مرحبا
(مرحباً يـ خال (ناثيان
هل تريد فطور؟، (آدم) حضّر عصير
هل هذا هو الشيء الذي كنت تعمل عليه في المقهى
انه اعشاب بحرية مع زيت سمك و عوالق بحرية
و رشة من التوت
هل سكره زائداً؟
طعمه و كأن أحداً وضع مزازاً في المد و الجزر
كيف يتسنّى له ان يبصق طعماه و انا لا؟
خالكِ يعطينا الكثير من المال لإنجاح عملنا
لست أعطي و إنما أقرض
و كـ شريك
لست شريك، ولكني من دافع الإحساس بالذنب في حفلة شواء
يمكنه ان يبصق أي شيء يدريده
و الآن من فضلك أنهي هذا و اذهبي لتستعدي للمدرسة
و بالحديث عن القروض
شكراً، أمي تسأل عن مال الإيجار
سنعيد لك المبلغ
و لكن المقهى ليس في افضل أحواله
"ولكن تعلم مقولة
كل عمل جديد يخسر أمواله لـ أول
عشر سنوات
ارفعي الصوت ، لابد و أنه أنا
ماذا تفعل عندما يكون والدنا تقليديان
لا يقومون بالحيلة؟
(تقرير مراسلنا (نوثان ميلر
في مثل هذا التأديب
يبدو غير تقليدي للبعض
لا يرى الأغلبية في هذا الحي
ان هذا عقاب قاسي و غير عادي
حان الوقت لأن يفعلوا والداه شيء ً
أود ان ارى اخوه المغفل يعلق لوحة
و يكتب عليها: اقول اشياء قاسية عن أثداء كبيرات السن
حسناً ، يبدو ان الجاذبية ليست القاية الوحيدة
(رقم من منطقة (شواطئ ميرتل
مرحبا
والدك اغمر القبو بالماء
مرةً أخرى؟- نعم، بنفس الطريقة-
ترك الخرطوم طوال الليل
و يضع اللوم على ان سنجاباً نحيفاً شتت انتباهه
والدي غمر القبو بالماء مرةً أخرى
ناثان) هنا، سأضع مكبر الصوت)
لا لا
مرحباً يـ أمي؟
مرحبا
ديبي) نحن قادمين لنبقى عندك)
حتى يقوم المالك بتجفيف المكان
ولكن والدك أراد ان يسألك شيء ً؟
توم) ارفع المساعة)
ستأتيان الى هنا اليوم؟
ي آلهي هل يمكنك ان تلتقط السماعة
دون ان تضرب زر اعادة الإتصال بذقنك؟
تبدو كصوت البوق الغبي
يعلن عن وصول ملك الغباء
مرحبا يـ أبي
مانوع معجون الأسنان لديك؟
على شكل أنبوب
ألن تقوم بأخذ معجون الأسنان؟
والدتك تقول يمكنني ان أوفر معجوننا واستخدم معجونكم
لا أصدق اننا سندفع قيمة هذه المكالمة من أجل هذا السبب
(انه معجون أسنان يـ(توم
يمكنك استخدام ما لديهم
القرفة تؤلم لساني
هذا سخف، سنراكم الليلة
توم) أغلق السماعة)
لم تجيب عن أمر معجون الأسنان
لا نستخدم معجون القرفة يـ أبي
جيّد ، لأن القرفة تؤلم لساني
(اغلق الخط يـ(توم
ديبي) سنراك الليلة)
نيثان) هل قامت (جانيس) بقراءة المقالة ) التي أرسلتها لها
عن نصائح الخصوبة؟
نعم، أعتقد انها قرائتها
هل كانت الوضعيات مفيدة ً لها
تبدو خطيرة
احظي برحلة آمنة يـ أمي
علي القول، عندما أخبرتني ان لا أخبر أبي و أمي
عن أمر الطلاق، كانت لدي شكوكي
ولكن الكذب عليهم أمراً ممتعاً
اشعر و كأنني عدت الى ايام سرقة المتاجر
شكراً ، علي القول
انني متفاجئ نوعا ما انك لم تخبرينهم حتى الآن
هل تمزح معي؟ الفتى الذهبي يتطلق
و الآن يخفي الأمر عنهم؟
فجأءةً تأتي الصفعة في مكان يوغا
من بطل فريق (اتلانتك هاكي) لا يبدو أمراً سيئاً
دعونا ننتهي من أمر هذه الزيارة
..اعلم اني علي اخبرهم عاجلاً ام آجلاً، ولكن
ولكن لاحقاً يبدو الشيء الصحيح
في المرة القادمة التي يتفوه طفلكم بكلمة بذيئة
بدلاً من محاولة تصحيح الكلمة
من الممكن ارساله خارجاً من اجل إذلال علني
هل تعلمت من الدرس يـ(زاكري)؟
اخرس ي أحمق
قبل ان آتي و ... و ألف ..حول
..و احشر ... في
(انا (نيثان ميلر) من برنامج (والكينغ يور ستريت
twitter: @rd_stranger @CheeTaH1i حصرياً لموقع الشاشة الغربية
هيا ،، فقط حفلة صغيرة
و سأدعو بعض الفتيات
لم تتطلق من (جانيس) حتى تقضي جل وقتك جالساً بالبيت وحيداً كل ليلة
لا اعلم ، ما اذا كنت استطيع ان اعود
الى لعبة المواعدات- أنت على التلفاز-
و انت تضيع هذا
(هل تعتقد انني عندما كنت بواجبي مع (جيرالدو
في أفغانستان انه لم يسفتيد من شهرته
ليحظى ببعض البنات؟
هل تقول لي أن
ان (جيرالدو ريفيرا) عاشر الكثير من النساء الأفغانيات؟
حسناً ، لست متأكداً لأنهم وضعوه في فندق يختلف عني
ولكن ان لم يفعل سيكون مفغلاً مثلك تماماً
حسناً انت على حق
من الممكن ان احظى بحفلة صغيرة- رائع-
و ادعو فتيات- أجل-
ربما حان الوقت بالنسبة لي للإمتطاء على ذلك الحصان
امتطئ ذلك الحصان
مالذي تفعلانه هنا؟
(من المفترض ان تمكثوا عند (ديبي
تشاجرنا
لقد صبغت غرفتي الإرجوانية أخضر
اسمها "الغرفة الإرجوانية" كيف تصبح خضراء؟
هي فقط تعتقد بما أنها تدفع إجارنا..ولا تعتقد
انني لا اعلم من أين يأتي ذلك المال
انها بإمكانها اعادة طلاء غرف منزلي طوعاً او كرهاً
هل لي ببعض الماء؟
بعد كل هذه اللخبطة
لن يتسنّى لي النوم بدون علاجي
حسنا ً سأحضره ..ولكن
اجلسا كلاكما
تفقد عداد الخطوات
الدكتور قال 10 آلاف خطوة لليوم
89
لا لا انتظري ، الجهاز مقلوب
68
قم ببعض التمارين وخذ الحقائب للأعلى
لا أريدك ان تموت قبل ان يحين موعد استحقاق تأمين حياتك
ماذي تفعله؟
!احضر لكِ الماء
لا أريد ان استخدم كل مائك الفاخر
انه نفس الشيء الذي يخرج من ماء الصنبور
ولكن بـ10 أضعاف السعر، أعده للقنينة
يـ أمي مالذي يهم؟
الأمر أنني سكبت منه الآن
ي آلهي، الأمر لا يستحق فعلاً لا يستحق
لا تسكبه خارجاً
انه غالي
انا اقوم بأفضل ما يمكنني فعله
ليست مهندسة لتذهب بهذا الإتجاه
(اين وسائد (كولونيال ويليامزبيرج
التي اعطيتها (جانيس) بـ عيد رأس السنة
انت لم تتخلص منها؟ أليس كذلك
لا لا لا
اعتقد ان نصفها موجود بمكانٍ ما
أين جانيس؟ ليست في الطابق العلوي
(حسناً ، حول أمر (جانيس
لـ.. لما لا تجلسا سويًا للحظة
لماذا نحتاج لأن نجلس؟
أين (جانيس)؟
هل ماتت؟
لم تكون من احد وضعيات الجماع أليس كذلك؟
لا
لا، (جاني) لم تمت
استريحوا من فضلكم- لا-
الجميع يخبرونك بأخبار سيئة عندما تكون جالساً
أنا سأقف
سواءًا جلستي او وقفتي
سأقول نفس الشيء
سنرى حيال هذا الأمر، انا سأقف
حسناً قفي
انا و (جانيس) انفصلنا
ماذا!؟
انا و (جانيس) تطلقنا
ماذا!؟
لا لا ..لا لن تطلقا
نحن فعلنا ذلك مسبقاً و الأمر جيد، انا سعيد جداً
أنا جداً جداً .. بربك يـ أبي لا تفعل هذا
ابي، ألا تريد ان يصبح ابنك سعيداً؟
انا سعيداً جداً
مالذي تفعلينه؟- أحاول أن اخرج الحبة المنومة-
!لا يمكنني ان اخلد للنوم الآن
فـ نحن في منتصف أمراً طارئ
أمي لسنا في حالة طوارئ
الأمر حدث قبل 3 أشهر
ثلاثة أشهر، عليّ ان اتصل بها
كم رقمها؟
كم رقمها!؟- أرجوك لا تتقيئي-
لا أصدق ان هذا الأمر يحدث
ان تزوجت في كنيستي
و كنا سعداءً جداً
(و أول رقصة رقصتها كانت من اغنية فيلم (ديرتي دانيس
هذا ليس النوع من الزواج الذي ينتهي بالطلاق
لقد رقصنا على تلك الأغنية
فقط لأنه فيلمك المفضلة
و لاتنسِ، أنك رفضتي القدوم حتى نوافق على هذا الأمر
و كانت رومنسيةً جداً ، الناس بكت
على الرحب و السعة
انظري يـ أمي
أبي مالذي تفعله؟- أغادر-
توم) توقف عن هذا)
(لن أعود الى منزل (ديبي
لن تأتي معي
!معذرة
زواج 43 سنة
وكل مرة
اطرح أمر الطلاق
تقنعيني انه يب ان نبقى سوياً من أجل الأولاد
بالبداية كانوا شباب
و احتاجوا الوالدين
بعدها ذهبوا للكلية وكل تلك اللخبطة
و أننا قد نعطل تعليمهم
وبعد ان تزوجوا
لا قدر الله قد نكون قدوة سيئة لهم
و نريهم ان امر الطلاق قد يكون حل
حسناً، يبدو انه حل
هذا تطلق بعد زواج استمر 3 سنوات
و لماذا !؟ لأنه يريد ان يكون سعيداً
حسناً، خمني ماذا؟
انا اريد ان اكون سعيداً
بربك يـ أبي لا يمكنك فعل هذا
انتم متزوجين منذو 43 سنة
دعنا نقول انها 33 سنة، لأن آخر مرة مارسنا الجنس كانت قبل 10 سنوات
هذا ليس صحيحاً
العام الماضي بعيد ميلادك وانت تتحمم
ي آلهي
لقد دخلتي علي و انا أمارس العادة السرية
من فضلك توقف أرجوك
و بقيت حتى انتهيت من الأمر
و هذا يدخل بالحسبة
اعتقد انه سيغمى علي
لا يمكن احتسابها
لأنك كنتي تنتقدينني طوال الوقت
كنت تقوم بها بشكل خاطئ
لا أحد يمسكه هكذا
ابنكم داخل الغرفة
(لقد اكتفيت (كارول
اذا هو اراد ان يكون أعزب ، انا كذلك
وجدِ شخصًا يدهن قدماك
بما انني لا أقوم بها بالشكل الصحيح
ان تدخل اصابعك بين أصابعي
و كأنك تقوم بتقطيع قطعة من الخشب
اتمنى لو أنني كنت اقطع قطعة من الخشب
لحظيت بشظايا أقل
انظر، ماذا فعلت
حتى الآن، كونك عزباء أمراً مدهش
لم يتحتم علي ان اجهز قهوته هذا الصباح
لم يتوجب علي ان أذكره بأن لا يضع معدن داخل الميكرويف
اقسم انني استحق ان احصل على الضرائب
للعيش مع ذلك الرجل
أمي، عل قمتي بقص أظافري و انا نائم
فقط قليلاً ليس كافياً لأن يوقضك
و الآن بما انك استيقظت أود ان القي نظرةً أخرى
على الخنصر الأيسر
سنكون هنا
بين الـ10 صباحاً حتى الرابعة مساءًا لأسبوع من السبت
لا اعلم، لمن تعطين الموعد
لأمرأة اسمها ..اتيشودالك او اتشوقالا او اتشو
اسمعك يـ عزيزتي
ولكن بكل مرة تقولين لي الأسم يبدو مختلفاً عن قبله
تعمل لدى شركة النقل
(انا سأقوم بنقل كل أغراضي من (ميتريل بيتش
ماذا؟
انها لا تحتاج لأغراضها
انا و انتي لا يمكننا العيش سويًا
لم اتطلق من أمرآة متسلطة
لأصبح شريك سكن مع النسخة الأصلية منها
أتتك مكالمة
أبلوسا) انتظري)
مرحباً
يجب ان تأتي هنا
يجب ان تأتي الآن
لم أكن اعلم انها قاعدة لجميع الميكرويفات
اعتقدت انها فقط للموجود بمنزلنا
انكِ لا تضعين معدنًا داخله
لماذا يطلق عليك أبي وأمي (فورست غومب)؟
لا اعلم
من الممكن انهم يعتقدون أنني أبدو (مثل (توم هانكس
ماذا حدث لأمر "الكذب"؟ يعجبني الكذب
لماذا اخبرتهم عن أمر (جانيس)؟
انظر ماذا بدأت
أنا؟ أنتي من
من دهن "الغرفة الإرجوانية" أخضر
انتي من اشعل الفتيل
حسناً، يجب علينا أن نصلح الأمر، لا يمكنني ان أهتم بـ أبي
رائع، تودين التبديل؟ سآخذ أبي
أنت و أمي يجب ان تمكثوا معاً
انتما متقاربان
لم يكن هناك امر يستدعي قول هذا
انظرا الى الضمادات
لو كانت أمك البخيلة هنا لجعلت مربعات صغيرة
من ورق الحمام و الزقته بالشريط اللاصق
او من الممكن أنها ستوقفك من وضع المعدن
في الميكرويف و سحب السيفون على حزام الروب
هذا الصباح
لقد كان جنونيـاً
حبـكنـي مـثل الدوامـة
لذا عندما يسألك أحد كيـف هو الشعور
..عندما يملأ المجرى الإحتياطي
حسـناً , الآن تعرفـون
(أنـا (نيثون ميـلر
يمشـي مرة أخرى
في شوارعـكم المتجمدة
أوه , لقـد ظرهـت في التلفاز
مـتى سيعـطونك أحد قصصـهم الحقيقيـة ؟
حسـن , أتلـعمين ماذا ؟ يجب أن تثيري مشاعرك أكثـر يا أمـاه
..حـتى (برايـن ويليام ) العجوز بدأ
هل أطلقـتٍ ريحـاً ؟
نـعم
يا للقرف , إذهبٍ للخارج او لأي مكان
حـسن , لم أعلـم بأمرهـا , ستتفـهم
يحدث ذلك عندمـا تكبـر فهـي تخرج لا إرادياً
يا إلـهي
أوه , تمـهل فهـي ريح
يعتقد البعـض أنـها مضحكـة
نعـم , عندما تسمعـينهم
عندمـا تسمعـينهم تبدو مضـحكة
ولكـن بدون صوت فهـي مقرفـة
أنـت تتـصرف بسـخافـة
(أنـت سخـيف يا (بيـلي
السـخيـف (سيلي بيري) , هذا أنـت
هـل كنـت تثمليـن ؟
لا , لقـد أخذت أقراص منومـة
كل هذه التغيرات جعـلت رأسي مليـئة بالثعابيـن
لا أستطيـع الإسترخاء
! وقـت الحـفلـة
!أووه يا رجــل
لو أن هذه هي الـفتاة التي قابلـتها علـى الإنترنت
لقد كانـت تكذب عـلي طوال الوقـت
"هذه المرأة ليسـت من "تاهـيتي
(راي) , هذه أمـي , أمـي هذا هو (راي)
سررت بلقائـك
حـسنـاُ , وأنـا أيضـاً
يبدو أنـني أطلقت غازاً مؤخراً
لذا لو إنتقـل لمنطقـك , فأنـا أعتذر
بالطبـع أنـني تورطـت في أمرِِ مـا
ولكـن لم أنوٍي قول شيء
ربّـتك أمـك بشكل صحيح
إسمـعوا , لا أستطـيع الإحتفال هنـا الليـلة
فلدي بعض الأمور العائليـة تجري الآن
أوه , هـذا سخـيف فلـتحتفلـوا
سأذهب للـنوم
لا , لا تضايـقني
لقـد راقت لي
! مــرحـــى
سأفـتح الزجاجـة , وأنت إفـتح النوافذ
أهلا , ما الذي تفـعلينـه؟
أراقـب أبي وهو يحاول
تشـغيـل التلفاز
مسـتحيـل
أن يشـغلـه بنـفسـه
كان عليك رؤيـتي في وأنـا أحاول
تعليـمـه كيـف يستخدم مقـسمة الثلـج
تعليـمين بأني بدأت الصراخ عليـه
ولقد كان فرعاً , ولقد كنـت
شعرت بالحزن , لذا بدأت بالبكاء كـثيراً
تعلميـن , لقـد كان الثلج
في كل مكان
(لقد كان الوضع مثـل آخر 10 دقائق من فلـم (تايتانـك
هل ستتوقف عن مساعدتـه ؟ لأنـه لو سئـم
ربمـا سيدرك بأنـه لا يستطيـع العيش لوحده
وسوف يعود بلـهفـة لأمـي
صحيـح
أعتـقد أنـه فتح باب المرآب
وها هو أغلـقه مرة أخرى
أوو , إنـه يفـتح
وها هـو يغلق
أتعلمـين , ربما يكره ما يشاهده الآن
وجدت فتاة ما زالت تشاهد الأخبار
نيثان) , إنـها حقا جمـيلة)
نعـم , إنـها طالـبة و قطـعة جمـيلة
ومدربـة شخـصيـة
وهاويـة , و فنانـة تأرجح
ما خفـي أعظـم
بالفعـل
لديـها أيضا حوض أسماك
هذه من الصعوبـة الإحتفاظ بـها
أخبرنـي (راي) بأنك لم تمارس الجنـس منذ أن تطلـقت
هل قال ذلك ؟
يا إلـهي , من الجمـيل منـه أن يشارك هذه المعلومات
لا تقلق , أظـن أن الأمر عادي
لطالمـا أردت أن أكون الأولـى لشخص ما
أتظـن "الأولـى بعد الطلاق" تُحسب
في الحقيـقة , مستعد لإخضاع القواعد لو كانـت أنتٍ
أنظروا لمن أفاق
دعـيني أسألكِ سؤالا لو كنـت ورقة نبات الطرخون
فأيـن ستكونيـن ؟
فليباركـهم الرب
كل النساء البيضاوات يحبون المثلجات
أهلاً
أنـا عزباء مؤخراً
ولا أستطيـع الحمـل
يا إلـهي
ما الذي تفعليـنه ؟ - أمتزج -
أنـا عزباء الآن
ولا أستطيـع الحمـل
هذه الأغنيـة سيئة
لو كنت سأقابـل شخصا فسنحتاج شيئاً شاعريـاً
إسمعِِ يا أمـي , لقد أخذت أقراص منومـة
وتتصرفيـن بجنون , لذا عليكِ أن تعودي للنوم
"أوه , "الرقص الفاجر
المفضل لدي
من يريد الرقص الفاجر ؟
لا أحد
إسمـعي يا أمـي , أنـت تفعـلين شيئاً
مشكوكـٌ فيه في هذه الأثناء
أحتاج إلـى ملعقة
فالمغرفة كانـت إختياراً سيئاً
ساحضر لكِ ملعقـة ومن ثم سنذهب للنوم , حسنـاً ؟
ثانيـة واحدة من فضلـك
تعامـلي مع مدبرة المنزل فهـي مساعدة
هــيي
أظن أن أباكِ وجد الريموت الضائع الخاص بالسرير
ما الذي تفعليـنه ؟
لا أحد يريد أن يرقـص مـعي
أظن أن علـيّ أن أنحـف
ستؤذين نفسـك يا أمـي
أتعيش مع أمـك ؟
"ماذا ؟ , لا , إنـه مصطلـح لـ"التحبـب
كل ما أردتـه هو أن أرقص مع شخص أحبـه
مثـلما فعلتـه أنـت و (جينيس) في حفل زفافكمـا
أضعـت 43 عاماً من حياتـي مع الرجـل الخطأ
لا بأس يا أمـي , البدء من الصفـر أمرٌ صعـب
ثقٍي بـي , انا خائفٌ أيضـا ولكـن سنتغلب علـى الأمر
من السهل عليـك قول ذلك
أنت شاب , ما زال بإمكانـك أن تجد شخـصاً لترقص مـعه
حياتـي إنتـهت
لا , لم تنتهـي
إسمـعي , كلانا بدأ من الصفر
في عالمٍ نعلـم القليل عـنه
لا تيأسـي
ستقوميـن بتلك الرقـصة
مع شخـصِ يحـبك , أعدك
أنت إبـن بار
أنـت كاذب , ولكنك إبـنٌ بار
تمتـعك بحفلتـك
سأبقـى بعيداً عنك
أمـي ؟
أنـا لسـت كاذباً
♪ Now, I've had ♪
♪ the time of my life ♪
♪ no, I never felt like this before ♪
♪ Yes, I swear ♪
♪ it's the truth ♪
هذا إمـا أنـه لطيـف جدا , أو مخـيفٌ جدا
♪ 'Cause I've ♪
♪ Had the time of my life... ♪
!مخـــيــف
♪ I've been waiting for so long ♪
♪ Now I've finally found someone ♪
♪ To stand by me ♪
♪ we saw the writing on the wall ♪
♪ As we felt this magical fantasy ♪
هـل أطلـقتي ريحـا ؟
ربمـا
منزل (نيثان) وأمـه
حسـنا , حسـنا , مكالمتـين في صباح واحد ماذا الآن ؟
ليس الريموت هذه المرة
لا أستطيـع التعامل مـع صانـعة القهوة
ما نوعـها ؟
بيضاء
حسـناً , ستقرأ كل الأزرار لـي
دعيني أجد نظاراتـي
السبب الوحيد لمساعدتـك
هو لـكي تتعلـم العيش لوحدك
أعلـم
هل وجدتهـم ؟
لا
هل هم علـى رأسـك ؟
لا
أوه , أظن أننـي تركتهم في الحمام إنتظري
وجدتهـم
فليحيى المـلك
CheeTaH & rd_stranger :ترجـمـة @CheeTaH1i @rd_stranger