شبكة شوتايم تقدم
((الــــوطــــن))
الموسم الثالث - الحلقة الأولى (بعنوان: (رجل القصدير سقط تاريخ العرض: 29/09/2013
(سابقا في (الوطن
مفجّر انتحاري كاد أن يعصف
(بنائب الرئيس (والدن
.لقد ترك تسجيلا
(أُدعى (نيكولاس برودي
.سيقول الناس أنّه قد تمّ تحويلي إلى إرهابي
.كنتُ محقّة
.نعم، كنت محقّة
إذن تريد أن تلاحق (برودي)؟
.معدات مراقبة، بعض الرجال ذوي الخبرة
(و(كاري
.لكنّي أرسلت لك رجلا
(بيتر كوين)
.برودي) لديه اجتماع هذا الصباح في وكالة الاستخبارات)
.نريد أن نضربه بقوة، هذه مهمتك
هل عدت إلى هنا؟
.نعم، على أي حال
كاري ماثيسون) كانت في وكالة الاستخبارات)
نجدّد علاقتنا
،لا تزال لديك نظريتك الغريبة عنّي
أليس كذلك؟ - لم تعد نظرية بعد الآن -
!على الأرض! على الأرض !على الأرض
...إليك ما ستواجهه
محاكمة مع كل ما يرافقها من دعاية
متبوعة بعقوبة سجن طويلة
...أو
.تساعدنا وسيذهب كل هذا
حصانة؟
ما خطبك؟ - صول)، ما أريده) -
.هو جعل حياتي ليست فقط حولك
.خذي الوظيفة الجديدة
.يمكنني القدوم معك
أريد الذهاب وحيدة. أحتاج
أن أذهب بمفردي
إلى متى؟ - لا أعلم -
أبو نذير؟ - .إنه هنا. هو في أمريكا -
وهو يخطّط لهجوم
!لقد تمكنت منه! لقد تمكنت منه
هل تذكر ذلك اليوم
الذي جاءت فيه تلك السيدة، (كاري)؟
...والتي تحدثت حول
...قنبلة وأنك أردت إيذاء الناس
.لا أريد أن أكذب عليك
إذن كنت تريد فعل تلك الأشياء؟
.لكنّي لم أفعلها
.ولن أفعلها الآن
"كان (بيل والدن) الذي ابتكر الجملة "تحصين أمريكا
وبنهج مغاير
.الطريقة الصحيحة للدفاع عن أنفسنا هي هنا في الوطن
.هذا غريب
.أحدهم نقل سيارتي
.أوه، اللعنة
.لم أفعل هذا
.لقد كانت في سيارتك
.لم يكن أنا
.علينا الذهاب
نذهب إلى أين؟ - لا يوجد أحد آخر سيصدقك -
نحن نقوم بإخفائك تماما، صحّ؟ جواز السفر، رخصة السياقة؟
دايفيد أستيس) مات أيضا)
.أنت المسؤول الآن
تصرفي هذا اليوم
.هو ضد بعض الأعداء الداخليين
،سيقول الناس أنّي كنت محطّما .تمّ غسل دماغي
.الحدود بعد بضع ميلات
أنت لست قادمة، أليس كذلك؟
.لا يمكنني الآن
،أقسم أن شهادتي اليوم ستكون الحقيقة
،الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة .وليُعنّي الله على ذلك
هل تذكرين اسمك الكامل؟
.(كاري-آن ماثيسون)
هلاّ قدمت المحامية نفسها؟
.إيرين كيمبل)، حضرة الرئيس)
آنسة (ماثيسون)، نحن نعقد هذه الجلسة
وراء أبواب موصدة، لتجنب
حرق شبكتك السابقة التي .لا تزال تنشط في الشرق الأوسط
.أنا أقدّر هذا، حضرة الرئيس
،قد مرّ 58 يوما
منذ الهجوم على (لانغلي) والذي .كلف خسارة 219 أمريكي أرواحهم
منذ ذلك الحين، هذه اللجنة تحاول الوصول .إلى حقيقة ما حدث
،لقد سمعنا من عشرات الشهود
.البعض منهم ذهبوا إلى حدّ اتهام وكالة الاستخبارات المركزية
عن تغطية إهمالهم في الأيام والأسابيع .التي سبقت الهجوم
,(إذا كانت هذه هي القضية آنسة (ماثيسون يمكنني أن أؤكد لك
.أن حكم هذه اللجنة سيكون قاسيا
،إنّه وراء حجة أن الوكالة قد شلّت الآن
،المناصب الإدارية هلكت .وسمعتها في وضع مزر
.السؤال المطروح واضح
كيف تستطيع وكالة الاستخبارات ،أن تتوقع حماية هذا البلد
إذا لم تستطع حتى حماية نفسها؟
،سوف تستجوبين بواسطة كبار المستشارين
ثم الأدنى، بعدها كل عضو ستكون لديه .خمس عشرة دقيقة ليستجوبك
.(سيد (بورتيلو
,(سيدة (ماثيسون)، أنا (دايفيد بوتيلو) .من الاستشارية الكبرى، عمت صباحا
.صباح الخير
منذ متى وأنت تعملين في وكالة الاستخبارات؟
.حوالي 14 سنة
في أيّ مستوى؟
.أنا ضابط قضايا في مصلحة الاستخبارات الوطنية
كان هناك انقطاع في عملك العام الماضي، ماذا حدث؟
.(تمت إقالتي، سيد (بورتيلو
لأيّ سبب؟
إجراء عملية مراقبة غير مصرّح بها
.واصطحاب ملفات سرية إلى المنزل
لكن هذه لم تكن نهاية منصبك في وكالة الاستخبارات، أكانت؟
لا - في الحقيقة، كنت قد رجعت إلى منصبك السابق -
ومؤخرا طُلبت للانضمام .لفرقة العمل في عمل ميداني
نعم - من كان مهمتك الأولى؟ -
.لكشف شبكة (أبو نذير) هنا في أمريكا
ولماذا طلبت الانضمام لفرقة العمل هذه، بنظرك؟
.(كنت صاحب رأي الوكالة عن (نذير
،صاحب رأي الوكالة ماذا يعني هذا بالضبط؟
كانت مسؤوليتي أن أحاول أن أتقصى مكان وجوده
.وتوقع خطوته المقبلة
،توقع خطوته المقبلة ...تقصدين
إيقاف هجوم؟
.إن كنت تسألني إن كان أدهى مني
.نعم بالفعل
وإذا كنت تسألني إن كنت سأغفر أبدا لنفسي؟
.لا. لن أفعل
أي وقت خصّصوه للبدأ؟
.منذ 10 دقائق
،يجب أن أكون هناك بنفسي .أجلس بجانبها بالضبط
.لا يجب عليك - .من أجل الدعم المعنوي -
.قد تقوم ببعث رسالة خاطئة - (اللعنة على (لوكهارت -
,(هو ناقم علينا أكثر من ذي قبل منذ (أبو غريب .سيكون تماما وراءها
.نعم، سيفعل - ماذا لو لم تستطع التعامل مع الأمر؟ -
.يمكنها ذلك - ماذا لو لم تقدر؟ -
في كلتا الحالتين - ماذا يفترض أن يعني؟ -
فقط ماضيها من التمرّد والمرض العقلي
.قد يكون أكثر إفادة لنا من أداء جيّد أمام اللجنة
.هاي
...لن أرغب في فعل هذا
.لن أودّ قذف (كاري) تحت الباص
.إذن فقط تظاهر أنّك لم ترها
أنا جادّ - كذلك أنا -
ماذا ترى هناك، كل صباح عندما تأتي إلى العمل؟
،هذا صحيح، ليس رافعة، ليس آلة حفر ،ليس خوذة في الأفق
.فقط فجوة مؤخرة بشعة على الأرض
كنت فوق على التل أمس وهناك
...تمويل لنا في مشروع قانون الاعتمادات، يسير
.هراء
.لقد بدؤوا إصلاحات في (البانتغون) اليوم الموالي لأحداث 11 سبتنبر
.إذن سيُعاقبوننا
ربما نستحق ذلك - ...(معاقبتنا، (سول -
.سيقومون بوضعنا خارج الخدمة - !سيدي -
ماذا هناك؟ - .(فقط تلقيت كلمة من (بيتر كوين -
،آخر قطعة من اللغز .كاراكاس)، هو الذهاب)
،أقم مؤتمرا صحفي .أعلم البيت الأبيض
.نعم، سيدي
والضوء الأحمر يشتغل، إذن سأعيد الكلمة .(إلى رئيس الجلسة (لوكارت
آنسة (ماثيسون) أودّ استخدام الوقت قبل فترة استراحتنا الأولى
للحصول على بعض التوضيح عن
,(ماذا علمت الوكالة حول عضو الكونغرس (برودي
ومتى، لابأس معك؟
أكيد - متى كان أول لقائك به؟ -
،بعد إنقاذه في أفغانستان كنت
.(جزء من فريق قد استجوبه في (لانغلي
...لقد قرأت هذه النسخ، ويبدو لي أنك كنت الشخص الذي كان
.يضغط على المسألة
أيّ مسألة هذه؟
.أنّه تم تحويله في الأسر
...كنت فقط أقوم بعملي، سيدي
.أغطّي القواعد
.لحظة واحدة
سيد (بورتيو)، أتود أن تُعلِّم ،كعرض وزارة العدل 2
مذكرة تقدم حصانة عضو الكونغرس
.(نظير مساعدته في أسر أو قتل (أبو نذير
،أريتك عرض وزارة العدل 2
.(آنسة (ماثيسون
لعلمك، هل قامت وكالة الاستخبارات بهذا الاتفاق مع (برودي)؟
.لا سيدي، ليس حسب علمي
إذن كيف تفسرين هذه الوثيقة؟
.لا يمكنني، سيدي
،حسنا، على افتراض أن لديه حصانة
...أيمكنك على الأقل إخبارنا حصانة عن ماذا؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.حسنا هذه لم تكن تذاكر وقوف متأخرة
هذه مذكرة عن دائرة العدالة موقعة بواسطة .النائب العام نفسه
.حسنا، يمكنني رؤية ذلك - ضحية لنفس الهجوم -
.نحقق فيه .لا يمكنني سؤاله، لذا أنا أسألك
عند أي نقطة علمت الوكالة
أن (برودي) كان شخصا سيئا؟ - ...دعنى أتكفل بهذا -
آنسة (ماثيسون). - حضرة (الرئيس)، مطاردة على نطاق عالمي - .جارية على عضو الكونغرس
.نعم، أعتقد أني على علم بهذا، مستشارة
،كشرط من الظهور هنا اليوم
كنت وعدت بعدم إجبار موكلتي
.للإدلاء بشهادة والتي قد تضيّع هذا الجهد
.أنا لا أطلب منها أن تخرق أي شيء
أنا أسألها فقط إلى أي مدى وكالة المخابرات مرتاحة
.مع خائن قام بقتل 219 أمريكيا
حسنا، ماذا لو قلت لك أنّي لا أعتقد أنّه فعلها؟
...(كاري)
فعل ماذا؟
.قتل كل هؤلاء الناس
.أنا لا أظن (برودي) علم أن القنبلة كانت في سيارته
حضرة الرئيس، موكلتي ستكون أول من يخبرك
.أن هذا هو رأيها الشخصي
رأيها الشخصي؟
،ماذا ستقول بعد
أنّنا أبدا لم نضع أقدامنا على القمر؟
...أعتقد أنّنا تأخرنا عن فترة الاستراحة، حضرة
...لا أثرت فضولي الآن - ...أعتقد أنّه من حقّنا -
،فقط ماذا أنت تدخنين آنسة (ماثيسون)؟
.حسنا
.سنأخذ 15 دقيقة استراحة
كلمة، حضرة الرئيس؟
إذن؟
أخبرته أنّك لا تشعرين بخير و
.طلبت تأجيلا حتى بعد عطلة نهاية الأسبوع
ماذا قال؟ - .منحنا حتى صباح الغد -
ماذا بحق الجحيم كنت تفكرين هناك؟
حسنا، كنت أفكر، أن أشهد فقط زورا .أمام الكونغرس
.كاري)، لقد تحدثنا في هذا)
،الحزام الناسف
.هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن تعرفه اللجنة
.سيدفن الوكالة
،ورجاء
عليك التوقف عن جعل القضية .عن (برودي) أمام الملأ
.حسنا، هو بريء
.لا أحد يود سماع هذا
.وسيقوض مصداقيتك
.أحتاج بعض الهواء
((برودي))
رجل مطلوب ماذا فقط أرادوا منه
انهار إلى رماد موت
هل خيانة (برودي) تعيّنت في فكرة؟ ...أكان ارتعاشه هو الذي جعل وكالة الاستخبارات الهدف
.كانت بين يديّ
الحصانة الحالية؟
.(شخص ما سربها إلى اللجنة، (صول
.حسنا، (كاري). سنصل إلى حقيقة ذلك
.اهدئي - .لا، لا تقل لي أن أهدأ -
.أشعر كأني أمشي على مروحة
.حسنا، خرجت على قيد الحياة
.نعم، بالكاد
إنه حول آلاف الأشخاص في هذا المبنى
.يجلسون معك الآن
.جِد المُسرِب
.سأفعل
أنت بخير، خلاف ذلك؟
.لابدّ أنّك تمزح
.إذن اليوم نحن بصدد التحدث حول إعادة دخول
،كما تعلمون جميعا .هذا يوم (داينا) الأخير
أود أن أدعوها أن تشارك أفكارها عن الذهاب إلى البيت
.وكيف سيبدو هذا
وبعد ذلك، لا تترددوا في المساهمة
.بأي أفكار بنّاءة من تجربتها الخاصة
.لا أعلم
...آه، أظنّ
أن سأحاول تذكر
.الأشياء التي تحدثنا عنها
.الأدوات
.التي تعلّمتها هنا
.ليس أن تذكري الأدوات التي لقيتهم هنا
ما آليات التكيف تتبادر إلى ذهنك؟
...آم
.كل يوم على حدا
.وكل هذا
،آه، التأمل
،الجدولة
.طلب المساعدة
تحدثنا عن أشياء جدّية هنا
حتّى لا ينقلب الأمر عليكِ
.صحيح... جعل قوائم
.لقد كتبت هذا في مكان ما
.A+
.حسنا
من أيضا يودّ المشاركة؟
داينا) حققت تقدّما عظيما)
.خلال الشهر الماضي
.أكلها ونومها أصبح طبيعيّا
.هي تشارك في مجموعة
.إنّها تبلي بلاء جيّدا
.تعني بالنسبة لشخص دخل حوض الاستحمام وشق معصميه
.نعم، هذا ما أعنيه
ماذا يمكنني أن أتوقع؟
آه، إلى أيّ مدى عليّ أن أراقبها؟
.(هذا ليس فقط مشكل (داينا
.أنصح بمشورة منتظمة لكل أفراد الأسرة
.بالإضافة إلى علاجها المتبع هنا
.حسنا، ليس لدينا أيّ تأمين
.أو أي مصدر للدخل
،والدتي اضطرت لرهن منزلها
.فقط لدفع هذه المصاريف
.حسنا، هناك برامج متخصصة
يمكنني إعطاءك اسم في .دائرة رعاية الأطفال والأسر
ما هذا، طالب خريج؟
متطوع؟
,(سيدة (برودي
أخشى أنّك تفقدين التركيز .على المسألة الحقيقية
هناك مسألة أخرى هامّة غير أنّ ابنتي حاولت قتل نفسها؟
.نعم
.أنّك أهملتها
.إيماء (داينا) هو من النوع الذي لا نراه كثيرا
،واضحة الرؤية، العزم
.لا مواد تحرف قرارها. كانت تقصد أعمال
.كانت تحت قدر عال من الضغط
...تلقينا تهديدات بالقتل
...قذف بالطين عبر نافذتنا
...اضطررت إلى سحبها خارج المدرسة
.لم يعد حتى مرحّبا بنا في كنيستنا بعد الآن
أنا أتفهم. وهذا الضغط سوف يبقى هناك .عندما تذهب للمنزل
.عليك مواجهتها وجها لوجه .لا يمكنك تحمّل أن تكوني في إنكار
.دعيني أجلب لك هذه المعلومات
متى أستطيع رؤيتك مجدّدا؟
.لا أعلم
.أنا في طريقي أن أكون تحت مراقبة كاملة
أمّك؟
.لا، المباحث الفدرالية
.أه. فعلا .هراء حقيقي
!(داينا)
.والدتك هنا
.عُلم
.هاي
.اتصلي بي
كيف؟
كيف فعلت...؟ - .اشش -
.اذهب! اذهب، اذهب
.هيّا
سيدة (برودي)، لماذا كانت ابنتك في المستشفى؟
أكانت تعاني من مشاكل إدمان؟
هل صحيح أنها حاولت الانتحار؟
دانا)، هل حاولت قتل نفسك بسبب والدك؟)
أين هو الآن؟
هل تعلمين أين يكون؟
متى سمعت عنه مؤخرا؟
كيف أثّر عليك هذا، سيدة (برودي)؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.ابقوا في مقاعدكم
عمت مساء، حضرة المدير - ماذا لدينا؟ -
.مساحة وقت
إلى أي مدى؟
.20دقيقة
،تبدأ من الغد .19:50بتوقيت الساحل الشرقي
.20دقيقة وقت ضيّق
.عشرون دقيقة هي كلّ ما لدينا
كل الأهداف الستة تكون ضعيفة في هذا الإطار الزمني؟
.نعم، سيدي
ما هو تقييمك؟
.هناك الكثير من الأجزاء المتحركة
لكن لا أظنّ أنّه من المحتمل أن نحصل
.على فرصة مثل هذه مجدّدا في أي وقت قريب
إذن الخطة هي أن نأخذهم جميعا في وقت واحد؟
بهذه الطريقة نمسك كل شخص قبل أن .يحظوا بفرصة تحذير بعضهم
و(برودي)؟
.أنا أفترض أنه ليس على لائحة القتل
.(لا نعلم أين هو، (أدميرال
هل يستحق الانتظار حتى ننفذ المهمّة؟
.حسنا، (برودي) يعلم مسبقا أنّنا في أثره
.الستة الآخرون لا
اسمع، الرئيس يريد قفل هذا الموضوع .(من أجل الشعب الأمريكي، (صول
،بصفتي ممثلا له هنا
.أنا أخبرك، أن (برودي) هو الرجل الواجهة عن هذا الهجوم
.لا أحد يريد العثور عليه أكثر منا نحن
وماذا عن هذا الإيراني، قد سمعنا كثيرا عنه؟
.العقل المدبّر للعملية
هل هو أيضا بعيد عن متناولنا؟
.في الوقت الحاضر
.(سكوت)
.(نعم، يدعى (مجيد جفادي
هو قائد في قوات الحرس الثوري الإسلامي
.ونائب مدير مركز مخابراته
،لم يظهر أمام العيان منذ 1994
عندما كشفته الموساد على أنه الرجل وراء التفجيرات
.(في مركز الجالية اليهودية في (بيونس آيرس
.والتي خلّفت 85 قتيلا
وهو أيضا مربوط مباشرة لاغتيالات (مايمونوس) و
.الهجمات على برج (خوبر) في المملكة العربية السعودية
بالمصادفة، المدير كان لديه بعض العلاقات معه
.في (طهران) في أواخر السبعينات
.بعدها عمل لدى السافاك (منظمة الاستخبارات والأمن الوطنية)
.'نعرفه باسم 'الساحر
الساحر؟
.يحب أن يجعل الناس تختفي
لذا كان رجل الشاه قبل أن يكون آيات الله؟
.نعم
.امضي
،الستة الآخرون
،شكلوا الشبكة التي وضعها مع بعض
.(لتخطيط والتكفل خارجا بالهجمات في (لانغلي
.(هذا عمل سريع، (صول .مدهش
.(شكرا لك، (أدميرال
إذا، ألدينا الضوء الأخضر؟
هل أجعل الرئيس يوقّع؟
هل قرّرنا؟
.لا زلنا نقرّر
.لقد جعلتنا نبدو كالبلهاء
يعني ماذا؟
المعنى، لا يمكننا أن نُرى مفركي اليد
.أمام مستشار الأمن القومي
.أنا فقط حاولت أن أجعل الاتصال صحيح هنا
.إذن اجعله
.سأفعل
لقد جلبت كل موارد الوكالة لتعمل
.على التعرف وتحديد مواقع هؤلاء الرجال
من أجل ماذا كان ذلك؟، إذا لم يكن هذا؟
.الأدميرال محقّ
.جفادي) هو الرجل الذي علينا البحث عنه)
.لا أحد، ولا حتى الاسرائليين يعرفون أين هو
.محلّلونا يعتقدون أنه توفي في عمليات التطهير سنة 2005
.إنّه ليس ميّتا
أتعلم فيما أفكّر؟
.أظنّ أنك خائف
،ستّ عمليات منفصلة تجري على ثلاث قارات مختلفة
...فريق عمليات غير مجرب، ومجال زمني قصير
هل سمعت عن (كاري) اليوم؟
.نعم
.إنّها تفسد الأمر
.قد تعرضت لكمين
.هو تمييز دون تفريق
.أحد ما سرّب ملفات إلى اللجنة
من؟
.لا فكرة لديّ
،لكن ما نحتاجه، الآن
.هو انتصار كبير بالأبواق حتى نوقف الضغط
.نعم
.فوز سيكون جميلا
.فشل آخر سيكون قاتلا
(الكيبك) (أونتاريو) (الو. م. أ)
(تحقيق وطني - حصريا مفجّر (لانغلي نيكولا برودي) - بطل تحوّل إلى إرهابي)
(إرهابي مطلوب - (نيكولاس برودي مكافأة بـ10 ملايين دولار
.مرحبا، أبي - مرحبا -
ما هذا؟
كل الأماكن التي قد تواجد أو لم يتواجد فيها .برودي)، في الشهرين الأخيرين)
تقصدين مشاهد بُلّغت عنه؟
.نعم، تلك الأكثر الموثوقية على أي حال
أنت بدون (ليثيوم)، أليس كذلك؟
.كان لديك لبعض الوقت
!لا
.حسنا، نعم .لكن كل شيء بخير. أشعر أنّي في حالة جيدة
حقّا؟ - ،نعم -
.أعالج نفسي بطرق أخرى
...تمارين، تأمّل
تاكيلا؟
.رأيت الزجاجات الفارغة في سلّة مهملاتك
.أنا أتبع برنامجا، أبي
.برنامج تحت إشراف طبيب
أه نعم، أين وجدت هذا الطبيب؟
،قرأت عنه، لمعلوماتك .في مجلّة الطبّ البديل
وهو يعارض استعمال العقاقير للأمراض النفسية، لماذا؟
،لا، هو لا يعارضها بحدّ ذاته
.هو فقط يؤمن بالاعتماد على النفس أكثر
أوه، عظيم. حسنا تركته يأخذك
عندما كنت مربوطة هناك على نقالة .تصرخين وتعولين
،اسمع، أنا أجري ستّ أميال في اليوم .أنام 8 ساعات. إنّه يعمل
.تظنّين ذلك
.219شخصا توفوا في وكالة الاستخبارات
أنا أفهم - .لا، أبي. أنت لا تفهم -
.أنا تركت ذلك يحدث
لا - نعم، فعلت -
.لم أكن على سجيتي، أبي .ك-كنت... كنت فقط نصفا هناك
...حبيبتي
.هؤلاء الناس لم يموتوا لأنّك كنت تأخذين أدويتك
.لقد كان بالضبط أمام عينيّ
.ولم أتوقع أبدا حدوث هذا
.أرى أن الحاضنات لا تزلن هنا (تقصد رجال المباحث الفدرالية)
.فقط تجاهليهم
.تجاهليهم أكثر من هذا
.ها هي هنا .ها هي ابنتنا
.مرحبا، جدتي
.أوه، تبدين فاتنة جدّا
.ونحيفة جدّا هل كانوا يطعمونك هناك؟
!أمّي - أجل، لكن كان كريها -
...كنت أتطلّع إلى
...الدجاج - الدجاج المحمّر -
.سأطهوه ليلة الغدّ
.عظيم
.مرحبا، يا غبيّ
.ها أنت
لا زلت تحتفظ بالقلعة؟ - بالتأكيد -
.القلعة لا تزال سليمة
.حسنا، لديّ بعض الأعمال المنزلية
.أوه، لكنك عدت فقط لتوّك
.ظننت أن علينا الذهاب خارجا ونحتفل
.قولي هذا لـ(بيو ولف)، جدتي
.لا أعلم من يكون هذا
قد أعدت بناء الحمّام؟
يبدو جميلا
.(عزيزتي (شيفا المدمّرة
.لم أرد الوظيفة
.لم أطلب أبدا الوظيفة
.مزاجي لا يناسبها
.من تحاول أن تقنع
.أنت
.أنا
لا أعلم
.أكره رؤيتك هكذا
هل يمكنهم فعلا فعل هذا؟
تبديد وكالة الاستخبارات؟
.إلغاء دستورنا
.نعم
.الكونغرس لديه هذه السلطة
...ثم مجدّدا، بعض التشريعيين القدماء
.سوف يقطعون شوطا طويلا لاستعادة مصداقيتك
.شوطا طويلا
لذا، ما هو الجانب السلبي؟
.حتى الآن العملية تبدو وكأنها مربحة للجانبين
.(لسنا سفّاحين، (ميرا
.نحن جواسيس
.لا نقتل أهدافنا إذا لم يتحتم ذلك
،نحن نجرّهم .نكشفهم
،بعدها نوجههم .ضد أهداف أكثر أهمّية
.إذا، افعل هذا
.دعنا نذهب إلى الأعلى
.تحتاج بعض النوم - .حسنا -
.هنا، دعني
تريد بعض النصائح؟
.لن تعجبك
...لقد مرّ شهران منذ .(أن عدت من (مومباي
إذا؟
،إذا، خلال شهرين
هل حصل وقمنا بحوار واحد جدّي عمّا نفعله؟
.نعم، لقد فعلنا
.اتفقنا أن نتمهل يوما بيوم. ونرى كيف تسير الأمور
.لا زلنا ننام في سريرين منفصلين
.حسنا، ظننت أن هذا ما تريدينه
،حسنا القصد هو ماذا تريد أنت؟
.لقد فعلت كل ما استطعت لتجنّب اتخاذ قرار
أنا فقط أنتظر الجواب المناسب .لتقديم نفسه
.حسنا، إنّه يشلّك
.على ما يبدو
(عمت مساء، (صول
.عمت مساء
أهكذا يريد (صول) أن يلعبها؟
.هو ما نظنه كلانا أن يجب أن يُلعب
.حسنا، كان عليه أن يسألني بنفسه
.أنت متأخرة
.اعتذاراتي، حضرة الرئيس
.تدركين أنّك لا تزالين تحت القسم
مستشارتك أبلغتني أنّك تتراجعين
.عن بعض التعليقات التي أصدرتها أمس
دع المسجّل يعكس أن الشاهدة أومأت برأسها
.وذلك للإشارة إلى ردّ إيجابي
.ليكن
(سيّء جدّا، آنسة (ماثيسون .أنت بالتأكيد أيقضتنا جميعا
ما سنقوم به بدلا من ذلك، هو توضيح بعض الالتباس
.كمكان وجودك في أعقاب الانفجار
هناك ما يقرب عن 14 ساعة .لم تقدّمي بلاغا
.لقد بلّغت عنهم، سيدي الرئيس
.في بيان مكتوب لها لهذه اللجنة
،غير مقنع لنا .لم تفعل
أين كنت عندما انفجرت القنبلة؟ .دعونا نبدأ هناك
.موكلتي تتمسّك ببيانها المكتوب، سيدي
.أنّها كانت في الحمّام - نعم -
أين أُصيبت فاقدة الوعي جرّاء الانفجار
وبقيت هناك لبقية الليلة؟
.نعم
لـ14 ساعة؟
عندما أفاقت، استغرقها الأمر فترة حتى تتحامل
.وتجعل نفسها تعلم لأول المستجيبين
.حسنا، لدينا شهادة التي تنقض مباشرة هذا البيان
أيّ شهادة هي هذه؟
.أشخاص رأوها مغادرة القاعة بصحبة عضو الكونغرس
أي أشخاص يكون هؤلاء و
لما لم أكن على علم بهذا خلال التحقيق؟
.لأن هذه ليست محاكمة
.نحن هنا لتقصي الحقائق
.حسنا، بدأت أشعر أكثر كأنه مطاردة ساحرة، سيدي الرئيس
أيتها المستشارة، لماذا تقومين بكلّ الحديث
وموكلتك جالسة هناك صامتة مثل أبو الهول؟
،رئيس الجلسة ،أعضاء اللجنة
الآنسة (ماثيسون) تريد تأكيد امتيازها الدستوري
.في هذا الوقت، أن لا تكون شاهدة ضد نفسها
هل هذا صحيح، آنسة (ماثيسون)؟
.نعم، سيدي
.ظننت هذا
هل أنت علم ما يعنيه هذا؟
.علم... تامّ
،الحقيقة هي
.أني لن أصدقك
.أنا لن أصدق نصف ما تقولونه أنت وزملاؤك
.(أنت تخفين شيئا، آنسة (ماثيسون
،وعندما نجد ما تخفيه خارجا
.سنقوم بوضعك كاملا في السجن
الآن، كل ما يمكنني فعله هو .إهانتك أمام الكونغرس
،لكن دون أن أرتكب خطأ
ما تفعلينه وما فعلته .ضرر كبير لبلدك
،والذي ستدفعين ثمنه يوما .هذا وعد منّي
.يمكن أن يكون آخر أمر نصدره على الإطلاق
.نعم
اقضي عليهم
.اقضي عليهم جميعا
((كاركاس - فينزويلا))
.رجاء، أخبرتك ألاّ تفعل هذا مرة أخرى دع هذا وشأنه. اتفقنا؟
.كانت هذه القيادة المركزية
.جي ستارز" يتم تتبعه"
ولابدّ أن نحصل على صورة من غلوبال هوك 1
مرفوعة على الشاشة، متى (ساندي)؟ - في أيّ ثانية الآن -
.هناك
ما الذي نراه، يا ناس؟
.اليمن، سيدي. الصحراء الشرقية
.اصمد. نحن فوق 7 أميال .دعونا نتحرك
المخابرات اليمنية وضعت ،شريف أشاد) في تلك السيارة)
.في طريقه لمعسكر تدريب القاعدة
.غلوبال هوك 1 يدير نيرانه
.يريد العد التنازلي لاستخدام الأسلحة
.أخبرهم أن يستعدوا - استعدوا، غ.هـ.1 -
.(هنا تأتي (غلوبال هوك 3
.(وسط مدينة (غزة
.أعتقد أنه المجمع تماما على يمين التقاطعات
.نتحقق من الاحداثيات الآن
كيف لم نسمع من (كاراكاس) حتى الآن؟
جين)، أنظر إذا أمكنك الوصول إلى (ريد) 5 على الإرسال؟)
.علينا الحصول على تقريرنا الأوّل الآن
.عُلم
.غ هـ 3 حصلت على كسب للهدف
.عُلم هذا
(استعدي (غ هـ 3 - .غ هـ 3 استعدي -
.فريق القتل الأرضي أيضا في الموقع، سيدي
.و (تل أبيب) تسأل عن التأكيد النهائي
(ريد 5)، معي (ويزارد)
،علي التراجع .كان هناك طفل في السيّارة
أين أنت؟ - أنا في مكان إقامته -
.المكان هو قلعة لعينة ...الجدران، الأمن
.أنظر إلى نقطتي مراقبة في هذا الوقت
ما هي احتمالات وصولك للداخل؟
هل تعطيني دعم القمر الصناعي؟
.لا، ليس في هذا الوقت المحدد
.زمن المهمّة هو 14 دقيقة، 42 ثانية
ماذا تريدني أن أفعل؟
(انتظر، (ريد 5
.نحن إمّا نبعثه للداخل أو أن نلغي العملية
لماذا، (صول)؟ خمس أو ست دقائق زائدة ليست سيئة
.لم تكن هذه هي الخطة .كلّ الستة أو لا شيء
.المصرفي عليه أن يكون جزء من عدد الجثث
.سيدي، هذا قد لا يكون ممكنا
.خلاف ذلك، هو سيختفي كشعرة في العجين
.أخبر (كوين) أن لديه 10 دقائق
.إذا لم يستطع أن ينهي الأمر .نلغي المهمة بأكملها
سيدي؟ - .(لقد سمعتني، (سكوت -
.ريد 5) لديك الإذن بالدخول)
لكن نريدك أن تعود خلال 10 دقائق أو أقل، هل تلقيت هذا؟
.عُلم هذا
.(جين)، (ساندي) .الجميع استعدوا
...زمن المهمة
13:46, .والعدّ
ماذا حدث بالضبط!؟ - ماذا كان هذا في الخارج؟ -
.العشر دقائق انتهت، سيدي
...سيدي
.صرنا قريبين إلى أبعد حدّ
.امنحه 30 ثانية أخرى
.أنا أحصل على شيء ما على الإرسال (صورة رقمية) .JPEG إنّه ملف
.ضعه فوق على الشاشة 3
من هذا؟ (سيردايو)؟
.انتظروا، هناك رسالة مشفرة مرفقة .أنا أفك التشفير الآن
.رجل القصدير سقط
.قولي لطيورنا أن تتدخل والفرق الأرضية
،عدّ خمس أهداف إضافية .لدينا دقيقتان
.لكم الإذن جميعا للتدخل .أعيد، لكم الإذن جميعا للتدخل
.غليندا) و(سكاركراو) سقطا)
.(هذا يأتي من (تل أبيب
.توتو) سقط)
.(هنا يأتي (برافو
.دورثي) سقط)
.(فريق (ألفا
.كوارلي ليون) سقط)
!نعم! نعم
.هكذا نفعلها، يا قوم
.عمل ممتاز .أحسنت فعلا. أحسنت فعلا
.بداية جيدة
.شكرا
.شكرا، لكم جميعا
.تشترين بكميات كبيرة، أرى ذلك
.(أرخص عند (كوستكو - فقط ليس ملائما -
.ها قد حصلت عليها .معضلة حديثة
.إنّها لذيذة، جدّتي
أمّي، كيف كانت مقابلة عملك؟
.جيدة، على ما أظنّ
هل خذت مقابلة عمل؟
.البعض هذا الأسبوع
،نفض الغبار على شهادة المحاسبة، و آ
.الحصول على لقاءات كثيرة مع ذوات الـ22 سنة
متى كانت آخر مرة عملت في مكتب؟
.قبل أن تولدي
.المشهد تغيّر
.لا أعلم لماذا تريدين فعل هذا الآن
.أعتقد أنه جيد جدّا - .أنا أيضا -
...لكن الآن
.أقصد، لديك ما يكفي لتقلقي بشأنه
نعم، بالإضافة إلى حقيقة أنّنا نحتاج .بعض المال قادم إلينا
.الحكومة لا تستطيع حرمانك هكذا
.كل السنوات التي كرست أن تكوني زوجة عسكري
،حسنا، في المرة التي قررت الحكومة أنّك خائنة
.النوع الذي يضع حدّا لإعانات الحكومة
.يمكنك رفع دعوى قانونية
.ضدّ سلاح المشاة البحرية
.نعم، يحدث .ولديك قضية جيّدة جدّا
.جيس)، عليك على الأقل استشارة محامي)
.أمّي، لا أريد الحديث حول هذا
ألم تكن هذه الحجة الكاملة للتجنيد؟
.كان يستطيع التكفل بعائلته بهذه الطريقة
.ظننت أنه كان ذاهبا للتدريس
كان فقط من المفترض أن يكون .في سلاح البحرية لعامين
.بعدها كانت أحداث الحادي عشر سبتمبر .لا أحد توقع حدوث هذا
.المغزى، أنه لم يستشرك أبدا حول أي شيء
.فعل دائما بالضبط ما أراده
.حسنا، أمّي، هذا يكفي
حسنا، ما الذي يمكنني التحدث عنه؟
...هاي، رفاق
ماذا يقول المتفائل كما لو كان يقفز من مبنى؟
.جيّد حتى الآن
!جيّد حتى الآن
.جيّد حتى الآن
+18 مشهد حميمي
.مرحبا
هل شاهدت الصحيفة بعد؟
.لا
تريدينني أن أقرأها لك؟
.انتظر، سأحاول أن أفيق
.حسنا، هات ما عندك
...حسنا، الآن العنوان الرئيسي هو ".(ضابط وكالة المخابرات مربوط بمفجر (لانغلي"
ضابط قضايا في وكالة الاستخبارات" قد يكون على علاقة حميمية
مع عضو الكونغرس (نيكولاس برودي) في الأيّام والأسابيع
التي سبقت الهجوم على (لانغلي)، وفقا .لمصادر مجهولة
،لأن الضابط لا يزال لديه عناصر نشطة في الميدان
".تمّ حجب هويته
.نحن البراغماتيون، تكيفنا
.لسنا أمناء لبعض الشعلة المقدّسة
.لا يجب أن تكون مقدّسة
.فقط طالما نبقيها مضيئة
.حسنا، قد فعلنا هذا .وزيادة
.عين بعين لعينة
كوين) أنقذنا، ألم يفعل؟)
همم؟
.أفترض أنّك رأيت هذا - ...(كاري) -
.نعم، لا، بالطبع قد رأيت
نحن جميعا نعلم كم نكره الأشياء .عندما تخرج إلى الصحافة
.إلاّ إذا، بالطبع، وضعناهم خارجا هناك بأنفسنا
.حسنا، هذا ليس ما يحدث هنا
ألا تظنّ أني أعلم ماذا تفعل؟
.لا، أعلم بالضبط ما تفعله
حسنا، أنت مخطئة - أحقّا!؟ -
لما لا نسأله، كلبك الصغير المحمول؟
.إلا أنّه تدرّب على القتل
.(تنفسي، (كاري .أنت ترتكبين خطأ فادحا
أكان هذا تهديدا!؟
هل هذا من المفترض أن يخيفني!؟
.(هيّا، اجلسي. تناولي بعض (تيراميسو .سنتحدث حول هذا
.ليس هناك أي شيء لنتحدث عنه - سنحتوي هذا -
تحتويه!؟ أنت تحتويه!؟
!هيّا... - أبعد يداك اللعينتين عنّي - هاي -
.خذها للبيت. واجلس عندها حتى تهدأ
.(برودي) كان عمليتك، (صول)
.تذكر هذا
،اقترحتها .كنت قرّرتها، وشغّلتها
!الآن، تبّا لك !تبّا لكم جميعا
.هي محقّة، أنت تعلم
.مكافحة التجسس الكلاسيكية
.أخبرتك .لم أزرع تلك القصّة
.حسنا، إنها عمود من قواعد لعبتك
.أنا لا أقول أنها لم تكن ذكية
خصوصا لو ذهبت الأشياء إلى .ما لا يُحمد عقباه أمس، كتأمين
.(لم يكن أنا، (صول
،أعلم أنّك تحاولين المساعدة
لكن أشعر أنّ عليك إيجاد طريقة .لتكوني أكثر مرونة بحانبها
.نحن نفعل كلّنا
أشعر أنّي أفعل هذا - .أنت لا تفعلين -
،آه، إذا سألتني
.أنّك الواحدة التي تجعل اهتماما زائدا لهذا الأمر بأسره
اهتماما زائدا؟ عن انتحار ابنتي؟
.هي لم تنتحر
.حاولت الانتحار. صعبٌ جدّا .حتى الطبيب قال هذا
.حسنا، بالطبع يقول هذا .هو طبيب
.هو قلق بشأن مقاضاتها
.أنا أعلم حول الفتيات المراهقات .قدّ ربّيت واحدة
يا إلهي, (جيسي). كنت تتحدّثين عن .قتل نفسك مرّة كل أسبوع
.لقد تحدّثت عن ذلك .لكن أبدا لم أحاول فعلها
.وأنا أقول أنها لم تعني حقّا أن تفعلها، أيضا
...كان .بكاء للفت الانتباه
،لو كانت حقّا تنوي قتل نفسها .لكانت ميتة
أدعوا هذا الاجتماع للجنة الاستخبارات .مجلس الشيوخ لطلب
،السيد (بيرينسون)، وفقا النهج الممارس للجنة
هل يمكنك الوقوف وأداء اليمين؟
هل تقسم على الشهادة
،أنك ما ستعطي في هذه الدعوى ،سيكون الحقيقة
،الحقيقة كاملة ولا شيء إلاّ الحقيقة وليُعنك الله على ذلك؟
.أقسم
أفهم أنّ لديك تصريحا ترغب أن تقرأه .في هذا الوقت
واحد قصير، سيادة الرئيس - ممتاز جدّا، رجاء امضي قدما -
.شكرا لك، حضرة الرئيس
،سيادة الرئيس ،أعضاء مجلس الشيوخ الموقّرين
بالضبط قبل شهرين، في أسوء ،هجوم على الأمة منذ 11 سبتمبر
الرجال والنساء من وكالة الاستخبارات .تعرّضوا إلى ضربة رهيبة
أمس، أخذنا خطوة حاسمة في تقديم .هؤلاء المسؤولين عنها إلى العدالة
،كما أعلنه الرئيس من البيت الأبيض هذا الصباح
،الجوّية الأمريكية والقوّات البرّية
في سلسلة من ستّ غارات منسّقة ،على ثلاث قارات منفصلة
.قضوا على الفئة العليا من الشبكة الإرهابية
.(التّي حضرت لتفجيرات (لانغلي
،كانت عملية ضخمة .سيادة الرئيس
،مخطّط لها بدقّة .لا تشوبها شائبة
.أريد أن أهنّئ جميع المشاركين
.نتيجة لجهودهم
.هناك أقلّ شر قليلا في العالم اليوم
.(شكرا لك، سيد (بيرونسن أنّا متأكد أنّنا جميعا شاكرون لك
.ورجالنا الشجعان ونسائنا بالزيّ الرسمي
.شكرا لك، سيدي الرئيس
هؤلاء كانوا مدنيين من تم قتلهم، هل أنا محقّ؟
.المصطلح القانوني هو عدو مقاتل
القصد هو، أنّهم لم يكونوا الناس ،الذين في الواقع أمروا بالهجوم
.لا أقصد أن أقلّل أي شيء من نجاح المهمّة
.بالطبع لا
...لكن المغزى
.أنك ذهبت خلف الأهداف السّهلة
،لا أحد من هذه الأهداف كان سهلا .سيناتور، يمكنني أن أؤكد لك
،حسنا إذن، أنا أسألك عن توقيتك .(سيد (بيرونسن
توقيتي؟ - ،إذْ أنّه جاء -
لمّا فقد الشعب الأمريكي الإيمان
.بقدراتكم على جعل الأشياء صائبة
.بصراحة، إنّها تشعر بالأريحية
.وهذه اللجنة سوف لن تصرف عن تحقيق هدفها
والذي هو ماذا، بالضبط؟
بصرف النظر عن توجيه أصابع الاتهام .وإسناد اللوم
.ربّما أنت مهتمّ للتعليق على مقال صحيفة أمس
.أنا لا أعلّق على تقارير غير مؤكدة في الصحف
ماذا لو كانت المعلومات صحيحة؟
والوكالة أحضرت المفجّر إلى داخل (لانغلي) برأسه؟
.المعلومة معيبة
،)أنا أذكّرك سيد (بيرونسن .أنّك تحت القسم
.المعلومة معيبة
معيبة في أي شكل؟
سيد (بيرونسن)؟
.لم يكن كلّية شأن الوكالة
ماذا تقصد؟
...ضابط القضايا في الاستجواب
.لديها تاريخ من السلوك الخاطئ
.إنّها غير مستقرّة
غير مستقرّة، كيف؟
تمّ تشخيص حالتها .بثنائية القطب
.حالة أخفتها عن رؤسائها أكثر من 10 سنوات
وماذا أيضا أخفت عنك سيد، (بيرونسون)؟
هل أخفت عنك حقيقة أنّها ضاجعت عضو الكونغرس (برودي)؟
.كانت تحت إشرافي، سيناتور ،كل ما حدث تحت إشرافي
أتحمّل كامل المسؤولية - أجب عن السؤال، رجاء -
هل كتمت عنك حقيقة أنّها كانت على علاقة مع عضو الكونغرس (برودي)؟
.أنّا أخشى أنّها فعلت، نعم
...يا إلهي
ترجمة zamoha
,حسنا، أودّك أن تقرّي أنّي أسجّل هذا
.وكل شيء تقولينه سيكون على المسجّل - .نعم، أود كل شيء أريده على المسجّل -
:هذا الموسم في
((الــــوطــــن))
.كاري) لقد دعت مراسلة)
.إنّها غاضبة...ستقول أيّ شيء لأيّ شخص
.فقط أريدك أن تعلم، أنّي سأقوم بإيقافها
عميل،... إذن أنت تهدّدنا؟ - .أنا أخبركم الحقيقة -
.فقط سأترك المدينة لبضعة أيام
لا يمكنني مساعدتك هناك
حبّا بالله، ليس لدي أحد أطلبه
...أبي
.كان مختلا عقليا...الذي لم يفعل شيئا إلاّ الكذب
.وقد أفسد حياتنا