ميناء بوسطن في 16 ديسمبر 1773
!هيا بنا، هيا بنا
!الإنجليز !الإنجليز قادمون
!توقفوا بإسم العرش
أأنت واثق أن هذا هو المكان الصحيح؟
.تمام اليقين، أيها القائد
.أمنّوا ذلك الباب
أي باب؟
.إحرسوا الباب
...سيدي..مع فائق إحترامي
.تعليمات الجنرال (واشنطن) كانت صارمة
،أن أحضر الصندوق وأحضرك .على قيد الحياة
.إحرسوا الباب- .أيها القائد، من هنا-
بإسم ميليشيات (فيرجينيا)، نحن .نصادر هذه البضائع
.تنحَ جانباً
أيها الموت، يا سيدي القاهر
...الذي يتحرر على يديه كل شيء
فأنا ألقي بنفسي عن طيب خاطر ...بين يديك
وأضع نفسي دون أية شروط تحت حمايتك القوية
،إن النجاة من الموت، الذي يفصله عنك الزمن
.لهو إختبار لأواصر الحب
،باللحظة التي وقعت عيناي عليها
أدركت أن الحب الأكثر شجاعة يولد .ثانيةً مع إشراقة كل فجر جديد
ذلك النوع من الحب الذي يحيل أي ،أمر دنيوي إلى معجزة
.الذي يحير المرء بروعته
.حتى تدخلت يد القدر القاسية
.(ومع طرفة عين فحسب، فقدت (كاترينا
.أنا في غاية الأسف
إنني أروي هذه القصة، بغض النظر عن ،مدى القسوة التي عاملكِ بها
.لكي أنصحك ألا تستسلمي أبداً
ولا تستسلمي لأي شيء ...لأقل من اليقين
.فيما يخص أمور الحب
لم يصغ أحد هذا الأمر هكذا .من قبل
.شكراً لك
إنه أنا من عليه شكركِ، أيها المرأة ،الحنون
!على فكّ أقفال هذه المركبة عن بعد
...وكذلك
!على توضيح كيفية عمل النظام الترفيهي لي
.(الوداع يا (يولاندا
(شكراً لك على الإتصال بخدمة (نورث ستار .للدعم
.(كراين)
.(لقد فرّت (جيني
...أتطلبين مني إلغاء عمليات البحث
وأمنح شقيقتكِ فرصة للفرار؟
أنا أطلب منك أن تمنحني أنا فرصة .لكيلا يتصاعد هذا الموقف
،لقد ظلت بهذا المكان طيلة العام والنصف .وتبقت ستة أشهر على تسريحها
لِم خاطرت بكل شيء في هذا التوقيت دون سبب منطقي؟
أنت تعزين الأمر للمنطق؟
إن تقارير (جيني) النفسية تصفها .بالإنضباط والنظام
.جيني) لا تتصرف بشكل عشوائي)
إذاً فمن وجهة نظري، هذا يجعلها !أكثر إثارة للخوف
،أنتِ حضرت لزيارك شقيقتك بالأمس
،و(كراين) تحدث إليها لمدة خمس دقائق
.والليلة تلوذ بالفرار
ماذا قلت لها بحق الجحيم؟
لقد أخطرت السيدة فحسب عن وقوع ."سلسلة من جرائم القتل بـ"سليبي هولو
.وأنها قد تكون مفيدة في تحقيقاتنا
.حسناً، هذا رائع بحق
...برأيي الشخصي، رغم إعترافي
بأنه ليس رأياً مهنياً، هو أن ...(الآنسة (جنيفر ميلز
،لهي إمرأة متقدة الذكاء أُسيء فهمها
يطاردها ماضٍ أليم تحاول جاهدة .أن تفهمه
إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها .قيمة بالنسبة لنا
،)مع إحترامي لك يا (كراين
لو كنت بموضعها، فأنت آخر شخص قد !ألجأ إليه ليصدِّق على رجاحة عقلي
.سيدي، أنت ترغب بحقائق ملموسة
لقد شهدنا أربع جرائم قتل في .أسبوعين فحسب
.وهذا متوسط مثير للقلق بأية مقاييس
وكل من تلك الجرائم يمكن .تفسيرها بالكاد
وما علاقة ذلك بفرار شقيقتكِ؟
.لست أدري
.ولكنه وثيق الصلة
.وكان كافياً لدفعها إلى الفرار
.ولهذا السبب فأنت تحتاجني
إذا تمكنت من دفعها لإخبارنا بما ،يجري هنا في إعتقادها
.فربما أمكننا إستباق هذه الأحداث
كل ما أحتاجه هو أن تمهلني .بعض الوقت
.لديكِ إثنا عشرة ساعة
وبعدها ستصدر بحقها مذكرة إعتقال .على مستوى الدولة
.أعتقد أنكِ إستحققت هذا بجدارة
.(أنا بحاجة لأغراضي يا (ويندل
.بالتأكيد
إنني أتحرق للإستحواذ عليها منذ .أن تركتيها بخزينتي
.شكراً، أنا مدينة لك
.لست مدينة لي بأي شيء
.فيما عدا تفسير للأمر يشبع فضولي
أتتذكر يوم أخبرتك أن هذه البلدة مصيرها إلى الجحيم رأساً؟
.كم أكره كوني محقة
.يدك اليسرى لأسفل
.تذكر دوماً أن يدك اليسرى ستنقذك
...إستكمل من هنا إذا سمحت .النوتة التاسعة
.جنيفر ميلز) قد فرّت)
لدينا سبب ما يدعونا للإعتقاد بأنها ."تعرف موقع "الغرض رقم 37
مهمتك هي العثور عليها وإستعادة ."الغرض رقم 37"
سوف يصلك فريق للتنظيف لمعاونتك .بالبحث
إن بحوزتهم قائمة بأسماء شركائها .المعروفين
.أغلق الخط إذا فهمت الأمر
أأستطيع مساعدتك؟
...إن شركائي وأنا نفتش عن إمرأة
.ربما تكون قد إرتادت منشأتك هذه
جنيفر ميلز)؟)
.لم أسمع بها قط يا صاح
.كثير من النسوة تأتين إلى هنا
.يجدر بكم الرحيل يا رفاق
.(الأكاذيب تتطلب الإخلاص يا سيد (كلارك
أأنت على يقين تام بأنك مخلص لقضيتك؟
.أؤكد لك أنني كذلك
.حسناً، دعني أخبرك بأمر ما
،إذا خرجتم جميعكم من هنا
.فلن أعيد تزيين هذا المكان بأشلاء وجهك
!يا إبن السافة
.(جنيفر ميلز)
لقد كانت هنا، أليس كذلك؟
.بلى، لقد كانت هنا
.بداية ممتازة
...إلا أن
.التطور يتطلب المعاناة لكي يزدهر
.إذهب إلى الجحيم
.(لا داعٍ لهذا يا سيد (كلارك
بالوقت المناسب، الجحيم سيأتي !إلينا بنفسه
الموسم الأول - الحلقة الرابعة بعنوان (مفتاح سليمان الأصغر)
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
(توم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
(نيكول بيهاري) بدور (آبي ميلز)
(أورلاندو جونز) بدور (فرانك إيرفينج)
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
**سليبي هولو**
.لا، أنصت إليّ
.لديّ بالفعل نسخة من مذكرة الحجز
،إنني لم أتحدث إلى الضابط الآخر
وإلا لكنت وجهت أسئلتي إليهم .بدلاً منك انت
إن شقيقتك تملك قائمة مشينة من .الإدانات السابقة
.تهم حيازة أسلحة
.الإقتحام والدخول عنوة- .ولكنها لم ترتكب أية جريمة متوسطة-
،أريد معرفة أين تخلصت من السيارة
وهل وقعت أية سرقات لسيارات بتلك ،المنطقة
.وإلى أية وجهة كانت متجهة
.سأنتظر
،يبدو لي أنها عندما كانت حرة
.كانت تجوب العالم
هناك سجلات عن رحلات سفر إلى ..."المكسيك" و"جواتيمالا" و"نيبال"
."ومكان ما يدعي "الصومال
.إنها دولة بقارة أفريقيا
.ليس معروفة بإحترامها للقانون والنظام
.كانت لتندمج بمكان كهذا على الفور
...ماذا قد يدفع شخصاً ما للسفر
...لتلك البقاع الغريبة، ويعود بعدها
إلى "سليبي هولو"، لو كان كل ...ما ينتظرها هنا
هو الإعتقال الحتمي؟- .لست أدري-
لا أرجح أنها عادت لأجل .جمع شمل العائلة
.لديّ تساؤل شخصي، إذا سمحتِ
أين كانت عائلتكما أثناء تلك الآونة؟
أهذا هو الوقت المثالي لتسألني عن فترة طفولتي؟
،كلا، تلك التواريخ تعود لأسبوعين مضيا .أريد بلاغات قُدمت اليوم
."هذا ما عنيته بكلمة "مؤخراً .عاود الإتصال بي
.والدي هجرنا عندما كنا طفلتين
وأمنا تعرضت لإنهيار عصبي بعدها .ببضع سنوات
.وأودعت بمستشفى
.وألقت بنا إدارة الولاية بدور للرعاية
.هاك الإجابة عن سؤالك إذاً
بعد عمر الثانية عشر، أودعتِ ،بدار واحدة للرعاية
والآنسة (جيني) تنقلت بين .سبعة دُور
لقد أثرت هذا لمجرد أنني لاحظت ...أنها قطنت بدارها الأخيرة
.لما يقرب من عام كامل
...ربما كانت تلك الأرواح الرحيمة تملك
بعض المعلومات التي قد تساعدنا .بالعثور عليها
تكريم المأمور المحلي ومساعدته في حفل مجتمعي
.لم تكن الجريمة بغرض السرقة قطعاً
.درج النقود لا يزال ممتلئاً
وهناك حقيبة إيداع بنكية مليئة بالنقد .وإيصالات من ليلة الأمس
.أياً كان الدافع، فقد كان شخصياً
ربما يجدر بك مراجعة وجبة .إفطارك يا سيدي
ماذا وجدتم بأعلى؟
في ظني أن شخص ما قد ،لعب بقسوة مفرطة
.وبعدها صنع منه دمية للحلوى
.وكذلك ثقلاً للأوراق
.تماماً كما حلّ بـ(كوربين) والقسّ
.كلا، الجروح ليست مكوية
.أما جروح (كوربين) والقسّ فكانت كذلك
...العلامات على الجذع والوجه
.هذا الرجل تعرض للتعذيب قبل قتله
،وبناءاً على شكل الدم المتناثر ،فقد تم بتر الرأس عقب مقتله
.ولم تكن تلك الضربة التي قتلته
فيما عدا عن بتر الرأس، فإن أسلوب .الجريمة مختلف جلّ الإحتلاف
أريد معرفة أي رأي يُستجد لدى ...الطبيب الشرعي الثاني
.عبر هاتفي الخلوي
ودعونا نُبقي هذا الأمر بعيداً .عن الإتصال اللاسلكي
أتتوقع المزيد من تلك الجرائم؟
في بلدة كهذه؟
ماذا تعتقد؟
،جيني) كانت مثيرة للمتاعب) .هذا جلّ ما أذكره
.كلما إستفزها شخص ما، كان جنونها يجن
...وكان عليّ أن ألتمس الصفح عنها
.لمشرف المدرسة أو للمأمور
هل تحدثتِ للمأمور (كوربين) بشأنها؟
!رالفي)، إخرس)
.كوربين) كان من ضبطها تسرق متجراً)
.إلا أنه أطلق سراحها
.لقد إدعت أنهما لم يلتقيا قط
لكي أكون صريحة، فإن فترة ...وجيزة من عقوبة السجن
.كانت كفيلة بتقويمها
الأطفال المضطربون، إنهم بحاجة إلى .الإنضباط والنظام
.هذا ما أوفره لهم
الحكومة تدفع لكِ راتباً شهرياً عن ...كل طفل
تأوينه هنا، أليس كذلك؟
.ثقي بما أقول، إنه ليس كافياً
.لابد أن هذه مشقة عليكي- ...إذا كنت تُلمحين-
...أنني أستغل تلك الظروف لصالحي
!إنني لست ألمح، بل أعلنها صراحةً
...تلك الفتاة تنام على الأرض
وهذا خرق صريح لشروط عقد ...الوصاية خاصتكِ
.وما يقرب من عشرة قوانين فيدرالية
،عيناها المنتفختان، وجلدها الجاف
،كلها عوارض لسوء التغذية ...إلا أنكِ بشكل ما تملكين
ما يكفي من المال لإقتناء سيارة .جديدة أمام منزلكِ
كيف تأتى ذلك؟
لقد وفرت لشقيقتكِ سقفاً يأويها .عندما أبى الكل ذلك
.لا أحد رغب بها
.أيتها الملازم
.لديكِ خيار واحد فقط الآن
،وهو أن تخبريني بشيء ما ...أي شيء
،قد يساعدني بالعثور عليها
وإلا بعون الله، سوف أمطر عليكي وابلاً ...من الكوارث القانونية
!لدرجة ستجعل القدير يغار مني
لقد إعتادت الفرار من المنزل ،"والذهاب إلى بحيرة "تراوت
.على مبعدة أربعة أميال من هنا ،أخبرتني أن هناك كوخاً هناك
.تخص صديق- أي صديق؟-
.ليست لديّ أدنى فكرة
،ترقبي إتصالاً من إدارة الشئون الإجتماعية
.بإيقافكِ عن العمل
.وإجلبي بعض الطعام لتلك الفتاة
!لقد أخبرتني بشأنك
.الأخت "الصالحة" التي تخلت عنها
على مَن أنت حانقة بحق يا فتاة؟
عليّ أم على نفسكِ؟
ماذا تفعلين؟
.العادات القديمة لا تموت
!يا للصدفة السعيدة
.صابطة للقانون ذات ماضٍ إجرامي
تخيلي كمّ الآثام التي يمكننا ...إرتكابها
.إذا صببنا تفكيرنا على هذا فحسب
...أيتها الملازم
.(هذا المنزل كان يخص المأمور (كوربين
شقيقتكِ؟
!يا إلهي
.أعلم ما تقصدين، لقد كذبت عليّ
.يبدو أنهما كانا على علاقة وطيدة
!لا يمكنك أن تتخيل
.أخفضي سلاحكِ- !أخفضي أنت سلاحكِ-
.لن أكرر طلبي هذا- !ولا أنا-
.حسناً...هذا وضع عجيب
هل ستُردينني؟- ...ماذا تعتقدين-
،السبب في قدومنا إلى هنا بدلاً من فريق التدخل المسلح؟
.لقد وفرت لكِ بعض الوقت .عليكِ أن تثقي بي
!الثقة هي آخر شيء ستناليه مني
أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عما .نواجهه هنا
.جيني)، إنني أحاول إصلاح نصاب الأمور)- !بالله عليكِ-
من الأسهل عليكِ دفن رأسك ،في الرمال
وتتظاهرين بأن ما يجري أمام عينيكِ .لا يحدث بالفعل
ربما يجدر بي ترككِ هنا لكي !تتمكني من دفن جسدك بأكمله
...بلى، لأنكِ بارعة للغاية في
!هذا يكفي
لو كانت روابطكما الأسرية لا تعني ،شيئاً لكِ
لما كنتِ قد أضعت كل ذلك ...الوقت بإستفزازها لمعركة
.لمجرد إرضاء زهوك المضلَّل
...وأنتِ
أنت تبذلين جهداً جمّاً لكيلا .تصيري هدفاً سهل المنال
.والآن ألقيا سلاحيكما، كلاً منكما
.سعيدة برؤيتك مرة ثانية، أيها البريطاني
.(إسمي هو (إيكابود كراين
كم ظل المأمور (كوربين) طرفاً بحياتكِ؟
ماذا، ألم يخبركِ؟
.كلا، لم يفعل
.ذلك الرجل كان كتوماً بحق
ولكنني لم أدرك أبداً كونكِ .إحدى أسراره هذه
،حسناً، على عكس أناس معينين .كان يصدقني
،لقد ساعدته بالحصول على أغراض نادرة
.في البحث عن معلومات وإيجاد أجوبة
لقد أرسلكِ للسفر حول العالم، لِم؟
.كنت أعلم أنكِ لن تتفهمي ذلك
.كوربين) أرسلني إلى هنا)
متى؟
لقد أتى لزيارتي بالليلة التي .سبقت مصرعه
.لم أره قط بتلك الحالة
كان يشعر أن هناك شيء ما .آتٍ للنيل منه
،وعندما سألته عن ماهية هذا الشيء ."كل ما قاله كان: "الموت
!يا إلهي
لقد أخبرني أنه إذا تبين ،صحة الأمر
فعليّ أن آتي إلى هنا ،وأجلب شيئاً ما
.شيئاً ما كان يحتاجني لحفظه بأمان
إنها آلة سداسية، لتحديد مسار .الرحلات البحرية
لم أسمع (كوربين) يتحدث بشأنها .من قبل
حتى الليلة التي سبقت مصرعه، أليس كذلك؟
.الرجل كان مرتعباً، هذا كل ما أعرفه
!للغاية
أتسمحين لي؟
.تلك العلامات، لقد رأيتها آنفاً
،"قبل الحرب في "بوسطن
تلقينا أنباءاً بأن البريطانيون قد ...حصلوا على جهاز
سلاح ما كان من القوة، لكي ...يقلب مسار الحرب
.في صالح البريطانيين- .مهلاً، إنتظر للحظة-
أهو يمزح؟
:ملخص بخمس ثواني .إنه جندي من حرب الإستقلال
،زوجته ألقت بتعويذة عليه ...وبُعث من الموت
،بعد مرور قرنين !والآن هو برفقتنا
ما رأيك بهذا التصديق؟
أية كتيبة؟
.السابعة والثلاثون
الضابط الآمر؟
،)الكولونيل (جوناثان بروير
.(تحت قيادة الجنرال (جورج واشنطن
لو كان (واشنطن) يعلم تحديداً طبيعة ،السلاح الذي أرسلنا لسرقته
.فهو حتماً لم يبح لنا
لقد تعقبنا السلاح السري إلى ...مخزن للشحن
.(بميناء (بوسطن
وبما أن الضرائب البريطانية على واردات ،الشاي كانت في أوجها
.فقد توصلت إلى خطة للتسلل إلى المكان
حفل شاي "بوسطن"؟ (واقعة حقيقية مذكورة في التاريخ)
.أنت لا تعني هذا حقاً
،"بمساعدة سياسي محلي وحليف في "بوسطن .(السيد (سامويل آدامز
..."أنت إخترعت حفل شاي "بوسطن
لكي تتمكن من سرقة غرض ما من البريطانيين؟
في تلك الآونة، كان الأمر يُعرف بإسم ."تدمير الشاي"
!وأنتم إبتكرتم إسماً أكثر بهرجةً
لسوء الحظ، لم تسر خطتي للحصول على .السلاح بشكل سلس
.دعنا نجلب ما أتينا لأجله
كان الجندي المكلف بحراسة السلاح ."أحد "السفاحين المرتزقة
مثل الفارس؟- أتعنين "الفارس" بعينه؟-
.قصة واحدة تلو الأخرى
قام السفاح بتفجير إنتحاري .لحماية السلاح
!لا
.أنا فقط من نجوت
وبعدها رأيت ماهية الشيء الذي .أرسلنا لسرقته
.صندوق مصنوع من الحجارة
.ولهذا السبب نجا من الإنفجار
.وكان مُغطى بعلامات مماثلة لهذه
...وقمت بإستدعاء إحدى السفن
.لنقل الصندوق إلى (واشنطن) في الخفاء
وكانت هذه المرة الأخيرة التي .رأيته بها
ولم تطلِّع على محتويات الصندوق؟- ،أياً كانت-
فقد كانت تستحق الإستعانة بالسفاحين .لحراسته
،جنود ألمان موالون للتاج البريطاني
.معروفون بوحشيتهم في المعارك
!يبدون لي أناساً مسلين
وما هي علاقة الآلة السداسية بالصندوق؟
،مثل قطع أثرية عدة من عصري
هذا الآلة السداسية تحوي أكثر .بكثير مما تبدو
.مصباح، مصباح
!يا للعجب
...إنه آلة للعرض
.مُخبّأ بداخل تصميم الآلة السداسية
،واشنطن)، لكونه رسام خرائط قدير)
أمر برسم تلك الخرائط لإخفاء الأسلحة .في ميدان المعركة
تبدو لي أشبه بخريطة إستطلاعية .عتيقة
."إنها خريطة لـ"سليبي هولو
.ولكنها من عصري
.أعتقد أنها تحدد بدقة موقع صندوقنا الغامض
!إنبطحا
!لا تتحرك
.الآلة السداسية
.لقد إستولوا عليها
..."سلاح "أوزي
.بمواصفات عسكرية
."هذا سلاح أعلى شأناً من "سليبي هولو
ما الذي يحويه الصندوق؟
.أجبني
.حسناً، هذا يكفي، إنه دوري
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟- .هذا الرجل حاول قتلنا-
!إنني آمركِ بالتراجع- آه، أترغبين في ريشة؟-
لكي ندغدغه بها؟- .سيدتاي-
علامة السفاحين
محاربي الظلال
الكتيبة الخامسة
،إنه أشبه بـ"الفارس" الذي سبقه
."إنه "سفاح
.لا يزال الأمر على حاله بعد مضي قرنين
...يبدو لي أن الزمن لم يزيل
.ولع "السفاحين" بالآثار العتيقة
.إن ألمانيتك ممتازة
.وكذلك عنادك
ماذا بداخل الصندوق؟
...بوابة
،تقود للدائرة السابعة من الجحيم
حيث تقف 72 روحاً مدانة على ...ضفة شاطيء
.من الرمال الملتهبة
.إنها نزعة للدراما كما أرى
...إن كتاب "سفر الرؤيا" بعينه درامي
...بالنسبة للشاهدين
.فيما هو آتٍ
إثنان وسبعون شيطاناً؟
..."كتاب سليمان الأصغر" هذا ما تقصده، أليس ذكلك؟
أنحن جميعاً نجري المحادثة ذاتها هنا؟
.إنها أسطورة
،)حول كتاب للسحر الأسود كتبه الملك (سليمان
...مملوء بطقوس
قادرة على إستحضار 72 شيطاناً .إحتجزهم بالجحيم
ألنا أن نفهم أن هذا الكتاب بعينه بمثابة مفتاح؟
قادر على إطلاق سراح هؤلاء الشياطين في عالمنا؟
...لقد عُثر عليه بعد مرور 12 قرناً
على أيدي "فرسان الهيكل" إبان .الحروب الصليبية
.وتم إخفاؤه امكان ما
وبفضل جهودكم، فقد صار .بمتناول أيدينا أخيراً
.هذا لن يحدث أبداً
.لا زلتِ تسيئين فهمي
...هذه الساعات تمثل الألحان الأخيرة
.من سيمفونية كُتبت منذ قرون مضت
وطيلة تلك الفترة، كنا نختبيء هنا ."بـ"سليبي هولو
.نعيش حيوات عادية هادئة
.ونحن نمر بحدائقكم المنمقة
.ونتبسم إبتسامات ودودة
...واحد، إثنان، ثلاثة
.نحن جيرانكم
.بل وربما كنا أصدقاؤكم
،إلا أننا بقرارة أنفسنا
لسنا محدودون بثقل الضمير ،أو الشفقة
...أو تأنيب الضمير
تسجيل كاميرا المراقبة حدد مكان .سيارة الجريمة بهذا العنوان
البصمات بموقع الجريمة مضاهية للتي .بالسيارة وبداخل المنزل
!ذلك الرجل مدرس موسيقى
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
.أيها المحققون
كم عددكم؟
.أنا ذاتي لا أدري
.وذاك هو بيت القصيد
.ولكنني أؤكد لكم أننا بكل مكان
...نزداد قوةً
...نتهيأ لما هو محتم
.نعلم أن قضيتنا عادلة
الخلايا النائمة دائماً ما يرأسها .شخص ما
،شخص واحد يتحكم بالتنظيم بأكمله
،من يعرف الخاتمة
ومن يحرك قطع البيادق بأكملها .كما يحلو له
...لقد إلتقيتِ به بالفعل
.(يا آنسة (جرايس أبيغيل ميلز
.كلكم قابلتموه
...(أنتِ يا آنسة (جنيفر ميلز .(والسيد (إيكابود كراين
كيف علمت بإسمي؟
لقد أخبرني؟- مَن تعني؟-
.إنه بداخلكِ
.في قلوبكم، في عقولكم
...لطالما كان هناك، منذ أن تجسد لكما
.ذلك اليوم في الغابة
."هو من إستحضر "الفارس
ومع كل روح شريرة يأتي بها ،إلى عالمنا
.فإن خطته الكبرى تزداد قوةً
.إنه يريدكم أن تفهموا
!أخبرني بإسمه
،إن الخريطة بحوزة إخواني
،وعما قريب سوف تُفتح البوابة
.وسوف تكتمل مهمتي
!هناك شيء في فمه
!أمسكوا به، أمسكوا به
!لا، لا، لا
.إنه قرص سيانيد
ما الذي قاله؟
."هذا يعني "(مولوك) سوف ينهض
،لا هاتف خلوي، لا حافظة .لا شيء يمكننا من تعقبه
هنا الملازم (ميلز). أريد التحدث .للقائد (إرفينج) على الفور
...هذا مطلب بالغ الأهمية
هل جُننتِ؟
أأنت تتحدثين عبر هاتف خلوي بعد ما أخبرنا به توّاً؟
.هذا المكان مسرح لجريمة .وهذه جثة
.إن أصدقاؤه في طريقهم بالفعل
.هناك آخرون طلقاء على شاكلته
.علينا أن نفترض أنهم بكل مكان .لا تثقي بأحد
.ليس بالشرطة، ليس برئيسكِ
.(هذا الأمر خرج عن السيطرة يا (جيني
.لا يمكننا مواجهة هذا بمفردنا
.لا، إسمعي
.لقد كانوا يتعقبونني
.(آبي)
عليكِ أن تثقي بي بهذا الصدد، حسناً؟
.علينا أن نواجه هذا بمفردنا
...هذه ليست الوسيلة
.التي سنواجه بها أمراً كهذا- بالله عليكِ-
،لا يمكنكِ الإحتماء بشارتك هذه المرة حسناً؟
...لولاي أنا، لكانت نصف قوات الحرس الوطني
.تطاردكِ الآن- .ربما كنتُ محقة-
...عليكِ أن تعيدي التفكير- ...(جيني)-
!إنني أحاول التركيز
.(بركة (ميـل
.(ضيعة (فيليبسبيرج
...ماذا
...أأنت
أأنت تتذكر الخريطة؟
.إنه يمتلك ذاكرة فوتوغرافية
،بمجرد أن تقع عينيّ على صورة
.فإن إسترجاعها يعد أمراً هيناً
.الشمال كان بهذه الجهة
.كلا، الشمال مجاور للنهر
.رويدكِ، أنا أعلم موقع النهر جيداً .لقد إعتدنا السباحة هناك كل أحد
.أنا أتذكر وجود كنيسة هناك
.كنيسة الدوق الكونستنينية
.بالجنوب الغربي...هنا
.آه...هنا
."الموقع الأخير المعروف لـ"مفتاح سليمان الأصغر
.دعونا نذهب لجلب ذلك الشيء اللعين
.هنـا
هل لي أن أسأل أين تلقيتِ تدريباتك القتالية؟
...أنتِ
.متمرسة للغاية
.تدريبات الأسلحة والمتفجرات في المكسيك
لقد أعدت أحد أباطرة المخدرات .لموطنه في تابوت
.وتكتيكات المتمردين في جنوب السودان
كان القادة الحربيين يسرقون .الطعام من الناس
.والنساء
إذاً فأنتِ...مقاتلة لأجل الحرية؟
لقد تعلمت منذ وقت طويل أنك ...إذا لم تقاتل
لأجل الأشياء التي تمثلها، فأنت .لا تمثلها حقاً
...حسناً، إنها تمثل بالفعل
.لا تفعل
..."كما هو مكتوب في "آرس جوتيا
...سوف تنفتح البوابة .وسوف يدور المفتاح
...(بإسم (مولوك
...ها قد بدأ الأمر
!تراجعوا
!أروني أيديكم
!دعها
!ألقي هذا الكتاب وإلا قتلت شقيقتكِ
!(لا تطيعيه يا (آبي !لا تفعليها
!أيتها الملازم- !ألقي بالكتاب-
!الآن
.لك ما تريد
!لا
.لقد غادروا دون وداع
!يا لوقاحتهم
.لم تتسنَ لي الفرصة لكي أسألكِ
ماذا يدور بينك وبين الأمير (ويليام)؟ "(تعني (إيكابود"
أأتذكرين كيف كانت والدتنا تجبرنا ،على دراسة الإنجيل
وتجعلنا نحفظ مقتطفات بعينها؟
.الفصول والآيات
ما مقدار ما تتذكرينه من "سفر الرؤيا"؟
...ولسوف أمنح القوة"
،إلى شاهديّ الإثنين"
ولسوف ينطقا بالوحي الإلهي" ".طيلة 1260 يوماً
.سفر الرؤيا، الفصل الحادي عشر
أأنت تعنين أنك وهو المقصودان؟
...أعلم أن هذا
...هذا أمر مستحيل التصديق، ولكن
!أنا أصدق كل شيء
.هاكِ آية أخرى لأجلكِ
كتاب (سالم) 94:1
،أيها الرب، يا إله الإنتقام"
"دع عدالتك المجيدة تسطع على الملأ"
إنه لأمر شاعري، أليس كذلك؟
،إنك تولين ظهركِ لكل من حولك
وها أنت قد إخترتِ الآن خوض .المعركة الصحيحة
هل تنوين الإستمرار في عقابي إلى الأبد؟
.إنني أعتزم هذا، أجل
.ربما كانت هذه ماهية الأمر
إنه عقابي جزاءاً لي على .تخليّ عنكِ
...الناس يقولون أن .أن الأمور تقع لأسباب ما
.ولكنني لم أجد السبب بعد
لأننا فقدنا كل شيء في .ذاك اليوم بالغابة
،طفولتنا
.ولفترة من الوقت، قوانا العقلية
.(لقد فقدنا إحدانا الأخرى يا (جيني
...وأنا أحتاجكِ لأن تعرفي
...أن
.أنني أرى من تكونين حقاً
.وأنا فخورة بكِ
.إننا نمثل كل ما تبقى لنا من عائلتنا
.أنتِ وأنا
.هذا كل شيء
...لذا
.لا يمكنني التراجع عما فعلته
.ولكنني أستطيع محاولة تصحيحه
ما هذا؟
إنها المعاملات الورقية التي ...تضمن لي حق الوصاية المحدودة
.عليكِ وعلى شئونك القانونية
.سيعينون محامياً لأجلكِ
،علينا اللجوء للمحكمة
...ولكن إذا وافقوا، سيكون بإمكاني
إخراجكِ من هذا المكان في .أقل من ستة أشهر
.إنها مستشفى للأمراض النفسية
.وأنا فررت منها
...ماذا ستقولين بحق الجحيم
لكي تقنعي أي شخص بأي شيء؟
إنهم لا يستطيعون تحمل عواقب .إكتشاف الولاية للأمر
وإلا فهذا سيعني أن نظامهم الأمني ،غير كفأ
.وأنهم عاجزون عن التحكم بمرضاهم
إختصاراً للأمر، أنت تمثلين لهم مشكلة .هم بغنى عنها
...وأنا أؤمن أن بإمكاننا العمل سوياً
،للحصول على بعض الإجابات ...بعض الإجابات الحقيقية
.للمرة الأولى
...كوربين) قال)
.أنك ستعودين لرشدك يوماً ما
.وقتما تكونين مستعدة
لقد طلب مني إيجاد وسيلة ما .لكي أسامحكِ
.وأخبرته أني لا أظن أن هذا ممكن
أنا آسفة لأن الأمر إستغرقني كل .هذا الوقت لإيجادكِ
.(آنسة (ميلز
كلمات "السفاح" الأخيرة كانت "مولوك) سوف ينهض)"
ذلك الإسم مذكور في عدة ،مقاطع لاهوتية
(وعلى الأخص في كتاب (ميلتون "الفردوس المفقود"
مولوك الأول) الملك الطاغية)" ...سوف يتلطخ بدماء
...التضحية الآدمية، ودموع الآباء"
وكذلك يُلقب بـ"الإله الشيطاني "لأضحية الأطفال
الذي قاد تمرداً مشكَّلاً من .أتباعه الشياطين ضد السماء
هذا هو الكائن الذي رأيتيه في .(الغابة يا آنسة (ميلز
،"إنه من يتحكم بـ"الفارس
.(مَن يحرس (كاترينا
.وقد صرنا الآن نعرف إسمه
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com