0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Vicious S01E05

1
00:00:10,500 --> 00:00:21,433
{\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}☺  ترجمة حسني  ☺
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| facebook.com/HSINO.3A ||
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| twitter.com/HSINO_3A ||

2
00:00:23,173 --> 00:00:27,533
.لا يــا أمي أنــا لا أريــد مقابلة إبنة صديقتكِ

3
00:00:29,413 --> 00:00:31,373
.لا، ليس لأنهــا بــدينة

4
00:00:33,253 --> 00:00:35,253
.ظننت أن الأمر ليس هـاماً

5
00:00:36,253 --> 00:00:38,533
.لا، أنــا لست وحيـــدا
.(أنـــا أعيش رفقة (فريدي

6
00:00:39,493 --> 00:00:42,333
.أجــل، مـــازال يعيش هنـــا

7
00:00:44,133 --> 00:00:46,093
.لا، إنه لا يريد مقابلتها هو الآخر

8
00:00:47,853 --> 00:00:53,813
أنــا على علم أنكِ إنتظرتي
.على الحصول على أحفاد مطولاً يا عزيزتي

9
00:00:54,893 --> 00:00:56,933
.لا تفقدي الأمل

10
00:00:58,053 --> 00:01:00,411
.ســـأتصل بكِ لاحقـــاً

11
00:01:00,413 --> 00:01:03,891
تريد أحفادً؟ كم تتوقع أن تعيش؟

12
00:01:03,893 --> 00:01:06,613
.تعَّد الآن عمليا تجربة علمية

13
00:01:08,013 --> 00:01:11,053
.يجدر بالعالمين دراسة حـالتها على حدة

14
00:01:11,773 --> 00:01:13,891
.بـــدايةً بـــدمــاغهــا

15
00:01:13,893 --> 00:01:17,811
تستطيع سمــاعي أتحدث من الأعلى

16
00:01:17,813 --> 00:01:20,011
.ولا يمكنكَ ذلك عندمــا نكون في نفس الغرفة

17
00:01:20,013 --> 00:01:23,013
.أستطيع سمــاعك لكني أكره صوت كلامك

18
00:01:24,053 --> 00:01:26,133
.يــؤذي أذني

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,171
!رغم أنه ملائــم لوجهك

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,211
.حسن، أنـــا إبنهــا الوحيد

21
00:01:31,213 --> 00:01:35,491
.من المنطقي أنها تريــد الحصول على أحفـــاد

22
00:01:35,493 --> 00:01:37,411
ومـــا حـــاجتها لحفيد؟

23
00:01:37,413 --> 00:01:39,371
تريد أكله؟

24
00:01:39,373 --> 00:01:44,651
.حسن، تمنيت أنهـا ستعلم بعلاقتنا الآن

25
00:01:44,653 --> 00:01:46,691
.لقد ألقيت لها بعض التلميحــات

26
00:01:46,693 --> 00:01:49,133
.أجل، كالعيش مع رجل لمدة 48 سنة

27
00:01:50,653 --> 00:01:53,013
.لا أعتقد أنها فهمت الأمر

28
00:01:53,533 --> 00:01:56,251
هل إتصل بي مدير أعمالي هذا الصبــاح؟

29
00:01:56,253 --> 00:02:03,131
.لا. لقد فوت مئتي صباح من قبل
:)

30
00:02:03,133 --> 00:02:05,771
.لا أدري لمـاذا لم أسمع منه مؤخراً

31
00:02:05,773 --> 00:02:08,491
.لقد توفي الأسبوع الفارط أربعة ممثلين مسنين

32
00:02:08,493 --> 00:02:10,733
.الفرصة أكبر الآن للإتصال

33
00:02:13,373 --> 00:02:15,491
هل أنت بخير؟

34
00:02:15,493 --> 00:02:17,811
كل مــا في الأمر أني لم أعمل لمدة الآن

35
00:02:17,813 --> 00:02:20,653
...وأنــا خــائف من أن أكون

36
00:02:21,573 --> 00:02:25,051
إذا إحتجت إلى أن تتحدث بالأمر -
!أنـــا لست بحـــاجة لـــذلك -

37
00:02:25,053 --> 00:02:27,091
.إذاً، هلاّ توقفت على إزعـــاجي بتذمرك

38
00:02:27,093 --> 00:02:31,611
.ولا تجرؤ على ذكر الأمر بفمك هذا الغريب

39
00:02:31,613 --> 00:02:34,333
.أنـــا متـــأكد أن الأمور ستتحسن

40
00:02:34,613 --> 00:02:38,093
.أجل، لنأمل موت المزيد من الممثلين قريبــا
:))))

41
00:02:38,973 --> 00:02:40,811
.وأولهم أنت

42
00:02:40,813 --> 00:02:43,331
مرحبــا. هل هذا وقت غير ملائم؟

43
00:02:43,333 --> 00:02:46,451
.(بالطبع لا. تفضل يــا (آش

44
00:02:46,453 --> 00:02:49,371
هل أقدم لكن كــأسا من الشــاي؟ -
.من فضلك. شكـــرا -

45
00:02:49,373 --> 00:02:53,653
إجلس من فضلك، مـــاالذي
يمكننـــا أن نفعله لك يا (آش)؟

46
00:02:54,133 --> 00:02:57,891.
.أظن أنكمــا تعرفان كم كنتمــا مهمــان لي في الأشهر المــاضية

47
00:02:57,893 --> 00:03:01,051
لا أدري مــاالذي كنت ســأفعله
."لولا وجودكمــا هنـا عندمـا قدمت إلى "لندن

48
00:03:01,053 --> 00:03:03,373
أنـــا من قدم لك عونـا كبيرا غالب الوقت، صحيح؟

49
00:03:05,133 --> 00:03:07,493
.هذا الشخص هنــا لا يمكنه عمل أي شيء

50
00:03:08,173 --> 00:03:13,051
.مـــاعدا إعداد الشاي

52
00:03:13,053 --> 00:03:15,051
.لقد إنسكب القليل

53
00:03:15,053 --> 00:03:16,933
.وحتى هذا لا يمكنه عمله

54
00:03:17,933 --> 00:03:21,491
.(نحن أيضــا نحب كثيرا يــا (آش

55
00:03:21,493 --> 00:03:24,453
.لذلك أردت أن تكونــا أول من يعلم

56
00:03:29,933 --> 00:03:32,131
...أظن أنني
!عرفت ذلك

57
00:03:32,133 --> 00:03:34,573
.أني وقعت في حب صديقتي

58
00:03:35,493 --> 00:03:37,331
نحن جد سعـــداء لأجلك

59
00:03:37,333 --> 00:03:40,291
.لكننــا لم نسمعك تأتي على ذكر صديقتك الجديدة

60
00:03:40,293 --> 00:03:43,931
أجل، أعي ذلك لكنها مهمة بالنسبة لي
.وأردت أن اتأكد من مشاعري تجاههــا

61
00:03:43,933 --> 00:03:47,091
هل أنت متــأكد؟
لأن كل مـا تذكره عنها

62
00:03:47,093 --> 00:03:50,173
.لا ينبيء بخيـــر

63
00:03:50,973 --> 00:03:52,971
.لكنني لم أخبركمـا أي شيء بشــأنها

64
00:03:52,973 --> 00:03:54,933
.تمــامـاً

65
00:03:55,653 --> 00:04:00,651
.حسن، هي ذكية وجميلة ومسلية

66
00:04:00,653 --> 00:04:04,651
.ولا يزعجهـا قيامي وسط الليل من النوم صــارخـا

67
00:04:04,653 --> 00:04:06,613
...حسنـــاً

68
00:04:08,013 --> 00:04:13,371
.من الجميل عدم إنزعــاجها من ذلك

69
00:04:13,373 --> 00:04:18,011
.الذي كــان من الولى أن ترى طبيبــا بسببه

70
00:04:18,013 --> 00:04:22,211
.أعلم، صحيح. حسن، أريدكمـا أن تقابلاهــا

71
00:04:22,213 --> 00:04:24,291
لمــاذا لا تحضرهـا على العشــاء؟

72
00:04:24,293 --> 00:04:26,211
.الليلة
حقــا؟

73
00:04:26,213 --> 00:04:29,611
.هذا سيكون رائعــا
.رغم أنهــا نبــاتية

74
00:04:29,613 --> 00:04:31,653
.لابــأس، سنعد الدجـــاج

75
00:04:33,213 --> 00:04:35,971
.مرحبــا. مرحبــا (فـــايلوت)

76
00:04:35,973 --> 00:04:38,171
كيف حــال "الأرجنتيـــن"؟

77
00:04:38,173 --> 00:04:40,611
مرحبا عزيزي. هل إشتقتَ إلي؟

78
00:04:40,613 --> 00:04:43,051
.أجل، بالطبع إشتقنــا لكِ

79
00:04:43,053 --> 00:04:46,611
إنهـا (فــايلوت). هل تتذكر صديقتنــا (فــايلوت)؟

80
00:04:46,613 --> 00:04:52,053
.مرحبـــا
كيف هي الأحوال في "بيونس آيرس" 
مع صديقكِ الجديد؟

81
00:04:52,133 --> 00:04:54,811
.حسن، كــانت هنــاك بعض العوائق

82
00:04:54,813 --> 00:04:57,773
.تبين أن زوجة (إيغنــاسيو) لا تتصرف بعقلانية

83
00:05:00,773 --> 00:05:03,291
هل ذكرت أني إكتشفت أن لديه زوجــة؟

84
00:05:03,293 --> 00:05:05,691
.لا، لم تخبرينــا بــذلك

85
00:05:05,693 --> 00:05:09,251
.لا تقلقوا. أنــا لن أدعه يقوم بإستغلالي

86
00:05:09,253 --> 00:05:11,211
،حــالمــا يتعلم الإنجليزية

87
00:05:11,213 --> 00:05:14,091
.ســأسأله متى سيقوم بتركهــا

88
00:05:14,093 --> 00:05:16,971
.أغلق الخط. إنهــا مكــالمة دولية

89
00:05:16,973 --> 00:05:19,653
.هي من قــامت بلإتصــال -
.أغلق الخط على أي حـــال -

90
00:05:20,093 --> 00:05:22,371
.حسن، أنصتي يــا (فــايلوت). يجب أن أذهب الآن

91
00:05:22,373 --> 00:05:26,531
.أجل، وأنــا أيضــا. (إيغنـاسيو) خطط لأمسية شـاعرية معي

92
00:05:26,533 --> 00:05:29,973
.مبـاشرة بعدما ينتهي من الإحتفال بعيد ميلاد زوجته

93
00:05:30,693 --> 00:05:32,853
.يبدو الأمر شيقــاً، أحــادثكِ قريبـاً

94
00:05:33,973 --> 00:05:36,051
.أنت محظوظ لأنك سويٌّ يـا (آش)

95
00:05:36,053 --> 00:05:37,971
وإلا كنت ستتعـامل مع مثل هذا النوع من النسـاء

96
00:05:37,973 --> 00:05:40,851
.والتي ستلتصق بك لعمر طويل ولن تتركك لحال سبيلك

97
00:05:40,853 --> 00:05:42,851
.لكنكم تحبونهــا

98
00:05:42,853 --> 00:05:44,653
.نعم. نحن نحبهــا
☺

99
00:05:49,933 --> 00:05:52,011
.كدنــا ننتهي

100
00:05:52,013 --> 00:05:53,933


101
00:05:55,013 --> 00:05:57,253
.تبــا. لقد كــانت هذه صعبة جــدا

102
00:05:59,453 --> 00:06:01,571
.فقط ضعهـا على قدمي

103
00:06:01,573 --> 00:06:03,533
.ســاعدني على رفعهـا

104
00:06:07,813 --> 00:06:09,931
.إنهـا ثقيلة جداًّ

105
00:06:09,933 --> 00:06:13,773
.لكنك تمكنت من الآمر سـابقا
.أصـابتني سكتتين قلبيتين صغيرتين منذ ذاك

106
00:06:15,253 --> 00:06:18,571
.لا أستطيع زحزحتهـا
.إنهـا عالقة بشيء مـا

107
00:06:18,573 --> 00:06:20,651
.أجل. قدمي

108
00:06:20,653 --> 00:06:24,651
.سحقــا! هــا قد حضر (آش) وصديقته

109
00:06:24,653 --> 00:06:26,931
.حسن، سيســاعدنـا إذن في أمر الطاولة

110
00:06:26,933 --> 00:06:28,931
.أرجوك لا تخبرهم أي شيء

111
00:06:28,933 --> 00:06:31,211
.هذا يدعو إلى الخجل

112
00:06:31,213 --> 00:06:33,451
.لا أريـده أن يظن أني لا أستطيع تحريك طـاولة

113
00:06:33,453 --> 00:06:38,491
.مرحبـا، (آش). إنه (آش). تعال وألقي التحية

114
00:06:38,493 --> 00:06:41,011
.بــإمكـاني رؤيته من هنـا أيهــا الغبي

115
00:06:41,013 --> 00:06:44,653
وأنتِ من تكونيني؟ -
.هذه صديقتي (كلوي) -


116
00:06:45,533 --> 00:06:49,213
.صديقة". أعجبني وقع هذه الكلمة"

117
00:06:50,293 --> 00:06:54,451
.أجـد وقع كلمة "صديق" أحلى من ذلك

118
00:06:54,453 --> 00:06:58,131
.لا بد أنك (فريدي) أنـا جدّ مسرورة لمقابلتك

119
00:06:58,133 --> 00:07:01,213
هل بإمكـاني ضمك؟ -
.لا أفضل ذلك، إن سمحتِ -


120
00:07:02,653 --> 00:07:06,291
.لقد كنت محقـا يا (آش) إنه مفعم بالحيــاة

121
00:07:06,293 --> 00:07:08,891
.حسن، ربمــا واحدة صغيرة فقط

122
00:07:08,893 --> 00:07:10,893
.لا، قصدت مع (آش)

123
00:07:12,733 --> 00:07:15,491
.مرحبــا. أنــا هنــااااا

124
00:07:15,493 --> 00:07:17,611
.مرحبــا، صغيرتي أنــا (ستيوارت)

125
00:07:17,613 --> 00:07:18,771
.مرحبــا

126
00:07:18,773 --> 00:07:22,053
.أنــا أستمتع جــدا منذ الآن

127
00:07:23,013 --> 00:07:26,333
.حسن، أنــا سعيد لأنك حفضت معاييرك لهذه الأمسية

128
00:07:27,733 --> 00:07:30,531
.لقد أحضرنــا لكمـا شمعة -
.لقد صنعتهـا بنفسي -

129
00:07:30,533 --> 00:07:33,251
.أنـا أقوم بصنع الشموع
.والصـابون -

130
00:07:33,253 --> 00:07:36,051
،ليست فقط جميلة
.هي أيضــا موهوبـة

131
00:07:36,053 --> 00:07:39,731
.توقف يـا (آش). رغماً من ذلك أنـا مبدعة

132
00:07:39,733 --> 00:07:41,371
.يـــا إلهي

133
00:07:41,373 --> 00:07:46,811
.سمعت أنك ممثل، إذاً فلديا قواسم مشتركة

134
00:07:46,813 --> 00:07:50,491
حسن، إذا كــان المعيار الذي تستندين
،هو أن كلانــا سيستعمل الصــابون

135
00:07:50,493 --> 00:07:53,931
.مـــازالت أرفض ذلك

136
00:07:53,933 --> 00:07:56,611
كيف حالك هناك يــا (ستيوارت)؟

137
00:07:56,613 --> 00:07:58,451
.ليس جيدا بالقدر الذي تمنيت

138
00:07:58,453 --> 00:08:01,091
إجلسا. هل تريدان بعض الشراب؟

139
00:08:01,093 --> 00:08:03,171
.أريــد بعض المياه الغازية

140
00:08:03,173 --> 00:08:05,173
.أريــد بيرة فقط لي، شكرا -
.لكمــا ما طلبتمـا -

141
00:08:06,373 --> 00:08:10,451
.أنـــا بخير -
مـــا خطبك؟ -

142
00:08:10,453 --> 00:08:13,291
حسن، أنــا معتاد على أن أكون مضيفــاً جيدا

143
00:08:13,293 --> 00:08:15,253
.لدرجة أني نسيت أني عــالق

144
00:08:16,133 --> 00:08:21,531
.لكن نجح ذلك لقد تحررت
...وأظفر إصبعي كـان قد إسود لذلك

145
00:08:21,533 --> 00:08:25,211
هل أنت بخير يــا (ستيـــوارت)؟ -
.كل شيء بخير، شكرا -

146
00:08:25,213 --> 00:08:28,211
.لقد علقت قدمه تحت الطــاولة ولم يستطع هذا المسكين رفعهــا

147
00:08:28,213 --> 00:08:32,371
ولمــاذا أخبرتهم بذلك الآن؟

148
00:08:32,373 --> 00:08:35,171
.لقد طلبت منك تحديدا ألا تخبرهم بذلك

149
00:08:35,173 --> 00:08:37,653
.أنــا آسف. لقد نسيت ذلك
.لن أذكر الأمر مجدداً

150
00:08:40,053 --> 00:08:42,253
.لقد وضع الطـاولة على إصبعه مباشرة

151
00:08:43,653 --> 00:08:45,691
.وطلب مني ألاَّ أخبركمــا

152
00:08:45,693 --> 00:08:48,693
يــــا له من غبي، صحيح؟

153
00:08:50,613 --> 00:08:54,133
.لا بــــد أن ذلك مؤلم -
.ليس صحيحــا، لقد وضعها على إصبعه الميت -

154
00:08:55,133 --> 00:08:57,973
.جسمه يموت ببطء

155
00:09:00,293 --> 00:09:02,611
.يـــا إلهي. هذا جِــدُّ محزن

156
00:09:02,613 --> 00:09:06,453
.لا، إنه يمزح فقط
.سيكون هو أول من يموت

157
00:09:07,533 --> 00:09:09,453
.وغـــالبا الليلة

158
00:09:10,053 --> 00:09:14,331
حسن، على ما يبدو إنهـا الطريقة
!الوحيدة للخروج من هذه العلاقة

159
00:09:14,333 --> 00:09:17,091
.هذا كلام مؤلم

160
00:09:17,093 --> 00:09:18,693
.(إنهمـا فقط يمـازحان بعضهما البعض يـا (كلوي

161
00:09:19,533 --> 00:09:22,251
.لقد فهمت ذلك

162
00:09:22,253 --> 00:09:26,291
.أعجبني أنكما لازلتما تحتفظان بحِسَّكُمــا الفكــاهي

163
00:09:26,293 --> 00:09:28,773
مـــا الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟

164
00:09:30,213 --> 00:09:31,811
!مـــازلنـا؟

165
00:09:31,813 --> 00:09:34,253
.هذا يعني أنك تبدو مثل جثة فاسدة
 
166
00:09:35,413 --> 00:09:38,011
.لا، لا، لا. ليس هذا مـــا قصدته بتـــاتــاً

167
00:09:38,013 --> 00:09:40,533
.لعلنـا بحــاجة إلى قطعة من صــابونك

168
00:09:42,293 --> 00:09:44,611
.لتساعدنا على فهم الأمر جيــدا

169
00:09:44,613 --> 00:09:48,131
.أنـــا جد متــأسفة إذا أهتنكمـا -
.إنهمــا يغيظانكِ فقط -

170
00:09:48,133 --> 00:09:50,691
.نعم، نحن نلاعبكِ فقط

171
00:09:50,693 --> 00:09:53,573
."تذكري أنتِ تقضين "وقتــاً رائعــاً

172
00:09:55,373 --> 00:09:58,813
.مــاء غازي. هذا سيء

173
00:09:59,893 --> 00:10:02,531
.سيكون جيدا مع قطعة ليمون

174
00:10:02,533 --> 00:10:05,131
.بدوتِ لطيفة جدا عندما قلتِ ذلك

175
00:10:05,133 --> 00:10:08,251
.أنـــا أحبك كثيـــرا
<3

176
00:10:08,253 --> 00:10:10,493
.وأنــــا أحبكِ أكثـــر
<3

177
00:10:12,493 --> 00:10:14,453
!يـــا إلهي

178
00:10:18,133 --> 00:10:20,053
.الأمر كــحادث مرور

179
00:10:21,213 --> 00:10:23,691
.لا منع نفسك من النظر إليه

180
00:10:23,693 --> 00:10:27,253
.الأمر جد ملهم ببقائكمـا معا لمدة طويلة

181
00:10:28,453 --> 00:10:29,891
كيف فعلتمـا ذلك؟

182
00:10:29,893 --> 00:10:33,133
حسن، السبب الكبير يعود
.إلى حقيقة أنه لم يرِدِ الرحيل

183
00:10:34,773 --> 00:10:39,533
عندمــا يحين الوقت، سيكون من دواعي
.سروري نزع أجهزة مساعدة الحياة عنك
:)))

184
00:10:43,893 --> 00:10:47,333
.أنت تمزح مرة أخرى -
."أجل. "هــا، هــا
:))))

185
00:10:55,613 --> 00:10:57,973
.لديكِ ضحكة جميلة

186
00:10:58,853 --> 00:11:00,813
.ليست بمزعجة كليـــًّا

187
00:11:02,293 --> 00:11:04,811
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين شرابـاً؟

188
00:11:04,813 --> 00:11:08,011
لا، هي لا تتناول الشراب أبــدا، هل هذا صحيح يــا (كلوي)؟

189
00:11:08,013 --> 00:11:12,691
هذا صحيح. ولا سيء يجعلني
.(منشية أكثر من رفقة (آش

190
00:11:12,693 --> 00:11:14,613
هل جربتِ الكوكـــايين؟

191
00:11:18,453 --> 00:11:22,491
.تبدوان قريبين جدا من بعضكمــا
ألا تتخــاصمــان أبـــدا؟

192
00:11:22,493 --> 00:11:25,531
أبــدا. لا أرى كيف يمكن لشخصين يحبان بعضهما

193
00:11:25,533 --> 00:11:28,491
.أن يقولا لبعضهمــا أي كلام قـــاسٍ

194
00:11:28,493 --> 00:11:32,653
.هذا مـــا كنت أقوله لهذا البائس قَبلاً

195
00:11:36,333 --> 00:11:38,611
.حسن، يجب أن أذهب لتفقد العشــاء وإطعــام الكلب

196
00:11:38,613 --> 00:11:41,331
!لديكم كلب. أنــا أحب الكلاب

197
00:11:41,333 --> 00:11:43,331
هل يمكنني رؤيتــه؟ -
.أجل، بالطبع -

198
00:11:43,333 --> 00:11:46,011
إنه لا يتحرك كثيرا
.لأنه مُسِن

199
00:11:46,013 --> 00:11:48,933
لكن بإمكـانكِ مساعدتي في
.نزع أدمـات الأرض من أذنيه

200
00:11:51,373 --> 00:11:53,331
حسن، مــا رأيكَ بهــا؟

201
00:11:53,333 --> 00:11:56,011
.إنها حــلم

202
00:11:56,013 --> 00:11:59,051
أنــا جدّ سعيد أنها أعجبتك
.هذا مهم لي كثيــرا

203
00:11:59,053 --> 00:12:04,733
حسن، أعجبني بالأخص عدم تــأثير
.حمــاستكها المفرطة على أعصــابي

205
00:12:06,773 --> 00:12:09,613
،هل تثــاءب عليكِ (بالتزار) يــا صغيرتي

206
00:12:11,333 --> 00:12:14,253
.لا بــأس. أنــا بخيــر
.أحس ببعض الدوار فقط

207
00:12:15,053 --> 00:12:17,133
.لكنه جميل

208
00:12:18,173 --> 00:12:22,571
كــان أجمل لمــّا كــان ليديه
.بعض الفرو على كِلاَ عينيه

209
00:12:22,573 --> 00:12:24,653
هل إشتقت إلي؟

210
00:12:24,933 --> 00:12:27,891
.كثيــــراً
.حسنــا، لقد قضي الأمر إذاً

211
00:12:27,893 --> 00:12:30,491
.لن أتركك مرة أخرى

212
00:12:30,493 --> 00:12:32,093
!!ممنوع الجري

213
00:12:33,773 --> 00:12:37,371
.حسن، سيجهز العشاء قريبـا
هل هنـاك من يفضل بعض الشراب؟

214
00:12:37,373 --> 00:12:39,451
.أجل، من فضلك

215
00:12:39,453 --> 00:12:43,733
أي جريمة ضد الإنسانية 
.ستقدمها على العشاء اليوم

216
00:12:44,733 --> 00:12:49,773
حسن، هذا يعتمد مــا إذا
كنـا سنتعشى وأنت تضع طقم أسنانك أو لا؟

217
00:12:54,253 --> 00:12:58,211
.أعجبتني أكثر عندمـا كنت عالقا تحت قدم الطاولة

218
00:12:58,213 --> 00:13:02,171
.هلاّ توقفت هن ذكر ذلك؟ الأمر مخزٍ بما فيه الكفاية

219
00:13:02,173 --> 00:13:05,413
.ليس بقدر غوصك أسفل الطاولة

220
00:13:06,933 --> 00:13:09,653
كــأن (تــوم دالـي) تحول فجــأة
.إلى رجل بعمر المئة

221
00:13:11,973 --> 00:13:16,611
كيف سيكون شعورك إذا قلت شيئــا يزعجك؟

222
00:13:16,613 --> 00:13:18,651
مـــا الذي تتحدث عنه؟

223
00:13:18,653 --> 00:13:21,091
شيء ليس من المفترض أن أقوله

224
00:13:21,093 --> 00:13:23,133
.بفمي الغريب

225
00:13:24,373 --> 00:13:26,371
.لن تجرأ على قول ذلك

226
00:13:26,373 --> 00:13:29,251
.فريدي) خـــائف من ألاّ يعمل مجددا)

227
00:13:29,253 --> 00:13:31,091
كيف يجعلك هذا تحس؟

228
00:13:31,093 --> 00:13:34,291
لم أقل شيئــا من هذا القبيل
.ولقد أقسمت لي أنك لن تذكر الأمر

229
00:13:34,293 --> 00:13:36,931
.لقد كسب الأسبوع الفارط "300 جنيه" فقط

230
00:13:36,933 --> 00:13:41,171
وكان ذلك شيك لتأدية دور 
.في إعلان قام به منذ 47 سنة خلت

231
00:13:41,173 --> 00:13:45,451
.أنــا فخور بذلك الإعلان
.جعلت الكثير من الناس يبدأون التدخين

232
00:13:45,453 --> 00:13:47,811
،)أنــا لست مرتــاحة يـــا (آش

233
00:13:47,813 --> 00:13:51,611
.لا بــأس. هذه هي حـــالهما دائمــا
.حسن، هذا يجعلني غير مرتاحة

234
00:13:51,613 --> 00:13:53,371
.لا يجدر بكِ ذلك

235
00:13:53,373 --> 00:13:55,493
هل تخبرني الآن كيف سأحس؟

236
00:13:56,933 --> 00:13:59,051
.لا

237
00:13:59,053 --> 00:14:02,851
.وتمنيت ألا تخبريني مــاذا أقول

238
00:14:02,853 --> 00:14:05,293
هل كل شيء بخير؟

239
00:14:06,893 --> 00:14:08,971
.نعم، جيد

240
00:14:08,973 --> 00:14:11,931
.هل تعلم؟ أنــا مستعدة لذلك الشراب

241
00:14:11,933 --> 00:14:16,493
.الأمسية أخــذت تتحسن

242
00:14:19,766 --> 00:14:23,046
.وشكرا صغيرتي على الشموع المنزلية

243
00:14:24,006 --> 00:14:27,644
.رغم أننــا كنــا نفضل هدية تقليدية كزجاجة نبيذ مثلا

244
00:14:27,646 --> 00:14:30,084
أنتِ لم تلمسي طعامكِ يا صغيرتي؟

245
00:14:30,086 --> 00:14:33,206
.أنـــــا نباتية -
.أجل. لهذا أعددنــا الدجــاج -

246
00:14:34,686 --> 00:14:36,646
.إنهـــا لا تتناول أي نوع من اللحوم

247
00:14:37,606 --> 00:14:38,724
.أو الألبـــان

248
00:14:38,726 --> 00:14:42,364
...أصبح الأمــر جد -
كيف أصبح؟ -

249
00:14:42,366 --> 00:14:44,846
...جد

250
00:14:45,806 --> 00:14:47,564
.لطيف

251
00:14:47,566 --> 00:14:51,646
."لأن الأمر بدا كــأن تريد أن تقول "مزعجــا

252
00:14:52,166 --> 00:14:55,044
هلاّ سكبت لي كـــأســا آخر؟

253
00:14:55,046 --> 00:14:57,766
لمــاذا لا تحتفظي بالقارورة بجــانِبِكِ؟

254
00:14:59,246 --> 00:15:02,084
هل تريدين أي نوع محدد من الحبوب يتماشى معه؟

255
00:15:02,086 --> 00:15:06,404
.اقد تنــاولتِ الكثير من الشراب

256
00:15:06,406 --> 00:15:09,524
.أنــا أحاول فقط تقضية وقت جيد

257
00:15:09,526 --> 00:15:11,844
لمــاذا لا تتنــاولي بعض السلاطة يا عزيزتي؟

258
00:15:11,846 --> 00:15:14,124
.فيها القليل فقط من لحم الخنزير

259
00:15:14,126 --> 00:15:17,844
.لا أستطيع أكله

260
00:15:17,846 --> 00:15:20,164
حتى الحواف منه فقط؟

261
00:15:20,166 --> 00:15:23,126
.فقط كلي أي شيء

262
00:15:24,206 --> 00:15:27,044
.مرحبــا
هل هذا أنت يــا (فريدي)؟

263
00:15:27,046 --> 00:15:31,724
.مرحبـا، ... إنها (فــايلوت) -
أظنك تتذكر صديقتنـا (فـايلوت)؟ -
.مرحبــا -

264
00:15:31,726 --> 00:15:35,126
هل كل شيء بخير هنــاك؟ -
.ليس كثيرا -

265
00:15:38,006 --> 00:15:39,886
.أظني أني واقعة في مشكــلة عويصة

266
00:15:41,566 --> 00:15:45,684
.هذا ليس وقتــا ملائمــا للحديث

267
00:15:45,686 --> 00:15:49,406
...سأختصر حديثي، كـان (إيغنــاسيو)

268
00:15:50,686 --> 00:15:52,966
...منذ قليل رومـانسيــا

269
00:15:53,566 --> 00:15:55,526
.وقيدني إلى السرير

270
00:15:56,286 --> 00:15:58,724
.لكن يبدو انه خرج الآن لبرهة

271
00:15:58,726 --> 00:16:02,684
.وأعتقد أنه بدون قصد أخذ معه محفظتي وجواز سفري

272
00:16:02,686 --> 00:16:05,166
.و ... مفتـاح القيـود أيضــا

273
00:16:06,886 --> 00:16:09,364
.ولست متــأكدة من أنه سيعود

274
00:16:09,366 --> 00:16:11,844
.هذا لم يكن مختصرا

275
00:16:11,846 --> 00:16:15,364
،أريد منك أن تتصل بالسفارة يــا (فريــدي)

276
00:16:15,366 --> 00:16:18,446
.نعم، بالطبع. حــالمـا ننهي عشــاءنــا

277
00:16:20,846 --> 00:16:22,686
.هل كل شيء على مــا يرام؟ -
.أجل، طبعــا -

278
00:16:24,166 --> 00:16:26,244
.إنهــا فــارغة

279
00:16:26,246 --> 00:16:28,726
.للأسف لا يمكنك شرب شمعة

280
00:16:32,646 --> 00:16:35,246
ربمــا لهذا السبب يقوم الضيوف
.عــادة بــإحضــار زجــاجة نبيذ

281
00:16:36,966 --> 00:16:39,684
.لقد أعجبتني السلاطة بحق يــا (ستيوارت)

282
00:16:39,686 --> 00:16:42,204
كل شيء جيد، صحيح يــا (كلوي)؟

283
00:16:42,206 --> 00:16:44,404
.لا أعلم، لأني لم أتنــاول أي شيء

284
00:16:44,406 --> 00:16:47,606
.خذي. هذا خبــز

285
00:16:50,086 --> 00:16:52,726
.في الواقع ... إنه مصنوع من النقــانق

286
00:16:56,846 --> 00:16:59,884
.أريــد الرحيل الآن يــا (آش) -
.لا نستطيع. لأن ذلك فظ -

287
00:16:59,886 --> 00:17:02,566
.لا أظن أنه من الممكن أن يكون أي شيء يدور فظ

288
00:17:03,646 --> 00:17:06,924
لقد فرغ كـأسي يــا (ستيوارت)، لمـاذا ذلك؟

289
00:17:06,926 --> 00:17:09,486
.لا علم لي. أنــا لست بنــادلك الخــاص

290
00:17:10,766 --> 00:17:12,726
لست كذلك؟

291
00:17:14,366 --> 00:17:17,524
.لأنك كنت كذلك عندمــا قـابلتك

292
00:17:17,526 --> 00:17:19,606
!إنتبه يــا (فريدي)

293
00:17:21,046 --> 00:17:25,324
.أنــا أحذرك -
.لا يجدر بك الشرب -
.أعجبني ذلك -


294
00:17:25,326 --> 00:17:28,724
.إنه الشيء الوحيــد الذي يجعل من صوتك أقل إزعـاجـا

295
00:17:28,726 --> 00:17:31,286
.أنــا أيضــا أكره صوت (ستيوارت)

296
00:17:36,486 --> 00:17:38,326
.رائحة شموعك مقززة

297
00:17:40,526 --> 00:17:43,164
.في الواقع، أظن أن هذه رائحة (بــالتزار)

298
00:17:43,166 --> 00:17:47,684
.أنــا أصنع هده الشموع فقط لأبتعد عنك

299
00:17:47,686 --> 00:17:50,886
.أنت صبي لحوح ومزعج

300
00:17:51,486 --> 00:17:53,046
.وأنت ثمــلة

301
00:17:54,486 --> 00:17:56,686
.الأن أصبحت مثيرة

302
00:17:57,766 --> 00:17:59,884
.أنتِ لا تعجبينني عندمـا تكونين مخمورة

303
00:17:59,886 --> 00:18:04,446
.هذا ليس بجيد، أنتِ تذكرينني بأمي قبل أن تدخل السجن

304
00:18:05,566 --> 00:18:09,204
ألم تخبرنــا بــأن والدك أيضا كـان في السجن؟

305
00:18:09,206 --> 00:18:12,644
.ربمـا لهذا تستيقظ كل ليلة صــارخــاً

306
00:18:12,646 --> 00:18:18,044
.لقد ســئمت من إملائك عليّ لتصرفاتي أيـّها المثير للشفقة

307
00:18:18,046 --> 00:18:21,044
.أريد منكِ فقط أن تتصرفي كإنسـان

308
00:18:21,046 --> 00:18:23,006
!وليس كسكيرة خبيثة

309
00:18:23,806 --> 00:18:27,726
هل ترى كيف يتحدثون لبعضهمـا؟

310
00:18:31,326 --> 00:18:33,406
.إقتلني إذا أصبحنـا مثلهمـا

311
00:18:35,006 --> 00:18:38,684
لمـاذا تقضي وقتك مع هذين الرجلين؟

312
00:18:38,686 --> 00:18:41,084
.إنهمـا بغيضان. هذا منزل رعب

313
00:18:41,086 --> 00:18:43,046
عن أي رجلين تتحدث؟

314
00:18:44,246 --> 00:18:46,284
هل من الممكن أنها تتحدث عنــا؟

315
00:18:46,286 --> 00:18:48,644
.لا تتحدثي عن صديقــاي هكذا

316
00:18:48,646 --> 00:18:51,284
.صديقــاك؟ أنت بسن الـ 22

317
00:18:51,286 --> 00:18:54,884
ومــاذا في ذلك؟ -
.ظننت أنه في الـ 35 -

318
00:18:54,886 --> 00:18:58,284
.لقد كـانـا سيئــان طوال الليلة
لمـاذا تقضي وقتك معهمــا؟

319
00:18:58,286 --> 00:19:01,686
.لأني بعكسِكِ أستمتع بصحبتهمــا

320
00:19:03,366 --> 00:19:05,884
.تفضل رفقتهمــا عليّ أنــا

321
00:19:05,886 --> 00:19:09,084
.هذان. هــذان الإثنــان

322
00:19:09,086 --> 00:19:11,286
.أجل، إنهـا قطعـا تتحدث عنّـــا

323
00:19:12,686 --> 00:19:14,844
.سوف أكون شخصـا مهمـا في المستقبل يــا (آش)

324
00:19:14,846 --> 00:19:18,764
"سوف أقوم بصنع: "الصابون و الشموع والكعك وحقائب اليد

325
00:19:18,766 --> 00:19:21,044
.وسوف أقوم بفتح متجرٍ وأبيع كل ذلك فيه

326
00:19:21,046 --> 00:19:24,286
.يبدو أنه سيكون متجرا مربكـاً

327
00:19:25,726 --> 00:19:29,524
تريدين مني تشجيعك، بينمـا لا يمكنكِ فعل ذلك لي

328
00:19:29,526 --> 00:19:32,404
!أنت لا تعلم حتى مــا الذي ستفعله

329
00:19:32,406 --> 00:19:35,084
!!ذلك لأني لم أجد ذلك بعد

330
00:19:35,086 --> 00:19:40,164
أستطيع أن أحقق أي شيء، هل تتفق معي يـا (فريدي)؟ -
.بــــالـطبع -

331
00:19:40,166 --> 00:19:44,324
هل أنت جــاد؟ هل ستستمع إلى هذا
الممثل الذي أكل عليه الدهر وشرب

332
00:19:44,326 --> 00:19:46,284
وغـالبا لم يسمع به أي أحــد؟

333
00:19:46,286 --> 00:19:49,046
.حسن. هـــذا يــكفي

334
00:19:49,806 --> 00:19:53,604
فليكن في علمكِ أن (فريدي ثورنهيل) قد عمل

335
00:19:53,606 --> 00:19:58,444
.على المسرح والسينيمـا والتلفزيون لأكثر من 50 سنة

336
00:19:58,446 --> 00:20:01,644
.حيـاته المهنية كـانت رائعة

337
00:20:01,646 --> 00:20:04,724
ومـاذا إن أصـابه القليل من الركود؟

338
00:20:04,726 --> 00:20:08,364
.حياته المهنية لم ولن تنتهي أبــدا

339
00:20:08,366 --> 00:20:12,364
.لذاك لا تدعي بمعرفتكِ لنـا أيتهـا الصغيرة

340
00:20:12,366 --> 00:20:15,404
.لن يتم التقليل من إحترامنـا في منزلنا

341
00:20:15,406 --> 00:20:20,324
.نحن بـــارعــان فيمـا نقوم به
.ويمكننــا عمل أي شيء نريــده

342
00:20:20,326 --> 00:20:22,006
هل تريد مني أن ألقيهمـا خــارجـا؟ -
.من فضلك -


343
00:20:23,806 --> 00:20:25,726
.أظني أني علقت مرة اخرى

344
00:20:28,726 --> 00:20:31,926
.لم تكن هذا واحد من أفضل حفلات عشاء لنا -
.أعتقد ذلك -

345
00:20:33,206 --> 00:20:36,284
.(آش) المسكين -
.حسن، هو من أراد أن يكون سويــا -

346
00:20:36,286 --> 00:20:38,006
.وهذا مــا يحصل عليه

347
00:20:39,286 --> 00:20:42,444
.مرحبــا -
.مرحبــا يــا (فايــلوت) -

348
00:20:42,446 --> 00:20:44,446
!سحقــا

349
00:20:44,806 --> 00:20:47,324
.عزيزي يــا (ستيوارت). حمدا لله

350
00:20:47,326 --> 00:20:50,724
.أخيـرا حضرت الشرطة وحررتني من هذه الأغلال

351
00:20:50,726 --> 00:20:53,364
مــا الذي تتحدثين عنه؟

352
00:20:53,366 --> 00:20:57,284
ألم يخبركَ (فريدي)؟ -
.بمـاذا يخبرني؟ .. أجل -

353
00:20:57,286 --> 00:21:00,644
.أجل. أجل. بالطبع. لقد نسيت

354
00:21:00,646 --> 00:21:03,764
،لقد وجدوا جواز سفري، ولأتمكن من إستعـادته

355
00:21:03,766 --> 00:21:05,766
.يجب أن أدفع رشوة

356
00:21:07,086 --> 00:21:10,566
... لذلك أرجو منك أن تحول
.إنتظري عزيزتي. لدينـا مكـالة ثــانية

357
00:21:13,806 --> 00:21:16,486
.مرحبــا؟ نعم، إنه هنــا

358
00:21:17,526 --> 00:21:19,206
.إنه مدير أعمـالك

359
00:21:24,046 --> 00:21:26,166
.لقد تــأخرت كثيرا في الإتصال يــا (جيريمي)

360
00:21:27,566 --> 00:21:29,526
.عرض عمل. أجل، أعتقد أني متفرغ

361
00:21:32,926 --> 00:21:37,804
لقد رأوا دوري في "داون تـاون آبي" عندمـا أسقطت حبات البطاطا؟

362
00:21:37,806 --> 00:21:40,684
.حسن، شكرا لك

363
00:21:40,686 --> 00:21:42,324
مـاذا هنـاك؟

364
00:21:42,326 --> 00:21:45,406
".لقد أسند لي دور في "كول ذا ميدوايف

365
00:21:48,046 --> 00:21:53,044
.ســألعب دور جد توليد حفيدته لتوأمها السيــامي

366
00:21:53,046 --> 00:21:55,006
!عظيـــــم

367
00:21:57,126 --> 00:21:59,086
.لا، لا تجب هذا

368
00:21:59,200 --> 00:22:10,200
{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\be5}♠  ترجمة حسني  ♠
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| facebook.com/HSINO.3A ||
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| twitter.com/HSINO_3A ||