...(سـابـقـاً فـي (الـوسـيـط الـروحـي
(لقد توصّل (جاين) أنّ (ريد جون .هُو واحدٍ من بين سبعة رجال
لكن (ريد جون) يعرف أيضاً .(الأسماء السبعة على قائمة (جاين
سأعطيكِ الأسماء السبعة، وأريدكِ أن تضعي .برنامجاً لتعقب مُحدّد مواقعهم على هواتفهم
.تمّ تنصيب برامج التعقب والتنصّت - على كلّ هواتفهم؟ -
.أجل. مُحدّد المواقع والصوت - .حسناً، سنُراقبهم كما يُراقب الصقر فريسته -
.سنُسجّل كلّ مكان يذهبون إليه طوال الوقت - .لكِ ذلك -
.لدينا معلومة مجهولة مُوجّهة إلى وحدتكم
شخص أو مجموعة أشخاص في محنة .(في المبنى 5570 غرب (هورون
.بريت بارتردج) هناك)
.يا إلهي بارتردج)؟)
.أيّها النمر... أيّها النمر
.ليزبن)، أخيراً) - .(آسف يا (باتريك -
.لا يُمكن لـ(تيريزا) القدوم للهاتف حالياً
سيّدي؟ سيّدي؟ أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني ...أن أطلب لك سيّارة أجرة، أو
.كلاّ، أنتِ سخيّة وطيّبة .شكراً جزيلاً لكِ
.على الرحب والسعة
.طابت ليلتُك
.أوقف السيّارة على الجانب الأيمن
!لا، لا، لا
سيّدي، أتعلم أنّك عبرت خطاً أصفراً مُزدوجاً هُناك؟
.من فضلك، أيّها الضابط، هذا ليس ضرورياً .يجب عليك أن ترحل
هل كنت تحتسي الخمر؟ - .كلاّ! على الإطلاق لا -
.سيّدي، أريدك أن تخرج من السيّارة - .أيّها الضابط، آسف حقاً حيال هذا -
...سيّدي... مهلاً، مهلاً
ماذا؟ انفجرت؟ حسناً، حتّام سيتطلب للسيطرة على ذلك؟
،حسناً، فلتقمْ بإعلامي حالما ينقشع الدخان .وسأرسل فريقاً إليك
شيريدان)، ماذا حدث هنا؟)
.(تلقينا إتّصالاً قبل ساعة من عميلتك (ليزبن .طلبت مُساعدة فوريّة لهذا العنوان
عندما استجاب أفراد الشُرطة، وجدوا ذكراً .ميّتاً عند الوُصول، و(ليزبن) مُصابة
كيف حالها؟ - .لا أعرف. إنّ المُسعفين معها -
هل تعرّفتُم على الجثة؟ - ...أجل، لدينا -
،(بريت بارتردج) .يعمل بالتحاليل الجنائيّة
أتعرفه؟ - .قليلاً -
كيف حالها يا (جاين)؟ - لا أعرف. أمعك أيّ ماءٍ؟ -
ماذا؟ - !أحتاج لبعض المياه -
أيّ شخصٍ، ألديكم أيّ مياه؟
!قنينة من الماء! أيّ شخصٍ - !هنا -
.شكراً لك
.انتظر، انتظر، انتظر
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـثـانـيـة)) ((بـعــنــوان: الـطـيـر الأحـمـر الـمِـسْـود)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
مرحباً أيّتها الرئيسة، أتشعرين بتحسّن؟ - .أفضل بكثير. شكراً -
.صباح الخير
سيّدي؟ - .(ليزبن) -
.سأكون عندكِ بعد لحظاتٍ
...(ليزبن) هلا ساعدتِني؟
تيريزا)؟)
.آسف حيال هذا
.لا بأس. كلّ شيءٍ على ما يُرام .أنتِ بأمان
ماذا حدث؟ - ألا تتذكّرين أيّ شيءٍ؟ -
غير (بارتردج)، لا. لماذا؟ ماذا فعل؟
.لا شيء
،يقول الطبيب أنّكِ سليمة تماماً .ما عدا حُرق ناتج من مُسدّس صاعق
كمْ الساعة؟ - .الصباح، في وقتٍ ما -
.بارتردج) ميّت) ريد جون) قتله ولمْ يفعل شيئاً بي. لماذا؟)
.لقد فعل شيئاً بالفعل
لقد أخذ دماء (بارتردج)... ووضعه .على وجهكِ، ورسم علامته
.حسناً
ماذا يعني ذلك؟ - .إنّه يُحاول أن يكون هازلاً، ونفد منه الوقت -
لربّما هُناك شيء أخافه حيث لمْ .يجعله يفعل ما يقوم به عادة
.كنت مُحقاً حيال تعقب الهواتف .أوقع بي (ريد جون) كالطريدة السهلة
.حسناً، على الأقل هُو لمْ يقتلكِ - .سأجعل (فان بيلت) تُوقفهم -
،إنّهم غير قانونيين تماماً .بغضّ النظر عن أيّ شيءٍ آخر
.وهناك ذاك أيضاً
...انتظر. حسناً
:،قبل وفاة (بارتردج)، نظر إليّ وقال ،أيّها النمر، أيّها النمر"، كما في القصيدة"
وهذا ما قاله (ريد جون) لك، صحيح؟ - .هذا مُثير للإهتمام -
ماذا يعني ذلك؟ - .لا أعرف -
مرحباً؟
سيّدة (لي)؟ (كارمن لي)؟ - .آسفة. أعتقد أنّكِ مُخطئة في الغرفة -
.آسفة
.كان (ريد جون) مُتقدّم علينا طوال الوقت
،أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً .لكنّي لستُ مُتأكّدة
(أنت من قال ذلك، عندما قام (ريد جون) بقتل .آيلين تيرنر)، كأنّه تخلل لرأسك وقتل ذكرى سعيدة)
أنّى له فعل ذلك إذا لمْ يكن وسيطاً روحانياً؟ - .هذا سؤال وجيه -
مرحباً. لقد وصلت للبريد الصوتي" ".(للد. (صوفي ميلر
إذا كانت حالة نفسيّة طارئة، فيُرجى" ".الإتّصال بالطوارئ وطلب مُساعدة فوريّة
وإلاّ فاترك رسالة، وسأعاود" "الإتّصال بك حالما أقدر. شكراً
.(صوفي)؟ معكِ (باتريك جاين) .لقد مضت فترة طويلة
.سُررتُ بسماع صوتكِ .لديّ شيء أحتاج أن أسألكِ عنه
هلا عاودتي الإتّصال بي حالما تسنح لكِ الفرصة؟
.شكراً لكِ .آمل أنّكِ بصحّة جيّدة
كيف حال الرئيسة؟ - .مُستيقظة ونزقة -
هل سيُفرجون عنها اليوم؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
.احذروا
إذن من المسؤول حتى تعود (ليزبن)؟ - .أنا يا سيّدي -
.حسناً، للأسف لا تُوجد راحة للأشرار
انفجرت سيّارة في الليلة الماضية .(على طريق (تشرشل
.هناك ضحيّة واحدة .الشُرطة مُتواجدة بالفعل على مسرح الحادث
.سنُباشر العمل على ذلك - .أجل، سأذهب معه -
.سأتحقق مع الشُرطة وأرى ما وجدوه - ماذا عنك يا (جاين)؟ -
.أنا مشغول - .لا شك -
حسناً، إنّها أخبار طيّبة .(حيال صحّة (ليزبن
،محظوظة للغاية .(لمْ يقتلها (ريد جون
ما الذي كانت تفعله هناك بالمناسبة؟ - ماذا تقصد؟ -
،حسناً، عندما ورد البلاغ حيال المنزل .(لمْ يكن هناك ذكر لـ(بارتردج) أو (ريد جون
لذا... لمَ ذهبت (ليزبن) إلى هُناك؟ - .لا أعرف. أعتقد أنّه حدس -
.حدس؟! (جاين)، أتفهّم شهيّتك للسرّية .وإنّي مُستعدّ لتحمّل ذلك... إلى حدٍّ ما
.لكنّي سأقول لك مُجدّداً
،(لو كان لديك (ريد جون) في مرآك فسأكون هناك. مفهوم؟
.تماماً
.(أعتقد أنّه (بيرترام .إننا نعلم أنّ (ريد جون) ذو سُلطة
،يجب أن يكون كذلك .بالنظر لما قام بتنفيذه
بيرترام) لديه سُطلة أكثر من أيّ) .(شخصٍ آخر في قائمة (جاين
كلاّ، (بريت ستايلز) يُدير طائفة عالميّة مع .الآلاف من الأتباع والأصول بمليارات الدولارات
.(حسناً، غير (ستايلز .لكن (بيرترام) يعمل بالمكتب
،يُبقي عينيه على التحقيق .ويُخفي تحرّكاته
.قلْ لي أنّي مُخطئ .تفضّل. هات ما لديك
.لا أعتقد أنّك مُخطئ - حقاً؟ -
.يُمكن أن يكون (بيرترام) تماماً .هناك شيء مُخيف حياله
هناك شيء مُخيف حياله، صحيح؟ إذن أنت تتفق معي؟
.أعتقد ذلك - .حسناً -
!الحشد يصخب لأنّ (تشو) يتفق معي
.لقد أوقفتُ الرجل قبل مُنتصف الليل بقليل .إيقاف إعتيادي للقيادة تحت آثار الثمالة
.كذب عليّ السائق قليلاً .ثمّ ضغط دوّاسة البنزين، وانفجر
هل تحققت من أرقام اللوحة؟ - .(أجل. اسمه هُو (تايتوس ستون -
،أرسلتُ الهويّة إلى مكتبكم .لكن الطبيب الشرعي أخذ جثته بالفعل
.لكنّك لا تُفوّت رؤية أيّ شيءٍ .كان الرجل محروقاً تماماً
.(انظر لهذا يا (تشو
ثقب في السقف حيث قالوا .إنفجار في داخل السيّارة
.الحواف معطوفة للداخل
إذن كانت القنبلة في الخارج .على الجزء العلوي من السيّارة
أجل، لكن كيف؟ .لا يبدُ وكأنّ هناك رُفّ سقف
كيف بقت في مكانها؟ - هل رأيت الإنفجار؟ -
كلاّ، لكن الكاميرا الأماميّة .في السيّارة صوّرت ذلك
.ستودّان رؤية هذا
.ها نحن أولاء أتريان ذاك الشيء هُناك؟
ما كان ذلك؟ - .أعد تشغيله -
هناك ضوء يتحرّك بشكل مُتوازٍ .على الأرض وراء السيّارة تماماً
أهذا شيء يطير؟ - .يبدو أنّه ضرب السيّارة قبل إنفجارها -
أيُمكن أن يكون صاروخاً ما؟ - .أشكّ في ذلك -
يُمكن أن تكون طائرة بدون طيّار - طائرة بدون طيّار؟ -
.يا للعجب، هذا جُنونيّ - .أعد تشغيله -
.بالتأكيد
.المعذرة
.(مرحباً يا (غرايس - .مرحباً يا وسيم -
،إذن لمْ أرد مُضايقتكِ عندما غادرتُ .لكن كان ذلك مُذهلاً جداً الليلة الماضية
.أجل كان كذلك .أنا مُتفرّغة هذه الليلة
.يبدو رائعاً ...إذن كنتُ أفكّر
يجب علينا بالتأكيد مُناقشة الجدول الجديد .مع تركيز كبير على نهج جديد لـ... شيءٍ
أمرّ بجوارك شخص للتو؟ - أجل. ما سبب إتّصالكِ؟ -
تاييتوس ستون)، لا إعتقالات ولا عائلة في) .(الولاية، لكن لديه ابنة عمّ في (مينيابوليس
لقد تمّ إبلاغها. كان يعمل لحساب .(شركة تُدعى (مودرن إيروديناميك
وفقاً لموقع الإلكتروني على شبكة الإنترنت .فإنّهم يُصمّمون طائرات صغيرة لا يقودها أحد
أتعرف ما هذه؟ - طائرات بدون طيّار؟ -
كيف عرفت ذلك؟
.(باتريك) - .(د. (ميلر -
.(صوفي)
ما الأمر يا (تشو)؟ - أتعمل على هذه القضيّة؟ -
.إنّي أعمل على القضيّة دوماً - ،ريغسبي) ذاهب إلى منزل الضحيّة) -
وعليّ التحدّث لبعض الناس .حول طائرات بدون طيّار
!طائرات بدون طيّار .هذا أمر جديد
.اعتبرني معك - .حسناً. وداعاً -
.(مرحباً. أنا (كريس ماكينا .أنا واحدة من رؤساء الشركة
،(العميل (كيمبل تشو .من مكتب التحقيقات
.(هذا (باتريك جاين - .مرحباً -
.آسفة، لقد كان صباحاً قاسياً جداً .شريكي في قاعة المُؤتمرات، تعالا من هُنا
إذن أنتم تصنعون طائرات بدون طيّار هنا؟ - .إننا نُصمّمهم فحسب، ولا نقوم بتصنيعهم -
ماذا كان يعمل (تايتوس ستون)؟ - .كان معنا منذ بدأنا الشركة -
.كان رئيس التصميم .كان عبقرياً. كان عبقريّنا
.كان بارعاً - ..."عبقريّ"، "بارع" -
."عادة ما تكون مُرادفات لـ"صعب المراس - ،حسناً، كان غريب أطوارٍ مُتقدّم -
،وأخرق إجتماعيّاً في بعض الأحيان ،لا يفهم طباع الناس دوماً
.لكنّنا عشقناه في الأخير - .أشكّ في ذلك -
.(إليوت)
.(إليوت وينستون) .(أُدير الشركة مع (كريس
اسمك العميل (تشو)، أليس كذلك؟
.هذا صحيح - مُحامينا يقول أنّكم تعتقدون -
أنّ "ط. ق. إ." قتلت (تايتوس). أحقاً؟ - ...".ط. ق. إ" -
.طائرة لا يقودها إنسان .إنّها طائرة بدون طيّار
.إننا نُحقق في ذلك - إذن ما سبب تواجدك هُنا؟ -
ماذا تقصد؟
مُنتجاتنا ليست شعبيّة جداً في .بعض المناطق خارج بلادنا
.أو داخل البلاد من وجهة النظر هذه
لو أنّ طائرة بدون طيّار ضالعة ...في هذا الأمر، فإنّه جليّ أنّ
شخصاً قرّر إستخدام (تايتوس) المسكين كهدف ،في مسرح سياسيّ مُغاير بشكل خاص
...وهو ببساطة - ...(يا (إليوت -
.ببساطة عبارة عن... إرهاب
يُفترض أن تتواجد المباحث الفيدراليّة .هُنا، وليس وكالة تابعة للولاية
.إننا على إتّصال مع المباحث الفيدراليّة
،وإذا وجدنا أدلّة على الإرهاب .فإننا سنأخذ الخُطوات المُناسبة
.لكنّها جريمة قتلٍ حالياً
الآن... أكان يُواجه (ستون) أيّ مشاكل مع أيّ شخص آخر هنا؟
.لا شيء خطير، ليس حسب علمنا - ما الذي كان يعمل عليه؟ -
لقد بدأ تصميم مُنتج جديد، لكنّه انتهى مُؤخراً ،"من العمل على مشروع يُدعى "الطير الأحمر
.والذي قمنا بتسليمه للجيش قبل بضعة أشهر - الطير الأحمر"؟" -
حسناً، هذا اسم رائع. أهذا من نوع الطائرات بدون طيّار التي تُطلق صواريخ وتُفجّر
الشاحنات، والمنازل، والأشياء؟
.شيء مثل هذا - .فهمت -
الطير الأحمر". أهو أحمر فعلاً؟" - كلاّ، بل أسود. ما المغزى من السؤال؟ -
ليس هُناك مغزى، وإنّما ذكر ذلك يجعلكما مُتوتّران، لماذا؟
عملنا للبنتاغون مُغطى بواسطة ،إتفاقيّات سريّة صارمة
"لذا تقنياً، الإعتراف بوجود "الطير الأحمر .يُشكّل إنتهاكاً للقوانين الفيدراليّة
يُمكن أن ندخل جميعاً السجن .لإجرائنا هذه المُحادثة
.حسناً، يُمكن لذلك أن يُفسّر الأمر .يُمكن ذلك
إنّ هُناك مجانين يعتقدون أننا مُجرمي حربٍ .وقد وسموا علامة هدفٍ على ظهورنا
.هؤلاء من يُفترض بكم أن تبحثوا عنه - ربّما. أين عمل (ستون) الآن؟ -
.(هذا (نيكولاس فاشوم .(كان مُساعد أبحاث (تايتوس
.فلتقوما بإعلامي لو أردتما شيئاً آخر
.مرحباً يا صاح .(أنا (جاين)، وهذا (تشو
.مرحباً
ما قصّة كلّ هذه الحشرات؟
لقد كنّا نعمل على طائرات بدون طيّار ،تُحاكي طيران الحشرات
و قال (تايتوس) أنّ وُجود صُور .بالمكان يُساعد على التقدّم
لمَ ستودّ تقليد طيران الحشرات؟
،حتى تجعل الطائرة صغيرة جداً .مثل حجم بعوضة
يُمكن أن تهبط على قميصك .ولن تشعر بها قط
.مُخيف - .أعتقد ذلك -
.سمعتُ أنّ (ستون) قد يكون صعب المراس ألديك أيّ مشاكل معه؟
.كلاّ، يا ربّاه، لا، لا .لقد فهمتُه
(كأنّ ما كان يُوجد في داخل رأس (تايتوس .أكثر واقعيّة ممّا يُوجد في خارجه
.مثل... الأشخاص الآخرين
،لقد بدأ تلك الحمية قبل بضعة أشهر ...ولو جلبتُ طعاماً... أيّ طعامٍ
فإنّه يقوم بطردي من الغرفة .ويقول لي أنّي أفسد عمله
ماذا فعل (ستون) في وقت فراغه؟ - ،لقد لعب الكثير من ألعاب الفيديو -
.كان يُشاهد الكثير من الأفلام - .أفكّر أنّه يُشاهد أفلام الساموراي -
."أجل، كان مُولعاً حقاً بكلّ أمور "الكونغ فو
."تُعتير "كوروساوا" أكثر من "كونغ فو أكان يُواعد أيّ أحدٍ؟
.أتقصد كامرأة؟ لا - ماذا عن العاهرات؟ -
ماذا يحملك على الإعتقاد أنّه فعل ذلك؟
حسناً، الرجل السمين لا يُحاول تخسيس وزنه .إلاّ لو كان يُحاول إبهار شخصٍ ما
.أجل، لمْ يذكر لي ذلك - ماذا تعرف حول "الطير الأحمر"؟ -
ويُمكنك التحدّث بحرّية، لأنّ لدينا .تصريح أمني من أعلى المُستويات
.لا شيء .لمْ أعمل كثيراً عليه
قال رئيسك أنّك تستلم تهديداتٍ من الناس الذين لا يعشقون الطائرات بدون طيّار. أهذا صحيح؟
.أجل. ذلك يحدث. إنّه أمر مُخيف .هناك بعض الكارهين المُتشدّدين في الخارج
.أراهن على ذلك
.سأكون في الخارج
،لو كان هذا حاسوب (ستون) المحمول .فسأحتاج إلى أخذه
.يجب أن أسأل أولاً .ربّما فيه بعض المواد السريّة
ألديكم حقاً أعلى تصريح أمني؟ - .كلاّ -
مرحباً. لقد وصلت للبريد" ".(الصوتي للد. (صوفي ميلر
إذا كانت هذه حالة نفسيّة طارئة، فيُرجى" ".الإتّصال بالطوارئ وطلب المُساعدة الفوريّة
،وإلاّ فاترك رسالة" ."وسأعاود الإتّصال بك حالما أقدر
غرايس)، أريدكِ أن تُوقفي ما تفعلين) .وتجدين لي عنواناً
.تحققنا من بطاقات (ستون) الإئتمانيّة .كان (جاين) مُحقاً
كان يتعاقد مع العاهرات من خلال خدمة ."مُرافقات حميميّات تُدعى "برايفت كومبانين
ألمْ تحصل على أيّ أسماء؟
(أجل، امرأة اسمها (كارول ماثيوز .كانت محجوزة في الليلة التي سبقت وفاته
.ريغسبي) يعمل على جلبها للمكتب) - وماذا عن الحاسوب المحمول؟ -
أيّ مشاكل مع التصاريح الأمنيّة؟
كلاّ، قلنا للمباحث الفيدراليّة أننا نودّ النظر .إلى تقويمه ومُراسلاته. إنّهم لا يُمانعون ذلك
.فان بيلت) تعمل عليه) متى ستخرجين؟
.آمل قريباً - .بالتوفيق -
.شكراً
يا إلهي، إنّهم يسمحون لأيّ شخص .بالدخول للمُستشفيات في هذه الأيّام
.(راي) - .(مرحباً (تيريزا -
.آسف حيال هذا
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، سمعتُ أنّ عميلتي المُفضّلة في المكتب .مُلازمة للفراش، وفكّرتُ في القدوم لزيارتُكِ
.شكراً. بدلة جميلة .أنّ القطاع الخاص يُحسن مُعاملتُك
.أجل، إنّي أبلي حسناً
إذن ماذا حدث؟ - .لا شيء. لقد كشطتُ ركبتي -
.إنّ هذا ليس ما أسمعه .(أسمع أنّكِ كنتُ قريبة جداً من (ريد جون
هذا أشياء مُخيفة. أأنتِ بخير؟
بأفضل حالٍ. أجل، اتّضح .أنّ (ريد جون) ليس قاسياً
.بالكاد وضع يديه عليّ - .هنيئاً لكِ -
،حسناً، شكراً على زيارتك .لكنّي بخير. أنا بخير تماماً
أأجعلكِ مُتوتّرة بطريقة ما؟
.لا - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
.لأنّكِ تتصرّفين وكأنّي أوتّركِ - !لا -
لمَ أنت هُنا؟
أنتِ و(جاين) قريباً جداً من القبض على (ريد جون)، أليس كذلك؟
ألديكِ رؤية له، موقع؟ - لا أستطيع إخبارك. آسفة. ما سبب إهتمامك؟ -
.لستُ مُهتماً، إنّما لديّ عُملاء مُهتمين بذلك - عُملاء من مُنظمة "الرؤية". ما سبب إهتمامهم؟ -
،لقد توقعتُ سير المُحادثة بهذه الطريقة لكنّي... جئتُ على أيّة حال. أوَتعرفين لماذا؟
.إنّي مُعجب بكِ يا (تيريزا)، مُعجب بكِ حقاً .وفي ذات يومٍ، أنا وأنتِ... سيكون لدينا وقت
.اعتني بنفسكِ
.عليّ الخروج من هُنا
،آنسة (ماثيوز)، لستُ مُهتمّاً بتُهم الدعارة .(وإنّما مُهتمّ بما حدث مع (تايتوس ستون
.أفهم ذلك - ...أنتِ تعملين كمُرافقة لـ -
وكالة "برايفت كومبانين"، أهذا صحيح؟ - .بمعنى دقيق، أنا مُتعاقدة مُستقلّة -
،وذلك يعني أنّ الشركة تعرض الخدمة .لكن يتمّ التفاوض على الشروط بيني أنا والعميل
هُم لا يدفعون مُقابل الحجز ولا لقانون .المُساهمات والتأمين الفيدرالي أيضاً
وكان (ستون) يدفع لكِ لتُضاجعيه؟ - .هذا ما كان يحدث -
كمْ مضى على معرفتكِ به؟ - قرابة أربعة أشهر؟ -
.يقوم بالإتّصال كلّ أسبوعين أو ثلاثة - وكيف تصفينه؟ -
،هادئ، ليس بارعاً في التحدّث حقاً .حتى يصل لتمثيل دوره
الدور؟ - .أجل، إنّه مُولع بلعب الأدوار -
وما كان الدور الذي تلعبينه؟
هُو مُحارب الساموراي، وأنا فتاة القرية .التي أنقذها للتو من قطاع الطرق
كان لديه رداء وصنادل .وسيف ساموراي حقيقي
إنه يسمى سيف (كاتانا). يقوم بالتحدّث ،عن طريق المُحارب الشريف
.ومن ثمّ أكون شاكرة له لنصف ساعة
.ما كان ذلك؟ تكلّمي
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول ،الشرف في ذلك الرداء المجنون
فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي .يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه
أنتِ رأيتِه في الليلة التي تسبق وفاته، صحيح؟
،أتحدّثتما حيال أيّ مشاكل يُواجهها مشاكل مع أشخاص آخرين في حياته؟
.كلاّ. لكنّه كان يبدو حزيناً .لقد طلب منّي زيادة بنصف ساعة
.للحضن فحسب، كما تعلم
.(غرايس) - .أيّتها الرئيسة -
أسمحوا لكِ بالرحيل؟ - أجل. ما هذا؟ -
.(حاسوب من مكتب (ستون
أيّ شيءٍ عليه؟ - .كلاّ، لا شيء -
.لا ملفات ولا تطبيقات
.حتى نظام التشغيل قد تلاشى .لقد تمّ مسح الحاسب تماماً
حسناً، كيف تقومين بفعل ذلك؟ - .بتشغيل برنامجٍ -
لكن يجب تشغيله خمس أو ستّ مرّات .لتنظيف القرص لهذه الدرجة
أراد شخص التخلّص من شيءٍ .يُوجد على القرص
.يُوجد شظايا من البيانات هُنا وهُناك .إنّي أحاول جمعهم مع بعض
...(واصلي التحقق من ذلك، ويا (غرايس ...(المُراقبة على مُشتبهي (ريد جون
.أريدكِ أن تقومي بإنهائها - حقاً؟ -
.حالاً، في أقرب وقتٍ مُمكن .لا تتركي شيئاً وراءكِ
.بالتأكيد. حسناً - أرأيتِ (جاين)؟ -
.كلاّ. لقد اتّصل قبل فترة، واحتاج لعنوان - عنوان من؟ -
ليزبن). أأنتِ تتساءلين) من هي (صوفي ميلر)؟
.كانت طبيبتك النفسيّة بعد وفاة زوجتك ما الذي حملك على التفكير بها؟
.لا أعرف. الأطباء والمُستشفيات
إنّك تعتقد أنّ (ريد جون) عرف .بأمر (آيلين تيرنر) منها
.يجب أن يكون الأمر هكذا
لابدّ أنّي أخبرتُها الكثير من الأشياء .التي لا أتذكّر إخباري لها
.لقد كنتُ أتعاطى بعض الأدوية القويّة - .حسناً، إتّصل بي بعدما تتحدّث إليها -
.بالتأكيد - .مُباشرة -
.وداعاً
أظهرت المريضة القليل من الاستجابة" ".للعلاج في الجلسة
تُواصل (هيلاري) إظهار علامات" ".على إضطراب قلق الإنفصال
"...يُمكن أن تكون أعراضها"
."العشاء في الفرن"
أيّتها الرئيسة؟
أأنتِ بخير؟
.وجد (جاين) جثة .لقد كان شخصاً يعرفه
.ريد جون) قتلها) - لماذا؟ -
.إننا نعتقد أنّه حصل على المعلومات منها .إنّ (جاين) يتحدّث إلى الشُرطة المحليّة
أوجدتِ أيّ شيءٍ من حاسوب (ستون)؟ - .هذا بشأن الأمر الآخر -
،كنتُ أقوم بإيقاف المُراقبة كما طلبتِ .ولقد لاحظتُ شيئاً
.لمْ أكن أبحث عنه. كان هناك فحسب .إنّه غريب حقاً. إنّه يحدث الآن
ومتى تحدّثت إليها آخر مرّة؟ - .قبل خمس سنواتٍ تقريباً -
.المعذرة
.ليزبن)، يجب أن أعاود الإتّصال بكِ لاحقاً) - .جاين)، ظننتُ أنّ عليك أن تعرف) -
(ثلاثة من مُشتبهي (ريد جون .مُتواجدين هُنا مع بعض الآن
من؟
،(بيرترام)، والمأمور (مأكاليستر) .(و(ريد سميث
.(إنّهم يتحدّثون خارج مكتب (بيرترام
.وسنحتاج لتتبّع الإعتقالات
.مرحباً
ما الذي تفعله يا (جاين)؟ .هذا إجتماع خاص
أنّى لي أن أعرف؟ .كان الباب مُغلقاً
.(حضرة العميل (سميث - .(جاين) -
.(المأمور (مأكاليستر - .(توم) -
.(توم) .حسناً، سأدعوك (توم) إذن
ما الأمر إذن يا (باتريك)؟
.حسناً، أودّ التحدّث معك حالما تنتهي - .حسناً، قد نستغرق بعض الوقت -
إننا نُناقش جُهود مُكافحة مُخدّراتٍ مُشتركة .(من قبل مكتب التحقيقات والمباحث ومُقاطعة (نابا
إنّ هُناك الكثير من صانعي الميثامفيتامين .في مُقاطعتي، أودّ أن أراها نظيفة
.بالتوفيق في ذلك
.واصلوا مُناقشة جُهودكم. سأنتظر - إذن ما الذي تودّ التحدّث حياله يا (جاين)؟ -
أردت أن تعلم حالما نُحقق تقدّماً .(ملحوظاً في قضيّة (ريد جون
.لقد حققنا تقدّماً ملحوظاً
لقد قتل (ريد جون) للتو طبيبة .عالجتني أثناء إنهياري العصبي
.لربّما يجب أن نُناقش هذا على إنفراد - حسناً، كلّنا من عائلة تطبيق القانون هُنا، صحيح؟ -
.صوفي ميلر). امرأة صالحة) .لقد قطع رأسها، ووضعه في فرن مطبخها
.أفترض أشبه بكعام - .يا إلهي العزيز -
إذن كيف هُو ذلك التقدّم الملحوظ؟
(ريد جون) قتل (صوفي ميلر) .لأنّي أوشكتُ من الإقتراب منه
.لقد قتل شخصين في غضون أيّام الآن ،وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً
،وإنّه لا يُدرك ذلك .لكنّه ارتكب غلطة فظيعة
هذا تقدّم ملحوظ، أليس كذلك؟ - ما الخطأ الذي ارتكبه؟ -
سأقول لك، لكنّي شعرتُ دوماً أنّ .هذه الغرفة بها أجهزة تنصّت
.سُعدتُ برؤيتكم جميعاً
عمّ كان ذلك؟ - ما مقدار ما يعرفه (جاين) بالضبط؟ -
حسناً، هذا هُو السؤال المطلوب، صحيح؟ - .نعم، إنّه كذلك. وإنّ عملك هُو معرفة الجواب -
.إنّي أبذل قصارى جُهدي
.شكراً لكِ
إذن أرأيت أيّ شيءٍ يُخبرك أنّ أحدهم هُو (ريد جون)؟
.كلاّ
.(تعازيّ حيال (صوفي .أعلم أنّها ساعدتك
أتُريد أن تكون لوحدك؟ .سأعود إلى المكتب
...يُمكنك القدوم - .لا، لا، إنتظري، إنتظري -
.إنّي مُنتظرة
(ريد جون) قتل (صوفي) .لأنّ بإمكانها التعرّف عليه
كان بإمكانه سرقة سجلاّتي .من دون أن يجلس معها
.لابدّ أنّه أراد لقائها والتحدّث معها
لماذا؟ - .حسناً، لا أعرف لماذا -
ربّما كان فُضولياً حيال .شخص كان مُقرّباً منّي
.لكنّه فعل ذلك .كان يُخطط لهذا منذ فترة
،الأغلب أنّه ذهب لرؤيتها منذ أسابيع .أو ربّما أشهر
لمَ لمْ يقتلها آنذاك؟ لمَ قتلها الآن؟ - .لأنّ وفاتها كانت ستُنبّهني -
.لقد انتظر حتّى علم أنّي سأحاول تعقبها .كان لزاماً عليه إستخدام حيلة لجعلها تراه
مثل إدّعائه أنّه مريض؟ - .على الأغلب -
إذن سيكون لديها ملف عنه. بمَ سيُفيدنا؟ .الأمر ليس وكأنّه سيُخبرها الحقيقة
.كلاّ، لكن لدى (صوفي) نظرة جيّدة للناس .ربّما لمْ يكن قادراً على إخفاء كلّ شيءٍ عنها
.يجب أن نحصل على ذلك الملف
.(الشرطة المحليّة ستُدخلك إلى منزل (ميلر .يجب أن تكون روزنامة مواعيدها في مكتبها
أنت ستبحث عن مريض ذكر لأوّل مرّة الذي حضر لرؤيتها مرّة أو مرّتين
.خلال الأشهر الستة الماضية - .فهمت -
.لا تُخبر أحداً بما تفعله .فلتُغلق هاتفك ومُحدّد المواقع في سيّارتك
.إنّك لا تعرف من الذي يُراقب - .حسناً. لو أمرتِ بذلك -
ما الأمر؟ أوجدتِ شيئاً على حاسوب (ستون)؟
.سأجد شيئاً قريباً أرادني (تشو) أن أخبركِ
أنّه ذهب ليتحدّث مع رجلٍ .(يُدعى (آرون كالينوسكي
(عمل لحساب (مودرن إيروديناميك .إلام قبل بضعة أشهر
ما هي الصلة؟ - .(يبدو أنّ لديه دعوى قضائيّة ضدّ (تايتوس ستون -
آرون كالينوسكي)؟) - .انتظر لحظة من فضلك -
.فلتُجرّبها
العميل (تشو)، صحيح؟ - نعم. أهذه إحدى تصاميمك؟ -
.أجل. إنّها ذات توجيه ذاتي
يُفترض أن تشقّ طريقها من خلال الغابات .وترجع من دون الإصطدام في شجرة
.سنرى لو كانت ستنجح أهذا بشأن (تايتوس ستون)؟
.نعم - .الوغد المسكين -
.كان الرجل بارعاً .يعلو الجميع في الذكاء
هل قتله السامرائي؟
.آسف. توقيتٌ سيء - .(أفهم أنّك تُقاضيه مع (مودرن إيروديناميك -
.ذاك الأمر
(عملتُ مع (تايتوس)، و(كريس)، و(إليوت .على عدّة مشاريع بينما كنتُ هناك
كنّا نتجادل حيال من يملك إحدى التصاميم .التي ما زالوا يُطوّرونها، ذلك يحدث على الدوام
.لا يُوجد أيّ ضغينة شخصيّة - أشعر (تايتوس) بهذه الطريقة؟ -
.سيتوجّب عليك سؤاله - أكنت صديقاً له؟ -
.لا أعرف إن كان لديه أصدقاء .لقد أنسجمنا مع بعضنا
أتحدّثت معه مُؤخراً؟
لمَ ترفض إخباري؟
،لأنّه أمر سرّي، ويتعلّق بالأمن القومي .وبلاه... بلاه... بلاه
.تعال إلى هُنا
حاول أن لا تقبض عليّ لقول هذا، إتّفقنا؟ .اتّصل بي (تايتوس) قبل ستة أسابيع
.كانت هناك مُشكلة مع نظام باعوه للجيش - ."الطير الأحمر" -
.(كان هناك حادث في (أفغانستان
أحد "الطيور الحمراء" فوّتت هدفاً ،وضربت منزل مدنيين
وكانت هناك تسع أو عشر .حالات وفاة وتحقيق كبير
كان (تايتوس) قلقاً أنّ هناك .مُشكلة مع نظام التوجيه
أرادني أن ألقي نظرة .على المواصفات معه
.ثمّ اتّصل بي بعد بضعة أيّام لاحقاً .كان إنذاراً كاذباً. كلّ شيءٍ على ما يُرام
.انتبه
.أترى؟ لا أحد يتحكّم بها
لا أحد يقول أيّ شيءٍ رسمي ."حيال "الطير الأحمر
تحدّثتُ إلى رجلٍ خدمتُ معه في الجيش .يعمل حالياً في البنتاغون
،وقال بشكل غير رسمي .كان هناك حادث وتحقيق
.(يبدو أنّ التحقيق برّأ (مودرن إيروديناميك .إنّهم يعتقدون أنّ الحادث ناجم بسبب طقس محلي
أعتقد أنّ لهذا طلب (ستون) من .كالنوسيكي) أن يُوقف فحصه)
ماذا لدينا غير ذلك؟
عثر الفريق التقني على شظايا من طائرة .بدون طيّار مثل هذه في الحُطام
.إنّها للمُراقبة. لا أسلحة فيها .لكن يُمكنك تعليق مادّة مُتفجّرة صغيرة بها
أهذا أمر يسهل القيام به؟ - .كلاّ -
.يجب أن يكون شخصاً يعرف ما يفعله - زميل عملٍ؟ -
مع الوزن الزائد، فالطائرات بدون طيّار .لديها مجال من 4 أو 5 أميال
،لقد تحققتُ مع الموظفين الآخرين .لمْ يكن هُناك أحد قريب بما يكفي لإطلاقها
.لربّما كان (إليوت ونستون) مُحقاً .أحد مُحاربي الطائرات بدون طيّار قد فعل هذا
.حسناً، أوَتعرفان؟ لنبدأ من جديد ماذا فعل (ستون) في تلك الليلة؟
حسناً، غادر منزله في حوالي .الساعة الـ6:30 مساءً
.ذهب لمكانٍ ما لا نعرف موقعه .جاء للمطعم في الـ08:15، وغادر في الـ11:50
عشاء لثلاثة ساعات لوحده؟ .يا لها من وجبة كبيرة
هل استخرجتِ أيّ شيءٍ من الحاسوب؟ - .أجل، لكنّها مُجرّد مجموعة من الأرقام -
.لا أستطيع فهمها بتاتاً - .حسناً، سنجد شخصاً يفهمها -
،خلاف ذلك .فلقد رجعنا لقوم الطائرات بدون طيّار
هل إستلمنا تقرير تشريح الجثة؟ - أنت تُريد النظر في نتائج تشريح الجثة؟ -
.بربّكِ. لا تندهشي لهذه الدرجة أمكتوب ما أكله (ستون) على العشاء؟
."محتويات المعدة"
،دجاج مقلي، تشيز برجر، بطاطا مهروسة ،بطاطا مقليّة، مكرونة، جبن
.فطيرة تفاح، وبوظة .يا للقرف
مُمتاز. لنجلب الجميع إلى هُنا .صباح الغد، ونُغلق هذه القضيّة
ماذا يعني ذلك؟ - .نُنهيها -
،نمضي قُدماً بحياتنا .نُشغل أنفسنا بفعل شيءٍ أكثر أهميّة
أتعرف من قتله؟ - .بالتأكيد -
.ألقوا نظرة بأنفسكم. إنّه هناك - أين؟ -
.شكراً على حضورك .لا يُفترض بهذا أن يستغرق وقتاً طويلاً
عمّ يدور كلّ هذا؟ أذلك (آرون كالينوسكي)؟
ما الذي يفعله هُنا؟
.سأعلمكما بعد لحظاتٍ .تفضّلا بالجلوس رجاءً
،مُتأكّد أنّكما مُتوتّران ،فقد دُعيتم لرؤية الشُرطة وكلّ شيءٍ
لذا اسمحوا لنا أن نُطمئنكما أنّه لمْ .يقتل (تايتوس) أيّ واحدٍ منكما
أعتقد أنّي أتحدّث نيابة عن كِلانا .عندما أقول أنّ ذلك صحيح
أتعرفان من فعل ذلك؟ - .نعم -
.لقد قتل نفسه - ماذا فعل؟ -
لقد كان سامرائي، وشعر أنّه أخزى نفسه، لذا فإنّه .إرتكب "هارا كيري"، إنتحار طقسي، بسيفه الخاص
حسناً، ما هُو دليلكم؟ - .عشاءه -
،تشيز برجر، دجاج مقلي، بطاطا مهروسة .مكرونة، وجبن. أطعمة تبعث على الراحة
.آخر وجبة لرجل هالك - لمَ سيفعل ذلك؟ كيف أخزى نفسه؟ -
،(آنسة (ماكينا أتُريدين أن تُخبرينا؟
أنا؟ لماذا؟ - .لأنّه أخبركِ -
.كلاّ - ،بالتأكيد أخبركِ. لقد جاء إليكِ للإعتراف -
.لأنّه كان واقعاً في غرامكِ
.كريس). جلبتُ لكِ هذه) .فكّرتُ أنّي لن أحتاجهم بعد الآن
هل بإمكاني الدُخول؟ - .بالتأكيد -
.تايتوس) لمْ يكن يُحبّني) - .لقد أحبّكِ بالتأكيد -
.كانت لديه صورة لكِ على مكتبه .لقد احتفظ بها هناك
.لقد استأجر عاهرة أيضاً تبدو مثلكِ بالضبط .لمْ يكن أمراً صعباً عدم رؤية ذلك
جاء إليكِ لأنّه عرف أنّه كانت ."هناك مُشكلة مع "الطير الأحمر
،ذلك ما أدّى لتلك الوفيّات .وقمتم أنتم بتغطية ذلك
،جعلتُم المُحققين يعتقدون أنّه كان شيئاً آخر .لكنّه لمْ يستطع التعايش مع ذلك
.لقد مات الناس لأننا أخفقنا - .كانت هناك أخطاء. كلّنا يعرف ذلك -
!لقد كذبنا! على الجميع .ذلك ليس... ليس شريفاً
.لا أعرف ما يعني ذلك حتى .اسمع، لقد كانت لحظة
.إتّفقنا؟ هذا كلّ شيءٍ
،المغزى هُو أن نلمّ شتات أنفسنا، ونُسامح أنفسنا ،ونمضي قُدماً بحياتنا، لأنّه إذا لمْ نفعل ذلك
.(فإنّ هذه الشركة ستتلاشى يا (تايتوس .سينتهي أمري أيضاً. لقد أفسدت حياتي
أهذا ما تُريد القيام به يا (تايتوس)؟ - .لا -
،لقد أخبركِ ما كان سيفعل .ولمْ تُحاولي حتى جعله يعدل عن فعل ذلك
لا أستطيع العيش مع نفسي .بالطريقة التي أشعر بها الآن
أعتقد أنّ عليك أن تفعل .أياً كان ما يجلب لك السلام
.من يدري؟ قد يكون جميلاً
لذا ذهبتِ إلى المكتب، ووجدتِ رسالة الإنتحار .التي أخبركِ عنها على حاسوبه، وتخلّصتِ منها
...(كريس) - .(اسمع، اخرس يا (إليوت -
أهذا صحيح؟ - ...اسمع، حتى لو كان صحيحاً -
ما كان لديّ أيّ فكرة حول .تايتوس)، ولا فكرة)
.حتى لو كان صحيحاً، فلا يُمكنكم إثبات ذلك - .سأمرض -
اخرس وحسب، حسناً؟ .ليس لديّ ما أردّ عليه
أنتِ مُحقة، لا يُمكننا إثبات أيّ شيءٍ. ليس حول .الإنتحار. لكننا نستطيع إثبات حجب الحقائق
ماذا تقصدين؟ - (تمكّنت العميلة (فان بيلت -
.(من استرداد مُستندات من حاسوب (ستون ،ليست إلاّ مُجرّد أرقام بالنسبة لنا
لكن وفقاً للسيّد (كالينوسكي)، فإنّها تُثبت ."أنّ هناك عيوب في تصميم "الطير الأحمر
.إنّه هُناك الآن على وشك إعطاء إفادته - .كلاّ -
،عرقلة سير العدالة، الاحتيال .ربّما حتى القتل غير العمد
.ذلك مُستحيل. لقد مسحتُ ذلك القرص - .إنّ هذا يبدو وكأنّه إعتراف -
يبدو كذلك، صحيح؟ - .لقد اكتفيت -
.(انتظر، انتظر. لحظة يا (إليوت ...كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام إذا
.إذا بقينا معاً - ...بقينا معاً؟ بقيـ -
أأنتِ مجنونة؟ بعد ما فعلتِه بـ(تايتوس)؟
.لا تُركّز على السلبيّات - .سأركّز على هذا -
.سأتّصل بمُحاميّ وأعقد إتّفاقاً .أنتِ لوحدكِ يا (كريس). بالتوفيق
.لقد مسحتُ القرص - .أنتِ مُحقة. لقد فعلتِ ذلك -
قال السيّد (كالينوسكي) أنّ البيانات .لمْ تكن إلاّ مُجرّد أرقام عشوائيّة
.هُراء - .سُحقاً -
.جاين)، (ريغسبي) على الهاتف) - .حسناً. المعذرة. سأردّ عليه في مكتبكِ -
،آنسة (ماكينا)، لا أستطيع إعتقالكِ اليوم .لكنّي سأفعل ذلك... قريباً
كمْ اسماً لديك؟ - .أربعة -
،(إرنست ماثيسون)، (ميتشل ليفينغستون واشبرن) .(ميغيل فافاريو)، و(جاي روث)
."روث). إنّها من الكلمة الألمانيّة "روت) تعني "أحمر". متى بدأت بمُقابلته؟
.قبل ما يربو من خمسة أشهر ونصف - ألديك الملف؟ -
.كلاّ، لا يُوجد ملف - ماذا تقصد؟ -
.حسناً، لقد فتّشتُ مكتبها بأكمله .ليس موجوداً هُنا
لقد جعلتُ قسم الأمناء يتحققون .من الملفات المُؤرشفة في الجامعة
.ليس هناك ملف أيضاً .لقد اختفى
.لقد أخذه - .(آسف يا (جاين -
.(لا بأس يا (ريغسبي .شكراً على كلّ شيءٍ. سنراك عندما ترجع
!اللعنة - !لا تحزني -
.إعتقدتُ أنّه كان لدينا شيء .إعتقدتُ ذلك حقاً
لمَ لست مُتضايقاً أكثر منّي؟ - .حسناً، لقد توقعتُ ذلك -
.(وإنّي أعرف شيئاً لا يعرفه (ريد جون
.صوفي) تُسجّل مُلاحظاتها) .لمْ تستطع الكتابة. لمْ تتعلم قط
.لقد كانت فخورة نوعاً ما بتلك الحقيقة .كان لديها خدمة تُدوّن كلّ شيءٍ لها
هل يحتفظون بنسخة؟ - .أمر مُحتمل للغاية -
".(التشخيص الأوّلي للجلسة مع (جاي روث" "جاء السيّد (روث) مُشتكٍ من مُشكلة"
."رهاب المُرتفعات الشديدة" - .الخوف من المُرتفعات -
.أعلم - "،إنّه في مُنتصف العمر" -
في صحّة جيّدة، مع عدم وُجود" ".تاريخ سابق بمشاكل نفسيّة
ليس لديه عائلة حيّة، لكن لديه العديد من الأصدقاء" ".الذين يعتمد على رفقتهم ودعمهم العاطفي
،إنه فصيح، ذو وضعيّة جسديّة جيّدة" ".ورابط الجأش
في غرفة الإنتظار، جلس بهدوء في" ".مكانٍ واحدٍ، لا يحتاج فيه إلى إلهاء
".على الرغم أنّي لاحظتُ أنّه مُصفّر بارع"
إنّ تحكّمه بنفسه رائع، لكن هناك تلميحات" ".في سلوكه تُشير لشخصيّة مُحطّمة نرجسيّة
يقول أنّه يتعامل مع الصراع" ".والشدائد بسهولة
".لكنّي لستُ مُقتنعة أنّه صادق حيال هذا"
،في الواقع، مُعظم ما قاله ،على الرغم أنّه تحدّث بشكل مُقنع
لمْ يتوافق مع ما بإمكاني أن أدعوه ،بردّي الغريزي لوجوده
رغم أنّي لا أستطيع الإشارة لنقطة قابلة للتمييز ".في السلوكيّات السريريّة التي تُشير لهذا
أستشعر بشيءٍ خادع ومُظلم" ".في تركيبته العاطفيّة
مع ذلك، هناك إشارات مُتعدّدة" "...أنّ مُشكلة خوفه حقيقيّة
سواء أكان رهاب المُرتفعات أو بعض" ".المشاكل الأخرى المخفيّة لديه
".حالة مُثيرة للإهتمام"
".أتطلّع لإقامة جلسات أخرى معه"
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
SULIMAN.k ... تـم التــعديل بـواسـطـة