)؟ - لا -
!لقد إنتفخت مثل البالون
إنها في غرفتها؟ منذ متى هي هناك؟
أخذت خادمتها الشاي لها عندما وصلت...ماذا؟
وسوف أرسل لها العشاء - ألن تأكل معنا؟ -
فكرت أنه لم يكن مناسبا، وسيادته .يتفق معي
.أنا لا أصدق ما أسمعه
روبرت)؟)
،مغنية شهيرة عالمياً في منزلنا
،فنانة عظيمة كرمت من قبل الملك
ولكنك شعرت أن كرامتك لا تسمح لك بتناول الطعام معها؟
أنا لا أذكر...هل أنا الوحيدة في هذه العائلة التي تعيش في القرن العشرين؟
بأي غرفة هي؟ - الأميرة (أميليا)، يا سيدتي -
ستكون إلى جانبك على !العشاء وأنت ستحبه
ولكن ماذا أقول لها؟ ماذا يمكن للمرء أن يقول لمغنية؟
!أنا ألومك
.الآن الملاعق داخل الصدفة
.لا، ليس هكذا
!أوه، أعطني هذا - سيدة (باتمور) يمكننا أن نفعل ذلك -
أوه،حقاً؟ مع (آيفي) تقذفها .للخارج مثل فقمة مدربة
ألفريد)، تذكر أن ذلك للدوقة) ...هي لا يمكن أن تأكل
!أوه! يا إلهي - ما الذي يحدث؟ -
!أنني كنت على خطأ !انها مثل بالعكس
(آيفي)، أجلبى السيدة (هيوز) .ألفريد)، ساعدني لوضعها على الكرسي)
لا، ولكن من الذي سينهي العشاء؟
أنا لم أعد البشاميل بعد !ولا صلصة الشبت لسمك السلمون
ديزي)؟) ولكن لدي أعمال أقوم بها .أنا ساقوم بذلك
مايج) إتصلت بالطبيب - ما الذي يجري؟ -)
الفريد) يعد الصلصات و .السيدة (باتمور) مصابة بنوبة قلبية)
!لست متفاجىء !لا، حقا
...لماذا - لا تسأل الأسئلة -
موليسلي) أوه، عدت مرة أخرى؟ .أنا سعيدة للغاية)
إنهم لا يستطيعون ترك .رجل طيب ينهار
على العكس من ذلك، ياسيدتي .هذا بالضبط ما يمكنهم القيام به
سأذهب للعب البوكر لاحقاً آمل أنكِ لا تمانعين؟
ليس مع (سامبسون) مرة أخرى؟ .قلت أنك فقدت الكثير
...حسنا
.آه، هذا هو الوقت المناسب للتغيير
آسف جداً حول ماحدث سابقاً .آمل أن لا تشعري أننا تخلينا عنكِ
هذا لذيذ - يسرني أنه أعجبكِ -
.بريون الراقي"، إنه المفضل عندي"
هل قرأت ذلك في القائمة؟ - لست بحاجة لذلك -
.أعرف "بوردو" جيدا
أوه، حسنا، إذا، هذا من شأنه أن يجعل .الأمور أسهل
سأتصل غدا لتحديد موعد .توم) يمكنك أن تأتي معي)
أنا متأكد أنك لست بحاجة لمساعدتي .ولكن أنا متاح إذا لزم الأمر
.شكرا لك
هل لي أن آخذك لتناول العشاء عندما تحضرين إلى (لندن)؟
.لا أعتقد أن الآنسة (لين فوكس) ستوافق
.ولا أنا حقاً
ولكن من الجميل أن أعرف .أنك ترغب بذلك
حقا؟
هل هناك شيء يزعجك؟
.نعم، ولكن لا ينبغي
هذه هي المرة الأولى التي .(أسمع ضحكتها منذ وفاة (ماثيو
أعلم، وأنا لا أريد .لها أن تقضي حياتها في الحزن
هي ليست سيدة (شالوت ".(جملة في "أسطورة آرثر
أنا فقط أجد صعوبة .على المشاركة في صنع الأفراح
.كلانا لا يصنع الأفراح
يتعلق الأمر في النهاية .(بهذا اللورد اللطيف (جيلينغهام
والسير (جون) هناك .وه، وه، وأنت
.أنتم جميعا أحياء
.إبني ميت
.(آنا)
!(آنا)
تشتركين في لعبتك، وغافلة أن السيدة (باتمور) مريضة؟
ماذا؟ أي نوع من المرض؟
مريضة بما يكفي لجعل هذه .الضوضاء غير ملائمة
حسنا، أنا كنت سأربح - نعم،أعتقد ذلك -
وهو فأل حسن - لأي سبب؟ -
.لا يهمك
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ .كنت فقط أقضي وقت ممتع
أنا سأترككم لوحدكم - من فضلك -
شكراً لتنظيم ذلك .سيد (جيلينغهام)، كان رائع
كيف هي؟ - ستعيش -
أعتقد أن ذلك حدث بسبب الهلع من كل .الأشياء التي كان لزاماً عليها فعلها
كان هناك الكثير للقيام به - لكن لا ينبغي أن تطغى عليك -
هل يمكنني الإستماع للسيدة (نيلي)؟ - أعتقد ذلك -
لكن إرتاحي، عندما يغادرون .في الصباح
.يجب أن تبقى للحفلة الموسيقية
أنا لا أريد أن أكون مصدر إزعاج .ولكن يبدو أنها جيدة جداً ولا تفوت
.سأذهب لأضع حقيبتي في السيارة
أنا لا أعرف ،الصراخ في قاعة الخدم
والمغنية التي تتحدث مع سيادته .والخادم الذي يطبخ العشاء
.هذا هو العالم رأسا على عقب
إحتجت إلى شيء يساعدني على تحمل مايجري، وأعتقد بأنك كان عندك نفس .الفكرة
هل أنت بخير؟
.لا، أخشى أني خذلتك
ماذا؟ لماذا؟
.منذ وفاة(سيبيل)، ظننت أنني واحد منكم
.أنت واحد منا، الآن
.لا، ليس عندما تكون بين ناسك
توم)، شيئا ما أزعجك هل كانت الدوقة؟)
إذا كان الأمر كذلك، فإنني لن .أولي الأمر أدنى إهتمام
لم يكن ذنبها .كانت تحاول أن تكون لطيفة فقط
.كان مني
أنا لا أنتمي إلى هنا وأظهرت لي هذه .الأيام القليلة الماضية ذلك
أنا لا أقبل ما تقول .وكورا) بالتأكيد)
ولكن يجب أن نذهب الآن .أو أننا سننال العقاب
هل أي واحد منكم ترك المدرسة قط؟
نادراً من
جفونها
حيث الدموع
مبعدة
سوف أنسل - أتمنى لو أعرف لماذا -
.ستعرفين
الآن أعلم
أطفالي
.أتمنى بأنني لم أخذلك
.أنا متأكدة من أنك لم تفعل ذلك
قال السيد (كارسون) أنهم إلتهموه مثل ."طيور "الاطيش
وهذا ما أريد القيام به .(سيدة (باتمور
.خطوة ، خطوة
يتدفق
غالباً يتدفقون
.عندي صداع
بسبب الغناء؟
.حسنا، إنه لا يساعد
ربما من كل ذلك الهرج .والمرج في اللعبة
.وسوف أشكرك لعدم التعليق
.سأذهب لأسفل لأتناول شيئاً
.والآن واحدة من أشيائي المفضلة
أو ميو بابينو كارو، من قبل بوكسيني من جياني شيكهي
وأود أن أهديها إلى .الحب والعشاق
.يا للفرج
كنت خائفة من إختيارها لواحدة من .تلك الأغاني الألمانية الرهيبة
.(يمكنك دائما الاعتماد على (بوكسيني
(أنا أفضل (بارتوك - أوه، بالطبع -
،مباشرة إلى الستة
.فلوش "أوراق من نوع واحد"
...أنا لا أفهم كيف - كيف ماذا؟ -
سامبسون)،أنت لن تحاول الهرب من ديونك؟)
.بالطبع لا
هل تهتمين لشيء أقوى؟
.يجب أن لا يراك السيد (كارسون) مع هذا
تريدين القليل منها؟
.أتوقع أنك إكتفيت من ذلك الغناء
امرأة بالغة تصرخ .مثل قطة على مشعل
هذا شرير جدا، أعتقد أن .السيدة (نيلي) لديها صوت جميل
.لا تكن سخيفا، دعني أعبر
يبدو لى أنك بحاجة للمرح الحقيقي .قليلا لمرة
هل هذا ما تريدين؟
.الذي أريد أن أرجع للطابق العلوي
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟
إذا كان يجب أن تعرف .ًنعم، إنه يبقيني سعيدة جدا
.والآن إسمح لي بالمرور، من فضلك
.ربما نسيت ما كنت تفتقدين إليه
.أتساءل ماذا تفعل
.لربما هي نائمة
حسنا، هي لن تستطيع النوم .هنا بالتأكيد
أعتقد أننا متعادلان .لذلك نحن سنتركك للعبتك
أفترض أنك سوف تأخذ سندات دين؟
أولا أنا سوف آخذ جميع سندات الدين التي ،تراكمت عليك أثناء إقامتك
.يمكنك أن ترسل لي شيكا للبقية
.أنا لست قادرا على تحمل هذا
.سأخبر اللورد (غرانثام) كيف فزت
.(وسوف لن يقبلك أي ناد في (لندن
هل ستأخذ مذكرة لبقية الدين؟- نعم
.لن يكون من مصلحتك خداعي
تعتقد أنك مقداس جداً، أليس كذلك؟
.أنت مجرد محتال، مثلي
.فزت ضد لعبة ذكية
.هناك سرور في ذلك
أنا سعيد لأنك أتيت - أنا أيضا -
كنت مخطئة في التردد .الذنب يجعلنا نفعل أشياء غريبة
.أوه! حسنا ليس كلنا
الذنب لم يلعب .دورا رئيسيا في حياتي
.آمين إلى ذلك
.أعتقد أن هذه لك
أوه، أنا لا يمكن أن أقبل هذا - رجاء إقبل -
.ربحته من (سامبسون) بعدل وأمانة
بعدل وأمانه، ها؟ - حسنا، فزت على أي حال -
ولكن المال لك - أنا لا أريده -
أليست هذه أفضل طريقة لإنهاء الحفلة المنزلية؟
كيف سار الأمر؟ - السيد (جريجسون) قد أنقذني -
.لكن لا تخبري أمك
كيف فعلت ذلك؟
أنعشت موهبة مريبة من .شبابي الضائع
حسنا، تلك كانت مفاجأة جميلة .لا بد أن أقر بذلك
.بقائي هنا كان مليء بالمفاجآت اللطيفة
أنا مسرور جداً لقدومي إلى هنا - حقاً؟ -
.إذا أنا مسرور أيضاً
ما هو؟ - ويسكي -
.ياإلهي، هو ضخم
.أعتقدت بأنك قد تحتاجه
تفهمينني، أليس كذلك؟
.أحب إعتقاد ذلك
.(القهوة الطازجة، سيد (موليسلي
أغلقي الباب - !يا إلهي -
!أغلقي الباب
هل تساعدينني؟ هل تحضري لي بعض الملابس؟
...بالطبع ولكن - من سيعتني السيدة (ماري)؟ -
قولي أني ذهبت إلى المنزل .بسبب الصداع
(أنا سأعتني بالسيدة (ماري ..لكن (آنا)، يجب علينا أن نخبر أحدا
لا، لا، لا! - ...(ولكن يجب أن تخبري السيد (بيتس
هو آخر واحد يمكن أن نخبره .هو سيقتل الرجل ويشنق لذلك
..ولكن من المؤكد - !وهو مجرم مدان -
هل تعتقدين أنهم سينقذونه مرة ثانية؟- لا
ربما الطبيب لا يزال هنا - هلا إستمعت لى -
أحتاج مساعدتك ،أو أنا ما كنت سأخبرك
.لا أحد يجب أن يعرف أبداً
!أتعدينني
.إنتظري هنا
،سأجلب لك بعض المياه والمشط
.وثوب إذا وجدت
هل تمتعت بأمسيتك؟ - نعم، تمتعت إلى حد ما -
هل صدمت جداً، من الكلام مع مغنية محترفة؟
أنتِ دائماً تعتقدين أني ضيق الأفق .لكني أحببتها
لأنها قدرت نبيذك؟
.هناك أسباب أسوأ
هل شكلت رأي حول السيد (جريجسون)؟
.نعم، في الواقع
.(لست متأكد من أنه المناسب (لإديث
ولكن العالم يتغير وأنا .أعترف أنه شخص كفء ولائق
السماوات! هذا إنعكاس!
ماسبب هذا التحول؟ هل كان شيء قاله؟
.لم يقل الكثير
لكنه تصرف بطريقة .أظن أنها نبيلة جداً
هل أنت مستيقظ؟
ماذا حدث لك؟
..أخذت الأسبرين ثم شعرت فجأة بالدوار و
أعتقد أنه أغمي على ثم سقطت .على حافة المغسلة
هذا غباء مني - غيرت لباسك -
.نعم، إتسخت جداً
لقد نقعتها بالماء لكني لست .متأكدة أنها ستنظف
.السيدة (هيوز) أعارتني هذه
.(طابت ليلتك،سيد (بيتس)، سيدة (بيتس
وأشكرا للإعتناء بي .بينما كنت هنا
.(ليلة سعيدة، سيد (جيلينغهام
ما الذي يحدث؟ - لا شيء -
أنا فقط أود المشي لوحدي .لا أكثر
(آنا)!
أنا أخجل من الاعتراف بذلك، لكنني .كنت في حالة سكر
أنت لن تنكر ذلك؟ - أعتذر عن سلوكي إذا تصرفت بشكل سيء -
عذرا للانتظار، لكن (آنا)لا يمكن أن تجد - أتمنى أن تكون مفاجأة جيدة وليست صدمة-
يمكن أن نذهب جميعا إلى النادي للإستماع إلى الفرقة الجديدة
ولكن هذه الليلة جعلتني أتغيب .عن مسرحية، وأعجبني ذلك
.جاك روس) في خدمتك)
وأنا (روز ماكلير)، كيف حالك؟
أنت تثقين بهذا الرجل .مع إسمك وسمعتك
...(مايكل)، أنا - أوه، يا حبيبتي -
نحن نعيش معا، و نعمل معا أحيانا أعتقد أن ذلك أكثر من اللازم
ترجمة: نايــف الدوســري doasr.422@hotmail.com