((عائلة سيمبسون))
الموسم الـ25 - الحلقة الثانية VIXX (بعنوان: (منزل شجرة الرعب تاريخ العرض: 2013/10/06
معنى العبارة "لا تهمّ القوة البدنية إن كنت أقوى عقليا أو روحيا"
عمل بدون لعب يجعل (جاك) صبيّا بليدًا
.أكره أيام الإثنين
ترجمة zamoha
،كانت ليلة عيد القدّيسين ،الأطفال من باب إلى باب يطرقون
وكل من في المدينة .الكل أصيب بداء السكّر
!أعطني حلوتك
لكنّ منزل آل (السيمبسون) كان يخيّم ،عليه الحزن
لأنّ الأطفال من كبيرهم إلى صغيرهم .أُصيبوا بالنكاف
،الآن، أن مغادرة إلى الحفلة .لباسي على الموضة
،إنّه زيّ المرأة القطة .أنا متأكدة أنّه الفريد
انتظروا لحظة... هل هذا عيد القديسين؟
.ارتاحوا فقط على الأريكة، وسأعود للبيت عند 10:00
أيمكننا الحصول على بعض الحلوى؟
M&Mفقطعة قطعة واحدة من الـ
ثمّ سمعنا صوت ارتطام قويّ
فملنا للهرب
...ثمّ نظرنا ورأيناه
!البدين ذو القبعة
خبير في هذا وذاك
سأنقذ عيد القديسين من أجلكم .أيّها الصغار الثلاثة الغاضبين
فقط ضمّوا أردافكم من أجل .حقنكم بمضاد النكاف
،والآن، اقفزوا إلى دراجتي .لا يوجد شيء تخشونه
...وسوف نحصل على الحلوى .ولربما بعض البيرة
!لا يجب أن تكون هنا عندما تكون الأم غائبة
ويجب أن تكون ميّتا !لكثرة تجاعيدك
!سترى يا بقرة البحر الصفراء
...هذه الديناميكية العجوز بدأت ـ
أين أنا الآن؟
،سنصلح هذه الفوضى خلال دقيقتين
.بمساعدين أخفيتهم تحت قبعتي
.كنت أعلم أن هناك شيئا قد نسيته
،بدون طعام، هواء وماء .فإنّها تزول من الوجود
.أنا البوركس .أتكلّم نيابة عن الغابات
.لكن ألصقت صورتي على السلع الاستهلاكية
!خيانة
# أوه، البدين ذو القبعة لا يأبه بما تقوله الأمهات #
# في اللحظة التي يغادرنكم سيأخذكم فيها بعيدا #
# إفطاره عشاء #
# وعشاؤه تحلية #
# !"قد ترون اسمه على نظام تنبيه "آمبر #
خدعة أو علاج
من رنّ الجرس؟ .لا تزعج أبدا الأغنياء
،أنا لا أسلّم الحلوى .(يا أبناء (الغريتش
Gritch = أبناء زوجة سابقة أو حبيبة سابقة
.سحب عُدّة مكره وصوّب بنادقه
لقد ضحك حتّى رؤيته
منزل العجوز أضحى دخانا
،ليكن هذا درسا لهؤلاء من يحبون النقود
أنّ أموالكم المكدّسة .قد تذهب في لمح البصر
...وإذا كنت بشعا وسيئا وقاسيا
!يكفي دروسا !هذه ليست مدرسة
# في إحدى السنوات لم نعد جياعا #
مأوى المشردين
# بفضل الجمعية الخيرية المسيحية #
،ليس لديّ أيّ حلوى .فقط مشروبات كحولية
ومن قان أنّك تستطيع جلب قصّر إلى هنا؟
،فولك السوداني مسحوق .رائحة بيرتك مثل ضريبان
.وقد أغضبت لتوّك البدين السكّير الخاطئ،
!مهلا، مهلا، مهلا
!كان من المفترض أن تكون قصة أطفال
اذهبوا واستولوا على كلّ أمواله .والفودكا والشراب
.وسأحيك سترة جميلة من جلده المرن
،يا سيد قبعة، لا أقصد التذمّر
،لكنك وعدتنا بالحلوى .لا فوضى وألم
...الرجل فكّر لحظة ثم قال
!أعرف رجلا
،لديه متجر يغالي في الأثمان .والذين سيعطينا كل ما يمكنه
.خذ ما تريد. لا أريد أيّ مشاكل
،خذوا لحم البقر المتبّل .وعلك الفقاعة
،لا أريد أن أطلق عليك النار الآن .لأنّي وجدت شيئا شقيّا
(فترة ظهيرة مع أطفالك الثمانية وزوجتك (مانجولا
مفتوح
مغلق
للوقت العائلي
!...لا
# أوه، البدين ذو القبعة # # بغضبه غير المنتظم #
# وآراء سياسية غير مألوفة #
# إذا أشعل فتيلا فالأفضل لكم الإختباء #
(حديقة الحيوانات) للحيوانات المجنونة
# لأنّه ارتكب بالفعل أخطر عملية حشر #
!لا تنسني
# أخطر عملية حشر #
كان علينا الهرب من هذا الثديّ العنيف
لذا قفزنا على صهوة حيوان ذي ثلاث سنام
يشبه الجمل لكن أسرع وظريف
لا يأخذ بقشيش ولا يشكو أبدا
،إذا عندما تصبح الأمور سيئة
.اصعدوا على سنم هذا الحيوان الوضيع
لكن إذا توجّب على هذا الجمل التنزّه، ثمّ التعثّر
فعليكم القفز على ظهر الثور "كريستي" الغاضب
"لكن إذا تعثّر هذا الثور "كريستي
فاتصلوا فقط بصديقكم الرجل النحلة الطنانة
...ظننا أنّنا هربنا من دليلنا المصاب بالذهان
,لكن عندما وصلنا البيت !كان ينتظر في الداخل
.أنا سأنتظر للأبد
.ستعلقون كلكم بهذا
،لأنّي والدكم الجديد ...البدين ذو
،لست خائفا من أيّ شيء .ولا حتى من نار الجحيم
.فقط لا تَدَعُوا (مايك مايرز) يلعب دوري
ممثل كوميدي كندي، كاتب سيناريو، ومنتج أفلام
،الآن رجاء لا تقلقِ .لأنّنا أحسنا التصرف
،نعم، الأطفال سيحصلون على الحلوى .مهما قلتم
النهاية
لكن البدين سيعود في
البدين ذو القبعة .تعهدات الأخوة
موت وأكتاف
احترس
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
بارت)، أليس خطيرا أن تحلّق بطائرتك الورقية)
!ولد أرعن في مطار؟ -
,(مهلا، لو ركبوا طائرة (آر بيس
.لعلموا أنّهم يخاطرون بحياتهم
!طائرة ورقية عند الساعة 2
،لا أعلم ماذا يعني هذا !لديّ ساعة الكترونية
ماذا تفعل صورة زوجتي في شاشة التحكم الخاصة بك؟
حوّل
.هومينا، هومينا، هومينا
.حوّل
...لا يوجد مكان أربط فيه طائرتي الورقية
.وقد نسيتي فراشي
،أنا أرى اصطدام 12 سيارة
،طهي على سطح عار !و... أوه، يا إلهي
!صندوق طائرة ورقية
.حسنا، على الأقل إنّها ليلة جميلة
!أنا حيّ
!الكلّ تمّ ترقيعه
.نهاية القصّة
.في الواقع، هناك أكثر قليلا
!آي، كارمبا
.أنا آسف هذه كانت الطريقة الوحيدة
لأطيل حياة (بارت) لعام
.في حين قصّرنا عمرك إلى 30
.ظننت أنّي كنت سأتبرع بالدمّ
،بالفعل. والخلايا اللمفوية، والنخاع الشوكي
.وكل ما يرافقه
.لكن، (ليزا)، دماغك لا تزال تحت سيطرتك الكاملة
أستطيع فعل ما أريد برأس (بارت)؟
.أخنقني لأخرج من هذا، يا بدين
!...لماذا أيّها الطفل
!سأعلّمك لتجعل التاريخ الطبّي
.كل شيء بخير
،هاي فتى، منذ أن أصبحت لا تحتاج إلى غرفة نوم
.أخيرا سأحصل على كهف الرجل خاصتي
يقصد بها غرفة يخصّصها الرجال في البيت .حيث يمنحوا لأنفسهم حرية فعل ما يشاؤون داخلها
# كهف الرجل #
# الجميع مرحّب بهم في كهف الرجل خاصتي #
ما عدا الفتيات
أو أولاد معلقين إلى فتيات
أؤكد لك، أنّنا لم ندخّر جهدا
.لاحتواء طالبكم ذوي الاحتاجات الخاصة
و... تمّ
،إذا كخلاصة ...إلقاء عرضي هو
!هذا
.A+ ممتاز (ليزا)
.بارت)، دورك)
(حسنا، عرضي هو أنّي في جسد (ليزا
!مشتق ومكرّر
F -
.بارت)، كنت أتوقع أكثر من رئيس الصفّ الرابع)
.أنت تديرها في الاتجاه الخاطئ
.هذا كان سيكون عرض إلقائي
لعق الكرة الأرضية (لـ (رالف
,(ليزا)، (بارت) أخشى أنكما
.ستكونان مع بعض لوقت طويل
لما لا تحاولان قول شيء جيّد
حول بعضكما البعض؟
حسنا، إنّها سليمة جدّا بالنسبة لشخص
.يعيش بين القمل
بارت)، أليست آذان (ليزا) نظيفة؟)
.نعم
.هي مثل النظر إلى نفق كندي
ماذا أيضا؟
جسنا... الآن أنا دائما
.لديّ شخص أتغذى معه
!عظيم
.هذا أكبر قدر علاج يمكن لآبائكم تحمّله
.أعتقد أنّنا أحرزنا بعض التقدم هنا
...عظيم
أوه، ولديّ هذا
."قسيمة "رأسين بواحد
.هذا بالنسبة للخسّ
ماذا عن هذا؟
اضطراب واحد عشوائي مجانا"
."مع كل مرض انفصام شخصية
.هذا لي، ولكن انتهت صلاحيته
.ينبغي قطع رأس (بارت) منذ فترة طويلة
.(نامِ جيدا (ليس
بالشكل، الذي تمّ خياطة رأسي على كتفك
.قرّبنا لبعضنا
...قوس قزح
...أوه، قوس قزح
.أوه ليس الـ(بوني)، أحلمي مجدّدا
مهلا، أنا من فعل هذا
.هذا أنا
،عندما تكون هي نائمة
.أكون أنا المتحكم
ليز)، سأعمل على التأكد)
.أن تبقي نائمة
أووه، مكس-انس
...ابن الـ
.أنت تشغل سيارة كما لو كنت تبدأ في تكوين أسرة
.انتظرِ هنا سأذهب لإحضار كابل البطارية
أوه، نوبة ذعر، هيه؟
!حسنا، سأعطيك شيئا يفزعك
الآن عليّ فقط قطع رأسها المزعجة
.وهذا الجسد يصبح كلّه لي
.أو نموت كلينا
.لست متأكدا حقّا ما هي القواعد
لماذا (بارت)؟
.ظننت أنّنا كنّا أصدقاء
.الأخ لا يمكن أن يكون أبدا صديقا مع أخته
هل أنت متأكد، حقّا متأكد؟
.أخشى أنّي فعلا متأكد
.حسنا إذن، أظنّ أن ليس لدي خيار
كيف لم يسر هذا بالشكل المطلوب؟
لأنّ في صراع الرأس للرأس
!الرأس التي تحوي دماغا أكبر تفوز
(أفضل منشار قطع مزدوج بـ(سبرينغفيلد
،حسنا، مهما أكون
.بدأت الأمور بالتحسّن
.خمّن مجددا
.الآن أستطيع أن أغنّي دائما ثنائي كاريوكي
# موك...نعم #
# إنغ... نعم #
.أحسّ بألمك أخي
الآن، أريدك أن تتذكري
.هذه الأوضاع الـ10 ألف بحلول الأسبوع المقبل
وضعيات لكل المناسبات بواسطة ا.م. المرح
.ساعدني، طبيب
.إذن هذا كيف يبدو نجاح ما بعد العملية
وحوش بشرية لا مهوسين
أرض سبرينغفيلد
خطوة وصولا
!خطوة وصولا، فقط قليلا
((سيرك بيرنسون وبيلي))
...ابتهجوا بي
!ابتهجوا بينما تقهر (مارغريت) الهواء
.اضحكوا مع المهرّج الغبي
المهرّج السعيد
،بجدّية يا جماعة
.(أفكّر حقا أن علينا إيقاف هذا الرجل (هتلر
،لا تصدقوا
كما لو أنّ الرجل القويّ يسحب عربة !عن طريق لسانه الأعزل
# هذه الأغنية التي سمعتموها في السيرك #
# تُغنى عن طريق رجل ترونه في السيرك #
...أو تفتحوا أفوهاكم في دهشة
!الوحوش البشرية
.الحمار البشري
.معيد النداء الرهيب
# موك... نعم #
# انغ... نعم #
!كائنات من مجرة أخرى
.في الحقيقة، هي أكثر من كتلة كروية
،ليس الظلام !ليس الظلام
...والآن
،عليّ أن أطلب من الأطفال الصغار المغادرة
،والنساء أن يغمضن أعينهنّ
.والرجال أن يحتسوا قليلا من ويسكي السيرك
.هذا هو المخلوق الأبشع على الإطلاق
كيف حالكم؟
إذا هل يوجد أحد هنا من (نيو جيرسي)؟
.سأذهب إلى هناك الأسبوع المقبل
!مرحبا أيّها الجذع
كيف هي أحوالك مع الكعكات؟
.حتى الحلزون البشري سيكون قد انتهى منها الآن
لقد مللت وتعبت من الناس الذين يظنّون
.أنّ الحلزون البشري بطيء نوعا ما
.طاب يومك
جميعكم
،ارجعوا إلى هناك بزعانفكم المرفرفة
!وجذوعكم المبتورة
(جو) و(جين)
.يتوقعون بعض الترفيه مقابل قروشهم
!(سيد (بيرنسون
!عليك أن تعامل هؤلاء الناس باحترام
.مارج)! ابتعدِ عن هذه الوحوض البشرية)
!أنت ملكٌ لي
.الأخرس، الأصلع الغاشم
.حسنا، أنت أفضل ما في هذا السيرك ليعرض
.تذوقِ قوّة خطيبك
،مع هذا اللسان العظيم الذي منحه الله لك
لما لا تتحدث بلطف مع هؤلاء البشر غير الكاملين؟
مارج)، كانوا يعلمون إلى أين هم ذاهبون)
.عندما قام آباؤهم ببيعهم إلى السيرك
!يكفي ستكيّف نفسك
مع الكرامة المنتظرة
.من عرض الوحوش البشرية المتنقل
،اعذريني، سيدتي
.لكن، لم يسبق أن رأيت شخصا يقف طبيعيا لنا
.أنا، كذلك، وحش بشري
عين واحدة زرقاء
.والأخرى بلون بنّي شاحب
.لا أريد أن أكون مثلك، يا سيدة
.لا تفقدوا أبدا أملا، أصدقائي
،من بين كل القبلات التي حصلت عليها في حياتي
.كانت هذه الأولى
(هاي، عليك أن تسألها للخروج معك، (مو
.لكنّها مناسبة على الرجل القويّ
أنت بخير ما لم يسمع أذنا الأرنب
.ويخبر الفم الكبير
!ماذا....؟
.ليس لديّ أيّ حظ مع فتاة الرجل القويّ
هو يكسب 10 دولارات أسبوعيّا
.بالإضافة إلى كل نشارة الخشب التي يستطيع تناولها
.حسنا، أنت لديك خاتم زمرّد
.خاتم أمّي
.أعطته لي على فراش موتها
.هي أيضا حصلت عليه على فراش الموت
.كان ذلك فراش موت مشغول جدّا
،بذلك الزمرّد الكبير
.أستطيع شراء أيّ شيء
.سيارة جالوبي، برّاد
!سفينة بخارية مملوءة بقبعات الفيدوراس
لكن كيف يمكنني أن أضع يديّ عليه؟
!أوه، أنا غبيّ
!بالطبع
,(أجعل (مارج) تتزوج (مو
,(ثمّ أقتل (مو
،بعدها هي تحصل على الخاتم
.ثمّ أتزوجها ويصبح الخاتم ملكي
.وتألّق خطتي هو بساطتها
.ستكون آسفا لأنّك قلت هذا
أنت من سيكون آسفا لقولك هذا
.أضعت فقط مفاتيحي
ماذا تعلم؟ !أنا أجمع طحالب
(مارغريت)
مرحبا، (مارج)، هل تريدين الزواج بـ(مو)؟
.أنا مخطوبة لك، حبّي
.الرفيق المسكين الوحيد على وشك الموت
حقّا؟ كيف؟
.حسنا، دعيني أقلق حول هذا
.لكن تعلمين، أنه يمكنك جعل يومه الأخير يوما سعيدا
.والخاتم هو مجرّد تتويج للعملية
أيّ خاتم؟
.الخاتم الذي سيجعلني أرحل عن هذا السيرك القذر
.إلى سيرك أفضل
الآن، دعينا نجعلك تتزوجين
لكن ألن تكون غيورا، حبّي؟
.عزيزتي، أنا لست النوع الذي يغار
ومنك تعلمت
.أن أشعر بالعطف على أولائك المنبوذين
# هي وحش بشري #
# وحش بشري #
# هي وحش بشري #
(أغنية لـ(ريك جيمس أدّاها سنة 1981
# ياو #
ياو" بالفعل"
وبهذا، كخاتمة
،أغنية عرسنا التقليدي
أنا الآن أعلنكما
.زوجا وزوجة
مو)، مهما كان الوقت القصير الذي نحصل عليه)
.سيكون رائعا
!وقت قصير جدّا
،هذه أشياء غريب قولها
لكن في الزواج لا يكون هناك مكان للقلق حول تهديدات
.من حبيب العروس السابق
.الآن، النخب
(لك، (مارج
.الآن أنت واحدةٌ منّا
!واحدةٌ منا
!غوبل غو
!واحدةٌ منا
!غوبلو غو
لماذا تكون حفلات الشركة دائما غريبة؟
يا إلهي، أنت فاتنة للغاية
.في ثوب الحمام ذاك
.أه، من الأفضل أن أنتعش قليلا
اضبطه على وضع "التدليك،" أيّها الضخم
سمّ
همم؟ ماذا تفعل؟
(أنا أحاول قتل (مو
!وبهذا أحصل على زمرده
،بالمناسبة لم أتحقق
لكنّ الزمرّد ذات قيمة، أليس كذلك؟
!أيّها الرجل القويّ
مو) قد يكون قبيحا من الخارج)
.لكن من الداخل، أنت الوحش الحقيقي
!غادر مقطورتي للأبد
أنت ترفضينني؟
.لكن أنا أفضل شخصا شكلا يكون في سنوات الثلاثينات
!قلت ارحل
!واحدٌ منّا
!غوبل غو
!واحدٌ منّا
!غوبل غو
ماذا تعني "غوبل غو" بحق الجحيم؟
!لا نعلم
!غوبل غو
!لا نعلم
!غوبل غو
(لقد قتلتم (بيرنسون
والآن من سيقول، "خطوة وصولا"؟
!غوبل غو! غوبل غو
!أطلوه واكسوه بالريش
!اقطعو فخذيه
!اجعله... واحدا منّا
!واحدٌ منّا
!واحدٌ منّا - هذا هو السبب بالضبط
!في تراجع الناس على الحضور إلى السيرك
.وهكذا أطفال، كيف التقيت والدتكم
واحد منّا