...(سابقًا في مسلسل (الرهائن
.لنفعلها
لماذا تفعلون هذا ؟
.(سوف تقومين بقتل رئيس الولايات المتحدة يا (إيلين
.و إلّا, سنقوم بقتل عائلتكِ
ما الذي سيحدث لنا ؟
.بدايةً من الغد ستعود حياتكم كما كانت
في الإسبوعين المقبلين أحرصوا .ألاّ يحدث أي شيءٍ خاطئ
.سنراقبكم, سنسمعكم
.كُلّ خطوة تخطوها
عندما لا نكون معك .سوف نكون معكِ
ما هذا ؟
.سيكون بداخل كل واحد منكم رقاقة تـتبّع
.ستكون مثل حلقة وصل
.(لن يلمس أي أحد الدكتورة (ساندرز
لطالما بحوزتي عائلتكِ .لن تذهبي لأيّ مكان
سيادة الرئيس قد أصابه هبوطٌ حاد في الدورة الدموية .عن طريق الخطأ
.قبل ساعات فقط من العملية الجراحية الخاصة بهِ
.أنا هنا لأكتشف ما الذي حدث تمامًا هنا
.علينا أن نغلق مسار التحقيقات الليلة
وكيف يفترض أن نفعل هذا ؟
.سوف نلقي اللّوم على أحدٍ ما
.(الأخبار بخصوص (أنجلينا
.ممرّضة الرئيس قد أنتحرت على ما يبدو
.يا ابن العاهرة, لقد قتلتها
.كلّا, بل أنتِ من فعل هذا - ماذا ؟ -
.لقد فشلتِ في إقناع صديقتكِ بالإعتراف على نفسها
.ذنب موت (أنجلينا) بين يديكِ
...(هذا الشخص (نيكو .لقد قمنا ببيع الحشيش الخاص بهِ
.ولم ندفع له, لأنّ والدي وجد كل أموالنا
.(دعنا نتوّقف عن التظاهر يا (رايان
.كلانا يعرف أنّك لا تحب زوجتك كما هو ظاهر
متى ستعود أمّي للمنزل ؟
.أمّكِ تحتاج للراحة يا عزيزتي .حتى تصبح بحالٍ أفضل
.كل شيءٍ سيعود كما كان, كما يفترض أن يكون
.شركائي لديهم نسبة ضئيلة جدًّا للسماح بالفشل
سيدي الرئيس, شبكة التواصل الإجتماعي تشتعل .بخصوص خبر إنتحار الممرضة
،ونظريات المؤامرة .ويشيرون أيضًا إلى جماعات إرهابية
لم ينوّهوا بخصوص الفضائيّـين ؟
سيّدي, إستهداف ممرضة ميدانية .كان من المفترض أن تكون علاقة عامة فائزة
،لكنها لم تصبح كذلك, علينا أن نكمل ما بقي لنا من خسائر .ونخرج من كل هذا الجحيم
...(في الحقيقة تروق لي الطبيبة (ساندرز
لكن هذا الشيء كّله أصبح .أكثر تعقيدًا مما تمنيّت
كوينتين) إبدأ بإكتشاف أفضل طريقة) .لنا للتحرّك بخصوص هذا
(بدون الإقتراب من الطبيبة (ساندرز .أو الإقتراب من سمعتي
.حسنًا, سأحاول أن أفعل هذا اليوم ...لكنّي لا أعتقد أنّي سأستطيع فعل هذا
.كما قلت لكِ, أنا بصدد العمل في مهمة خاصة
.لكن أبيكِ يحبك يا (ساوير) أكثر من أي شيء
حسنًا, أحظي بوقتٍ مرح اليوم .في معرض الفنون, يا أميرتي الصغيرة
.وأحرصي على أن تُرسلي لي الصور
سأعاود الإتصال بكِ لاحقًا, حسنًا ؟
.مهلًا , من الأفضل لكِ أن تُكملي فطوركِ - .عليّ الإستعداد للذهاب للمدرسة -
هل أنتِ بخير ؟ - .كلّا -
.(لا أستطيع التوّقف عن التفكير بخصوص (أنجيلا
.تعال, علينا التحدّث
علينا أن نكتشف أي مدرسة .سيكون لها عرضٌ للفنون اليوم
ماذا ؟ عرض للفنون ؟ لماذا ؟
.(إنّ لديهِ إبنة وتُدعى (ساوير
.ومدرستها لديها عرضٌ للفنون اليوم
.سأحاول أن أتـتّبع هذا من خلال العمل
حاول إستخدام حاسوب شخصٍ آخر .لأنّهم يتعقبونك
.سأتصل بكَ في تمام الساعة, الحادية عشرة والربع
.مرحبًا - .مرحبًا -
لم أسمع أيّ شيء منكَ من ليلة البارحة هل كُلّ شيءٍ على ما يرام بخصوص المُمرّضة ؟
.أجل, أجل, نحن على ما يرام
دونكان)؟)
.أنا في المكان الذي أتفقنا عليه للمقابلة أين أنت ؟
مكان المقابلة ؟
.لقد أرسلت لي رسالة وقلت أنّ الأمر هامٌ جدًّا
.أنا لم أُرسِل لك أيَّ رسائل
دونكان )؟)
من أمر بإطلاق النيران ؟ - .إهدأ -
.(من المؤكّد أنّه كان أمرًا من أحدى خادمين, رئيس الأركان (كريسي
.سوف أدفن ابن العاهره هذا
(توقف يا (دونكان .عليكَ أن تكون في تركيزٍ تام
.فكّر بخصوص إبنتك وزوجتك
.تذكّر دائمًا لماذا نفعل كل هذا
.أنت على حق لا يهمُّ من أعطى أمر بإطلاق النار
...لكن الشيء المهم الوحيد هو لماذا فعل هذا
...على الأغلب الرئيس سوف يتحرّك عمّا قريب .من أجل التغيير الجراحي
...(بدون (ساندرز - .سينتهي الإتفاق عندئذٍ -
.هذا يجعلنا نبدو كُلّنا أعداء ...(أنا, وأنت, و (ساندرز
.إلّا إذا غيّرنا رأي سيادة الرئيس
.(من فضلكِ أودّ التحدّث إلى رئيس الأركان (كوينتن كريسي
.(أخبريه أنّ على الخط (روب هالزي
(يا سيد (كريسي .السيد (هالزي) على الخط رقم إثنين
.أخبريه أنّي لست بالمكتب
.(أنا آسفةٌ يا سيد (هالزي .لكن رئيس الأركان غير متواجد حاليًا
ألا يفترض أن يكون (كارلايل) ميت ؟
(مسلسل(الرهائن Colin Ford , HimaDesigner :ترجمة : تعديل Thamer Suliman (مشاهدة ممتعة)
.(أيتها الطيبة (ساندرز - .(العميل (هوفمان -
هل يمكنني التحدّث معكِ للحظة ؟ - .بالطبع -
.أعلم أنّكِ و(إنجيلا) كنتما على مقربةٍ من بعضكما
.أجل ... أنا بالكاد لا أستطيع أن أصدّق هذا .إنه أمرٌ فظيع
حتّى بعد ما وجدنا جثة جسدٍ ما .ما زال لدينا القليل من الأمل
...أجل, أنت على حق
لمَ كنتِ أمام منزلها ليلة البارحة ؟
كان من المفترض أن نذهب لإحتساء شراب .لكنها لم تكن في الحانة
.لذا ذهبتُ لمنزلها, لأنّي كنت قلقة
قلقة بخصوص ماذا ؟ - .قلقة بخصوص (أنجيلا) لقد كانت تشعر بالأسى -
...لقد شربنا القهوة معًا البارحة في المكتب, وكانت مضطربة قليلًا
.بخصوص كُلّ هذا و ماحدث لسيادة الرئيس
.خاصةً منذ أن أصبحت مشرفة الدواء الرئيسية
.إنّها حتّى لم تعرف إذا كانت أخطأت بالدواء أم لا
لذا أخبرتها إذا كانت أخطأت .فعليها الإعتراف بخصوص هذا
...لكنّها
ماذا ؟
.لكنّها لم ترد أن تعيش مع عذاب الضمير
أنا أشعر بالأسف جدًّا, كان عليّ أن أكون .أكثر من مجرد أفضل صديقة لها
...ليست لديَّ أدنى فكرة - .لا تلومي نفسكِ , أيتُّها الطبيبة -
شيءٌ مثل هذا كيف كان عليكِ أن تعرفيه مسبقًا ؟
!لنذهب .أسرع, سوف تتأخّر
مهلًا, هل نظرت في الحمام الخاص بأبي من أجل المال ؟
.كلّا
.يا إلهي, (نيكو) سوف يقتلني
بحّقك, هذا الشخص يبيع الحشيش ...لـ الأولاد في المدرسة الثانوية
كيف من الممكن أن يكون قويًّا ؟
.أنا لن أذهب للمدرسة اليوم - .بالطبع سوف تذهب -
.هيّا, إذهب
هل تحدثت للرئيس بعد ؟
.لم أحظى بأيّ فرصة - .أنا لا أقوم بأعمال تطوعيّة -
.أجل, ولا أنا أيضًا
...مع هذا الحد من المخاطرة
بخصوص الرئيس ؟ .وإحتجاز عائلة هنا لمدة إسبوعين
.علينا أن نحصل على المال - .كما قلت, سوف أهتم بهذا -
من هذا الشخص, على أيّةِ حال ؟
(إنه يُدعى (دونكان كارلايل .إنه رجلٌ مسالم
إستمر فقط بقول هذا .لكن لمدة طويلة, لم أرى أيّ أدلّة عن هذا
...لديّ دليل, منذ ثلاثة عشرة عامًا كنت أعمل حارس أمن
في إدارة البترول للولايات المتحدة .بالقرب من الحدود مع كولومبيا
.تمّت مهاجمتي من قبل مقاتلي القوات المسلحة الثورية الكولومبية .وتم القبض عليّ لمدة شهرين
والشرطة الفيدرالية أرسلت فريقًا .وكان (دونكان) هو من قام بالمفاوضة من أجل هذا
لذا هو تفاوض على إطلاق سراحك ؟
.لقد كانت غارة للقوات الخاصة
.كانت سيئة جدًّا
وتم إطلاق جميع العاملين بالنفط .وهم الآن في طائرات الهيليكوبتر, جاهزين للذهاب
عندما أكتشف (دونكان) أنّه تم القبض عليّ .بشكلٍ منفصل, فقد عاد من أجلي
لمرة واحدة في طريقهِ للمضيّ قدمًا .قد أنقذ حياتي
.مثير للإعجاب
.لكنّي ما زلت أريد الحصول على النقود
.(مورجان), (مورجان)
ما الذي تفعله هنا ؟
.لم ترُدّي على رسائلي و مكالماتي الليلة الماضية
.عليّ أن أتحدث إليكِ
أنت حقًّا لا ينبغي عليكَ أن تكون هنا, حسنًا ؟ ...عليكَ الذهاب قبل أن يأتي أحد
.بويد) رجاءًا لا تفعل هذا الآن) - ما الذي يحدث ؟ -
لمَ تتصرّفين هكذا ؟
هل هنالك أحدٌ آخر في حياتكِ ؟
.كلّا, يا إلهي, حقًّا لا يوجد هناك أيُّ شخصٌ آخر في حياتي
.إذًا أخبريني فعلًا بالحقيقة لأني أحبّكِ
أنا أفكّر بكِ دائمًا في كل دقيقة في كل يوم
...لذا إذا كان هناك أيُّ أحدٍ آخر في حياتكِ - !أنا حبلى -
أنا أتفهم هذا, لكن 55 دولار .للقدم المربع الواحد, إنّها سرقة
.والمساحة الكليّة هي60
.حسنًا, حسنًا, لقد فهمت
.إذا غيّرت رأيك, اتصل بي
...عندما لم ترد على مكالماتي
.وجدت طريقةً آخرى لأحظى بإنتباهك
ما الذّي تفعله هنا بحقّ الجحيم ؟
،تلك الرصاصة التّي لم تُصبني .كانت تبعد عن رأسي خمسة إنشات فحسب
ما الذي تـتحدّث عنه ؟
.(فكرة سيئة لبدء ألاعيبك معي يا (كوينتين
.أنا لست في مزاجٍ جيّد
.ليس لديّ أدنى فكرة, لمَ تـتصرّف بهذه الطريقة
.لذا رجاءًا, أخبرني ما الذّي حدث فحسب
،أنا لا أهتم إذا كنت تعرف هذا ولا أهتم إذا كنت ...أنت من أعطى الأمر بإطلاق النار
.جُلَّ ما أهتم به هو ما الذّي سيحدث بعد ذلك - بعد ذلك ؟ -
...سوف نكتشف طريقة لنخرج من هذا, أنا وأنت
.أنت تعرف جيّدًا ما الذّي أتحدّث عنه
.وإذا لم تكن تفهم, أصدقائي سيقومون بقتلك
...و بعد ذلك
.سوف يقتلون زوجتكَ الجميلة
.إنّه أنا
.حدث أمرٌ طارئ
أعتقد أنّه علينا إعادة النظر في .قرار إنهاء العملية
لماذا ؟
،لأنّه تمّ إعلامي للتّو
...(أن سيادة الرئيس سيقوم بإعادة الطبيبة (ساندرز
.لذلك الخطّة الأساسية ما زالت قائمة
.أجل أنا متأكد
.أنت في أمان, لحدّ الآن
.جيّد
.هذا يعني أنّك في أمان أيضًا .لحدّ الآن
.عليكَ أن تدرك حقًّا أنّنا في نفس المعضلة معًا
لقد قمت بالكذب على أُناسٌ أقوياء جدًّا .أُناسٌ لا تغفر
طالما تفعل ما أقوله لك .فَلن تحتاج للكذب طويلًا
.(لقد وجدت فندقٌ رائع في (ميامي - ميامي) ؟) -
.من أجل المؤتمر الذي سنذهب إليه خلال أسابيع
مرحبًا يا (براين) ؟
.إنّها (إيلين) تحاول الوصول إليكَ
أجل, أعرف هذا, لقد أسقطت هاتفي ليلة البارحة
يا له من كابوس, لقد أخبرتها أنّها .يمكنها الوصول لي عن طريقك
.أجل, بالطبع
.حسنًا ,إذهب عليكَ أن تردّ عليها
هل يمكنني إستعارة مكتبكَ لدقيقتين ؟
.أجل - .شكرًا لكَ -
إيلين) ؟) - ما الذي وجدته ؟ -
هنالك عرضٌ للفنون في مدرسة خاصة .(تُدعى (قداس البلوط) في (بيثيسدا
(حسنًا, جيّد, (قداس البلوط أيّ وقت ؟
الواحدة والنصف, لماذا ؟ أنتِ لا تُخطّطين للذهاب, أليس كذلك ؟
.حسنًا, علينا إكتشاف من هو هذا الرجل
.إنّهم يُراقبوننا طيلة الوقت - .سوف أجد طريقة لهذا -
.لا يا (إيلين) هذا خَطِرٌ جدًّا - .عليّ الذهاب -
.(إيلين)
.إنها معلومات شديدة الدقة
هل نفترض قول مصدر البيت الأبيض ؟ - .مصدر من الحكومة غير معروف -
ليس هنالك مجال للمفاوضة, مفهوم ؟
أتودّ قهوة ؟ - .كلّا, شكرًا لكِ -
.الرئيس يقوم حاليًا بتبديل الأطبّاء
العمليّة الجراحيّة القادمة ستكون في مشفى (والتر ريد) البحرية
هل أعتمد هذا رسميًّا ؟
ألست قلقًا بخصوص التداعيات السياسية ؟
.إنّه قلقٌ فقط حيال حياتهِ
بعد كُلّ هذا التظاهر بالنوايا الحسنة ...تـتحدّث عن الإهتمام بالصحة
الخاصة بجودة الإهتمام بالصحة في المشفيات العامة في بلادنا ؟
.خَللٌ واحد و ثمّ تموت
.(أنت مدين لى يا (توم - .أجل -
ما الذي تخطّط له بخصوص هذا ؟ - .أنا أحاول حماية الرئيس -
حتى نتأكّد أن قراراته هي في الموضع الصحيح .من أجل المواطنين الأمريكيين
.سوف أراكَ
(مشفى جامعة ماريلاند) (غرفة الجراحة)
إلين)، لم أتوقع رؤيتك) ظننت أنّكِ سترتاحين لبعض الوقت
(خصوصًا بعد (أنجيلا .حزنت كثيرًا
أفضّل البقاء مشغولة، أتعلم؟
كيف يبدو جدولك ؟ - .يثير الجنون, خمسة عمليّات جراحيّة, الواحدة تلو الأخرى -
.حظًّا موفقًا
هل تعرفين أين يتمّ ترخيص الركن ؟
.حسنًا تبادلو الأماكن
!إلتقطتها
.عليّ إستعادة مالي
المال الذي وجدته مخبأ في خزانة المعدّات خاصتي ؟
النقود الخاصة بالجعة ؟ هل تمزح معي ؟
إنّها ليست لي, حسنًا ؟
.أنا مدينٌ بالنقود لبعض الفتية - .حسنًا, جيّد -
...لكن يا أبي - أثناء كل ما يجري الآن ؟ -
.لا أودُّ أن أسمع أي كلمة أخرى
.حسنًا, دعونا نبدأ في هذا
!أنا متشوّقةٌ جدًّا لرؤية صور الأطفال
إذًا ما هو إسمك على أيّةِ حال ؟
.(كرامير)
.(ساندرين)
كيف حالك يا (جايك) ؟
أين كنت في إجازة أو ما شابه؟
.نيكو) أنا حقًّا, حقًّا ,أسف)
أنا مشغولٌ جدًّا بأمرٍ يخصُّ العائلة
أوه, أنا أتفهّم هذا كليًّا .دائمًا إعتذارات العائلة تأتي في المقدمة
.بالطبع
طالما هنالك بالطبع, شخصٌ ما تدين له بالمال .وعليه أن يأتي في المقدمة
هل يعني هذا شيءٌ لك ؟
.أجل, كما قلت لك أنا حقًّا متأسّف - .(أنا أريد مالي يا (جيك -
...سأجلبه لك قريبًا, أعدك بهذا, إنه فقط
سرقها أحدٌ ما
لذا أحتاج فقط عدة أيام .إذا كان هذا يكفي
.أجل بالطبع, لا مشكلة في ذلك .خذ وقتك
كم من الوقت يكفيك ؟ إسبوع ؟ شهرًا ؟ - .إسبوع يبدو كافيًا -
.لا تقلق
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ .سوف يتمّ إبراحه ضربًا
.ليست مشكلتنا
سنبقى هنا, هل تفهم هذا ؟
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
.أنا آسفة, لم أقصد حقًّا أن أُخيفك
...أنا بخير, أنا
لا بأس، كنت أحدّق بتلك الرسومات فقط إنّها جميلة للغاية
هل أنتِ والدة طفل ما في مدرسة (قداس البلوط) ؟ - .كلّا أنا مجرّد عمّة -
أنا فقط أبحث عن إبنة أخي (ساوير) ؟
ساوير كارلايل )؟)
.لقد كانت تمارس الباليه مع ابنتي
هل رأيتيها ؟ - ...لقد رأيتها منذ لحظة مضت -
.إنّها هناك
.أتمنّى أن تحظين أنتِ و (ساوير) بيومٍ رائع
.شكرًا لكِ
.(ساوير)
ساوير) هل هذه أنتِ ؟)
من أنتِ ؟
.(إسمي هو (جين
.أنا صديقة والدك
لقد كبرتِ كثيرًا, بالكاد عرفتكِ
كيف تعرفين والدي ؟
.عملنا سويًّا
.جاين) اسمٌ مضحك)
حقًّا ؟ عندما كنت صغيرةً جدًّا .كنت أعتبره إسمٌ مُملٌّ جدًّا
.كان هنالك خمسة فتيات بإسم (جين) في صفّي
.أنّه مثل أن يكون أسمك (إيما) بهذه الأيام
لكن هل تريدين أن أُخبركِ بأغرب اسمٍ عرفته ؟
.(مارسلي)
مارسلي) ؟)
.(أجل, أنّه مثل (بارسلي "ماعدا بأنّه يبدأ بحرف "الميم
.هذا اسمٌ مضحك
هل والدتكِ هنا ؟
.انتباه, للجميع لقد حان الوقت للحدث الرئيسي
،لذا يا أطفال, اجلبوا والديكم .و أجدادكم أو أصدقاءٌ مميّزين
.واذهبوا بهم إلى الفصل الدراسي لتعرضوا لهم ماعملتوا
هل تودّين أن أُريكِ رسمتي ؟ - .أجل, أودّ ذلك -
!(سيّد (ساندرس
.أنّه (جايك) يجب أن تأتي بأسرع وقت
!(جايك)
.يا إبني تعال إلى هنا
.اوه يا إلهي, انظر إلى نفسك
.فتى ضئيلٌ جدًّا ومتأخرٌ جدًّا, أيُّها الأب
.انسى لعبة (لاكروس) ابنك يحتاج دروس للملاكمة
.أنا أعني, بأنّه حتى لم يعطي ضربة واحدة
.وقف هنالك كالأحمق
ما الذي كان يتوقعه ؟ قبلة ؟
حسنٌ, لقد نهض, أليس كذلك ؟
.بعض الأحيان, هذا يكفي
هل هذا يكفي بالنسبةِ لك ؟
المعذرة ؟
.يبدو بأنّك متعلّقٌ بهذا الطفل
هذا يعني بأنك ضعيف وغلامٌ بالضواحي
.أعتاد على أن يُضرب, أيضًا
لماذا أنت هنا ؟
.ليس من شأنك
،أصغِ يا (كرامير) يبدو لي بأنّك رجلٌ لطيف
،لكن هذا العمل الذي نفعله هنا .ليس من الأعمال التّي يفعلها رجالٌ لطفاء
أيّةُ واحدة هي رسمتك ؟
.(هذا جميل, أنّكِ فنانةٌ رائعة يا (ساوير
.يبدو بأنّ والدتكِ فخورةٌ بكِ
ما الخطب, ياعزيزتي ؟
هل أنتِ حزينة بسبب والدتك ليست هنا ؟
.أنّ والدتي مريضة
.حسنٌ, أنا متأكّدةٌ بأنّ الأطبّاء سيجعلونها بأفضلِ حال
كيف تعلمين ذلك ؟
،لأنّ هذا ما يفعله الأطبّاء يساعدون النّاس .المرضى لكي تتحسّن حالتهم
...أنّهم يحاولون, لكن
هل تعلمين ما خطبها ؟
هل هي بالمشفى ؟
هل تعلمين بأيّ مشفى هي ؟
ستكون بخير يا (ساوير), أنا أعدكِ
لديّ فكرة, ما رأيكِ بأن ترسمي لي صورة ؟
هل تفعلين ذلك لي ؟
حسنٌ , ما الذي عليّ أن أرسمه ؟
ما رأيك بصورة لعائلتك ؟
كيف تسرّب هذا ؟ - .سأكـتشف ذلك -
.ابن العاهرة
"الرئيس منافق لخدمة المصالح الذاتية"
"لمجرد أن يتخطّى جبانه الفاحش"
.لا يُصدّق, ياسيّدي
ما رأيك بأن نحوّل كل هذا الهراء إلى نصر ؟
كيف تـقترح بأن نفعل ذلك ؟
نعلن بأن تغيّر الأطبّاء أو تغيّر المستشفيات
،لم يأخذ بعين الاعتبار
إعطاء إيماني القوي بالصحة العامة للعناية
.(و الطبيبة (إيلين ساندرس
.أظن بأنّك محقٌّ ياسيّدي
،هذا سيكون تشويه لسمعة الصحافة ومصدرها
.و الأهمّ إسكات بعض المنتقدين
.من الممكن أن يجمع معجبين جدد من شعب أمريكا لحبّ الشجاعة
أجل ؟ - .أخبارٌ جيّدة -
.الرئيس غاضب على التغطيّة الصحفيّة
هذا يعني بأنّه سيبقى مع (ساندرس) ؟
.صحيح
،)عندما ينتهي كُلّ هذا يا (دونكان يجب عليك أن تفكّر بأن تدخل إلى عالم السياسة
.بالحقيقة أنّك رائعٌ جدًّا بهذا المجال
.(سيّد (ساندرس
.أهلًا
.أنا متأسف, لمْ أدرك بأن هنالك أحدٌ بالمنزل
.(لقد كنت أبحث عن (مورجان), اُدعى (بويد
...أودّ بأن ...إذا سمحت لي
هل يمكنني أن أتحدّث إليك بشأن ابنتك يا سيّدي ؟
أهلًا, هل أستطيع مساعدتك ؟
.أجل, أنا أبحث عن أحدٍ ما
.أنا و (مورجان) نتواعد لثلاثةِ أشهر
.ولم أكن أُخطّط لمقابلتك بهذه الطريقة
.لكن لقد حان الوقت لكي أُعرّف بنفسي على أيّةِ حال
.صحيح, حسنًا
.من الجميل مقابلتك
.سيّدي أنا أحبّ ابنتك
،تركت الثانوية لكنّي أعمل جاهدًا
،لكي أُعيد وظيفتي إلى مسارها الصحيح
...أنا أعمل لشركة بناء, لذا
،)يمكنني بالتأكيد مساندة (مورجان
.إذا كُنّا سنتعمّق بعلاقتنا أكثر بمرحلةٍ ما
...(اصغِ, ما أحاول أن أقوله ياسيد (ساندرس
،دعني أستوقفك هنا يابُنيّ إنّ (مورجان) بالثانوية
.بطريقها إلى الجامعة
.لذا فالإجابة هي لا إنّها صغيرة جدًّا على الزواج
.لديها حياةٌ كاملة أمامها
.لكنّي أحبّها - .أنا على علمٍ بذلك -
.لكن أنّه الوقت لكي يذهب كُلّ واحدٍ بطريقه
ماذا إذا لم اذهب ؟
!لديك الجرأة يا فتى
.أحترم ذلك
.لكن أبقى بعيدًا عن ابنتي
.لا تأتي إلى هذا المنزل مرةً اخرى
أفهمتني ؟
.هنا, لقد انتهيت
.هذا مُذهِل
.أنتِ بالفعل رسّامة رائعة
هذه والدتكِ وهذه أنتِ وهذا والدكِ ؟
.أجل
ما هذا ؟ قلبه ؟
.لا, هذه شارته
شارته ؟
.والدي يعمل بالتحقيقات الفدرالية
.أوشكت على الأنتهاء سوف أكون هناك بعد عدةِ دقائق
.إذا كان ما سمعته حقيقة لاتُـتعب نفسك وتأتي أبدًا
ما الذي فعلته الآن ؟
.(لست سعيدة يا (بول
ماري), لست أفهم, ماذا ؟)
.للتّو قد تحدّثت مع طبيب البيت الأبيض
.(أخبرني بأنّك لن تـترك الطبيبة (ساندرس
،حسنٌ, أنّها جرّاحة مذهلة كُلّما فكرّت بشأنها
.كلما أعتقد بأنها الحركة الصحيحة
الحركة الصحيحة ؟ لأجل شعبيّتك أو صحتك ؟
.سيدتي الرئيسة, أنّه أكثر تعقيدًا من ذلك
ما رأيكِ بأن نـتحدّث بشأن هذا لاحقًا ؟ بخصوصية ؟
ما رأيك بالآن ؟
الآن يبدو بأنه أفضل يا عزيزتي .أعطِنا بضع دقائق لوحدنا
.(من الرائع أن أراك يا (كوينتن
...أنا فحسب - ،بعد خمسةِ دقائق -
،ستأتيكِ مكالمة من البيت الأبيض
.تقول بأن الرئيس يريد مقابلتك .لكي يناقشك بشأنه عمليّتهِ القادمة
.سوف يطردكِ
هل أنت متأكّد ؟
ما الذي سأفعله ؟
.أقنعيه للعدول عن رأيه
.والأهمّ بأن تُـقنعي زوجته
.سيكون الرئيس هنا بوقتٍ قريب
بالنيابة عن شعبِ مأريكا أود أن أشكركِ
علامَ ؟
.للحفاظِ على حياةِ الرئيس
.لولاكِ لكان ميتًا الآن
.شكرًا لك, أُؤدّي عملي فحسب
.رسمة جذابة, أليس كذلك ؟ - .مرحبًا, من الجميل رؤيتكِ مرة أخرى -
.الرئيس (قارفيلد), خدم مئتين يومٍ فحسب
.ثاني أقصر مدة للحكم
.لم أعلم ذلك
.أنا لستُ محبةً للتاريخ للأسف
.لقد اُغتيل بعام 1881
هل تعلمين من كان معه باليوم الذي اُغتيل فيه ؟
.(ابن الرئيس (لينكولن), (روبرت
ماهي الأحتمالات ؟
أنتِ لاتتحدّثين بشأن (قارفيلد لينكولن) مجددًا, أليس كذلك ؟
أجدها مصادفةٌ تاريخيّة رائعةٌ للغاية
.الطبيبة (ساندرس), شكرًا لكِ لحضوركِ بأقرب وقت
.لاداعي للشكر - .رجاءًا, تفضّلي بالجلوس -
هل أنت على ما يُرام يا صاح ؟
أخبرني ما حدث فحسب كيف بدأ الأمر؟
.لا أريد الحديث بشأنه
.(جايك)
.أنّه مجرّد طفل, حسنًا ؟ لا يهم
.حسنٌ, الشجار لا يحدث بدون سببٍ معين
هل كان أمرٌ قلته ؟ بشأن فتاة ؟
.كلّا
.لقد كان بشأن المال
مال الجعة ؟
أجل, لقد احتجت هذا المال هذا ماكنت أحاول أن أخبرك به
!(جايك), (جايك), أنا متأسّف, (جايك)
هل أستطيع محادثـتك لدقيقة ؟
ما الخطب مع هذا الشاب (كرامير) ؟
،أنّه شخصٌ أثق به .شخصٌ يمكننا الأعتماد عليه
.أنّه هاوي, سوف ينهار تحت الضغط
.سوف يُبلي بلاءًا حسنًا
.(لا أكنّ لك إلّا الاحترام يا طبيبة (ساندرس
،ليس فقط بشأن مهاراتك بالجراحة
،ولكن أيضًا بسبب تماسككِ
.خلال هذه الفوضى
مع ذلك, بشأن الأحداث الأخيرة
.لقد قرّرت بأن أُغيّر مكان العملية .(إلى مشفى (والتر ريد نيفال
.سيكون من الأفضل أن يأتي هذا الإعلان منك
.سنعقد مؤتمرٌ صحفي
.و سوف تُعلنين أنّ هذا هو قراركِ
،الذّي تعتقدينه الأفضل لمريضك
.وللمشفى أن تتخّذي هذه الخطوة
.بالتأكيد ياسيّدي الرئيس
.إذا كان هذا ما تعتقده أنّه الأفضل
.لكنّك ترتكب خطئًا فادحًا
،السّبب الذي يدفعك إلى تغيير الأطبّاء
.هو نفس السبب الذي لا بدّ أن يدفعك للبقاء معي
،أنا من كشف الخطأ الذي كان سيقتلك
.ولم يمت تحت يدي أيّ مريض، أبدًا
.ولا أنوي ذلك
.لا أعلم الكثير بشأن السياسة سيّدي الرئيس
.أو الفن, سيّدتي الرئيسة
.لكنّي أُجيد الطب
،ما أقوله هو
أنا أفضل جرّاحة أمراض صدريّة .من المُمكن أن تجدوها
،لو كانت هذه حياة زوجي، لأردت جرّاحة
،لديها الثقة بقدراتها
.لتقولها أمام الرجل الأقوى بالعالم
.بأنه سيكون أحمقًا ليختار شخصًا آخر
لقد نجحت فتاتك
.لن يبدّل (كنكايد) رأيه
إذن لقد عدنا للمسار الصحيح ؟ - .أجل -
.لقد عدنا للمسار الصحيح
،أريدك بأن تعلم بأنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي
،لقد صدر الأمر من شخصٍ آخر
أعلى منّي نفوذًا، لم أكن على علمٍ به حتّى
هل تصدّقني ؟
.كلّا
.ولا لثانية حتّى
لمَ تصرّفت كالأخرق ؟
ماذا قلتِ للتّو ؟
،حسنًا، اصغِ، أعلم أنّك أخبرته بالابتعاد
.ولكن ما كان عليك معاملته وكأنّه حثالة
عمّا تتحدّثين بحقّ السماء ؟
بويد)؟) - من يكون (بويد)؟ -
حقًّا ؟
.يا إلهي
.شكرًا لمرورك بالمدرسة اليوم
هل كانت سعيدة لرؤية عمّها المفضل ؟
،أجل, لقد كانت جيّدة .وكانت سعيدة, وكانت تبتسم
.الفتاة تُجيد الرسم
.تحذو حذو والدتها بلا شك
جايك) هل أنت بخير ؟)
.دعني ألقي نظرة عليك
.عزيزي
هل أستطيع مساعدتك يا أخي ؟
.أجل، آمل ذلك، أودّ شراء بعض الحشيش
الحشيش ؟ لماذا تعتقد بأنّ لدينا حشيش ؟
.صديقٌ لي أخبرني بأن آتي إليك
.لقد قال بأن لديكم بضاعة جيّدة
هل أنت شرطيّ ؟
كلّا
ما هو اسم صديقك ؟
.(اسمه (جايك
هل تريد البعض ؟
هذه ليست مشكلتك، صحيح ؟
!كفى! كفى!
ابتعد عن (جايك)، أفهمت ؟
.إنّه يعمل لصالحي الآن
.(براين)
.لا يسعني تحمل هذا أكثر من ذلك
.لقد قابلت ابنته
هل اكتشفتِ من يكون ؟
يُدعى (كارلايل), عميلٌ فيدرالي
ماذا ؟
.لقد رسمت صورة لشارته
.لا أستطيع التّصديق بأنّكِ ذهبتِ إلى هناك
كيف خرجتِ من المشفى ؟
أليس هم هنالك ليراقبوك ؟
لقد تسلّلت خارجة جعلتهم يعتقدون بأنّي في عملية
هل يمكنكِ القيام بها مجددًا ؟
أعتقد ذلك لماذا ؟
...بسبب
.بأنّنا سنهرب
ماذا ؟ - .أجل -
أنا أعني, هل تعتقدين بأنّه سيتركنا نذهب بعد انتهاء هذا ؟
.تفعلين كُلّ ما يريد ومع ذلك سيقتلنا
.يمكننا فعل ذلك, يمكننا الهروب بعيدًا لكن يجب علينا أن نفعلها قريبًا
لا يستطيعوا أن يراقبوا الجميع طوال الوقت ليسوا مثاليّـين, اليس كذلك ؟
ولكن كيف...الهروب وحسب ليس .بهذه البساطة
.سأبقى خلفكم، سأقوم بدور الشرك
.كلّا, لن أتركك هنا لوحدك
...(اصغِ إليّ يا (إيلين - .تلك مخاطرة, انسى الامر -
.لن أفعلها
أنتِ تعلمين بأنّي أحبكِ, أليس كذلك ؟
.بالتأكيد
.أنا أقيم علاقة
.(مع (سامانثا
سامانثا) ؟ المرأة التّي تعمل معها ؟)
...اصغِ
لماذا تخبرني ذلك ؟
.لأنّي أريد أن أعمل الصواب لكِ وللأبناء
.(أرجوكِ يا (إيلين
.دعيني أقوم بهذا
تمت الترجمة بواسطة Colin Ford , HimaDesigner : تعديل Thamer Suliman