1
00:00:04,743 --> 00:00:05,783
يا (مـاكس)؟ -
،لا -

2
00:00:06,093 --> 00:00:09,094
،لا تأتي إلى هنا بمنظر
"إنّي المُـدير، وإنّكِ النّادلة"

3
00:00:09,210 --> 00:00:12,929
،لأنّه يُمككنني بسهولة أن أعطيك منظر
"إنّي الـقـاتلة، وإنّكَ الضحيّة"

4
00:00:14,506 --> 00:00:17,750
المرأة المُعضّلة التي بالطّاولة الثانية
.قد أعـادت كعكة البيغل

5
00:00:17,842 --> 00:00:22,125
.قالت أنّها طلبت وحدةً عادية -
عُذرًا، أقلتَ أنّها أرادت وحدةً متعدّدة الحبوب؟ -

6
00:00:22,197 --> 00:00:25,048
.كلّا، عادية -
.حبوبٌ كاملة -

7
00:00:25,075 --> 00:00:26,726
ثوم؟ -
،لا -

8
00:00:26,846 --> 00:00:28,651
!العــاديــة! العــاديــة

9
00:00:33,124 --> 00:00:37,117
أخذ الأمر منّي سنتيْن، لكنّني
.أخــيرًا أرغمته على قولها

10
00:00:40,106 --> 00:00:45,244
{\pos(192,210)}
{\fs36\fad(300,1500)\\c&H0D18FF&\3c&HFFFFFF&\4c&H400040&\&Comic Sans Ms\}
(فــتاتيْن مُفــلستيْن)
"الحلقة الثّالـثة من المـوسم الثّالث"
(بـعـنوان ( كــيتي كيتي ، سبانك سبانك

11
00:00:45,245 --> 00:00:48,950
{\fnOsama Subtitle Font\fs36\c&HFF0000&\3c&HFFFF00&\4c&HFFFF00&}{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)}
PRN19ce: تمّت التـرجمة بــواسطة

12
00:00:48,951 --> 00:00:54,768
{\pos(192,210)\fs36\fad(300,1500)}
*مُــشاهدة مُمــتعة*
*وأعتذر عن التّـأخـير*

13
00:00:59,026 --> 00:01:01,094
أتحاولين إخباري أنّكِ لا تسمعين
تلك القطّة؟

14
00:01:01,753 --> 00:01:05,970
،علينا أن ندخلها. من الواضح أنّها تائهة
،أو أنّه القائد البحري الذي قابلته الأسبوع الماضي

15
00:01:05,971 --> 00:01:06,971
.(في الـ(بلود درايف

16
00:01:09,361 --> 00:01:16,239
الأسبوع المـاضي كان هناك رجلًا أمام بابنا يصرخ
"قائلًا: "لقد طُعنت"، وجلّ مافعلتيه هو الصّراخ بـ"أصمت

17
00:01:19,004 --> 00:01:23,908
"لأنّه قـال "أظنّ أنّني طُعنت

18
00:01:23,909 --> 00:01:26,610
.إمّا طُعنت، أو إمّا لم تُطعن

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,515
أصغي، كأنّه القطّة تصرخ قائلةً
"مرحبًا"

20
00:01:35,620 --> 00:01:38,455
.أهـلًا، أهــلًا

21
00:01:40,859 --> 00:01:42,293
.إصغي، إنّها تتكلّم

22
00:01:42,294 --> 00:01:51,118
إنّها تقـول، " أغيثوني، أيُمكنني الدّخـول"؟ -
"حقّـًا؟ لأنّه أظنّ أنّها تقول، "إنّي بخير  ، عـودوا للنّوم

23
00:01:53,138 --> 00:01:59,210
بحقّك، من الواضح أنّها تـقـول، "دعيني
"أدخـل. وتجاهلــي الشّقـراء، إنّها سـاقطة

24
00:01:59,211 --> 00:02:02,947
لايُمكنكِ أن تدخلي أيّ شيء يظهر على
.(عتبة بـابنا، ويـقول (مرحبًا

25
00:02:02,948 --> 00:02:08,319
.أجل، أستطيع، فعلتها -
.يا (مـاكـس) لايُمكننا، أن نصبح مالكتان لقطّة -

26
00:02:08,320 --> 00:02:14,595
ودومًا ما يبدأ ببراءة، إنقاذ تائهة، لكن بعد ذلك عليكِ
.أن تحضري واحدةً أخرى، حتّى يُمكنهما أن يسلّيا بعضهما

27
00:02:14,630 --> 00:02:17,864
،عندما تكونين بالعمل. وفي وقتٌ ما بالمستقبل
،أربعةٌ يتسلّلون، وتظنّين

28
00:02:17,996 --> 00:02:21,131
أنّنا بخير، نحن على مايُرام"
"نحن الفتاتان اللّطيفتان مع الستّ قطط

29
00:02:21,132 --> 00:02:24,532
ومن ثمّ، يأتي يوم، وها أنتِ هناك عند
،شرطة الحيوان، وتصرخين

30
00:02:24,647 --> 00:02:31,867
لا تأخذون أطفـالي! هؤلاء الـ27"
"!ملاكًا هم كل مالدي

31
00:02:33,979 --> 00:02:38,003
.(هكذا كيف يجري الأمر، (مـاكـس
حالما تحصلين على واحد، فستحصلين على 27

32
00:02:38,316 --> 00:02:40,176
.ليس حقيقي -
حــقّـًا؟ -

33
00:02:40,418 --> 00:02:45,388
كم تماثيل حدائق، لديكِ تحت سريرك؟ -
.سبعة وعشرون -

34
00:02:45,690 --> 00:02:50,211
ماذا؟ إنّهم يفهمـون إنّني أحفظهم هناك
.حتّى أحصـل على سـاحـة

35
00:02:51,096 --> 00:02:55,199
.هيّا، أودّ أن أحـصل على قطّة
.(قطّةٌ لـ(مـاكس) ، قطّة لـ(مـاكـس

36
00:02:55,200 --> 00:02:59,697
.ماكس)، نحن بالفعل لدينا حصان)
.لايُمكننا تحمّل قيمة حيوان آخـر. إنّنا مفلستان

37
00:02:59,771 --> 00:03:06,030
هيّا، (تشيسنات) يحتاج لصديق. إنّه
.يحاول أن يخبرنا، وكلّ مالديه هو ذلك الفأر

38
00:03:06,065 --> 00:03:08,345
.وهو منظويٌّ على نفسه جدًّا

39
00:03:09,347 --> 00:03:12,059
.من هذا بحقّ السّماء؟ الوقت متأخّر -
،من المحتمل أن تكون القطّة -

40
00:03:12,060 --> 00:03:15,146
.(أو الرّجل الذي يغتصب بنات (بروكلين
.إفتحي الباب، وإنتهزي الفرصة

41
00:03:17,722 --> 00:03:20,090
.من فضلكن

42
00:03:23,728 --> 00:03:28,619
ليخبرني أحدكن أنّهم قتلوا
!تلك القطّة اللّعنية

43
00:03:29,801 --> 00:03:33,971
ومن أين تعلّمت أن تقول (مرحبًا)؟ -
!أخبرتُكِ بذلك -

44
00:03:33,972 --> 00:03:36,640
.إنّها تجعلني صاحيةً طوال اللّيل

45
00:03:36,641 --> 00:03:42,062
،هذه القطة المسكينة كانت تبكي أمام عتبة بابنا
.كلّ ليلة تحاول أن تدخل، تحاول أن تحصل على حليب دافئ

46
00:03:42,097 --> 00:03:46,880
.ربّما صحنٌ من التونا -
.ماكس) ، إنّ هذا عشاءنا غدًا) -

47
00:03:46,985 --> 00:03:52,097
مهلًا، كونا حذرتين، القطّة ليست
.على سجيّتها دائمًا

48
00:03:52,057 --> 00:03:57,993
.ويحي، من فضلك إكملي -
،في (بـولندا)، نؤمن أنّه إن متِّ بالخارج -

49
00:03:57,996 --> 00:04:01,570
.تتقمّص روحكَ قطّة

50
00:04:02,067 --> 00:04:06,075
(إنّني الوحـيدة التي تظنّ أن (بولندا
تبدوا كـبلدة غـريبة جدًّا؟

51
00:04:06,338 --> 00:04:14,413
إذن، نحن لم ندخل قطّة، لأنّه شخصٌ تقمّصت
.روحة، وسيجلب الآمـرة السّيئة

52
00:04:16,181 --> 00:04:18,415
.(أظنّكِ تعنين الـ(جـوجو

53
00:04:17,286 --> 00:04:22,466
{\pos(192,210)\fs22\fad(300,1500)}
جوجو):  كائن يُصدّق انه لديه قوي)
.(سحرية في (أفريقيا الغربيّة

54
00:04:18,953 --> 00:04:22,907
.فعلًا، عمتم مساءً

55
00:04:25,123 --> 00:04:28,665
،أنظري، علينا فقط أن نتحمّلها، وبعد فترة
.ستذهب لـحالها

56
00:04:28,893 --> 00:04:32,737
تذهب لـحـالها؟
.إنّها قطّةً تائهة، لا أباي

57
00:04:32,864 --> 00:04:38,283
.(عمتِ مساءً ، (مـاكس -
.(لا بأس، لايوجد قطّة لـ(مـاكس -

58
00:04:40,805 --> 00:04:44,375
أرأيتي، (مـاكس) أخبرتكِ أن القطّة 
.ستتوقّف

59
00:04:44,376 --> 00:04:47,144
.(يــا (مـاكس

60
00:04:49,381 --> 00:04:53,336
ماكس)؟) -
أيُمكننا الإحتفاظ به، يا أمّي؟ -

61
00:04:57,789 --> 00:05:03,209
إيرل)، لا تريد قطّة، أليس كذلك؟) -
.قطّة؟ ربّاه لا. القطط تسرق حشيشك -

62
00:05:03,962 --> 00:05:09,687
.أرأيتي، (كـارولين)، لا أحد يودّ القطّة. يُمكننا 
.الإحتفاظ بها، وأظنّنا علينا الإحتفال الميو = الآن

63
00:05:10,735 --> 00:05:15,339
.ماكس، إنّك حتى لم تحاولي إقناعه
هيّا، يا (إيـرل). ألا تودّ قطّة؟

64
00:05:15,340 --> 00:05:17,741
.(قطّةٌ لـ(إيرل
.(قطّةٌ لـ(إيرل

65
00:05:17,742 --> 00:05:23,189
إنّني كبيرٌ لأحظى بقطّة، إنّي على بعد 6
.أشـهر من أن أتغوّط في صندوق 

66
00:05:26,418 --> 00:05:31,749
يا (أولــيغ) بمَ تشعر تجاه القططة؟ -
.(أحببته. رأيته حوالي 9 مرّات في (برودواي

67
00:05:32,991 --> 00:05:39,040
.عرض ممتاز جدًّا، لكنّه غالي قليلًا
.أكثر مادفعت لأري قطٌّ يرقص

68
00:05:43,168 --> 00:05:46,347
.لحدّ الآن سنعتني بالقط

69
00:05:46,538 --> 00:05:50,514
مرحبًا، (هــان)، أتود قطّة؟ -
.يُمكنك أخـيرًا الحظوّ بصديق بنفس حجمك -

70
00:05:51,009 --> 00:05:55,027
.هيّا، يُمكنك أن تركبها بطريقك للعمل -
.كلّا، لا أود قطّة -

71
00:05:55,380 --> 00:05:58,964
،إنّهنَّ كسولات، مزاجيّات، ينقدن
.لا أحتاج وحدة مثلك

72
00:06:01,453 --> 00:06:04,821
وأيضًا، إنّهم لا يظهرن المودّة -
،بلى ، يظهرنّها -

73
00:06:05,290 --> 00:06:09,615
،عليك فقط أن تعلم كيف تخرج المود منهنَّ
.القطط تحب أن يُصفعن على مؤخّراتهن

74
00:06:09,753 --> 00:06:14,636
.لا أفهم كيف لقطّة أن تحب هذا
.إنّه لأمر غامض

75
00:06:22,307 --> 00:06:25,609
.حسنًا، لايُمكنني الحظوّ بقطّة
.إذ انّي أعمل طوال الوقت

76
00:06:26,311 --> 00:06:32,483
لمَ أحببتُ هذا كثيرًا؟ -
.لا أعـلم. شخصٌ ذو ثديين كان يلمسك -

77
00:06:32,484 --> 00:06:38,351
.الأشخاص ذو الأثداء يلمسنّني -
.إنّها تعني غير أمّكَ.   - إذًا، كلّا -

78
00:06:39,724 --> 00:06:45,511
،سألنا كلَّ من نعلم، والآن إنّي مُحبطة
.لأنَّ هؤلاء، هم كلُّ من نعرفهم

79
00:06:45,730 --> 00:06:48,722
.لنبدأ بسؤال النّاس في المطعم 
.علينا أن نجد لها مكانًا لتقيم فيه

80
00:06:48,833 --> 00:06:51,599
لمـاذا؟
،لمَ لا يُمكنها أن تعيش هنا بين ذراعيَّ

81
00:06:51,736 --> 00:06:55,105
وبين ثديّ الطّبيعان والمُثيران؟

82
00:06:57,509 --> 00:07:00,147
.علي أن أعترف، هذا بالفعل شعورٌ رائع

83
00:07:00,845 --> 00:07:05,187
عُذرًا، سمعتُكما بالمصادفة وأنتما تسألان
،النّاس، إن كانوا يريدون قطّةً

84
00:07:05,283 --> 00:07:08,070
.وإنّي أود فعلًا، أن احصل على واحدة

85
00:07:08,419 --> 00:07:11,900
.حقّـًا؟ حسنٌ، نحن لدينا قطّتكِ -
.مهلًا، ليس بهذه السّرعة -

86
00:07:11,976 --> 00:07:14,993
لدي بضع أسئلة أولًا، أتدخّنين؟ -
.نعم -

87
00:07:15,093 --> 00:07:16,173
تشربين بكثرة؟ -
.نعم -

88
00:07:16,286 --> 00:07:18,314
مخدّرات بوصفة طبّية؟ -
.أحــيانًا -

89
00:07:19,277 --> 00:07:22,177
إنسي القطّة، أتأخذيني بدلًا منها؟

90
00:07:30,195 --> 00:07:34,383
يا قطّة ستحبين هذه السّيدة. إنّها تدخّن
،تشرب الخمر، تتعاطى مخدّرات بوصفة طبّية

91
00:07:34,631 --> 00:07:36,634
.(وحيث أنّنا نعلم أنّها تتعاطى الـ(أوكسيودون

92
00:07:37,560 --> 00:07:43,618
.أهلًا. يا إلهي. هاهي 
!إنّها مـ.. ثـااليّة

93
00:07:43,843 --> 00:07:48,774
.تفضّلي. مرحبًا بكِ يا قطّة -
.أرأيتي يا (مـاكس). إن الأمر رائع -

94
00:07:50,048 --> 00:07:52,583
ماذا بحقّ السّماء يحدث هنا؟

95
00:07:53,153 --> 00:07:57,016
أنظري لكل هذه القطط محشورة
.بهذا المـكان الصّغـير. إنّه لمحزن

96
00:07:57,117 --> 00:08:00,992
الشيء الوحيد المفقـود هو (سارة
.مكلاكين) تغنّي بالزّاوية

97
00:08:01,109 --> 00:08:04,867
.ماذا؟ لا بأس. لا يوجد هناك الكـثـير
!إنّهم يهاجموننا

98
00:08:05,532 --> 00:08:10,204
.أعتذر. إنّه يحب الشّقراوات -
.وعلى مايبدو يتغوّط على السجاد -

99
00:08:10,404 --> 00:08:12,705
.كلّا، (توينكلز) لا تفعل

100
00:08:12,706 --> 00:08:14,874
،حسنٌ، تعريفات بسيطة

101
00:08:14,875 --> 00:08:21,171
،(تلك (بيثـاني)، (ريدفور)، (سيلارز)،(فرانكلين
،(إيلينور)، (بودينغ)، (موستاشيو)، (ميتزي)، (ميردث

102
00:08:22,215 --> 00:08:27,667
إنّها تتذكر جميع أسمائهن، إنّي حتى لا أتذكر
.إسم الرّجل الذي خسرتُ عذريّتي معه

103
00:08:27,910 --> 00:08:31,751
.أفضل ما أفعله هو (المدرّب) شيءٌ ما -
،يا (كـاثرين)، أظنّه أمر لطيف -

104
00:08:31,805 --> 00:08:37,242
إنّه لديك عائلة كبيرة، لطيفة
.(ومُشعرة، ومحبّة، مثل آلـ(كارداشيان


105
00:08:37,697 --> 00:08:40,332
.هناك 24 وحدة فحسب

106
00:08:43,403 --> 00:08:46,094
31.

107
00:08:46,273 --> 00:08:50,821
،لنذهب قبلما يعضّننّا أحد هذه القطط المتوحّشة
.(ونصبح نصف إنسان، ونصف قطّ، (هـجينتان

108
00:08:50,856 --> 00:08:53,345
.واللّتان تجوبان الشّوارع
.لكنّهنّ لا يبردن

109
00:08:53,346 --> 00:08:56,277
نحن فقط سنحظى بمحادثة 
.بالرّواق

110
00:08:56,349 --> 00:09:01,026
.ولمعلوماتك، يبدوا ان الأمّ تأكل من الصّغير
.فكرة فحسب

111
00:09:01,176 --> 00:09:03,389
.إنّي أقـول هذا لأنّه في فمها

112
00:09:03,687 --> 00:09:06,125
.يا (ميتزي) أتركيه

113
00:09:06,278 --> 00:09:07,204
!لنذهب

114
00:09:07,221 --> 00:09:12,194
،في أقل من 10 دقائق، زادوا من 24 إلى 31
.ورأيتُ قطّتان في الزاوية يفعلانها بطريقة الكلب

115
00:09:12,195 --> 00:09:18,137
لذا في شهرين، يُمكن ان ننظر على 50 قّطة -
.يا (مــاكس) لايُمكنك أن تحبلي بطريقة الكلب -

116
00:09:18,962 --> 00:09:19,972
صحيح؟

117
00:09:24,244 --> 00:09:30,059
،لايُمكننا العودة، هناك الكثير من الشّعر
.لدرجة أنّني رأيتُ قطّة تستعمل أسطوانة الوبر

118
00:09:30,584 --> 00:09:33,487
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا 
.خيارٌ واحد فحسب

119
00:09:33,622 --> 00:09:38,036
.كلّا، لن تذهب (كيتي) لملجأ -
،لمَ؟ الكثير من القطّات يتبنّون -

120
00:09:38,037 --> 00:09:41,866
.وينتهي بهن المطاف بمنازل جميلة -
،أنظري، لم أكن أود قـول هذا -

121
00:09:41,901 --> 00:09:46,811
لكنّها ليست جميلة بما فيه الكفاية -
عن ماذا تقصدين؟ -

122
00:09:46,934 --> 00:09:53,521
 ليست جميلة بما فيه الكفاية -
،بربّك، ليس لديها الشّكل القديم الجيّد -

123
00:09:53,745 --> 00:09:58,410
لكنّها لطيفة جدًّا -
.لايُمكننا أن نأخذها لملجأ. ستموت هناك -

124
00:09:58,411 --> 00:10:01,046
وجل، الجميع يقول أنهم يردن وحدة
،بشخصية جميلة

125
00:10:01,195 --> 00:10:05,976
،لكنّهم فعلًا يردن فقط قطّة صغيرة، مثيرة
.التي تتحمّس بوجود الكرات أمام وجهها

126
00:10:08,989 --> 00:10:13,415
أكل شيء بخير، سيّدتاي؟ -
.كلّا، كل شيء بعيد من ان يكون بخير -

127
00:10:13,527 --> 00:10:16,617
،جزمتي بها الكثـير من الشّعر
.الشّكر لكثرة القطط هناك

128
00:10:16,663 --> 00:10:22,789
.(كــفى! عُذرًا، تلك هي (جـينا
.إنّها ثنائيّة القطب، وترفض أن تأخذ أدويتها

129
00:10:23,168 --> 00:10:26,665
!(توقّـــفي! (جـــينــا -
.آسفة، يا (كـاثـرين) الأمر لن يفلح -

130
00:10:26,640 --> 00:10:31,573
.ليس ألأمر شخصيّ، ألأمر هو أنّكِ مجنونة -
.حقيقةً، إنّني مجروحة الفؤاد -

131
00:10:32,812 --> 00:10:36,931
.لدي بالفعل إسمٌ لها
.(فيرونيكا) 

132
00:10:38,985 --> 00:10:42,486
لابدّ أن أذهب! من يريد الأكل؟

133
00:10:43,390 --> 00:10:48,520
،مجرد العلم فحسب، (فـيرونيكا) الأولى
إنتحرت، صحيح؟

134
00:10:48,962 --> 00:10:51,697
.يا (كيتي) سنحصل لكِ على منزل لطيف

135
00:10:57,304 --> 00:10:59,128
أتود قطّ؟

136
00:11:00,740 --> 00:11:02,543
قطة مجانية؟

137
00:11:04,144 --> 00:11:05,368
أتودين قطة؟

138
00:11:07,681 --> 00:11:12,996
ستحبين المكان هنا. منتزه(سلوب) مثل
.(بيفيرلي هيلز) ، لكن في (بروكلين)

139
00:11:13,720 --> 00:11:17,956
هاقد أتى واحد موافق -
أهلًا، أتود قطة؟ -

140
00:11:18,091 --> 00:11:20,999
معذرة؟ -
قطة؟ -

141
00:11:21,861 --> 00:11:26,253
أجـل، سآخـذ بعض الحشيش -
’’قـالت ‘‘قطّة -

142
00:11:26,319 --> 00:11:29,356
.إنّنا نبحث عن منزل لطيف لقطة -
.ويحي، إذًا، لا قطّة -

143
00:11:29,513 --> 00:11:32,109
.لا -
حسنًا، لمَ أود قطة؟ -

144
00:11:32,144 --> 00:11:33,439
.إنّي مدمن مخدّرات

145
00:11:36,676 --> 00:11:41,972
،حسنًا، (كـيتي)، كما أنّه صعبٌ علي
.أظنّه حان الوقت، لتعودين للعالم الحقيقي

146
00:11:42,206 --> 00:11:45,645
على الأقل سنترككِ في حي للأغنياء؛
.يتحظين بفرصة أفضل بالحياة

147
00:11:45,877 --> 00:11:54,540
ماكس، أانتِ موافقة على الأمـر؟ -
.كنتُ موافقة أكثر عندما فعلت هذا مع طفل قريبي -

148
00:11:54,594 --> 00:11:56,662
....ها أنتِذا

149
00:11:59,633 --> 00:12:01,767
.أجل، أنقليه للمنزل المجاور

150
00:12:01,768 --> 00:12:03,469
،الجنوب مقال للشّمس
.بناء ماقبل الحروب

151
00:12:03,470 --> 00:12:06,145
.ستحبّه -
.هـا انتذا -

152
00:12:08,041 --> 00:12:10,841
(أنت تعيشين في منتزه (سلوب
،يُمكنك أن تتبنّي طفل أفريقيّ

153
00:12:11,111 --> 00:12:14,046
.وجره بالإنحاء بعربة بـقيمة 900 دولار

154
00:12:14,047 --> 00:12:17,750
أيُمكنك تصديق أن هذه كانت 
خطّتي الثّانية؟

155
00:12:17,751 --> 00:12:19,718
.أهربي، أهربي بعيدًا

156
00:12:21,988 --> 00:12:24,156
.سحقًا، إنّها تعيش هنا الآن

157
00:12:28,395 --> 00:12:32,710
...أنظري
.لديهم بيانو، يُمكنك تصوير فيديو

158
00:12:32,763 --> 00:12:35,854
.ستكونين نجمة باليوتيوب

159
00:12:36,069 --> 00:12:38,137
(وداعًا (كيتي

160
00:12:40,073 --> 00:12:43,968
.عجبًا، إنّي مصدمة أنّك لم توقفيني -
أوقفك؟ -

161
00:12:44,164 --> 00:12:47,400
إن كنتُ علمت انه خيارًا، كنتُ لجعلتكِ
.تحشريني هناك

162
00:12:50,784 --> 00:12:54,010
أتحسب عن ماذا تفعله (كيتي) في 
.منزلها الرّاقي الآن

163
00:12:54,284 --> 00:12:57,460
إنّها على الأرجح تتعلّق على رجل شاذ كبير
،بالسّن يحب القراءة

164
00:12:57,590 --> 00:13:00,718
تعلمين، لأنّ الشّواذ هم الوحيدين 
.الذين مازالو يقرؤون

165
00:13:00,917 --> 00:13:04,117
هما على الأرجح على الأريكة يقرآن 
.(قصّة ذو قطّتان)

166
00:13:05,298 --> 00:13:10,104
إني فخورةٌ بكلانا، نحن بعدم أنانيّة أهدينا
.تلك القطة حياة أفضل، عن ما يُمكننا أن نمنح أنفسنا

167
00:13:10,270 --> 00:13:13,383
،لا تحاولي الدّخول معي في هذا
.انا التي فعلت الأمر الصّحيح

168
00:13:13,418 --> 00:13:17,530
حاولتِ انت تركها شغب القطط عند 
.تلك السّيدة المجنونة

169
00:13:17,644 --> 00:13:21,231
مرحبًا، المعذرة، أيكون الأمر حسنًا إن 
وضعتُ هذه الورقة بجانب نافذتكن؟

170
00:13:21,281 --> 00:13:23,382
.كلّا -
.طبعًا

171
00:13:23,383 --> 00:13:27,878
،خسرنا قطّتنا، (جينكسي) من قبل أسبوع
في هذا الحي. أرأيتماها؟


172
00:13:28,555 --> 00:13:34,034
كلّا، لا. لم أرى قطّةً منذ وقت طويل. كنتُ 
"أقـول لها البارحة،" أنا لم أرى قطّة منذ وقت طويل

173
00:13:35,628 --> 00:13:42,281
كيف لكم لم تضعوا طوقًا عليها؟ وأين 
.هويّتها؟ أحتى أمي وضعت عليّ هويّة

174
00:13:42,302 --> 00:13:45,190
،حسنٌ، لقد كانت طوق لبراغيث
...لكن

175
00:13:45,305 --> 00:13:47,873
لمَ أخذ منك الأمر أن تضعوا 
اللّائحة بوقت أسـرع؟

176
00:13:47,874 --> 00:13:50,909
مالذي يحدث؟

177
00:13:50,910 --> 00:13:52,177
:هذا مالذي يحدث

178
00:13:52,178 --> 00:13:56,720
نحن أكثر من سعداء، لنضع هذه الورقة
.عن قطّتكِ، وحيثُ أنّنا لم نرها أبدًا

179
00:13:56,755 --> 00:13:58,884
أعنـي، خقّـًا، أين جميع القطط تذهب؟

180
00:13:58,885 --> 00:14:02,527
كـوينز)، جزيرة (ستاتن)؟
.لأنهن لسنا بهذا الحي 

181
00:14:02,989 --> 00:14:06,865
.حسنٌ. هذا كان غريبًا

182
00:14:08,094 --> 00:14:11,851
أهناك أي طريقة أنّها ليست (كيتي)؟ -
.كلّا، إنّها هي -

183
00:14:12,031 --> 00:14:14,166
.نفس العينان الخضراوتين
.نفس الثّلمة بالأذن

184
00:14:14,167 --> 00:14:16,602
.مرحبًا
.مرحبًا

185
00:14:16,603 --> 00:14:19,338
.يا إلـهي
.يا إلـهي

186
00:14:19,700 --> 00:14:24,040
"مرحبًا، يا فتيات، مالذي "يهتز = مالأخبار؟
.ليس انا، لأنّني بلبس ضيق تمامًا

187
00:14:25,345 --> 00:14:28,199
عذرًا، (صـوفـي) نافذة الكعك مغلقة
.في منتصف اليـوم

188
00:14:28,455 --> 00:14:32,618
.لا اود قصة حياتكن، اود كعكة لعينة

189
00:14:32,619 --> 00:14:37,364
يا (صـوفـي) أتذكرين القطة التي كانت تبكي -
.خـارج مبنانا؟ - أجـل، لقد إهتممتِ بأمرها

190
00:14:38,091 --> 00:14:41,781
ظننّا أنها كانت تائهة، لذا حاولنا 
.أن نجد لها منزلًا، لكنّنا لم نفلح

191
00:14:41,928 --> 00:14:45,195
.لذلك قتلتنّها -
!كلّا

192
00:14:45,265 --> 00:14:50,504
.تركناها بحي جميل جدًّا -
إذًا، شخصٌ ثري قتلها؟ -

193
00:14:50,706 --> 00:14:55,431
تبين الأمـر لم تكن تائهة بتاتًا، قابلنا
.(لتوّنا المالكة، هذي هي القطّة، (صـوفـي

194
00:14:56,142 --> 00:15:01,278
.(إسمها (جينكسي -
!مهلًا، دقيقة، مهلًا -

195
00:15:02,315 --> 00:15:07,357
أتذكرن عندما أخبرتكن عندما تموت 
بالخارج في (بـولــندا)، لعلّك تعود كقطّة؟

196
00:15:07,358 --> 00:15:13,418
.أجـل، كان هذا من الصّعب نسيانه -
.(تلك ليست (جينكسي)، بل صديقتي (نانـسي -

197
00:15:16,062 --> 00:15:22,201
أنظروا إليها. نفس العينين الخضراوتيْن، نفس
.الثّلمو بالأذن. نفس شعيرات الذّقن

198
00:15:22,235 --> 00:15:26,850
.(لا أظنّ أن هذه (نـانسي -
،بلى هي، هي وإيّاي خضنا بشجار كبير -

199
00:15:27,106 --> 00:15:29,675
.والآن أتت لتطارد روحي

200
00:15:29,676 --> 00:15:34,720
،ماتت وهي تنتظر إعتذارًا منّي
.والآن عــادت

201
00:15:34,906 --> 00:15:39,902
.خمّنوا أمرًا
!لن تـــناله

202
00:15:50,255 --> 00:15:53,339
!(جينكسي)
!(جينكسي)

203
00:15:53,459 --> 00:15:55,460
!جينكسي)، هيّا يا فتاة)

204
00:15:55,461 --> 00:15:59,271
أنظري، قلت على الهاتف، هذه هي المنطقة 
.التي عشوائيًّا تركناها فيه

205
00:15:59,898 --> 00:16:02,633
أتسائل كيف تمكّنت (جـينكسي) من 
.(القـدوم لـمنتزه (سـلوب

206
00:16:02,634 --> 00:16:08,234
.إنتظري قليلًا، هي هنا، أعدكِ
!(جينكسي)

207
00:16:10,709 --> 00:16:12,477
!(نـانـسي)
!(نـانـسي)

208
00:16:12,478 --> 00:16:14,078
!(نـانـسي)
!(نـانـسي)

209
00:16:14,079 --> 00:16:16,514
.(هيّا، (نـانـسي

210
00:16:16,515 --> 00:16:21,493
يا (نــانسي) إنّي (صـوفي) أتيتُ
!للإعــتذاار

211
00:16:22,654 --> 00:16:25,056
مالذي يحدث؟

212
00:16:26,592 --> 00:16:30,600
،(يا إلـهي، إنّها (نـانسي) أعني (ججينكسي
.(أعني، (كــيتي

213
00:16:33,332 --> 00:16:35,767
.مرحبًا
.مرحبًا

214
00:16:35,768 --> 00:16:38,002
.أهلًا، حبيبتي

215
00:16:40,506 --> 00:16:43,987
.مهما تفعله معها، يعجبها الأمر
.أعلم، لأنّه أعجبني كذلك

216
00:16:44,189 --> 00:16:48,919
عل كلٍ ، وجدنا قطتك ، أليس هذا رائع؟ -
.بالواقع، هي قطة ، حبيبي -

217
00:16:49,081 --> 00:16:52,850
.سأحتفظ بها -
،يا (مـاكس)، إغلق عيناكِ فحسب وإنظري بعيدًا -

218
00:16:52,972 --> 00:16:56,369
كما تفعلين عندما يسألنّكِ
النّاس، إن كان لديك دقيقة لتنقذي الأرض؟

219
00:16:59,391 --> 00:17:02,480
.زجّيها هنا فحسب -
"زجّيها هنا فحسب" -

220
00:17:02,581 --> 00:17:04,796
.هذا ما أقوله عندما تتعبان يداي

221
00:17:17,309 --> 00:17:23,685
....(ماكسي)، (ماكسي)

222
00:17:36,261 --> 00:17:40,164
.الآن إفعلي مثلما فعلت

223
00:17:40,165 --> 00:17:44,892
.أوّلًا، إنّي أمتلك المطعم الآن

224
00:17:46,071 --> 00:17:53,910
.وثانيًا، لا تفعل هذا مُطلقًا قط -
. أظنّه علي أن أصفع نفسي فحس -

225
00:17:54,446 --> 00:17:56,881
.لا مفاجئة هناك

226
00:17:59,017 --> 00:18:02,469
.أتمنى أنك سعيدة
.وجدتُ مالكان (جينكسي) على الفايسبوك

227
00:18:02,734 --> 00:18:06,055
لا يوجد صورة واحدة لـ(كيتي) ولا حتّى 
"حدّثوا الحالة كاتبين" لقد وجدنا قطّتنا

228
00:18:06,099 --> 00:18:12,147
،لكنها أكثر من مستعدّة لتتكلّم عن المناكير الفرنسية
.وترفع صورًا عن وجبات، أعمل انّها ستتقيّؤها لاحقًا

229
00:18:12,865 --> 00:18:16,059
بحقّكِن (مــاكـس) على الأقل 
.(يجب أن تكون هناك صورة واحد لـ(كيتي

230
00:18:16,635 --> 00:18:20,543
.ويحي، عجبًا، كلّا، لكن تلك المناكير رائعة -
.أوجدت صورة -

231
00:18:21,006 --> 00:18:26,531
يا (مـاكس) بوجود صور أو لا علينا أن نركز
.على الحقيقة، أن القطة عادت مع الرجل الذي يحبّها

232
00:18:26,532 --> 00:18:30,674
.(الرّجـل الذي يحبّها؟ إنّه لا يحب (كـيتي
،إن كان يحبّها، لمَ لا يوجد هناك صورًا لها

233
00:18:30,709 --> 00:18:36,051
في حفل زفافه الاوّل؟ ألا أمكنه شراء بذلة 
.رسميّة لـقطّة؟ إنّها بـ20 دولار

234
00:18:36,522 --> 00:18:41,410
أعرف هذا، لأنّني أشتريتُ وحدةً لتماثيل
.الحديقة خاصّتي، هذا ليس منزلًا محبًّا

235
00:18:41,676 --> 00:18:44,405
.لا يوجد صور ولا شيء آخـر -
.حسنٌ، (مـاكس) قليها فحسب -

236
00:18:44,481 --> 00:18:47,761
وضعتُ القطّة بمنزل متعسّف؟ -
.لقد وضعتِ القطّة بمنزل متعسّف -

237
00:18:52,704 --> 00:18:55,139
...لدي هدية لكِ

238
00:18:56,808 --> 00:18:59,210
!مــحـال! مُحــال

239
00:18:59,211 --> 00:19:03,581
.(أجل، إنّها (جينكسي -
.بل (نـانسي)، (جينكسي) كان إسم عبودتها -

240
00:19:05,851 --> 00:19:08,419
.يا (نـانسي) لقد أشتقتُ إليكِ
.إشتقتُ لك كثيرًا

241
00:19:10,522 --> 00:19:12,924
ماذا فعلت؟
كيف جلبتها؟

242
00:19:12,925 --> 00:19:14,659
.حسنًا، لقد كان الامـر معقّدًا

243
00:19:14,660 --> 00:19:16,193
،ذهبتُ لشقّتهما، وقلت


244
00:19:16,194 --> 00:19:19,454
:لا تحبّون القطة"، وهم قالوا"
"أنتِ محقّة، خذيها"

245
00:19:21,533 --> 00:19:25,016
يا إلهي، أهذا هو شعـور السّعـادة؟

246
00:19:26,438 --> 00:19:28,673
إذًا، مالذي جعلكِ تغيّرين رأيكِ؟

247
00:19:28,674 --> 00:19:34,762
،لأنه قبل سنتين، كنتُ خارج بيتُكِ
"قائلةً، "مرحبًا، مرحبًا

248
00:19:35,847 --> 00:19:41,123
.وجعلتيني أدخـل، وقد غير حياتي -
،هذا مختلف، لأنّني م أرِد أن أدخلكِ -

249
00:19:41,386 --> 00:19:44,388
.وكنتُ اود حقّـًا ان أدخل القطة

250
00:19:44,389 --> 00:19:46,023
.لكنّكِ بالنهاية جعلتيني أدخل

251
00:19:46,024 --> 00:19:49,419
،جعلتيني أدخل، وقد أعطيتني الطّعام
.والملجأ، والحبّ

252
00:19:49,614 --> 00:19:51,980
ليس الطّريقة التي وددتها
.من أجل القطّة

253
00:19:52,197 --> 00:19:55,120
أتحاولين مساواة حبّ شخص
بحبّ قط؟

254
00:19:55,200 --> 00:19:57,852
ليس حقّـًا. حبّ
.القطط للأبد

255
00:19:58,103 --> 00:19:59,405
.مرحبًا، يا فتيات

256
00:19:59,871 --> 00:20:04,658
إنّي متّجهة لحانة (بـوديجا). لقد 
.أضـافوا أضلاع ساخنة، وحارس يعطس

257
00:20:04,693 --> 00:20:08,829
أتحتاجان لشيء؟ -
.صوفي) لقد إستعدنا القطّة) -

258
00:20:08,945 --> 00:20:10,948
لقد كانت بمنزل لم يكن 
.احد يريدها فيه

259
00:20:10,949 --> 00:20:15,448
.أجــل
.(هذا من شيمُ (نـانسي

260
00:20:16,955 --> 00:20:19,223
أتودي أن تري القط، (صـوفي)؟

261
00:20:20,232 --> 00:20:22,193
إنّها في الشّقة؟

262
00:20:24,963 --> 00:20:30,533
....كلّا، كلّا
!لايُمكنني رؤيتها الآن

263
00:20:30,568 --> 00:20:37,216
إنّه لأمر كثيــر! إنّي سعيدةٌ لكِ 
!يا (نـانسي)! لكن لا يُمكنني أن أفعل هذا الآن

264
00:20:44,583 --> 00:20:49,996
مهلًا، إلى أين ذهبت القطّة؟ -
.ويحي، (تشيسنات). تركتُ الباب الخلفي مفتوحًا -

265
00:20:53,692 --> 00:20:59,702
.(يا إلـهي أنظري، إنّها فوق (تشيسنات 
.إنّها يحبّان بعضها

266
00:20:59,703 --> 00:21:02,937
ولمَ لا يحبان بعضها؟ إنّها مُثيرة 
.صهباء، وهو شابٌ فحل

267
00:21:04,036 --> 00:21:05,703
.لقد فعلتِ الأمـر الصّحيح

268
00:21:08,040 --> 00:21:12,951
لمَ أحبُّ هذا كثيرًا؟ -
.لأنَّ شخصٌ ذو أثداء يلمسكِ -

269
00:21:13,401 --> 00:21:18,267
{\fnOsama Subtitle Font\fs36\c&HFF0000&\3c&HFFFF00&\4c&HFFFF00&}{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)}
PRN19ce: تمّت التـرجمة بــواسطة