ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid:::
"لـغز الصندوق الإسـباني"
لا يعقل أن تكون جاداً، لا يعقل
لقد كانت مزحة، لا شيء أكثر
!كنت أمزح
!نحن إنكليزيون حباً بالله
!ربّـاه
مستعدان؟
لم أعرف أنك تحب "الأوبرا يا "بوارو
بشكل عام يا صديقي لا .."أحبها، لكن "ريغوليتو
الأب الغيور، وابنته التي لطخت سمعته
لذا يخطط لجريمة مثالية
لكنه فشل في الجانب النفسي
!والنتيجة كانت كارثيّة وهذا ما يثير اهتمامي
والموسيقى ليست سيئة أيضاً
!"سيد "بوارو
بوارو"، اعذرني على التطفل" ...بهذا الشكل، لكن
حينما رأيتك، لم أصدق ذلك
ألستِ السيدة "تشاترتن"؟ - !أنت تتذكرني -
لكن بالطبع تتذكرني
فقد كنت حاضرة حين حللت "قضية ألماسات "تشالفونت
لقد كنت أحد المشتبه بهم، كان !الأمر في غاية الإثارة
ويجب عليّ القول يا سيد !بوارو"، لقد كنتَ مذهلاً"
نعم
لن أنسى أبداً رؤيتك خلال ..عملك، هذا ما جعلني أتسائل
أثمة ما يؤرقكِ سيدة "تشاترتن"؟
نعم هناك، ليس أنا كما فهمت "لكن صديقتي السيدة "كلايتن
"أنا واثقة أنها في خطر سيد "بوارو
وهل ذاك هو السيد "كلايتن"؟ - "كلاّ، صديق فحسب، ذاك هو القائد "ريتش -
هل يمكنك زيارتي غداً؟ ..أعرف أنك رجل مشغول، لكن
سيـدة "تشاترتن"، سأكون عندكِ في الساعة الحادية عشر صباحاً
"شكراً لك سيد "بوارو
مارغريت كلايتن" أحد أعز صديقاتي"
كما رأيتم فهي امرأة جميلة جداً وهي مشهورة كذلك
قيل أنه قبل عشر سنوات أن معجبيها خاضوا مبارزةً لأجلها
في (انكلترا)؟ - !أجل -
"لم يفهم أي أحد لماذا اختارت "إدوراد كلايتن
كان بإمكانها الزواج بأي أحد
،"إنه رجل عنيف يا سيد "بوارو مارغريت" تخشاه بشدّة"
ومؤخراً أصبح سلوكه في غاية الغرابة
هادئ جداً ومشتت جداً
كما لو أنه يخطط لأمر ما
،"سيد "بوارو
أعتقد أن "إدوراد كلايتن" سيقتل زوجته
أجل سيدي؟ - صباح الخير، هل يمكنك مساعدتي؟ -
أنا أبحث عن شيء، لكنني ...لا أعرف كيف أصفه
إنه نوع من السكاكين
إدوارد"؟"
لقد أتيت مبكراً - أجل -
لن أتمكن من حضور حفلة القائد "ريتش" الليلة
لماذا لا يمكنك الحضور الليلة؟
سأذهب إلى (أدنبره)، لقد حصلت "مضاعفات في قضية "غوردن
ألا يمكن لموظفيك تسوية الأمر؟ - لا، فالأمر بحاجة لاهتمامي الشخصي -
لكني واثق أنك ستحظين بمتعة من دوني
هل تفضل ألا أذهب؟ - كلاّ، أفضل أن تذهبي -
لا أرى لمَ يجب عليكِ البقاء لوحدكِ
هل أعلمت القائد "ريتش"؟
كلاّ، سأنظر في الأمر خلال الظهيرة سأذهب للنادي الساعة الرابعة
لكنني سأمر عليه في طريقي للمحطة
"إن كان هذا ما تريده يا "إدوارد - أجل، هذا ما أريده -
أتمنى لكِ وقتاً ممتعاً
لا دخل لي بما تفعله
أخبرتني أنك ستذهب إلى (اسكتلندا)؟
لا أعرف إن كنت قادراً "على ذلك يا "كرتيس
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ - هل أنا أعرف؟ -
خلال الستة أشهر المنصرمة بدوت وكأنك مأخوذ بعيداً
أعرف، أراجع الأمر وأفكر بأن هذا جنون
إذن؟
سأفعلها
!سأفعلها
أربعة شلنات و9 بنسات سيدي، شكراً لك
"طاب نهارك، "برغواين - طاب نهارك سيدي -
هل القائد "ريتش" هنا؟
أنا آسف سيدي، ولكن القائد غادر مبكراً هذا الصباح
هل قال متى سيعود؟ - كلاّ سيدي، لا أظن أنه سيتأخر -
حسناً سأنتظر، إن لم يأتِ مبكراً سأترك له ملاحظة
هل تريد أن أعطيك قلماً؟ - كلاّ، لدي واحد -
"يمكنك معاودة أعمالك يا "برغواين سأترك له ملاحظة في غرفة الجلوس
حسناً سيدي
"أريد أن أتحدث معك أيها القائد "ريتش
..."السيدة "كلايتن
هي صديقة قديمة وعزيزة عليّ أيها القائد
كانت هناك أحدايث تدور حولكما "الكثير من الأحاديث، "ريتش
اسمع يا "كرتيس"، لا أعرف ما دخلك بكل هذا
بالقدر الذي أختاره أنا
السيدة "كلايتن" تجد أن انتباهك مهين يا سيدي
...اسمعني فقط
كلاّ، كلاّ، انتباهك غير مرحب به أيها القائد
فقط أبقي هذا في ذهنك
إن استمروا في الحديث، سيكون لزاماً عليّ وضع النهاية بنفسي
أتفهم؟
طاب نهارك سيدي - "أهلاً "برغواين -
السيد "كلايتن" ينتظرك في غرفة الجلوس يا سيدي
السيد "كلايتن"؟ - أجل -
لا أحد هنا
قال أنه سينتظر لدقائق قليلة ثم سيترك ملاحظة
لكنني لم أسمعه وهو يغادر يا سيدي
لكم ستمضي الآنسة "ليمون" في إجازتها؟
لا أفهم أياً من نظام الأرشفة الخاص بها
ستبقى في (فرنتون) لأسبوع آخر يا صديقي
علامَ تبحث؟
أظن أن لدي شيء ما حول "إدوارد كلايتن" هذا
تبدو أنيقاً جداً - شكراً لك يا صديقي -
"أنا ذاهب لحفلة برفقة السيدة "تشاترتن
"وأذهب لمقابلة الشرير "إدوارد كلايتن
سيلقي عليك نظرة واحدة وثم سيغيّر رأيه بخصوص قتل زوجته
كل شيء محتمل
هيّا "بوارو" اعترف! أنت ذاهب "فقط لتمتدحك السيدة "تشاترتن
قبلت بالقضية ببساطة لأنها أطرت عليك كثيراً
أتظن أن هذا خاطئاً؟ أن تقبل بقضية فقط لأنك تلقيت مديحاً أو "أطرت عليّ" كما تقول؟
كلاّ، لكن لا يجب أن تبين هذا بوضوح فهذا أمر غير انكليزي تماماً
ربما هذا أمر بلجيكي
أيجب أن أكون منافقاً؟
،أن أحمر خجلاً حينما يثنى عليّ "وأن أقول مثلك، "إنه لا شيء
لدي النظام، المنهجية وفهم النفسية البشرية
وهكذا، أنا أعترف، أنا الأفضل "أنا "هيركيول بوارو
والآن حان وقت الرحيل
الرجل المثالي يجب ألا يبقي السيدة تنتظر
"تلك هي السيدة "كلايتن
أجل
..لا يمكنني رؤية زوجها
هل هي تتحدث مع صديقها القائد "ريتش"؟
كارولين"، أنا سعيد لحضوركِ" - ..."جون" -
هذا هو "هيركيول بوارو"، صديقي
"القائد "ريتش
هيركيول بوارو"... أنا أعرف هذا الاسم"
هل أنت كاتب؟ - كلاّ -
أين "إدوارد"؟ - لم يتمكن من الحضور -
هل أنت في إجازة هنا يا سيد "بوارو"؟ - كلاّ، أنا أقيم هنا -
احتسيا الشراب، فهذه حفلة غير رسمية
سيدة "تشاترتن"؟
شكراً
،"أنا جد آسفة سيد "بوارو إدوارد كلايتن" ليس هنا"
يمكنني الإسترخاء والإستمتاع - بالفعل -
لم أتوقع رؤيتك هنا "أيها العقيد "كرتيس
ألم ترد أن تدعوني؟ - كلاّ -
ماري" كانت تعشق الرقص"
جون" فقد زوجته منذ أشهر" - تعازيَّ أيها القائد -
إدوارد" يكره هذه الموسيقى العصرية" الأمر جيد طالما هو ليس هنا
هل زوجكِ مريض سيدتي؟
(كلاّ، لديه عمل في (اسكتلندا
وهل يترككِ زوجكِ كثيراً؟
"يمكنني أن أضمن لك أن السيد "كلايتن يبقي قبضة جيدة على زوجته
قبضة خانقة، ربما هذا مقصدك
ضع شيئاً أكثر حماسة
تلك الأشياء الحمقاء"؟" - !كلاّ -
حبيبة لا أحد"؟" - أجل، هذه جيدة -
موسيقى للرعاع قامت بتزويدها الأعراق الدونيّة
هذا ليس أمراً جيداً لتقوله يا سيدي
"أنت لا ترقص يا سيد "بوارو - "كلاّ، كلاّ، سيدة "تشاترتن -
هذه الموسيقى للشباب، لأن أطرافهم خفيفة
أنا واثقة أنك راقص بارع - كلاّ، صدقاً -
لكن أخبريني سيدتي، مَن هو ذاك الرجل البائس هناك، ذو العكاز؟
بائس؟ العقيد "كرتيس"؟
،"إنه صديق قديم لـ"مارغريت لماذا تقول أنه بائس؟
هيّا يا سيد "بوارو"، أنا أصر
رقصة الـ(تشارلستون)؟
لا يمكنني شرب هذا، لا يجب أن يكون هناك أكثر من ثلاث ملاعق
،(من السكر في شاي (التيزان "هكذا تعده الآنسة "ليمون
!لقد وضعت ثلاث ملاعق - !إذن لابد أن ملعقة الآنسة "ليمون" أصغر -
سأرد عليه
رئيس المفتشين - "هستنغز" -
"صباح الخير، "بوارو
"صباح الخير رئيس المفتشين "جاب
لابد أن الأمر مهم بما أنك أتيت مبكراً
أتريد كوباً من الشاي، رئيس المفتشين؟ - كلاّ، شكراً لك -
تفضل بالجلوس، رئيس المفتشين
أتيت بحثاً عن مساعدتي؟ - أجل، يمكنك قول هذا -
في الواقع أتيت لأجري معك استجواب - استجواب؟ -
كشاهد - شاهد على ماذا؟ -
كنت البارحة في حفلة القائد "ريتش"؟
نعم
هذا الصباح ألقيت القبض على القائد "ريتش" بتهمة قتل "إدوارد كلايتن"
يا إلهي... وتقول أني شاهد؟
هل لاحظت بأي حال وجود صندوق خشبي واسع
في الغرفة التي كنت فيها؟ يسمى صندوق إسباني) كما أظن)
..لا أظن
"الخادم "برغواين
اكتشف الجثة داخل الصندوق حين كان ينظف الغرفة
دم "كلايتن" كان يتسرب على السجادة
تم طعنه في عينيه، وصولاً إلى دماغه
...تعني أن الجثة كانت هناك حين
حين كنتم تستمعون إلى الموسيقى وتشربون الكوكتيل وترقصون
أو أياً كان ما تفعلوه هناك
إنه أمر مروّع، أليس كذلك؟ - إنه مقزز -
رئيس المفتشين، هل أنت مقتنع أن القاتل هو القائد "ريتش"؟
ريتش" كان واقع في" "غرام "مارغريت كلايتن
هذا هو الدافع، وكانت لديه الفرصة
كلايتن" أتى لرؤيته قبل ساعات" قليلة من وصول أول ضيف
تظن أن القائد "ريتش" ذهب "للمنزل، وقتل "إدوارد كلايتن
ووضع جثته في الصندوق، ثم لاحقاً قام بإستضافة الناس في الغرفة نفسها؟
بالضبط - لا -
لا رئيس المفتشين، ومجدداً أقول... لا
"من المحال أن يكون القائد "ريتش "قد قتل "إدوارد كلايتن
"أقسم بالله يا سيد "بوارو أنا لم أره قط
هل لديك أي فكرة عن سبب زيارته لك؟
"على الإطلاق، بحسب ما قالت "مارغريت
السيدة "كلايتن"، كان في (طريقه إلى (اسكتلندا
هل تحدثت مع السيدة "كلايتن" وزوجها؟
لمَ أفعل ذلك يا سيد "بوارو"؟
"اغفر لي أيها القائد "ريتش لكن، كم مر من الوقت منذ وفاة زوجتك؟
"أعرف إلامَ تلمح يا سيد "بوارو
لكن لم يكن هناك أمر غير لائق فيما بيننا
حسناً سيدي
العقيد "كرتيس" سيلقاكما الآن
سميثي"! خذ السادة إلى غرفة الزوار"
أجل سيدي، من هنا أيها السادة
يمكنكم رؤية صالة الرياضة هناك - أثمة صالة رياضة هنا؟ -
توجد أثقال، مبارزة وأعمدة توازن الأعضاء يحبونها كثيراً
إذن، أتفكران بالإنضمام هنا؟ - كلاّ -
سنذهب من هذا الطريق
ورجاءً الزموا الصمت
المعذرة أيها العقيد، وصل ضيوفك - "شكراً لك "سميثي -
"العقيد "كرتيس - كيف حالك؟ -
"أقدم لك شريكي الكابتن "هستنغز - كيف حالك؟ -
تفضلا بالجلوس - شكراً لك -
أنا واثق أن لا حاجة بك لإخباري "بسبب وجودكما هنا يا سيد "بوارو
إنه عمل فظيع، فظيع
أسمعت بالأمر؟ - نعم -
من ذاك الرجل من سكوتلانديارد
يبدو أنك وجدت تسلية كبيرة ليلة البارحة
وأنت؟
أجده الأفضل، أقصد أنك متحري
"أنا "المتحري" أيها العقيد "كرتيس
إذن لا حاجة بي لإخبارك بأن ...القائد "ريتش" برأيي لا يمكن
،"أيمكنني سؤالك أيها العقيد "كرتيس كيف تعرفت على "إدوارد كلايتن"؟
عرفت السيدة "كلايتن" قبل زواجها
أكان السيد "كلايتن" صديق لك؟ - "بالطبع، فقد كان زوج "مارغريت -
"نمى إلى علمي أن "إدوارد كلايتن أتى للقائك في النادي هنا؟
هذا صحيح
ماذا جرى بينكما؟
ليس الكثير، احتسينا الشراب سوياً
(أخبرني أنه ذاهب إلى (اسكتلندا
لكنه سيمر على منزل ريتش" في طريقه للمحطة"
هل ذكر السبب؟
لا
ليعتذر عن تفويت الحفلة كما أتصور
هل لاحظت أي أمور غير لائقة تدور
بين القائد "ريتش" و "مارغريت كلايتن"؟
!بالطبع لا
أعتذر أيها العقيد "كرتيس"، أحاول فقط تأسيس الحقائق
لم يقدم عوناً كبيراً، أليس كذلك؟ - هل لاحظت ندبته يا "هستنغز"؟ -
أجل، يبدو أنها نتجت عن مبارزة هنا
مارغريت" لم يتوجب عليك القدوم" - ..توجب عليّ رؤيتك -
"لا أعرف ماذا أفعل يا "جون - لا يمكنك فعل أي شيء -
ألا يمكنك تركنا لوحدنا أيها الشرطي؟
لكن الشرطة حققت معي - .."مارغو" -
...لم أقتله
هناك متحري خاص أيضاً، يطرح الأسئلة
فقط أخبريهم بالحقيقة - !كيف يمكنني ذلك؟ -
،"لا يبدو ذلك صعباً يا "مارغريت ...لكن إن قلتِ الحقيقة فحسب
آسفة، لا يمكنني البقاء هنا
"أنا آسفة، "جون - "مارغريت" -
ما كان عليّ القدوم إلى هنا
،تركت السيد "كلايتن" هنا خارج غرفة الجلوس
،لابد أن ذلك كان بعد الساعة السادسة ذهبت لكيّ بدلة السيد "ريتش" المسائية
لكن السيد "كلايتن" لم يغادر كما قلت؟ - أظنني كنت سأسمعه لو كان قد غادر -
،"أخبرني سيد "برغواين عندما عاد سيدك
هل رأيته حقاً وهو يدخل من الباب؟
سمعت الباب وهو يُغلق يا سيدي
لكنك لم تره وهو يدخل؟ - كلاّ، سيدي -
شكراً لك، لو سحمت نريد الدخول
"تظن أن القائد "ريتش كان ينتظر "كلايتن"؟
"هذا محتمل يا "هستنغز
يقتل "إدوارد كلايتن"، وثم يضع جثته داخل الصندوق
يخرج ويغلق الباب ليبيّن وكأنه قد دخل للتوّ
دعنا ننظر داخل الصندوق الإسباني
الغرفة ليست كما كانت
السجادة تم أخذها يا سيدي - أترى يا "هستنغز"؟ -
هذا الصندوق واضح من جهة الباب، صحيح؟
...لكن
الحاجز يخفيه عن بقية أرجاء الغرفة
..."لو سمحت يا "هستنغز
ماذا تفهم من هذا يا "هستنغز"؟
دودة خشب؟
هيّا يا "هستنغز"، لم يتبقَ لنا المزيد هنا
من الواضح أنه كان لدى القائد "ريتش" الفرصة لقتل "كلايتن"
!وبالنسبة للدافع - أكمل يا صديقي -
السيدة "كلايتن"، ألا تبدو جميلة بالنسبة له
أتظن ذلك يا "هستنغز"؟
أتسائل عما ستقوله السيدة كلايتن" الجميلة عن هذا؟"
إلى (روماين غاردنز)، لو سمحت
،بسرعة أيها السادة ساعداني !لقد حصل أمر فظيع
لقد أقفلت على نفسها، ولا ترد عليّ حين أطرق الباب
استدعي الطبيب بسرعة يا آنسة
لقد قمت بغسيل معدتها، ويجب أن ترتاح
نحن بحاجة لدقيقة أو اثنتين فحسب
هل تتفهم أهمية الوضع
أجل، لكن ليس لأكثر من خمس دقائق
نعم، حسناً، شكراً أيها الطبييب
لقد كانت غلطتي
لقد كانت غلطتي بالكامل
..."أنا والقائد "ريتش
،لقد كنّا أصدقاء على الدوام هذا كل ما في الأمر
حتى وفاة زوجته
"لقد كانت غلطتي بالكامل يا سيد "بوارو
ماذا فعلتِ؟
لقد صليّت ليموت زوجي
!"أردت أن يموت "إدوارد
القائد "ريتش" علم بمشاعري
...لقد تحدثنا عن ذلك، لكن فقط
لابد أنه أساء فهمي
!لابد أنه ظن أني أريده أن يقتل زوجي
!لهذا فعلها
!يا إلهي
،"هذا صعب يا "هستنغز صعب جداً
تارت الفراولة من فضلك
كوب قهوة فقط من فضلك
شكراً
لترتكب جريمة قتل، نعم
لكن لتدعو لاحقاً عشرين شخصاً في الغرفة نفسها؟
القائد "ريتش" قام "بطعن "إدوارد كلايتن
،وضع جثته في الصندوق الإسباني
قبل دقائق من بدء حفلته
لكن ماذا عن الخادم يا "هستنغز"؟
كان سيكتشف الجثة حتماً في الصباح
القائد "ريتش" كان سيعرف هذا
إذن لماذا لم يتخلص القائد من الجثة خلال الليل؟
يجب أن أعود إلى سكوتلانديارد "للحديث مع رئيس المفتشين "جاب
سأرافقك - لا، لا -
،ستذهب أنت إلى النـادي العسكري هناك صالة رياضة حسبما أعرف؟
ما دخل صالة الرياضة بهذا؟
هذا بالضبط ما ستكتشفه لي
،عمليات التحري لم تعد كما كانت إنهم يتوقعون منك أن تكون سكرتيراً
كيف يمكنك التراجع؟ - ماذا تعني؟ -
أريد أن أتراجع وأكتب شيئاً ما في الأعلى
أهذا ما تريده؟
انظر مَن الطارق
صباح الخير أيها العريف
إنه السيد "بوارو" يا سيدي - "ادخل يا "بوارو"، حسناً "روس -
!اجلس، سأكون معك... تباً
...كل هذه الأعمال المكتبية هل أنت جيّد بها؟
...كلاّ، والآنسة "ليمون" لدي
لا تقل أنها مريضة؟ - (أسوأ، إنها في (فرنتون -
رئيس المفتشين، أنا بحاجة لرؤية محتويات
جيوب "إدوارد كلايتن" في الوقت الذي تم أخذه من الصندوق
الصالة الرياضية تستهوي الكثير من الأعضاء
وهناك حيث حدث - هذا ما قيل لي -
كان قبل وقت تعييني - لكن حدثت هناك مبارزة؟ -
نعم، في السادسة صباحاً
لا أعرف كانت بين مَن ولهذا أتسائل
لماذا تقاتلا؟ - لمَ برأيك؟ كان بسبب امرأة ما -
"مارغريت كلايتن" - لا أعرف مَن كانت، الآن ماذا عن نقودي -
...هل هذان الرجلان
كان أحدهما على علاقة بـ"مارغريت كلايتن"؟
هذا ما هو سيئ بالأمر، لقد كانت نكتة
قام أحد الضباط بقول نكتة عن السيدة لذلك استدعاه الآخر للنزاع
لقد كانت نكتة فقط
عندما تقول نكتة لا تريد أن يتم !قتلك بالطريقة العسكرية
..لقد كنّا نتسائل عن هذا - لكنني توقعته -
!ها هو
أجل؟
"الاتصال لك، من "هستنغز
"مرحباً؟ أجل "هستنغز
جيّد، لكنه لم يخبرك بأسماء الأشخاص؟
ممتاز "هستنغز"، ممتاز
حسناً؟
رئيس المفتشين "جاب"، أطلب منك أن تثق بي كما لم تثق بي من قبل
!ها نحن ذا
لكننا لم نواجه من قبل جريمة مثالية ومرتكبة ببرود شديد
إنها مميزة، فريدة
لا أعرف لمَ أهتم أحياناً
ربما يجب أن أبقى في المنزل وأعتني بحديقتي
تريدني أن أعتقل مَن هذه المرّة؟
هل عثرتم على أدلة جديدة؟
سيد "بوارو"، منذ متى وأنت منخرط في القضية؟
هل دبرت أمر اعتقال السيدة "كلايتن"؟ - ليس لدي ما أقوله -
هيّا يا "ريتش"، احزم أغراضك ستخرج الآن
مرحباً؟
لقد فهمت الأمر بشكل "خاطئ يا سيد "بوارو
"أنا أعرف مَن قتل "إدوارد كلايتن
،قابلني في النادي العسكري في صالة الرياضة
مَن يتحدث؟ - سأريك -
مرحباً؟
"العقيد "كرتيس
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ !أيها الفرنسي الضئيل اللعين
"لقد قبضت على "مارغريت كلايتن
!لقد أهنتها! أذللتها
لكن لا دخل لها بالأمر
:"أمران أيها العقيد "كرتيس
الأول... أنا لست بفرنسي ضئيل لعين !أنا بلجيكي ضئيل لعين
ثانياً أنا أعرف جيداً أن "مارغريت كلايتن" بريئة
أكمل
إدوارد كلايتن" اعتقد أن زوجته خائنة"
كانت هناك أقاويل، لكنه لم يكن متيقناً
لذا لجأ إليك، صديقه
وأنت دبرت مكيدة مذهلة
هلاّ أصغيت إلي؟ افعل كما أقول لك
"لا أعرف إن كنت قادراً يا "كرتيس
السيد "كلايتن" كان مهووساً بفكرة
أن تكون زوجته خائنة
لذا قمت بتعبئة غيرته لمصلحتك الخاصة
أولاً أخبرته بعلبة الحيلة القديمة جداً بالإدعاء بالسفر للخارج
رحلة عمل إلى (اسكتلندا) ستفي بالغرض
،"ثم يدخل لمنزل القائد "ريتش
تحت دعوى ترك ملاحظة
ثم، متّبعاً مخططك
إدوارد كلايتن" يخفي نفسه" داخل الصندوق الإسباني
الآن يمكنه سماع ما يحدث
ربما يسمع القائد "ريتش" وهو يقيم علاقة مع زوجته
لكن على الأقل سينتهي العذاب
سيعرف
لكن هناك أمر واحد يوضع بالإعتبار
ليتنفس داخل الصندوق فهو بحاجة للهواء
لذا بالأداة التي أحضرها معه
قام بعمل ثقب كي يتنفس
لكن ما هو أهم من ذلك
حتى يتمكن من المراقبة
لكن "كلايتن" الموهوم المسكين لم يعرف
"أنك واقع أيضاً في غرام "مارغريت وأنك أحببتها دوماً
وقمت بخوض مبارزة لأجلها
مستعدان؟
!نحن انكليزيون، حباً بالله
مَن أخبرك بذلك؟
ندبتك
"خطتك هدفها التخلص من "إدوارد كلايتن
لكن حتى مع إزاحة زوجها عن الطريق
خشيت أن توجه أنظارها لرجلٍ أصغر سناً
"القائد "ريتش
آخر مخططك، سيحل المشكلتين سوياً
"بضربة واحدة، توفي "إدوارد كلايتن
والقائد "ريتش" سيُشنق لارتكابه الجريمة
لا أحد يعرف بأني هنا
والشرطة ستجدك غداً
سيعرفون أنهم ارتكبوا خطأ "بإطلاق سراح "ريتش
ألازلت تود القتال لأجل "مارغريت كلايتن"؟
لكن ليس معي
أستقاتل من أجلها أيها العقيد؟ - !تباً لك -
"أنا مدينة لك أبد الدهر سيد "بوارو - لم يكن أمراً يا سيدتي -
زوجي لم يكن رجلاً محبوباً
!..لكن أن يقتل بدم بارد
"لا أعرف لمَ دبرت اعتقال السيدة "كلايتن
لقد كان ضرورياً لدفع العقيد كرتيس" على الإعتراف"
،ولعمل ضجة إعلامية "سيدة "كلايتن
لقد كانت الطريقة الوحيدة - لقد كنت رائعاً -
...كما أقول يا سيدتي
لم يكن أمراً هاماً...
...لقد كنت محظوظاً، هذا كل ما في الأمر
"سنبقى ممتنين لك دائماً سيد "بوارو - دائماً -
سيدتي
وداعاً - وداعاً -
لا شيء؟ محظوظ؟
"أنا أتعلم يا "هستنغز
فهذا أمر غير انكليزي، صحيح؟ التواضع
أنا أتعلمه
سأكون أكثر شخص متواضع في العالم
!لا أحد سيُجاري "هيركيول بوارو" في تواضعه
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid:::