،إن كنت تقبلين بي
.فأنا أود الزواج منك
..."Scandal" سابقاً في
،إذا كان حياً .فمهمتها لم تنتهي
.ستعود لتكمل مهمتها
!مهمتها لم تنتهي
ما إسمك؟- هل يهم؟-
ماذا تريد؟- .أريد الطلاق-
هل يستحق أن يكون رئيساً؟
تظنين أنه يستطيع أن يصل لوحده؟
،إن كان جوابك نعم للسؤالين
.عندها لن نناقش الانتخابات مجدداً
.موافقة
.فلنبدأ
نحن سعداء وفخورون
لأننا المقاطعة الأولى في ولاية أوهايو
.التي تستخدم تقنية متطورة للتصويت
،قبل أن تفتتح الأقلام غداً صباحاً
.سوف نضع بطاقات الذاكرة في الماكينات
.لتخزن وتحتسب الأصوات
.لن تكون هناك أوراق اقتراع
.الآن، هذا هو التطور .حسناً، جميعاً
سوف نتجه الآن
إلى مركز الاقتراع
لكي نشرح نظام الماكينات الجديدة
.وطريقة استخدامها
.لقد تمت تجربة البرنامج
...لا نتوقع أي مشاكل
.مرحباً- ،إحزر مع من تتكلم-
صديقتي؟- .بالإضافة إلى كوني صديقتك-
.محامية جيسي أنت تتحدث
.إلى محامية .لقد نجحت-
إنتظر، كيف حال بالو آلتو؟
هل سيدفع لك هؤلاء الرأسماليون؟
.يبدو ذلك .سنتأكد غداً
ترجمة زينة عاصي
.آسف، لكن لا مكان لدي لتجلسوا جميعاً
،نظراً لما أدفعه في الساعة مقابل وجودهم .يمكنهم الوقوف
،طلبت رؤيتك سيد دويل
لأن تحرياتي
في قضية انفجار سايترون
...قد أسفرت عن أمور غير متوقعة
ومنها أن انفجار سايترون متصل
بمؤامرة لتزوير الانتخابات الأخيرة
.لرئاسة الولايات المتحدة .أخبرني-
.الانفجار محاولة لطمس الأدلة بشأن ما حصل
وأعتقد أنك كنت مشاركاً
.في تلك المؤامرة
،وأعتقد أيضاً أنه لديك شركاء
يشغلون أعلى المناصب
.في البيت الأبيض
،سوف أقابل هؤلاء الأشخاص
وسأعرض عليهم اتفاقاً
مقابل تعاونهم
لكشف تفاصيل هذه المؤامرة
التي زورت الانتخابات وخالفت إرادة
.الشعب الأمريكي
.لكن هناك مكان واحد في زورق النجاة
ولديك حتى نهاية الأسبوع لتقرر
.إن كنت تريده
،ما تبقى من سمعتك
دون أن نذكر قدرتك مستقبلاً
للعمل في إطار حماية القانون
،في أي مكان في أمريكا تتعلق حالياً
.بخيط رفيع
.أعتقد أنك تعرف كيف نحول الثيران الكبيرة إلى ثيران صغيرة
.أنصحك أن لا تستفزني
.أيها السادة
،عليك أن توقفه عند حده
لأنني لن أجلس هنا وأسمح له
!أن يدمرني .صباح الخير ميللي-
.تبدين متألقة، الحمل يلائمك
سايرس قم بعملك !وأعده إلى صوابه
...حسناً،أولاً لا فكرة لدي عن سبب غضبك
،وثانياً لست مسؤولاً عنه .نحن مسؤولين عنه
.نتشارك الوصاية ،أنا خلال الأسبوع
والسبت الثالث من كل شهر ...وأنت
!لقد طلب الطلاق
!قل شيئاً
طلب منك الطلاق؟
هل هو مجنون؟- .نعم، إنه مجنون-
،أصيب في رأسه ورأى النور
،والطفل يسوع أو شيئاً كهذا والآن يعتقد
!أنه يمكن أن يفعل أي شيء يريده
،أصلح هذا سايرس ...أو أقسم بالله
.سأرى ما يمكنني فعله
...ميللي
.لا شيء ينتهي
.لقد تعبت
.لن يحصل الطلاق .سيكون كل شيء على ما يرام
.إذهبي وارتاحي قليلاً
.لا بد أنها هورمونات الحمل-
.ربما يجب أن تزوري الطبيب
.تبدين شاحبة
.حسناً .شكراً لك سايرس
.يا إلهي
.إنه خاتم .إنها تنظر إلى خاتم
.لا ليس خاتماً .دعيني أرى
أتعتقد أن إيديسون عرض عليها الزواج؟
.زوجة سيناتور .ليس ذلك سيئاً
.أرجوك .زوج أوليفيا بوب
.آخذ قهوتي مع سكر
.أنت
عفواً عزيزتي، هل سبق والتقينا؟ .أنا هنا لرؤية ليف
.أوليفيا ليست هنا
.هاك .لا بأس
،لا زال لدينا مشكلة دايفيد روزن
.ما يعني أنه لديك مشكلة هوليس دويل
لأنني أذكر أنك كنت
...ستصلحين الوضع منذ مدة
!والإصلاح هو عملك
،كنت مشغولة هوليس أعالج تبعات
.محاولة اغتيال الرئيس
كيف حال فيتز؟
.أرسلي له تحياتي
،لا بد أنه خيب أملك بعودته
.نظراً لتقاربك العميق مع سالي لانغستون
.أنت تعرفينني عزيزتي
.أنا أتفق مع الجميع
،رئيس جديد .تماماً كما الرئيس القديم
.ولاءك الشخصي مؤثر جداً
،لا أعرف ما الذي يجري معك
.لكن يجب أن تصلحي الوضع
،جدياً هذه المرة ،وبسرعة
...لأنني من دون شك ،إن اضطررت
،سآخذ ذلك المكان في زورق النجاة ،وأنت
،ميللي، فيرنا، سايرس وعزيزكم فيتز
.سوف تغرقون مع الدولة
،سايرس إن طالبنا بتنظيم السلاح الآن
،لن يقف أحد في وجهنا أليس كذلك؟
.هذا صحيح سيدي
.نحتاج الغرفة .الآن
أتعرف ما أحب في مهنتي؟
.كلها أفكار عظيمة
،أجد الأفكار العظيمة وتتأكد أنت
أن الجميع يهتم بالتفاصيل .ليجعلها ممكنة
.ذلك... رائع حقاً
كيف تشعر سيدي؟- كيف أشعر؟-
أسأل لأن رصاصة اخترقت رأسك
.منذ مدة قريبة
وأحد الآثار الجانبية الممكنة
...لإصابة في
...في الدماغ
،هي التهور أي الميل
...لاتخاذ قرارات جريئة
،قرارات مثل
أريد تدمير حياتي السياسية
.بطلاقي من زوجتي .سايرس-
.الوهم أيضاً من الآثار الجانبية لإصابتك
.ربما تعاني من هذا
أنت متوهم
وتعتقد أنه بينما لا تزال رئيساً
يمكنك أن تطلق زوجتك الحامل بشهرها التاسع
و... ماذا؟
تطردها من البيت الأبيض
وتستقبل عشيقتك؟
،لا، لا يمكنك أن تفكر بذلك .لأننا لسنا فرنسيين
تتزوج من عشيقتك؟
.الآن، ليف امرأة رائعة وذكية
.وأنا أحبها كثيراً لكنها ليست المرأة
التي سيكون معظم ناخبيك
،سعداء لوجودها حتى لو تخطوا
الطلاق والخيانة والتخلي
.عن طفل أمريكا
،أنا قلق سيدي .لأنك متوهم جداً
أتعرف ما هو الجزء الأفضل
حين تتعرض لمحاولة اغتيال؟
،يتم نقلك بسرعة
،ويبدأ الأطباء بالصراخ
،والدم يتدفق منك .ويمكن أن تموت
.وفجأة تتوقف عن الخوف
.من كل شي. من أي شخص
،وإن لم تمت
،حين تحصل المعجزة وتعيش
تكتشف أنه ليس لديك شيء تخسره
.أو وقت تضيعه
.هذا سيحصل سايرس
،سوف أطلق ميللي
وسوف أبقى رئيساً للولايات المتحدة
.بعد طلاقي
.هذه فكرة اليوم
.قمت يعملي
.فلتقم بعملك
.عالج التفاصيل
.إجعل ذلك ممكناً
،عندما تتحسن أموري
.سوف أغادر الشركة
.إلى اللقاء سايترون، مرحباً جيسيترون
.لا يمكنك أن تتركنا
مع من أتسلى؟
،حين أبدأ شركتي .ستكونين أول الموظفين
.لكنك عليك أن تلتزمي بالدوام
جاهز للغداء حبيبي؟- .مرحباً ليندس-
هل يغادر حقاً؟
.٦ أشهر .هذه هي الخطة
كل شيء على ما يرام، جيس؟
!أحاول أن أكون هادئاً سيد دويل
!لا لا أظن أن المليون كان كافياً
!لأنك تربح ٢ بيليون دولار بسبب اتفاقنا
أي ٢ بيليون دولار أكثر مما كنت ستحقق
!لو لم يصل أولئك الأشخاص إلى السلطة
.مرحباً
،أريد ٥ ملايين دولار إضافية
.وإلا سأتصل ببعض الصحفيين
لا. إسمعني... آلو؟
!اللعنة
ماذا حصل؟ ماذا هناك؟- ...لا شيء. فقط
.لا شيء ...هل هذا
.أظنه احترق
!اللعنة
.لا يمكنني الذهاب للمحكمة مباشرة
.لا أريد أن يبدو ذلك وكأن لنا تأثير ما
،سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص
لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً
.من دون أن أفضح الموضوع
ماذا يعرفون بالتحديد؟
والأهم من ذلك، كيف يعرفونه؟
هل قال هوليس شيئاً بهذا الخصوص ليف؟
،من يكون بكامل قواه العقلية ،ويقدم عرضاً لهوليس دويل
ومن يظن دايفيد روزن نفسه؟
.الشخص الجيد
.دايفيد روزن هو الشخص الجيد
...أوليفيا
.يجب أن تبقي هادئة
.أوليفيا- .إنه شخص جيد ونحن سيئون-
.كل الأشخاص جيدون بالنسبة لبعض الأشخاص
إنها وجهة نظر
.بحسب خلفياتك السياسية
.لقد ارتكبنا خطأً سايرس
.لا لم نفعل
.حسناً، أنا ارتكبت خطأً
،جلست على متن تلك الطائرة .وصوتت بنعم
...ومنذ ذلك الحين
،لقد ارتكبت خطأً ...وذلك
.أنا لا أعالج الأمور بتلك الطريقة
.أنا أصلح الأمور
.هذه أنا كان يجب أن أصلح الوضع
.لو فعلت لما اضطررنا للتصويت في ذلك الوقت
،لو لم أكن مرتبطة عاطفياً بفيتز
،لو كنت أعرف جيداً .لكنت أصلحت الوضع
...أوليفيا- .ما فعلناه كان خطأً-
...والآن ،نحن الشريرون
.ولا أعرف كيف أصلح هذا
وقد كنت أركض وأركض
.لكي لا يحصل هذا
،وأنا تعبة
.ولا أعرف ما أفعله
.أنظري إلي
.إسمعي
.لا يجب أن تصلحي شيئاً
.لا تفكري بشيء
.أنا المسؤول الآن
.سأصلح كل شيء
...سايرس
.أنت مربكة الآن
.الرجل الذي تحبين كاد يموت
.لم تأخذي فرصة لتفهمي ذلك
.إذهبي إلى المنزل ونامي
ماذا بشأن هوليس؟
.هوليس دويل مشكلتي الآن
.لا تقلقي، سأهتم بالموضوع
،لا يمكنني أن أتوقف هل يمكنك ذلك؟
...إذاً أنت- .موافقة-
.فلنبدأ
.هذه أنا... أوليفيا .سوف نخسر المحاكمة
.لن أكذب، ليف
.هناك جزء مني يتمنى لو تركناها تعدم
.لكنها لم تفعل شيئاً- .لنتركها تعدم-
.أعرف أنك فعلت شيئاً- .سوف نخسر القضية-
.لا أعرف كيف لكنني سوف أكتشف ذلك
.زوجها السابق كان يضربها- .لم تفعل شيئاً-
.ربما تريد استغلال هذه المعلومة
.فلنبدأ- .سوف أكتشف ذلك-
لا يمكننا التراجع
.حين تتعقد الأمور
.فلنبدأ- .أنت تعيشين في الخيال-
مرحباً؟
أوليفيا؟
.نعم
.لقد... أردت أن أسمع صوتك
.وأود أن أخبرك شيئاً
ما خطبك؟
.لست على ما يرام .أنا أعرفك جيداً وأشعر بذلك
.أنت لا تعرف
.أنت لا تعرف من أكون
.أنت لا تعرفني
...ليفي
.إيديسون عرض علي الزواج
.وقد أعطاني خاتماً
.ليفي
،يمكنني... أن أستقيل
.أن أنجب بعض الأطفال
.أعيش في الريف مثلاً
.أصنع المربى
تصنعين المربى؟
.وتصبح حياتي عادية
.أعيش أموراً عادية
.طلبت الطلاق من ميللي
.إسمعيني
،مهما كانت المشكلة .سوف نحلها
.لا تقولي أنك ستتزوجين إيديسون
.ليس بعد فقط... إنتظريني، موافقة؟
،مهما كانت المشكلة .سوف نحلها
.فقط قولي أنك ستنتظرينني
ليف؟
.قولي أنك ستنتظرينني
أوليفيا؟
أوليفيا، ماذا بك؟ هل أنت بخير؟
هل أنت مريضة؟ أيمكنني أن أفعل شيئاً؟
.إذهب، أرجوك
ماذا؟
.إبتعد عني، أرجوك
ليف؟
.إنها لا تغادر سريرها
.وهي لا تخبرني شيئاً
.لا تريد أن ترى أحداً
.لا يمكنني مساعدتها .إنها لا تسمح لي أن أساعدها
...لا أعرف ماذا
.أنظر... إنها لا تتصرف معي كما تتصرف معكم
.أنتم عائلتها .ترونها كل يوم
.تعرفونها جيداً .وتفهمونها
.لذلك، أرجوكم، يجب أن تكلموها
.ساعدوها
.يجب أن أذهب
.يجب أن أكون في مجلس الشيوخ الآن
.لدينا موكل جديد
.كل شيء يجري حسب الخطة
حسناً، طبعاً .يمكنك أن تتوقع النتائج
.حتى أنني وجدت كبش فداء ممتاز
.نعم سيد دويل .سوف نبدأ
.أنظروا، أنا أعرف
.نحن لا نطرح الأسئلة .لا نتكلم
.نعمل ونسعى فقط .هذه هي القاعدة
.لكنها لا تنفع
كل شخص في هذه الغرفة يعرف أشياء
.لا يعرفها الآخرون هنا
.لكل شخص في هذه الغرفة أسرار
،إن جمعنا هذه الأسرار
.عندها يمكننا أن نفهم نفهم ماذا؟-
لم لم تقم أوليفيا بالتبليغ عن هوليس دويل
.لمحاولته اغتيال الرئيس
.لا أريد أن أعرف .لا دخل لي في ذلك
.وهذه هي المشكلة .ولاؤنا أعمى
.كما لو كنا جيش أوليفيا وماذا، سوف تطلقين سراحنا؟-
.تريد أن تساعد أوليفيا- .نعم-
حسناً، هل يمكننا أن نتفق أننا
،الآن، وليوم واحد
نخبر بعضنا كل ما نعرفه؟
،من دون مشاعر سلبية ،أو أحكام مسبقة
مجرد تبادل حر للمعلومات
.وذلك في خدمة أوليفيا بوب
.حسناً- .حسناً-
هاك؟-
كل ما عليك فعله
.هو أن تعلمنا حين نقول أشياء عارية عن الصحة
.أغمز، أسعل، إرفع يدك ،الأمر عائد إليك
لكن عليك أن تخبرنا، اتفقنا؟
.هاك معنا أيضاً- من الذي سيبدأ؟-
،في ليلة انفجار سايترون
،حقنني هاك بمادة الإيتورفين
.أو م99، كما يسمونها في عالم الجواسيس
منذ ساعات قليلة
...إنفجرت عبوة ناسفة في شركة سايترون
ونقلني من غرفة فندق في بيتالوما
.وأوصلني إلى غرفة فندق هنا في واشنطن
.هاك هو من أعطاني هويتي الجديدة
،هاك إن لم تقل شيئاً
.فذلك يعني أن ما نسمعه حقيقة
أتعتقد أنه يمكنك مساعدتي لإنقاذ أحدهم؟
.حسناً
.إسمها ليندسي دواير .هي في كاليفورنيا
.حسناً
...إذاً فقد حقنت
.آبي- .صحيح. أنا آسفة-
.من دون أحكام. أكملي
.نقلني هاك إلى واشنطن عل متن طائرة خاصة
.وهذه الطائرة مسجلة باسم فيرنا ثورنتون
رئيسة المحكمة العليا؟
إنها من موكلي أوليفيا، أليس كذلك؟
،إن كان للقاضية ثورنتون أي علاقة بسايترون
إن كانت قد ساعدتك في مرة سابقة
،وأخرجتك من كاليفورنيا
.إذاً لعلها أنقذتك مرة أخرى
تظنينها وصلت إلى القاضية في محاكمة كوين؟
،حين تطلب رئيسة المحكمة العليا خدمة ما
.فلا يمكنك رد طلبها
ماذا؟؟- !نظام-
حضرة القاضية على أي أساس؟
أظن أنه أياً كان من أراد إلصاق تهمة التفجير بي
،فهو غاضب لأن هاك أنقذني
.فألصقوا به تهمة محاولة اغتيال الرئيس
...وأظن أن هوليس دويل هو من حاول توريطي، لذلك
.أعرف أن هوليس دويل هو من حاول الإيقاع بك
.دورك
...كنت
.على علاقة بدايفيد روزن
الرجل الذي أراد إعدامي؟
.لحظة! من دون أحكام
دايفيد وأنا قد اكتشفنا أن صديقك
جيسي تايلر... قد اتصل بهوليس دويل 11 مرة
.في الأسبوع الذي سبق التفجير
ولم يتصل جيسي بهوليس دويل؟
.ماكينات التصويت
.جيسي قد باع برنامج تزوير الأصوات إلى هوليس
وقد دفعت شركة دويل للطاقة ملايين الدولارات
للتحكم بنظام الانتخابات في الولايات الخمس
التي سيمر عبرها أنبوب النفط
.في طريقه من كندا إلى الخليج
.هوليس كان يزور التصويت لكي يمرر أنبوب النفط
هوليس زور الأصوات؟
من أجل أنبوب نفط؟
.لا علاقة لذلك بأنبوب النفط
.حسناً
.نحن نعرف أن أوليفيا تغطي محاولة هوليس اغتيال الرئيس
،وإن كان هوليس هو من فجر سايترون
.فهي كانت تغطي ذلك أيضاً
...من الواضح أن ذلك الرجل يملك شيئاً ضدها .شيئاً كبيراً
،ومهما كان ذلك فهو يعود
.إلى ما قبل تفجير سايترون
متى التقيا للمرة الأولى؟- .خلال الحملة الرئاسية-
.لقد عملا معاً خلال الانتخابات الأخيرة
.سيدتي، كل شيء يبدو ممتازاً
.الطفل في وضعية جيدة .وعنق الرحم لا زال مغلقاً
لا يبدو أن الطفل سيولد
،قبل موعده المحدد
...أي خلال
.اربع أسابيع وثلاثة أيام
.بالتمام ...حسناً، إذاً
،نحن لا نحتاج ذلك، لكن يمكننا أن نجري صورة صوتية ثلاثية الأبعاد
.فترين طفلك
.نعم وربما نطبع بعض الصور للرئيس
إنه رجل مشغول، أليس كذلك؟- .نعم-
.لم يتمكن من مرافقتك في أي من زياراتك
.لا بد أن ذلك يزعجه كثيراً
.نعم
.لكنه سيكون هنا خلال الولادة .لا تقلقي
.لقد وضع جهاز أمنه خطة كاملة لكي لا يحرم من ذلك
هل كان موجوداً معك عند ولادة جيري وكارين؟
،أمسك بيدي في المرتين
.وجعلني أتحمل الألم
،كان يناديني البطلة .كرهت ذلك، لكنه ساعدني
.كما قطع الحبل السري .كم كان فخوراً
لا يمكنني أن أذكر وقتاً كنا فيه أقرب لبعضنا البعض
.غير غرفة الولادة
.في المرتين السابقتين، كنا فريقاً
.هذا يبدو جميلاً
.يجب على هوليس دويل أن يختفي
.يمكنني أن أهتم بذلك إن أردت
.هاك يجب أن لا تقتل مجدداً
لماذا؟
.إنه حل الموضوع
.تعرف لماذا
.لأن قتل الناس خطأ
في بعض الأوساط هذا ليس صحيحاً، أتعرفين؟
،في هذه المجموعة .في مجموعتنا، إنه خطأ
.يجب أن تعي ذلك
.لن أكون دائماً موجودة
ماذا ستفعلين إذاً؟ بخصوص هوليس؟
.سايرس بين سيهتم بذلك
سيفعل؟
.نعم ...لذلك
.لا تقلق بهذا الشأن
.الموضوع قد انتهى
.سايرس سيهتم بكل شيء
ماذا؟
.سايرس بين ليس من مجموعتنا
.سايرس من مجموعتي أنا
.كلا. سايرس مسؤول الموظفين في البيت الأبيض
...لن يفعل- ...إن قال أنه سيهتم بالموضوع-
...هاك، أعرف أن سايرس .لديه ذلك الشخص، لقد قابلته-
.B613شارلي من
.يا إلهي
سايرس سوف يقتل هوليس دويل؟
...هل أنت هل أنت متأكد؟
.يا إلهي
.أوليفيا
.كم هي مفاجأة جميلة
.سوف أبلغ عنه
هوليس؟
.سأحاول أن أبقي تزوير الانتخابات خارج الموضوع
.إن كان ذلك ممكناً أو غير ممكن، لست أعرف
،ليس ممكناً على الأغلب لأن دايفيد روزن
.سوف يبدأ تحرياته الرسمية حول ديفاينس
.ظننتنا عالجنا هذا الموضوع- .لم نعالجه كفاية-
.لقد حاول قتل فيتز، فيرنا
وما رأي سايرس بهذا؟
سايرس يفكر بحل جذري
.لمشاكلنا مع هوليس
.سأفعل كل شيء لأحميك- .لا-
...فيرنا- .أنظري إلي-
.لم يبق شيء لتحميه
اليوم الذي وافقت فيه على تزوير الانتخابات
.هو اليوم الذي وقعت فيه على حكم إعدامي
.وقد سبق ودفعت الثمن
...لكن أنت
.لديك فرصة للعودة إلى الطريق الصحيح
.خذيها
!اللعنة !تريكسي
!لا تقنعيني بأكل السوشي مجدداً
،أكلت طبقاً كاملاً
!ولا زلت جائعاً
أحضري لي سندويش همبرغر
!مع الجبن واللحم المقدد
تريكسي؟
ما هذا؟
مذكرة تفتيش وجلب
لأي دليل مرتبط
.بمحاولة اغتيال الرئيس
محاولة الاغتيال؟ هل جننت؟
!إهدأ قليلاً
.سيدي
.حسناً إنتظر لحظة
،لا أعرف ما هذا .لكنه ليس هاتفي
أتسمعني؟
.أنا أتكلم معك
.وجدته
.إجلبه إلى هنا
والآن ماذا؟
،أستجوبه
.وأحاول أن أستخرج منه اعترافاً
لدي ٤٨ ساعة لأوجه اتهاماتي إليه، أو
.تطلق سراحه
.لا أقول أن الهاتف ليس جيداً .الهاتف رائع
،شكراً لأنك لفت نظري إليه
.لكنه ليس كافياً لتوجيه أي اتهامات
ليس حين تكون هوليس دويل .وتملك نصف الكرة الأرضية
...لذلك أحتاج أدلة حسية
،شاهد، تبادل مبلغ من المال .دافع
،سأفعل ما بوسعي بشأن هوليس وبيكي
لكن إن كان يمكنك المساعدة
.فذلك سيكون جيداً
.سأفعل ما بوسعي
،لكن لمعلوماتك فقط
.ذلك لا يجعلنا متعادلين
.أبداً
...ولن يوقفني من ملاحقتك
...سأكون متأهباً ،إن كنت
،كما أتوقع
،مشاركة في عمليات لا قانونية
.أو أسوأ، إن حاولت أذيتي مجدداً
.في تلك الحالة، فليساعدك الله
ما الذي فعلته؟
ولم هوليس موقوف؟
.هذا ما كان علي فعله لأصحح الأمور
.كان لدي حل
.وأنا اخترت حلاً مختلفاً
.قلت لك أنني سأهتم بالموضوع
كيف؟- !لا يهم كيف-
!بل كيف هو السؤال الأهم
هوليس دويل يشكل ورماً في هذه الإدارة
.وفي كل ما بنيناه
.لقد حاول اغتيال فيتز كيف لا تريدين
الانتقام من ذلك الرجل؟
!لأنني مهتمة بالعدالة
!العدالة هي للناس العاديين
العدالة هي لمواطني أوهايو
الذين يجلسون في منازلهم .يحتسون الجعة
!لسنا أناساً عاديين- .بل نحن كذلك-
.نحن الشعب
،وإن لم نكن كذلك، يجب أن نصبح كذلك
،لأن ذلك هو ما تعنيه عبارة .نحن الشعب
.تعنينا جميعاً
.وعلى هوليس أن يحاكم
وإن فضح ما فعلنا؟
.عندها نفضح ونحاكم بدورنا
أنت مستعدة لتدمير الجمهورية
.لأنك تشعرين بالذنب
!تعرفين نظامنا الانتخابي
!إنه ساحر
يشبه الإيمان ببابا نويل
أوجنية الأسنان ...أو أرنب الفصح
.ساحر بينما يؤمنون به
ما تفعلينه هو أنك تخبرين الشعب
أن الهدايا وجوارب العيد
في صباح عيد الميلاد هي الأم والأب
.يجلسان طوال الليل لترتيبها
أنت تخبرينهم ،أننا بابا نويل
،أننا أرنب العيد .أننا جنية الأسنان
!تسرقين السحر منهم
،تخربين صباح عيد الميلاد
وستتدمر الجمهورية كاملة
لأنك لست قوية كفاية !لكي تفعلي ما يجب أن تفعليه
،نظم أمورك سايرس
.ووظف محامياً
!محامياً جيداً
وأوليفيا قد سلمت هوليس
.لتآمره في اغتيال الرئيس
.لا أفهم ذلك
.إنه موقوف ورهن الاستجواب
،وذلك ما لم تكن تريد فعله
،حين كنا نريدها أن تفعله
قد فعلته الآن؟
.هذا صحيح- لماذا؟-
.لا يهم- ،حسناً-
.لم يعد هذا يقنعني
.لا بد أنه لديها أسبابها الخاصة- .هذا أيضاً-
،أوليفيا تفعل ما تريد حين تريد
.ولا أحد يسائلها أو يطلب منها تفسيراً
ماذا تودين أن تعرفي؟
...لقد فعلت أشياء
،أشياء أثرت في حياتكم .جعلت حياتكم أصعب
.وأود الاعتذار عن ذلك
.لقد أخطأت وأنا آسفة جداً
.وقد حان الوقت لأكون واضحة معكم
.وأرد على أسئلتكم
.لا أريد أن أعرف شيئاً- .أنا أريد أن أعرف-
.لا، لا تريدين ذلك
لأنه يضعك في موقف قانوني صعب
.حيث تصبحين شاهدة
،إن كنت لا تمانعين ذلك .سأترك الغرفة
.وأنا سأذهب معه- .أنا أيضاً-
.لحظة الحقيقة معنا أو خارج دائرتنا؟
ضمن الفريق أو لوحدك؟
ماذا تريديننا أن نفعل؟
.الهاتف... ليس كافياً لإثبات تورط هوليس
،ألا يمكن للسلطات أن تقدم عرضاً لبيكي
وتسمي هوليس؟- ،بيكي لا تتكلم-
.لكن ربما قبضت بيكي مبلغاً من المال
.نحدد مصدر التحويل
،يجب أن نجد تحويلاً مصرفياً من هوليس إلى بيكي
.ونبني القضية
أين حصلت على كل تلك المعلومات
أخذت صوراً لهويات بيكي
.كلها كذب
.ووجدت شركة تتولى الأمن في شركات دويل
يؤمنون أشخاصاً
.للمهمات الخاصة
.لعله وجد بيكي بهذه الطريقة
كان دايفيد روزن
.يبني قضية ضدك وضد هوليس منذ أشهر
،تريدينني أن أتصل به أجد ما يملكه ضد هوليس؟
.قابلت دايفيد. أنا من بلغه عن هوليس
قابلت دايفيد؟
.حسناً
.سأستمر بالبحث
،إن كان جيسي قد استخدم برنامجاً لتزوير الانتخابات
...لحساب هوليس
،إن تحققنا من حساب جيسي المصرفي ربما يمكننا
،كشف المبلغ الذي حوله هوليس إليه
.ونتحقق إن استخدم الحساب نفسه ليدفع لبيكي
.فكرة جيدة للأسف لا يمكنك التحقق
.من حساب رجل متوفي
.ربما يمكنك ذلك
!جيسي عاشر إيلاين
،كوين وجدت رسالة في هاتفه تقول
.لقد أرهقتني
،أظنك كسرت سريري .مع وجه ضاحك
!ساعدتك لتنتقل
،أعطيتك ٢٢٠٠ دولار
فتعاشر تلك العاهرة
بينما أحمل حاسوبك الخاص
إلى التصليح وأنتظر أربع ساعات هناك؟
!أنت ميت
.مرحباً أود استرجاع حاسوب تركته لديكم
متى؟- .منذ سنتين-
.يمكنني الانتظار-
أولاً دايفيد، أنا كنت أخبر
المدعي العام أنك تقوم بعمل رائع
.وتعالج هذا الموضوع بسرية
...طبعاً، إن فضح الموضوع
،مواطن شهير ...مقرب من البيت الأبيض
.سيكون ذلك كارثياً
.لا شيء يشل هذه المدينة مثل الفضيحة
...لن نتمكن من فعل شيء
.لا لنحاية التشريع، أو حتى في نطاق السياسة الخارجية
،حتى لو كان الرجل بريئاً
...سيأخذ الموضوع أسابيع أو حتى أشهر
.قبل أن نتحرك مجدداً
أظن ذلك ثمناً بخساً
.إن كنا سنجده بريئاً
.أنا فقط أنقل وجهة نظر البيت الأبيض
.تحرياتك هي تحرياتك
.لا تمارس الإدارة أي ضغط على العدالة القضائية
.ومع ذلك ها نحن هنا
.أنا قلقة دايفيد
أنت أو مسؤول الموظفين؟
.أنا
أنا أسأل فقط
.لأنك لم تكوني قلقة البارحة
.البارحة كنت تعتقدين أن قضيتنا محكمة
كان لدينا هاتف في درج هوليس
...يتصل برقم واحد فقط
.وهو رقم القاتلة
.ربما يتصل برقم واحد
.لا تقولي ربما
.تحققنا من سجل الاتصالات .هناك رقم واحد فعلاً
.أنت لا تكلمين مجموعة من الصحفيين سوزان
،لا، لكن في المستقبل القريب
.ربما أفعل ذلك دايفيد
وعندها سيسألني الصحفيون
عن المدة التي سنوقف فيها السيد دويل
.من دون توجيه أي اتهامات له
وكم ننوي توقيفه؟ .أنت أخبريني
ما هي المدة الطبيعية لتوقيف رجل يعتقد أنه
حاول قتل الرئيس؟ .٤٨ ساعة-
...لست محامياً لكن ذلك يبدو عادلاً أليس كذلك؟
أعتقد أن سايرس يريد أن يعرف
إن كان هناك جدوى
.من توقيف السيد دويل لمدة أطول
.حسناً هذا عائد إليكم
.أنا أستمع فقط
.هذه سجلات جيسي المالية
.ليست محمية حتى- ...هل هذا-
.حساب مصرفي لإيداع يبلغ مليون دولار
.لقد قبض المبلغ- .أنظر إلى التاريخ-
.في اليوم الذي تلى الانتخابات
هل يمكننا إثبات أن هوليس قام بالتحويل؟
.يمكننا ربطها برقم معين
وإن حصلت بيكي على تحويل إلى حسابها
.مستخدماً هذا الرقم نفسه
سيكون لدينا إثبات أن هوليس دويل
.دفع لبيكي لكي تقتل الرئيس
.ذلك إن تمكنا من إيجاد حساب بيكي
.ولا يمكننا ذلك .إن ذلك مستحيل
.إنها محترفة
...إلا
إلا إذا؟
ما الذي يحصل؟
أنا وصديقي المحامي هنا
.نحاول لقاء موكلتنا
.السجينة ترفض تمثيلها
.لقد رفضت دفاع المحكمة
...لكنها .وظفت الفريق الأفضل
.لم أكن أعرف أنك درست الحقوق
.بدلة جميلة- .شكراً-
.أحتاج رقم حسابك- أي حساب؟-
.الحساب حيث تحتفظين بأموالك
.لكي تعرف من دفع لي؟ لا لن أفعل
.لا بل لكي أوظف محامياً يدافع عنك
.أنت تقول ذلك وقد أوقعت بي
.كان ذلك عملاً- .أرجوك-
.أنت تكرهني من كل قلبك
.لا- قتلت عائلتك هاك. كيف لا تكرهني؟-
.لأنني كنت البادئ
.سايترون
من أخبرك؟
.اكتشفت ذلك
.تفضل
9-1-1 طوارئ؟
...لقد رأيت تلك الفتاة من الأخبار
.تلك التي فجرت المبنى
...إنها في فندق ستار ميزا
.لقد خربت مهمة مثالية
.دعيني أعوض عنك
بتوظيف محام يدافع عني؟
ماذا سيفعل لي؟- .لا شيء-
.سوف تموتين، لا شيء يمكن أن يوقف ذلك
لماذا إذاً؟- .لأجلي-
.لكي أتمكن من زيارتك .يمكنه أن يسهل هذه الأمور
.لكنه يجب أن يكون جيداً
.لذلك سيكلف مالاً- رقم الحساب؟-
يجب ان أثق بك؟ لماذا؟
لأنك أعطيتني كلمتك؟
.لأنني أعطيتك إسمي
.أنت الوحيدة التي يمكنني أن أكون على حقيقتي معها
.لا تجعليني أودعك
.فيتز جدي بشأن الطلاق
.طبعاً هو كذلك
.وأوليفيا سلمت هوليس إلى السلطات الأمنية
ماذا؟
.إنه موقوف
.من المفروض أن أكرهها
أليس كذلك؟ ،الغاوية، الفاسقة
.العاهرة التي ضل زوجي بسببها
.وأنا أكرهها
.اشمئز من أوليفيا بوب
.لكن كرهي لها ممل
.غير مهم، مبتذل
.أجد من الصعب أن أشعر به لكن... فيتز؟
.أنا من وجده
أنا نظفت روحه بعد أن لوثها
.ذلك الوحش الذي رباه
.أنا من أخبره أنه رائع
أنا من شجعه
واستمع إليه بتحدث مراراً .عن آماله وأحلامه
.أنا من أعطاه هدفاً
!فعلت كل شيء
،وفعلت كل شيء وتأتي هي الآن لتقطف ثماري؟
!لا. لا .أنا صنعته
!هو موجود لأنني أقول أنه موجود
...ميللي
.يمكنني أن أهتم بموضوع هوليس
...لكن فيتز ،منذ حاذثة إطلاق النار
.فيتز أصبح لغزاً بالنسبة إلي
...لذلك إن كنت تملكين شيئاً ،ورقة تلعبينها
،خطة أخيرة .فالآن هو الوقت المناسب ميللي
.سيدتي هل كل شيء على ما يرام؟
.سوف يكون
،هذا أنا. لا زلت أحاول إخراجه
...لن أتأخر أكثر. فقط
لحظة إطلاق سراحه؟ .إجعله يبدو حادثاً
.وصل
لم لم تعطك بيكي رقمها السري؟
.في هذه الحسابات يتغير الرقم السري كل 48 ساعة
...إن وجدنا وديعة من هوليس في حساب بيكي
.نكون قد وجدنا حلاً لجريمة القرن
.يبدو هاك واثقاً
.جيد
.يمكننا أن نتوقف
معاقبة هوليس أصبحت من واجب السلطات الأمنية .وليس من واجبنا
...هاريسون مهمتي، مهمتنا
.هي حمايتك
،إثبات أن هذه العملية كانت من تخطيط هوليس
.يتعارض مع ذلك
.أعرف
.سيتغير كل شيء أتفهمين ذلك؟
.أفهم ذلك
...الشعور بالذنب .كان يقتلني
.بدأت القبعة البيضاء تبدو وكأنها كذبة
.لحظة
.ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً
.سيكون كل شيء على ما يرام
،وإن لم يكن
.سأكون إلى جانبك ليف
سوف أبقيه موقوفاً قدر ما أحتاج .لكي أحصل على إجابات بخصوص هذا الهاتف
.رائع .أنت تقوم بعملي إذاً
بعملك؟- سأدعي على الدولة لسوء استخدام السلطة-
الذي تنفذه أنت
لأنك تود التعويض
...عن خسارتك المحرجة
.لإحدى أهم قضايا الإرهاب الداخلي
.هذا لا يهمني هل علي أن أخاف
حين يملك موكلك
الهاتف الذي استخدم
للتواصل مع من حاول اغتيال الرئيس؟
موكلي مواطن مثالي
.وفخور بدعمه للرئيس
.إذ أوصله إلى الرئاسة بطريقة غير قانونية
.أحب هذا. أحب هذا
،في لحظة تقول أنه أوصله إلى الرئاسة
ثم يوظف أحداً ليغتاله؟
.يبدو فيلماً جيداً
،لكن أن تقنع رؤسائك بهذه القصة
...أو هيئة محلفين .فذلك قصة أخرى
.للأسف لن تكون لديك الفرصة لتفعل
إن بقي موكلي دقيقة أخرى، تأكد
أنك ستسأل نفسك كيف ستعيش
.بعد نهاية هذا الأسبوع
.لدي كل ما أريده لدي السلاح
.والهاتف الذي أصدر أمر المهمة
...أنا آسف. أنا فقط
.قرأت شيئاً مضحكاً
.هذا جميل
.لا تهتموا لأمري
.لقد تكلم الشعب الأمريكي
استفتاء للرأي حول الطلاق؟
.إنها قراءة ممتعة
.رونا قامت بعمل رائع
٨٠٪ من النساء يدعمن الطلاق
.في الحالات التي يعتبر فيها أفضل للأولاد
.لقد تفاجأت أيضاً
.كانت النسبة ٥٠٪ منذ عشرين سنة
لكن مبادئ الناس تختلف ،حين يتعلق الموضوع بالسياسيين
.للأسف
.كما أرى .أقرب إلى ٪٦٠
،ليس رقماً جيداً .لكنه مقبول
ثم وضعت رونا علاقتك بميللي
.لتدرس نسبها
وصلت النسبة إلى ٪٣٠؟
.إنه انتحار سياسي
.هذا لا شيء .إقلب الصفحة
.ثم زادت رونا الطفل إلى المجموعة
.واو. ٪١٠
.١٠٪
.ما يعني أنها أرقام قاتلة
.طريقتك لتخبرني أنك لم تجد حلاً
.لكي تنجح على ميللي أن تصبح شريرة جداً
.أقصد علناً أمام الشعب
.لا يمكن لهذا أن يحصل
!لويز
!أخبري توم وهال أنني أريد الخروج
!واجلبي لي معطفي سيدي، إلى أين تذهب؟-
...لأرى أوليفيا .في وضح النهار
.لا أظن ذلك، سيدي
.إنها حزينة .أريد رؤيتها
!لويز أين هي؟
.فيتز! الأرقام لا تكذب !لا يمكن لهذا أن يحدث
.إنه يحصل، عود نفسك على ذلك
.أنا آسفة سيدي- ماذا هناك؟-
.إنها السيدة الأولى سيدي ...إنهم يقولون
.إنهم يقولون أنها حالة طارئة
.يقولون أنه يجب أن تسرع
.اللعنة
.إنتظروا- ماذا؟-
!لقد دخل
.عمل رائع هاك
.٥٠٠٠٠٠ دولار من حساب هوليس دويل
.تم تحويلها منذ سنتين
،في اليوم الذي تلى انفجار سايترون
...لذلك سيكون الرقم الكبير التالي
.كم دفع لكي تقوم بيكي باغتيال الرئيس
.هنا
.هناك إيداع منذ ثلاثة أسابيع
.في اليوم الذي تلى محاولة الاغتيال
.خمس ملايين دولار لاغتيال الرئيس
.هذه صفقة كبيرة
.هوليس شخص حقير
.لم يكن هوليس
ماذا؟- .لم يكن هوليس-
.لكل حساب رقم خاص يربطه بصاحبه
.رقم خاص. ،كما أرقام الضمان الاجتماعي
.وهذا ليس مرتبطاً بهوليس
أتقول أن شخصاً آخر دفع لبيكي لكي تقتل الرئيس؟
.لم يكن هوليس
.هذه التحريات كانت فكرتك
.أنت أعطيتني الفكرة !أنت جئت إلي
.دايفيد أنا آسفة ،أنا آسفة جداً
،لكن حين تطلق سراح هوليس
...أريدك أن تنتظر مدة ساعة لكي
.هذا مضحك ،حين لا يتمكن رجل من إخبارنا عن جرم ما
،بالأخص إن كان جرماً لم يرتكبه فإن إطلاق سراحه
!يكون شيئاً بديهياً
.لقد أطلقنا سراحه منذ ساعة
!هاك
.لقد أطلقوا سراحه
.هوليس دويل حر
ما الذي يحصل؟- .إنها تلد سيدي-
سيدتي، لا تدفعي الآن، حسناً؟
.حسناً، حسناً، الآن
!لقد نسيت كم هذا مؤلم
!إنه مؤلم
.سيكون كل شيء على ما يرام
.عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام
نحن محترفان، أتذكرين؟
.نحن محترفان يمكننا أن نفعل هذا، أليس كذلك؟
حين تطلب منك أن تدفعي نعد للثلاثة، موافقة؟
.ويمكنك أن تصرخي قدر ما تشائين
لماذا؟- !لأن ذلك من حقي-
!لأن ذلك من حقك .الآن، يمكنك أن تفعلي هذا
.قوليها
!يمكنني أن أفعل هذا
.نعم يمكنك- حسناً. سيدتي. سيدتي؟
.أريدك أن تدفعي .الآن
حسناً، جاهزة، تشامب(أي بطلة)؟ .حسناً؟ هيا
.ها قد بدأت تشامب ،حسناً، واحد
!إثنان... ثلاثة
أي طابق؟
.نفس طابقك