*ىيبدو هذه الأيام أن كُل ما نراه *
* العنف في الأفلام والجنس في التلفاز *
* لكن أين ذهبت العادات الأصيلة القديمة *
* التي أعتدنا أن نراها *
* لحسن الحظ يوجد رجلُ العائلة *
* لحسن الحظ يوجد رجل يفعل أشياء تجعلنا *
* نضحك ونبكي *
* أنـــهُ... رجـــل... الــعــائــلــة *
هيا (بيتر) أرتد ملابسك, تأخرنا عن الكنيسة
لا أريدُ الذهاب إلى الكنيسة أشعر بأن الكاهن يوبخني دائماً
جسد المسيح
ـ (لويس) تعالي مكاني ـ لا
ـ أنت لن تردي هذا للكنيسة
ماذا؟ سأرتديه. لماذا؟ هذا ما أرتديه دائماً
أنها محقة يا رجُل, أنه الأحد يجب أن تجلب الأنظار
سأكون في سيارتي
بدأت تتعبني بارتدائك هذا القميص كُل يوم
أنظر, هذا القميص مثقوب
أود أن ألفت الانتباه إلى أن المسيح أرتدى نفس الأشياء كل يوم
ولم يسمع (أليس) توبخه على ذلك
!ـ من؟ ـ ألم يكن هذا أسمها؟
فقط دعنا نذهب للكنيسة وبعدها أذهب للمركز التجاري لتشري ملابس
وأنتِ ستأتين معي آخر مرة تسوقت بها كانت كارثة
مرحباً أنا في المنزل لقد جلبت البقالة
!ماذا؟
نعم كنتُ أتجول بالسيارة هناك ...واشتريت بعض الأشياء
أصغ أليّ جيداً أيها الداعر لدي شيء واحد في هذه الحياة
شيْ واحد
أنتِ دائماً تقولين أني لا أفعل شيء
نعم أحبُ قول ذلك أكثر من رؤيتك تفعل شيء
...أبي جلبت البقية من السيارة, أين
كرس) أهرب لقد كنتَ محقاً) لم تقدر ما فعلناه
!اللعنة
هذا صحيح أنا أجلب البقالة
حسناٌ بما أننا دخلنا والمكان عبارة رواقٍ كبير دعينا نستشير الخارطة
حسناٌ
أراهن بأننا سنجدُ لك بعض الملابس هنا
ـ (لويس) هل أنت واثقة أن هذا المكان للرجال؟ ـ نعم (بيتر) أنه للجميع
حقاً لأن هذا يبدو كثوب
بيتر) أنه جيد) هيا اخرج
أنت مثلي
أنتظرني (بيتر) سوف أبحث لي بعض الأشياء سأعود أليك
حسناً (لويس) سوف أكون هناك واقف بشكل غير مريح قرب عازف البيانو
في منتصف المركز التجاري
كيف تشعر أنت تتقن العزف؟
هل يوجد لديك حسابٌ مصرفي مملوء ابتسامات أناس بريئة؟
أنت مذهل, سأجلس مثل الهنود فوق البيانو خاصتك
لا يوجد شعرٌ في أغنيتي أستطيع كتابتهُ ويعبر عن مدى الكراهية في قلبي
أنت تتحدث مثل كتاب
لويس) ما رأيكِ أن نجرب (سيرز) يبدو أن) لديهم أشياء جديدة
بيتر) لم يدخل أحد (سيرز) منذُ عقود)
بربكِ عندما كنتُ ولداً كنا دائماً نشتري (ملابسنا من (سيرز
ثقي بي لديهم كلَ ما أحتاج
ـ ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ !ـ أنظر
ـ يريد أن يعرف من أنتم؟ ـ نبحث عن ملابس لأوقات البرد
يقول بأنه سيأخذكم لملابس من اللحوم والخضار
حسناً ربما سنأتي مع بعض الخضار واللحوم صحيح (بيتر)؟
(بيتر)
أنا معهم الآن غير مسموح للنساء
هل ترين (لويس)؟ هذا ما أحبه كثيراً
ما هذا؟ لماذا لا يقفل هذا الزر؟
ـ أنهُ نفس القياس الذي أرتديه دائماً ـ ربما أزداد وزنك قليلاً يا عزيزي
لويس) أنا أزن نفس (293) رطل منذ أيام المدرسة الأبتدائية
ربما بسبب هذا النتوء بجانب رقبتك سيدي
(يا الهي (بيتر منذُ متى لديك هذا الشيء؟
لا أعرف
ـ يجب علينا رؤية الدكتور(هيرتمن) الآن ـ يالهي ماذا لو كان شيء خطير؟
(لا عليكِ سنكون بأمان بيد الدكتور (هيرتمن
لقد قام بعملية تغيير جنسي
عاطفياً كنتُ دائماً أعتقد أني سحلية. أتعرفين؟
الآن أشعر بالراحة أخيراً في جلدي المدبوغ القشري
أيها الأولاد أذا أحتجتوني سأكون على الجدار أقوم بحركات والتفاتات سريعة
ـ هل تقوم بذلك للتجنب مقابلة والديّ؟ ـ كلا
مرحباً
كلا أنت غبي
(مرحباً (غريفنز كيف أساعدكم اليوم؟
دكتور (هيرتمن) (بيتر) لديه نتوء كبير في رقبته
"سيدة (غريفن) هذا يسمى "رأس لقد تم خداعي بهذا من قبل
هلا نظرت أليه اعتقد بأنه ورمٌ خبيث
حسناٌ دعيني ألقي نظرة
نعم يبدو انه رفّ كبير
شكراً لك أعتقد أن الشكر لجدتي
يبدو أن لديك توأم مضمور تحت الجلد ينمو على عنقك
ـ ما هذا؟ ـ أنه توأم غير مكتمل النمو
لم يتطور إلى شخصٍ كامل لكنه بقي ينمو متغذياً من جسمك
أبق مكانك سأعطيك مخدراً موضعياً ونلقي نظرة
ـ مرحباً جميعاً ـ ما هذا بحق الجحيم؟
يا الهي أنه أنا مصغّر
ـ يبدو أن نموه قد أكتمل ـ زوجتك رائعة
ـ هل تلك قدم؟ ـ تقريباً
!هذا رائع
أخيراً لدي مساعد يساعدني
ببداية تعلمي عزف الجاز الناطق
...تركت
...قصيدتي
...في البيت
(الآن نعود إلى (كونتم كريب
آل) في أي سنة نحن؟)
ـ 1972 ـ رائع
سأري عضوي لبعض الأولاد
ـ مرحباً أبي كيف سار الأمر في المستشفى؟ ـ أيها الأولاد تتذكرون عندما كنتم صغراً
أردتم دوماً عم في رقبة
ـ لا ـ لقد حصلتم الآن على واحد
!ـ ما هذا الشيء؟ ـ هذا توأمي المضمور
(لقد سميته (تشيب "كقطعة من كل"
أحب أن أدغدغة فهو يجعله سعيداً
كما أشعر بها بالأسفل
أبق ذلك الشيء القبيح مخفياً
لا أريده أن يقلد أسلوبي عند الضحك على الأطفال الصغار
أراك قريباً أيتها الساقطة
أتعرفين (لويس) في أغلب الأحيان عندما أذهب الى بيت احدهم
لا أشعر به, لكن في هذا البيت أشعر بالحب يعم أرجاء المنزل
بيتر) يبدو هذا غير طبيعي) مخيف بعض الشيء وخطير
لا بد من أنك مالك سيارة (البيروس) خارج المنزل
شكراً لأنقاذك العالم
أنه يفهم ذلك يفهم ما يحاول مالكي هذه السيارات أن يفعلوا
العالم مكانٌ جميل هناك العديد من الأشياء التي أريد رؤيتها وفعله
أنه مفعمٌ بالطاقة الأيجابية لكي يظهرها
تشيب) سأريك العديد من الأشياء الرائعة)
عجلاتي الرائعة, أسهمي البلاستيكية وبندقيتي القديمة
بيتر) مالذي تفعله؟)
أعتقد أني سمعت صوت في الأسفل
أذهبي و ماطليه لمدة 20 دقيقة
و ادعي أن لا تكون الرطوبة عالية هنا
يا رجل كيف عرفت هل هذه الأغاني الكثيرة؟
عندما تكون محاصراً تحت طبقات من السمن تبدو الأغنية الشعبية كالمن من الجنة
أعطني نوتة سي
* مايكل) صفّ القارب على الشاطىء) *
* أيتها الأخت ساعدي بنشر الشراع *
... أيتها الأخت ساعدي بنشر
أهرب
كلا (بيتر) برفق داعب أنفه بعكس أتجاه عقارب الساعة
رائع هذا ينفع
هناك لغة عالمية لجميع المخلوقات
تدعى الحــب
ما رأيك بأغنية "نهر الأردن"؟
* نهر الأردن عريضٌ وعميق *
أنظم ألينا أيها الدب
* حليب وعسل على الجانب الآخر *
صباح الخير أيها الشباب ماذا ستفعلون اليوم؟
فكرت في أن نبدأ بالمشي الصباحي النشيط في الحي
فكرت بأننا يجب علينا مشاهدة (برنامج الدكتور (أوز
ونأكل لحوم مبردة من على معدتنا
هؤلاء لا يعتنون جيداً بصحتهم
ماذا؟ لكن هناك العديد من الأشياء لفعلها
هل تعلم؟ أن متحف (كوهون) لديهم عروض تفاعلية
(على تاريخ (كارمن دستركت
تشيب) تمهل)
بما أنك جديد على الأمور لا يعني أنك تجرب كل شيء الآن
بيتر) أين حس الدعابة والمغامرة لديك؟)
يبدو أنك أفتقرت للحماس والخيال
هذه الأشياء تبدو مرهقة
(أحاول أن أكون صادقاً مثل (جورج واشنطن
جورج) هل قطعت شجرة الجوز؟)
أنا لا أستطيع أن أكذب نعم فعلت
وماذا عن هذا الكتيب الذي وجدته تحت فراشك؟
الذي يدعى (حفلات شاي بوسطن)؟
ليس لي
هل يوجد وقت أفضل بالعالم أكثر من الأربعاء 11:00 صباحاً؟
أسفل حزامك مجهد لمدة يومين متتالين وهناك العديد من الأعمال الشاقة بالأنتظار
أسمع أريد أن أنتهي من هذه الأشياء
غريفن) هل أنتهيت من تقارير الشراء؟)
هذا الصوت يبدو كسعال خفيف
ـ ها هذا الشيء؟ ـ لقد وجدوا رجل في رقبتي
مرحباً أيتها الجميلة
لم أقابل مشرفك في العمل من قبل هل كنتِ عارضة من قبل؟
هل تحبين السلطعون؟
هناك قتال للسلطعون خلف المكتب
!ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أستخدم معرفتي بالأطعمة المحلية لأجعل هذه المرأة تنام معي
الآن بت أعرف أستطيع تذوق ماذا يأكل
ـ ماذا نشاهد؟ ـ أنها مجرد مباراة تنس
أذاً هذا هو التنس
حب ـ 15
كانت هذه نقطة واحدة؟
فيدرر) و (هيستنغزر) معروفون) بجولاتهم الطويلة
فيدرر) يظرب الكرة)
تعادل
هل هذه فقط الجولة الأولى
من المباراة الأولى لمباريات من ثلاثة أسابيع؟
!مرحا
هذا أكثر أيلاماً من الجلوس مع مرشدي الآباء والفهود الصيادة
في وقتٍ قصير سيبلي أولادكم جيداً
أقرئوا لهم كل يوم
وأعتقد بأننا سنحظى بسنة جيدة
ما لم تبقى هناك أسئلة أضافية؟ شكراً لحضوركم جميعاً
نعم لقد لاحظت قائمة الطعام لا تحوي أي غزلان
سوف أعرض ذلك على المجلس
لقد سمعت ذلك السنة السابقة
وها نحن الآن
أيها الطبيب ألا توجد طريقة لاستئصال هذا الشيء من رقبتي؟
سيد (غريفن) أعضائكما ملتفة مع بعضها
ستكون عملية جراحية خطيرة
ربما ستموت
أما إذا نجوت سأدعك تختار أي جائزة من هذا الرف
حتى كرة الدبابيس الصغيرة تلك؟
لم يجب أن تكون هذه هنا
أسمع أيها الطبيب يجب أن تجري العملية
لا أهتم أذا مت
ربما في الحياة الأخرى سأبعث كوسادة هوائية أو شيء ما
لا عليك, (بيتر) أنقذك
لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام
ـ هل زوجتي بخير؟ ـ كلا أحذية التزلج كانت في الخلف
طارت وقطعت رأس زوجتك
يمكنك إطفاء الضوء الوامض الآن أنه مزعجٌ حقاً
أيتها الممرضة هلا أصلح أحدٌ الساعة أنها تصرف الانتباه
حسناٌ هيا نبدأ
حسناٌ أنتهى نصف العمل
وقت الاستراحة
* أكره نفسي *
* لأني أحبكِ *
* لا أستطيع التحرر *
...* من الأشياء التي تفعلينها *
يا الهي أني متوترة
الحمد لله أن (ستوي) صغير ولا يفهم
أنظروا أليه يلعب باللوح الخشبي
ثلاثة
... حسناٌ, واحد, اثنان
!آسف
اللعبة اللوحية التي تعلمك لتكونَ غبياً
دكتور (هيرتمن) هل جرى كلُ شيءٌ بشكلٍ سليم مع أبي؟
آل (غريفنز) أخشى بأننا فقدناه
!ماذا؟ يالهي
ـ مرحباً يا جماعة ـ هذا هو
!لقد نجحت أنا حرٌ أخيراً
لكن ماذا عن (تشيب)؟ أين هو؟
مرحباً جميعاً أنظروا من يمشي
!(تشيب)
تشيب) أنا سعيدة أنك بخير)
نعم وأنا بخيرٍ أيضاً
(أذاً... تعرف يا (تشيب أنت الآن رجلٌ حر
هذه فرصة لك لتخرج وتكوّن حياة حقيقة لك في مكانِ ما
سأقول لك شيئاً أي مكان تختاره سأرسلك له
مالذ تتحدث عنه (بيتر)؟ تشيب) جزءٌ من عائلتنا)
ـ سوف يبقى معنا !ـ ماذا؟
مرحا رائــــــع
مرحباً أبي... نعم لقد أنتهيت هلا أقلتني؟
لا عليك لدي كتاب
(ـ مرحباً (بيتر ـ (لويس) أين الأريكة؟
تشيب) أعاد ترتيب الغرفة لكي تتناسب) (مع (فانغ شوي
قال أن أثاثنا القديم يمنع تدفق الطاقة
أطلقت الهواء على هذه الأريكة طوال حياتي
ـ وأين الستائر؟ ـ (تشيب) أخذها
ـ ليصنع ملابس لعب للأطفال !ـ ماذا؟
مرحباً (بيتر) أنت في البيت
مرحباً أبي
لقد حفرنا بحيرة لذلك
أخرجوا من المياه الآن
يا الهي, أليس (تشيب) رائع؟
كلا (لويس) أنه ليس رائع أنه مزعج
لا أفهم لماذا الجميع يحب هذا الرجل؟ ما الشيء الرائع فيه؟
بصراحة لديه كل الأشياء الرائعة التي كانت لديك
ماذا؟ مالذي تقولينه؟
عندما كنت شاباً كنت متحمساً ومفعم بالحياة مثله بالضبط
مرحباً أيها الشباب أمسكوني أن استطعتم
تباً لم أدرك أن لديهم دراجات هوائية
ماذا سيفعلون عندما يقبضون عليّ؟
عليّ أن أتجنب اللكمات الرأسية
أعرف ذلك
* يبدو هذه الأيام أن كل ما نراه *
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ * العنف في الأفلام *
* والجنس في التلفاز *
* لكن أين تلك العادات القديمة الأصيلة *
* التي أعتدنا عليها *
ماذا ...؟ ماذا يحصل هنا؟
!تغنون أغنيتنا بدوني
آسفون (بيتر) لم نستطع أيجادك
هل تريد أن تغني جزئك (بيتر)؟
هيا
* لكن أين تلك العادات *
*...العادات الجيدة *
لا أريد
دعوني أقول لكم تشيب) يجعل حياتي جحيم يا جماعة)
ذكرني مرة أخرى تشيب) الصغير الأفريقي الذي تبنيته؟)
لا, كان ذاك (تشيب) القهوائي (لقد أرجعناه الى (كينيا
لا أستطيع التحمل بعد الآن علي التخلص منهُ
ـ حسناٌ, ماذا ستفعل؟ ـ لا أعلم الآن
لكن سأخرج بفكرة
في نهاية المطاف أنا الرجل الذي أخترع
" أختر مغامرتك أو تناول فطيرة في الفراش "
أخترت الفطيرة مرة أخرى
مرحباً بكم مع (مايكي توني) الكريم
نحن أناس كرماء نصبح شهمين بواسطة أشياء حقيقة
الشيء الحقيقي هذا الأسبوع أيها الأمريكيون الأصليون
أذا رأيتكم في الشارع تستجدون سأرمي دولار في حذائكم
العمل الشهم الأسبوع القادم سأرتدي هذا السوار الأصفر
طابت أوقاتكم
بيتر) ما هذا الشيء؟)
(أنهُ (دينجو = كلب أسترالي (سميته (بينجو
أذا لم تضحكي معهُ فأنتِ مجنونة
(مرحباً (بيتر ما هذا؟
(سيحولك الى كرة على حديقة (جويس
ـ ماذا؟ ـ هيا لنلعب لعبة اللحمة
لقد مسكتها
(أليك يا (بيتر
رائع لعبة مسك اللحمة
سوف أستخدم شريحتي الوحيدة في بنطالي وقت مستقطع
آه لا, لا ليس أنا
أهجم عليه
أنها الثالثة ظهراً هل علي أن أتخلى عن الأفطار؟
(آه, (براين
سجل المتصفح أمسح ذلك
بيتر) ذاك (الدينجو) قصدتَ بهِ أن يأكلني) أليس كذلك؟
لماذا فعلت ذلك؟
لأن حياتي كانت بخير قبل أن تظهر أنت
لقد أحبتني عائلتي ولم أشعر بالسوء عند عدم قيامي بأشياء جديدة
حسناٌ, لم أطلب أن أنمو على رقبتك
حياتي كانت أفضل قبل أن ألتقي بك أيضاً
أنت أخٌ و زوج وأب مريع
سأخرج من هنا وأنت أذهب الى الجحيم
يا له من شيءٌ جميل في الخارج أنظر أنه قوس قزح
فعلت ذلك لقد هب
بسهولة جداً مثل أختراع الموسيقى التقنية
ـ أنتظر لحظة, أي مفتاح نستخدم؟ ـ لا, لا ليس ذاك
مرحباً (بيتر) أين (تشيب)؟ لم أرهُ طوال اليوم
يحب أن يصرخ " حظاً طيباً "
بعد قراءة أرقام اليانصيب
لقد ذهب, لقد رميتهُ خارجاً
!ـ ماذا؟ !ـ لا
بيتر) كيف استطعت فعل ذلك؟)
تمهلوا, لم تفعلون ذلك بي؟
ميغ) تطرد الأشخاص الذين يتحسسون جسدها) ولا أحد ينطق كلمة
بيتر) لقد كان (تشيب) جزءٌ من عائلتنا)
كما أنهُ صغيرٌ جداً
يمكن أن يتعرض للأذى في الخارج
علينا أن نجده
(يجب أن نبحث عنه قرب ألعاب (مكدونالدز
تستطيعون تركي هناك و سأواصل البحث
ميغ) محقة, هيا يا أولاد) لنذهب ونبحث عن (تشيب) ونرجعهُ
أفعلوا ما يحلو لكم لدي العديد من الأشياء لفعلها بأية حال
عليّ أن أستعد لحفل بلوغي اليهودي
* (أريد أشياء جميلة مثل صديقي (أفرام *
* أريد أجدد دراجة سريعة *
* التي سأركبها مرة ثم أنادي والدي *
* ليأتوا و يأخذوني *
*أريد أن أسبح في بركة سباحة وأرتدي قميص فقط*
* أريد أن أفقد عذريتي في 24 *
*لكن أخبر الجميع أني كنت في 16 *
تباً لقد نفذت مني الجعة
رائع عليّ أن أنزل السلم في اليوم الوحيد الذي أرتدي فيه كعب
أبن الساقطة
أعتقد أني كسرت ساقي
من المستحيل أن أتمكن من صعود السلم
لا
(بيتر) أنهُ أنا (تشيب)
أسمع أنا آسف بشأن الأمور السيئة التي قلتها
ـ المساعدة ـ (بيتر)؟
الدخان المقدس بيتر) هل أنت بخير؟)
هذه الكتب كانت أصلاً هنا أنا لست طالباً ذكياً
!يا الهي
علينا أن نثبت هذه الساق و نأخذك الى المستشفى
(رائع ذلك المكان الذي على (كوست بسترز
لو فعلتَ ذلك عندما كنتَ هنا لما كنا في هذه الفوضى
سيد (غريفن) أنت رجلٌ محظوظ
لو لم يجلبكَ (تشيب) هنا لفقدت ساقك
الخبر السيئ أننا صورناك بالأشعة
وجسمك يحوي على هيكل عظمي مخيف لرجُل
يا الهي (تشيب) لا أعرف كيف أشكرك
(لا توجد مشكلة (بيتر
كنتَ لتفعل نفس الشيء لي
هل تعرف (تشيب) لقد كانت (لويس) محقة بشأنـــك
أنت مميز
لديك كل الأحاسيس الرائعة التي قد فقدتها
التي أعتدت مشاهدتها في التلفاز
والتي بحثت عنها في بنطالي الضيق الليفي
لقد نسيت أن هناك عالم كبير لكي أختبرهُ
شكراً لأنك جعلتني أرى ذلك
بقدر ما أنا متأكد
أنت عضوٌ دائمي في عائلتنا الآن
...بالتأكيد هذا لطفٌ كبير منك
لكن هنالك عالم كبير قديم أريدُ أن أستكشفهُ بنفسي
أنا آسفة لرؤيتك تذهب لكني أتفهمك
(سوف نفتقدك (تشيب
أنا صلبٌ جداً ولن أبكي لكني سوف أفتقدك
رحلات آمنة يا صديقي سنبقى على تواصل
سأفعل
(وداعاً (تشيب وداعـــاً
أرجع ألينا قريباً
لكن تشيب لم يعد لقد أصبح ولداً جديداً ومضحكاً في قناة أي بي سي
يا الهي هذا مجرد هراء كبير
ترجمة المهندس خـــــالـــــد الخفــــــــــــــــاجــــــــي