1
00:00:02,231 --> 00:00:04,133
...أبي كان رجلاً بريئاً
2
00:00:04,154 --> 00:00:06,107
دمّر من قبل أصحاب نفوذ
3
00:00:06,175 --> 00:00:08,609
آل (غرايسون) هم من وراء هذا
وسوف يدفعون ثمن فعلتهم
4
00:00:08,677 --> 00:00:11,512
...كرّست حياتي للثأر لموته
5
00:00:11,580 --> 00:00:13,213
في النهاية، أحدهم سيكتشف أمرك
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,015
...ولن أتوقف
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,017
حتى يدفعوا جميعهم الثمن
8
00:00:17,085 --> 00:00:18,785
(ظهر بليلة انتخاب (كونراد
9
00:00:18,853 --> 00:00:21,088
ما من شكّ لديّ حيال أنه مولودي الأوّل
10
00:00:21,155 --> 00:00:23,289
(مارغو ليمارشل) -
(ابنة (باسكال ليمارشال -
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,375
"إني من المعجبين بكل منشوراته وخاصة مجلة "فوليه
12
00:00:26,375 --> 00:00:29,539
لهذا السبب انتقلت هنا
لإنشاء النسخة الأميريكية
13
00:00:30,931 --> 00:00:32,064
أنت تعاني من داء "هنتنغتون"، أيها العمدة
14
00:00:32,132 --> 00:00:34,820
أنت المسؤولة عما حدث لـ (كونراد) اليوم، أليس كذلك؟
15
00:00:34,820 --> 00:00:36,168
سوف أجعلهم يعانون
16
00:00:36,236 --> 00:00:38,137
هؤلاء أناس رهيبين يرتكبون أموراً رهيبة
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,739
...اعملي على إنهاء هذا وبعدها غادري للأبد
18
00:00:39,806 --> 00:00:41,073
وإلا سأطلع الجميع على الحقيقة
19
00:00:41,141 --> 00:00:43,242
لنتزوج قبل نهاية الصيف
20
00:00:43,309 --> 00:00:45,110
ما الذي تفعله هنا؟ -
...نفس ما تفعلينه -
21
00:00:45,177 --> 00:00:47,367
أتطلع لتدمير الفتاة بالجوار
22
00:00:49,282 --> 00:00:51,370
...من المعتقد أن الخطيئة الأصلية
23
00:00:51,405 --> 00:00:54,486
لا يمكن تطهير الانسان منها سوى بماء المعموديّة
24
00:00:54,953 --> 00:00:56,978
...لكن الخطايا التي تتبع تلك الخطيئة الأصلية هي التي
25
00:00:57,013 --> 00:00:58,990
لا يمكن محوها بسهولة
26
00:00:59,330 --> 00:01:01,250
...وبما أن المغفرة على الذنوب
27
00:01:01,285 --> 00:01:04,228
...لا تُمنح إلا للتائب حقاً
28
00:01:04,403 --> 00:01:07,904
فالشر المحض لا يمكن أبداً محوه
29
00:01:09,134 --> 00:01:10,743
إننا على بعد أميال من أعين الفضوليين
30
00:01:10,778 --> 00:01:12,476
أظن أنه يمكننا البدء
31
00:01:12,511 --> 00:01:15,938
البدء بماذا بالضبط يا سيد (ماثيس)؟
32
00:01:15,973 --> 00:01:18,005
...قبل 3 أيّام، عاودت الظهور
33
00:01:18,073 --> 00:01:20,575
(مدعياً الرغبة في الثأر من (إيميلي ثورن
34
00:01:20,642 --> 00:01:24,526
ليس من عادتي الوثوق بمن يخبرني
ما أريد سماعه بالضبط
35
00:01:25,502 --> 00:01:27,882
(لست الوحيد الذي أريد المعاناة لـ (إيميلي
36
00:01:27,950 --> 00:01:29,917
حسنٌ، ذلك متطرّف نوعاً ما
...باعتبار أن كليكما حظى
37
00:01:29,985 --> 00:01:33,311
بما كان يعادل صيفاً رومانسياً
38
00:01:33,903 --> 00:01:35,823
"تاريخنا يسبق "الهامبتونز
39
00:01:35,858 --> 00:01:38,141
هنالك الكثير والكثير مما لا تعرفينه حيال تلك الفتاة
40
00:01:38,165 --> 00:01:39,459
...إذاً، دخلنا الآن في صلب الموضوع
41
00:01:39,527 --> 00:01:41,160
أنت مغرم بها
42
00:01:41,228 --> 00:01:43,763
لقد خانتني بطريقة لا يمكن لك حتى تخيّلها
43
00:01:43,831 --> 00:01:45,832
...أو ربما يمكنك ذلك
44
00:01:45,900 --> 00:01:48,902
(بما أنني متأكد أن خيانة (دايفيد كلارك
أشعلت ناراً بداخلك
45
00:01:48,970 --> 00:01:51,804
...لا تستدلّ بماضيي
46
00:01:51,872 --> 00:01:54,840
لا تحاول إرغامي على مشاركتك
...(بإجهاد نفسك بربط (دايفيد
47
00:01:54,908 --> 00:01:57,410
(بأي ما كانت تفعله (إيميلي
48
00:01:59,223 --> 00:02:01,242
لا تكوني متأكدة هكذا
49
00:02:01,948 --> 00:02:04,417
...كان ياما كان
50
00:02:04,485 --> 00:02:06,985
دايفيد كلارك) حاول تدمير سبيل رزقك)
51
00:02:07,053 --> 00:02:10,810
(والآن خسرتيه على أيدي (إيميلي) و(نولان روس
52
00:02:10,845 --> 00:02:14,030
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق
53
00:02:13,941 --> 00:02:17,029
محتالة كـ (إيميلي) لديها دوافع أخرى
54
00:02:17,096 --> 00:02:19,197
لمَ يجدر بي أن أصدقك؟ -
لأنني كنت مشتركاً معهم -
55
00:02:19,465 --> 00:02:20,865
...لكن حالما حصلا على ما كانا يبتغيانه
56
00:02:20,933 --> 00:02:22,466
تم طردي سريعاً
57
00:02:22,534 --> 00:02:24,435
لذا أريد أن تشعر بـ (إيميلي) بنفس ذلك
...النوع من الخيانة
58
00:02:24,503 --> 00:02:27,704
،وذلك يعني شيئاً واحداً فحسب
أن أشكل معك فريقاً
59
00:02:27,772 --> 00:02:30,807
(يمكننا أن نجعلها تدفع الثمن يا (فيكتوريا
60
00:02:30,875 --> 00:02:32,576
لكنك سيتعين عليك الوثوق بي
61
00:02:37,181 --> 00:02:40,417
الثقة صعبة من دون توفّر دليل
62
00:02:40,484 --> 00:02:42,685
حسنٌ، ستحصلين على دليلك إذاً
63
00:02:50,928 --> 00:02:52,529
أتلك مجلة "فوليه"؟
64
00:02:52,596 --> 00:02:56,031
عجباً، لا بد أن (مارغو) أحدثت
...انطباعاً جيداً إلى حد كبير
65
00:02:56,099 --> 00:02:57,766
...لتجعلك تقرأ ما أسميته
66
00:02:57,833 --> 00:02:59,734
"مجلة رخيصة لا تهتم سوى بالشّعر والفساتين"
67
00:02:59,802 --> 00:03:02,504
لم يكن يجدر بي الحكم على هذه المجلة من غلافها
68
00:03:02,572 --> 00:03:05,674
أتعرفين؟ اتضح أن بها بضعة مقالات
سياسية وثقافيّة هامّة أيضاً
69
00:03:05,675 --> 00:03:07,609
لمَ الاهتمام المفاجئ؟
70
00:03:07,677 --> 00:03:08,944
...حسنٌ، عوضاً عن أن أجنّ
71
00:03:09,011 --> 00:03:10,678
...بانتظاري لنتائج فحص "داء هنتنغتون" الخاص بي
72
00:03:10,745 --> 00:03:12,613
...سوف أتعامل بحزم وبشكل واثق
73
00:03:12,681 --> 00:03:15,450
(وأتناول العشاء مع (مارغو
في مطعم "ميوز" الليلة
74
00:03:15,517 --> 00:03:17,585
"أريد مساعدتها في إدارة مجلة "فوليه
75
00:03:22,424 --> 00:03:24,392
تظن فعلاً أنه يمكنك فعل هذا؟
76
00:03:24,460 --> 00:03:26,626
...حسنٌ، لطالما كنت أحلم بأن أحظى بعمل
77
00:03:26,694 --> 00:03:28,161
حيث يمكنني أن أكون أكثر إبداعاً
78
00:03:28,229 --> 00:03:29,360
...عليّ فحسب أن أدرس ملياً ما يخصّ
79
00:03:29,361 --> 00:03:30,858
شرائط تزيين حواشي الملابس
والقمصان ذات الرقبة الواسعة
80
00:03:30,893 --> 00:03:33,300
...إلا لو كانت خطيبتي الخبيرة بالموضة
81
00:03:33,367 --> 00:03:34,901
كانت بجانبي
82
00:03:34,969 --> 00:03:38,472
"بالطبع، سوف أتصل بمطعم "ميوز
وأحجز طاولة لـ 3 أفراد على العشاء
83
00:03:38,539 --> 00:03:39,872
أنت مثاليّة
84
00:03:43,243 --> 00:03:45,276
ذلك يكفي
85
00:03:46,646 --> 00:03:49,927
ثلاثة أيّام من الاكتئاب في الظلام
يكون الحد القانونيّ
86
00:03:49,962 --> 00:03:51,717
لست أكتئب
87
00:03:51,784 --> 00:03:55,036
...بل أتجنب العدسات المقرّبة التي تحاول أن تثبت
88
00:03:55,055 --> 00:03:57,322
...ظنونهم بسقوط العظيم
89
00:03:57,389 --> 00:04:00,723
وأنا بالتأكيد لم أسقط
90
00:04:00,723 --> 00:04:04,354
الخمر في الصباح يعبّر كثيراً عن نكرانك يا أبي
91
00:04:04,931 --> 00:04:07,932
كما يكون كذلك تنقلك على نفقة أبيك
92
00:04:08,000 --> 00:04:10,201
...إنك هنا كل يوم
93
00:04:10,269 --> 00:04:13,261
لذا لمَ لا توفرين على نفسك التنقل من
أرائك أصدقائك؟
94
00:04:13,272 --> 00:04:16,435
حسنٌ، قبل أي شيء
هم يمتلكون منازل ضيافة
95
00:04:16,747 --> 00:04:20,818
ولربما يكون عليّ العودة لأبعد الخمر عن متناولك فحسب
96
00:04:23,115 --> 00:04:26,900
سوف أجعلك تجتاز تلك المحنة شئت أم أبيت
97
00:04:27,753 --> 00:04:31,792
أتعرفين؟ لربما أكون استنزفت
...كل حظي السعيد عليكِ
98
00:04:31,924 --> 00:04:34,357
لكن الأمر كان جدير بالعناء
99
00:04:37,161 --> 00:04:39,534
أخبر السائق بالمكان المراد توصيلك إليه
...وسيسره منحك
100
00:04:39,534 --> 00:04:43,866
نزهة الخزي خاصّتك بالسيّارة
أو... نزهة الشهرة
101
00:04:43,934 --> 00:04:45,135
...مع السلامة
102
00:04:46,402 --> 00:04:48,203
يا أنت
103
00:04:50,707 --> 00:04:53,676
لست حتى تعرف أسمائهم الآن؟ -
ذلك للتقليل من المشاكل -
104
00:04:53,743 --> 00:04:56,382
"خاصة بعد واقعتي "ب.ت.ض.ج
105
00:04:56,417 --> 00:04:59,581
بادما)، (تايلر)، الضرر الجنسيّ)
106
00:04:59,649 --> 00:05:01,816
كن حذراً فحسب ممن يغدو ويروح
107
00:05:01,884 --> 00:05:04,118
...حتى أعثر لـ (دانيال) على وظيفة بالمدينة
108
00:05:04,186 --> 00:05:06,487
أحتاج لأكون قادرة على ائتمانك على هذا
109
00:05:06,955 --> 00:05:08,705
...انتابني شعور بأنك ستنزعين الغطاء عن
110
00:05:08,705 --> 00:05:11,793
قلم التعليم الخاص بك ذلك
بما أن (جاك) حدد موعداً نهائياً الآن
111
00:05:11,860 --> 00:05:16,226
إذاً... من التالي لأن يعلّم بالأحمر
على وجهه؟
112
00:05:16,817 --> 00:05:18,720
(بول ويتلي)
113
00:05:19,433 --> 00:05:22,235
كان مسؤولاً عن جذب المستثمرين
"إلى "غرايسون غلوبال
114
00:05:22,303 --> 00:05:24,237
...أبي رآه يعقد اجتماعات مغلقة
115
00:05:24,305 --> 00:05:26,406
مع كل شخص خانه في نهاية المطاف
116
00:05:26,473 --> 00:05:29,342
...إذاً. (كونراد) استغلّ لسان (بول) المعسول
117
00:05:29,410 --> 00:05:31,111
ليحمل المترددين على تغيير رأيهم؟
118
00:05:31,935 --> 00:05:34,653
لطالما كنت أتساءل كيف
...انقلب عدد كبير من الأشخاص على
119
00:05:34,688 --> 00:05:36,315
رجل صالح كأبيكِ
120
00:05:36,382 --> 00:05:39,251
الآن حصلت على جوابك
121
00:05:39,319 --> 00:05:41,687
وأنا حصلت على تحديي التالي -
لماذا؟ -
122
00:05:41,755 --> 00:05:45,843
أيكون... رئيساً تنفيذياً لا يمكن مسّه؟
123
00:05:46,260 --> 00:05:49,494
إنه يعمل لأجل قوة أعلى من هذه
124
00:05:51,263 --> 00:05:52,731
الأبّ (بول)؟
125
00:05:56,122 --> 00:05:58,036
(لا بد أنك (إيميلي
126
00:05:58,104 --> 00:05:59,871
يسرني أخيراً مقابلتك شخصياً
127
00:05:59,939 --> 00:06:01,305
يمكنني قول المثل
128
00:06:01,373 --> 00:06:03,141
(أعرّفك بخطيبي (دانييل غرايسن
129
00:06:04,144 --> 00:06:06,444
ابن (كونراد) و(فيكتوريا)؟
130
00:06:06,682 --> 00:06:08,408
أجل
131
00:06:08,432 --> 00:06:11,081
كنت أعمل تحت إمرة والدك
قبل وقت طويل
132
00:06:11,884 --> 00:06:14,017
في "غرايسون غلوبال"؟
133
00:06:14,085 --> 00:06:15,586
عجباً، يا لها من مصادفة
134
00:06:15,654 --> 00:06:17,588
لا أؤمن بالصدف
135
00:06:17,656 --> 00:06:20,696
أوافقك الرأي تماماً يا أبتاه
136
00:06:21,352 --> 00:06:24,150
الموسم الثالث، الحلقة الثانية
"بعنوان "الخطيـئــــة
137
00:06:24,151 --> 00:06:30,543
:تـرجمـة
عبدالرحمن النجار - شيماء عادل
138
00:06:35,410 --> 00:06:37,541
...وبعدها قمت ببعض العمل التبشيريّ بالخارج
139
00:06:37,608 --> 00:06:40,143
"قبل تعييني بكنيسة القديس "فرانسيس
140
00:06:40,510 --> 00:06:43,713
ذلك تحول جذريّ من حياة الشركات
141
00:06:43,780 --> 00:06:45,381
لمَ فعلت ذلك؟
142
00:06:45,449 --> 00:06:47,616
(حسنٌ، كنت حاضراً فضيحة (دايفيد كلارك
143
00:06:47,684 --> 00:06:49,351
...وعندما مات في السجن
144
00:06:49,418 --> 00:06:52,087
أثّر فيّ ما يمكن للجشع فعله بروح المرء منّا
145
00:06:52,516 --> 00:06:55,093
لذا نظرت خارج نافذة مكتبي
...وصولاً للجزء الأعلى من المدينة
146
00:06:55,093 --> 00:06:58,256
...وعرفت أن هنالك الملايين من الأرواح بالشارع
147
00:06:58,591 --> 00:07:00,122
...تكون معذبة ويمكنني مساعدتها
148
00:07:00,190 --> 00:07:01,838
بطرق لم أتمكّن من مساعدته بها
149
00:07:01,839 --> 00:07:06,394
"لذا... استقلت من "غرايسون غلوبال
...وانضممت لمعهد تعليم اللاهوت
150
00:07:06,462 --> 00:07:09,698
وها نحن ذا، بعد مضيّ عشر أعوام
151
00:07:09,765 --> 00:07:14,421
أنا آسف، سمعت حيال
"تشخيص أبيك بداء "الهنتنغتون
152
00:07:14,303 --> 00:07:16,170
كيف يكون تماسك والديك؟
153
00:07:16,239 --> 00:07:18,906
حسنٌ، كما هو المتوقّع على ما أظن
154
00:07:18,974 --> 00:07:20,542
أستنتج من هذا أنك لم تعد على اتصال بهم
155
00:07:20,610 --> 00:07:23,294
لم يكونا مسرورين تماماً من رحيلي من الشركة
156
00:07:23,294 --> 00:07:25,651
حسنٌ، بما أنك ستقوم بالقدّاس
فلربما كان ذلك قدرك
157
00:07:25,651 --> 00:07:29,116
هل تمانع يا أبتاه؟ -
تفضل -
158
00:07:29,183 --> 00:07:32,042
جرّبها ولترى الشعور الذي تمنحك إيّاه
159
00:07:34,188 --> 00:07:35,789
...حدسي يخبرني أنك لست من الفتيات اللواتي
160
00:07:35,857 --> 00:07:37,724
حلمن بزفاف كنيسة ضخم
161
00:07:39,656 --> 00:07:41,728
...أجل، أظنني
162
00:07:41,795 --> 00:07:44,597
لطالما تخيلت شيئاً أبسط بكثير
163
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
آل (غرايسون) يسحبونك لعالمهم، أليس كذلك؟
164
00:07:47,468 --> 00:07:49,235
شيء كهذا
165
00:07:49,303 --> 00:07:51,437
...تخيلي النظرة على وجهه
166
00:07:51,505 --> 00:07:53,373
عندما يراكِ وأنت تعبرين ذلك الممشى
167
00:07:53,440 --> 00:07:56,575
سوف يكون حلماً يتحول لواقع
168
00:08:02,548 --> 00:08:05,450
إذاً، ما رأيك؟
169
00:08:05,518 --> 00:08:06,852
الناس سيفتقدون طبق شريحة لحم "سالزبوري"؟
170
00:08:06,920 --> 00:08:09,388
كشخص جرّب تناوله، لا
171
00:08:09,455 --> 00:08:10,946
(أهلاً يا (تشارلوت
172
00:08:10,946 --> 00:08:13,724
(بل العمة (تشارلوت
هل يمكنك قول هذا؟
173
00:08:13,793 --> 00:08:14,935
لم أكن أعرف أنك ستمرّين علينا
174
00:08:14,935 --> 00:08:17,228
إني أقوم بجولاتي فحسب
175
00:08:17,296 --> 00:08:18,997
...أطمئن على أبي لأرفع من معنوياته
176
00:08:19,064 --> 00:08:22,204
وبعدها أرفع من معنوياتي بهذا الوجه الجميل
177
00:08:24,111 --> 00:08:26,113
(كارل)
178
00:08:28,239 --> 00:08:30,174
ذلك يهدئه كل مرة
179
00:08:30,241 --> 00:08:32,709
آماندا) كانت جميلة)
180
00:08:32,777 --> 00:08:36,413
أجل -
(وهنالك (ديكلان -
181
00:08:36,480 --> 00:08:39,349
لا أنفك أفكر بآخر مرة حدثته فيها
182
00:08:41,852 --> 00:08:43,119
(لا بأس يا (تشارلوت
183
00:08:43,187 --> 00:08:44,720
ما زلت لا أصدق أنهما ماتا
184
00:08:44,788 --> 00:08:47,456
والآن أبي يحتضر
185
00:08:47,524 --> 00:08:50,952
كيف تحلّ أشياءاً سيئة كتلك بأناس طيبين؟
186
00:08:54,698 --> 00:08:56,865
أريد مقابلة سيد (غرايسن)، من فضلك -
تفضل -
187
00:09:10,412 --> 00:09:11,779
(بول)
188
00:09:11,848 --> 00:09:13,715
(مر وقت طويل يا (فيكتوريا
189
00:09:13,782 --> 00:09:15,182
...كنت أظن أن
190
00:09:15,250 --> 00:09:17,852
المرة التي قابلتك بها قبل سنوات
عديدة ستكون الأخيرة
191
00:09:17,919 --> 00:09:22,483
صدقيني، لم تكن لدي النية
لمقابلتك أنت أو (كونراد) ثانية أبداً
192
00:09:22,895 --> 00:09:25,592
الربّ يعمل بسبل غامضة
193
00:09:26,605 --> 00:09:28,062
ألا تعرفين؟
194
00:09:28,129 --> 00:09:31,365
دانييل) و(إيميلي) طلبا مني أن أترأس)
مراسم زفافهما
195
00:09:31,432 --> 00:09:33,132
أخبرني أنك لا تفكر بهذا
196
00:09:33,200 --> 00:09:34,468
أشعر أن ذلك يكون التصرف الصائب
197
00:09:34,535 --> 00:09:36,603
لهذا السبب أتيت هنا -
لماذا؟ -
198
00:09:36,671 --> 00:09:39,706
لتفضحنا بأحداث من الأفضل أن يهملها التاريخ؟
199
00:09:39,774 --> 00:09:42,450
بل لأساعد في وضع نهاية لها
200
00:09:43,177 --> 00:09:44,644
...حسنٌ، أنا أقدّر عجرفتك
201
00:09:44,712 --> 00:09:46,812
لكني على ما يرام، شكراً
202
00:09:46,880 --> 00:09:49,181
أتمنى لو كان يمكنني قول
(الشيء ذاته فيما يخص (كونراد
203
00:09:49,249 --> 00:09:51,784
حسنٌ، مرحبّ بأن تحاول معه
204
00:09:51,943 --> 00:09:55,654
لكنه لطالما اعتبر الربّ منافساً له
205
00:10:02,180 --> 00:10:03,530
أهلاً يا رئيس
206
00:10:06,332 --> 00:10:10,461
حسنٌ، لم أعد رئيسك منذ أن استقلت
بوقت ما في القرن الماضي
207
00:10:10,536 --> 00:10:13,070
...إلا لو لم تكن تتحدث إليّ
208
00:10:13,138 --> 00:10:14,939
...في تلك الحالة، يجدر بك أن تدرك
209
00:10:15,007 --> 00:10:18,776
أنّه... ليس موجوداً هنا
210
00:10:18,843 --> 00:10:20,744
(لا، إنني هنا لمقابلتك يا (كونراد -
صحيح؟ -
211
00:10:20,812 --> 00:10:22,379
وأظن أنك لربما تحتاج إليّ
212
00:10:22,447 --> 00:10:25,048
أرجوك، وفّر علي أداء الكاهن التقيّ ذلك
213
00:10:25,116 --> 00:10:27,250
بول) الذي أعرفه كان يمكنه بيع)
...ثلجاً لأحد شعوب الاسكيمو
214
00:10:27,318 --> 00:10:30,578
ولا يخشى أن تتلوث يداه في خضم فعلته تلك
215
00:10:30,613 --> 00:10:32,456
ما زلت الرجل ذاته
216
00:10:32,524 --> 00:10:34,257
لكن غدت أبيع شيئاً ذو قيمة أعلى فحسب
217
00:10:34,325 --> 00:10:37,294
تبيع؟
218
00:10:37,361 --> 00:10:39,744
ربّاه، بالطبع لهذا السبب أتيت هنا
219
00:10:40,096 --> 00:10:41,364
...اسمع، أظن أنه تمّ
220
00:10:41,432 --> 00:10:44,901
تعويضك بشكل أكثر من كافٍ عن صمتك
221
00:10:44,969 --> 00:10:47,849
لا حاجة لتذكيري بشيء ما زال يعذبني
222
00:10:47,884 --> 00:10:50,406
حسنٌ، حاولت إخبارك أن تلك الياقة
لن تفيدك البتّة
223
00:10:50,407 --> 00:10:51,840
ويسعدني أنني لم أنصت إليك
224
00:10:52,458 --> 00:10:54,676
...حسنٌ
225
00:10:54,744 --> 00:10:56,845
...فليكن ما تحتاج إليه لتنام بالليل
226
00:10:56,913 --> 00:11:00,549
...لكن أتعرف؟ لا تنسَ أنه على عكس جماعتك
227
00:11:00,616 --> 00:11:06,013
أعرف من منبع شخصيّ أن روحك
بعيدة كثيراً عن كونها نقيّة
228
00:11:06,013 --> 00:11:09,723
لقد طلبت الغفران، عثرت على سلام
في توبتي
229
00:11:09,791 --> 00:11:12,126
..."وأتيت هنا لأقترح أن اصابتك بداء "هنتنغتون
230
00:11:12,194 --> 00:11:14,628
هي وسيلة الربّ لإجبارك
...على فعل الشيء ذاته
231
00:11:14,696 --> 00:11:16,223
للتكفير عن ذنوبك
232
00:11:16,223 --> 00:11:20,385
لن أعزو شذوذاً جينياً إلى انتقام ربانيّ
233
00:11:20,420 --> 00:11:24,871
تلك مسألة علمية، ليست دينية يا أبتاه
234
00:11:25,794 --> 00:11:29,443
...يمكنك تصديقي أو لا
235
00:11:29,510 --> 00:11:32,745
لكني رأيت الكثير يعانون
236
00:11:32,813 --> 00:11:36,083
...وعندما يعانون، فإن ذلك يتسبب في جعلهم
237
00:11:36,150 --> 00:11:38,985
ينظروا ما سيكونوا عليه عندما تحين وفاتهم
238
00:11:39,052 --> 00:11:42,054
الاعتراف بخطاياك لهو فعل مخيف
239
00:11:42,122 --> 00:11:42,954
...لكنني تعلمت أنه
240
00:11:42,954 --> 00:11:46,925
أن كونك تعيساً لكن صادقاً أفضل من
كونك سعيداً وغير صادق
241
00:11:46,994 --> 00:11:49,792
...حسنٌ
242
00:11:50,897 --> 00:11:52,931
...أتعرف؟ أودّ أن أعترف
243
00:11:53,000 --> 00:11:57,535
بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا
244
00:11:57,603 --> 00:12:00,372
حسناً
245
00:12:00,439 --> 00:12:01,672
يمكنك السخرية
246
00:12:01,740 --> 00:12:04,376
لكن أوقات كتلك تتطلب دعم
247
00:12:04,443 --> 00:12:06,644
...وشيء يخبرني أنك وحيد بتلك الغرفة
248
00:12:06,712 --> 00:12:08,179
لأنك لا تملك ذلك الدعم
249
00:12:08,247 --> 00:12:10,315
...لربما لا نكون على اتفاق
250
00:12:10,383 --> 00:12:12,971
لكنني سأظل دوماً أساندك
251
00:12:15,420 --> 00:12:18,322
لذا يمكنك تخيل صدمتي
...عندما يهبط أحدهم بالباراشوت
252
00:12:18,390 --> 00:12:20,491
لأول حفلة أحضرها هنا
253
00:12:20,558 --> 00:12:22,893
نولان روس) يجيد جذب الإنتباه)
254
00:12:23,925 --> 00:12:26,497
ولسبب وجيه
إنه ذكيّ
255
00:12:26,564 --> 00:12:27,595
لا يمكن التنبؤ بتصرفاته
256
00:12:27,595 --> 00:12:30,566
على حرص عالٍ بالموضة -
...إن سألتني رأيي به -
257
00:12:30,634 --> 00:12:32,502
روس) هو من أدّى إلى انهيار أبي)
258
00:12:32,569 --> 00:12:36,106
حسنٌ، ربما عليك أن ترسله كي يقابل أبي
259
00:12:36,707 --> 00:12:38,441
...حسنٌ، على الأقل والدك منحك الإذن
260
00:12:38,509 --> 00:12:40,843
لجلب مجلة "فوليه" للولايات المتحدة
261
00:12:40,911 --> 00:12:44,012
(منحي اسم المجلة يمثّل حدّ كرم (باسكال
262
00:12:44,080 --> 00:12:46,881
...لو كان أبي سينال مبتغاه، فابنته الوحيدة
263
00:12:46,949 --> 00:12:49,418
كانت لتنضم لهيئة جمعية خيرية وتتزوج
264
00:12:49,485 --> 00:12:52,354
ذلك ليس بسيء فعلاً
265
00:12:52,422 --> 00:12:54,489
ربّاه
لا، لا، لا
266
00:12:54,557 --> 00:12:56,758
لم أقصد شيئاً بهذا
لا، لا، أنا آسفة
267
00:12:56,825 --> 00:12:59,448
لا، أظنني منهمكة فحسب
بمهام هامة في الوقت الحالي
268
00:12:59,634 --> 00:13:02,063
البحث عن معلنين موثوق بهم
269
00:13:02,130 --> 00:13:05,232
ومستثمرين أغنياء
270
00:13:05,300 --> 00:13:08,835
أو يمكنك فحسب توظيف أحدهم لفعل ذلك لأجلك
271
00:13:09,729 --> 00:13:12,639
مع خبرتي التجاريّة
يمكننا أن ننجح بهذا
272
00:13:13,415 --> 00:13:17,807
"أبي يعزو اثنين من طلاقاته إلى مطالب "فوليه
273
00:13:18,479 --> 00:13:21,123
أنا بالطبع أعزوها لأبي
274
00:13:21,147 --> 00:13:22,818
...لكنني لا يمكنني العيش مع نفسي
275
00:13:22,818 --> 00:13:24,775
لو سلبتكما السنين الأولى من زواجكما
276
00:13:24,775 --> 00:13:25,854
...لن أتمكن من العيش مع نفسي
277
00:13:25,854 --> 00:13:28,854
لو منعته من مطاردة حلم له
278
00:13:28,922 --> 00:13:30,990
لمَ لا أترككما لتتحدثا؟
279
00:13:31,058 --> 00:13:33,658
المعذرة
280
00:13:39,832 --> 00:13:41,454
تشارلوت)؟)
281
00:13:41,477 --> 00:13:44,903
سررت برؤيتك هنا -
(جئت لأفاجئ (دانييل) و(مارغو -
282
00:13:44,971 --> 00:13:48,156
لكنك تعرفين ما يقولونه
"أربع أفراد يمثلون حشداً"
283
00:13:48,179 --> 00:13:50,422
أمن خطب ما؟
284
00:13:50,445 --> 00:13:52,754
...كنت الشخص الوحيد التي أخبرته
285
00:13:52,822 --> 00:13:54,623
حيال علاقة أمي المزعومة
286
00:13:54,691 --> 00:13:58,824
وإذ بي أعرف من (آشلي) أن أحداً أوصل الأمر إليها
287
00:13:59,082 --> 00:14:00,862
لم أنطق بكلمة
288
00:14:00,930 --> 00:14:02,997
لا بد من أن (آشلي) اكتشفت بطريقة ما أخرى
289
00:14:03,065 --> 00:14:04,732
تعرفين كم هي فضوليّة
290
00:14:04,800 --> 00:14:06,470
...أتعرفين؟ كنت أدافع عنك عندما كانت أمي
291
00:14:06,470 --> 00:14:08,502
...تحدثك بتبجح ولوم
292
00:14:08,570 --> 00:14:09,903
لكنني الآن أظن أنني سأظل صامتة
293
00:14:09,971 --> 00:14:11,334
...تشارلوت)، أتفهم أنك مستاءة)
294
00:14:11,357 --> 00:14:12,520
لكنني لست من فعلتها
295
00:14:12,543 --> 00:14:14,164
وبأية حال، تلك مجرد نميمة بسيطة
296
00:14:14,187 --> 00:14:16,453
نميمة بسيطة؟
297
00:14:16,477 --> 00:14:18,813
...ربما لا تفهمين أن حتى كذبة واحدة بسيطة
298
00:14:18,880 --> 00:14:20,513
يمكنها أن تتسبب بضرر كبير
299
00:14:20,581 --> 00:14:22,946
تشارلوت)، أرجوك)
300
00:14:23,415 --> 00:14:25,685
...كنت واحدة من القلّة الذين تبقوا في حياتي
301
00:14:25,753 --> 00:14:27,554
وكنت أشعر بأنني مرتبطة بهم
302
00:14:27,621 --> 00:14:30,193
والآن غدت لست متأكدة
إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن
303
00:14:30,216 --> 00:14:32,236
...لذا شكراً على اهتمامك
304
00:14:32,259 --> 00:14:34,279
لكن لا، شكراً
305
00:14:52,818 --> 00:14:56,045
(توقيت ممتاز يا (إيمز
306
00:14:56,634 --> 00:14:59,612
كسبت هواية جديدة من العمل في مطبخ السجن
307
00:14:59,635 --> 00:15:03,061
...اتضح أن كعكات التوت
308
00:15:03,072 --> 00:15:06,278
يمكنها طمأننة حتى أكثر القلوب عدائيّة للمجتمع
309
00:15:06,301 --> 00:15:07,451
يجدر بي تناول واحدة
310
00:15:07,452 --> 00:15:09,308
أولاً، أخسر (جاك) لإخباره الحقيقة
311
00:15:09,343 --> 00:15:12,461
وبعدها أخسر (تشارلوت) لكذبي عليها -
خذي فترة راحة -
312
00:15:12,529 --> 00:15:17,032
...خاصة وبما أن رجلنا التّالي ليس مجرد قسيس
313
00:15:17,100 --> 00:15:22,271
"لكنه في حكم "الأم تيريسا" في "برونكس
314
00:15:22,339 --> 00:15:25,841
حصلت على بطاقة مكتبية
"عوضاً عن استخدام الـ "واي فاي
315
00:15:25,908 --> 00:15:27,375
...كل عمليات الإطاحة الأخرى
316
00:15:27,443 --> 00:15:30,578
كانت لأشخاص لهم تواريخ إجراميّة
...لكن
317
00:15:30,646 --> 00:15:33,881
كل الإشارات تشير إلى أن (بول) رجل صالح
318
00:15:33,949 --> 00:15:35,607
حسنٌ، أبي كان رجلاً أفضل
319
00:15:35,607 --> 00:15:37,282
...(صحيح، الإنجيل بالنسبة لـ (إيميلي
320
00:15:37,282 --> 00:15:39,569
أخطئ بحقّ الناس"
"كما سبق وأخطأوا بحقّك
321
00:15:39,569 --> 00:15:42,489
صحيح -
...أنا هذه المرة -
322
00:15:42,557 --> 00:15:44,090
أظن نوعاً ما أنك تتمادين
323
00:15:44,158 --> 00:15:45,992
...(لو كان لا يمكنك منح الغفران لـ (بول
324
00:15:46,060 --> 00:15:49,503
فكيف تتوقعين أن تتلقي الغفران؟ -
لست أتوقع ذلك -
325
00:15:49,710 --> 00:15:51,164
...أمامي شهرين قبل الزفاف
326
00:15:51,232 --> 00:15:54,127
ما يعني أنني لن أقوم بأية تراجعات
327
00:15:54,278 --> 00:15:56,536
...(تفحصي روحك يا (إيميلي ثورن
328
00:15:56,604 --> 00:15:59,305
...لأنه حالما تبدأين في الإطاحة بالأبرياء
329
00:15:59,373 --> 00:16:01,073
فإني سأنسحب
330
00:16:13,187 --> 00:16:15,320
ارفع يدك عن لوحتي في الحال
331
00:16:15,388 --> 00:16:19,056
لا تلقوا بالاً لسيدة المنزل يا سادة
332
00:16:19,124 --> 00:16:21,793
عودوا لما كنتم تفعلون -
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ -
333
00:16:21,860 --> 00:16:26,163
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى
قبل أن يصيبك العته
334
00:16:25,982 --> 00:16:27,297
رائع
335
00:16:27,321 --> 00:16:28,900
...الحفاظ على الإسطبلات
336
00:16:28,967 --> 00:16:31,257
أجنحة فندقيّة قائمة
..."بـ "ساوث فورك
337
00:16:31,292 --> 00:16:33,904
ويختنا الذي نما ولعك به ثانية فجأة
338
00:16:33,971 --> 00:16:35,572
كل هذا في الواقع يكلف مالاً
339
00:16:35,640 --> 00:16:38,956
...بيع لوحة من مجموعة لوحاتك بالمزاد العلنيّ بعد ظهر اليوم
340
00:16:38,943 --> 00:16:42,546
سيبقينا باكتفاء ماليّ
"لشهر "يونيو
341
00:16:42,614 --> 00:16:46,260
ووضّح لي، متى ستضحي بسيّارتك الفيراري؟
342
00:16:46,295 --> 00:16:48,699
..."يمكننا مناقشة هذا بشهر "يوليو
343
00:16:48,699 --> 00:16:52,017
إلا لو بالطبع كنت عثرت فجأة
على ملاييننا المسروقة؟
344
00:16:52,052 --> 00:16:54,557
فليكن في "يوليو" إذاً
345
00:16:57,177 --> 00:16:58,394
(آنسة (ثورن
346
00:16:58,462 --> 00:17:00,029
قررت القيام ببعض الخبز
347
00:17:00,096 --> 00:17:02,166
وفكرت في المشاركة
348
00:17:02,189 --> 00:17:03,832
إنها بالتوت
349
00:17:03,899 --> 00:17:07,101
تلك تكون المفضلة إليّ
يا لك من مراعية للمشاعر
350
00:17:08,003 --> 00:17:11,139
وكم هو ساخر أن زوجتي تكون المرأة
...الوحيدة في هذه العائلة
351
00:17:11,207 --> 00:17:13,174
التي لا تكترث حيالي
352
00:17:13,242 --> 00:17:14,643
المعذرة
353
00:17:17,213 --> 00:17:18,879
...حسنٌ، قابلت مترئس زفافكم اليوم
354
00:17:18,947 --> 00:17:20,748
أو أيجدر بي قول أني قابلته ثانية؟
355
00:17:20,816 --> 00:17:22,850
آمل فعلاً لو تحصلي على موافقتي على أشياء كتلك
356
00:17:22,917 --> 00:17:25,586
(سامحيني يا (فيكتوريا
...لكنني عندما سمعت
357
00:17:25,654 --> 00:17:27,421
...(أنه كان هنالك تاريخ يربط بينكما و(بول
358
00:17:27,489 --> 00:17:29,857
رأيت فرصة لإصلاح علاقة أخرى
359
00:17:29,924 --> 00:17:31,925
أخرى؟ -
(حسنٌ، العلاقة مع (باتريك -
360
00:17:31,993 --> 00:17:34,894
أتصوّر أنك تريدينه أن يكون
جزءاً من يومنا المثاليّ
361
00:17:34,962 --> 00:17:37,864
...من اللطيف محاولتك أن تلئمي ذلك الجرح
362
00:17:37,931 --> 00:17:40,400
لكنني أفضل أن أبقيه منفصلاً عن العائلة
363
00:17:40,468 --> 00:17:43,403
حسنٌ، أفترض أن (باتريك) معتاد على هذا
364
00:17:43,471 --> 00:17:45,938
ذلك مؤسف مع هذا
لم يسبق لي أن رأيتك بهذه السعادة
365
00:17:46,006 --> 00:17:48,107
...لكن باعتبار حالة عائلتك الحالية
366
00:17:48,175 --> 00:17:51,377
فإني متفهمة الأمر
من يعرف كيف ستكون ردة فعلهم؟
367
00:17:51,919 --> 00:17:54,655
حسنٌ، إنك مشغولة
يجدر بي الرحيل
368
00:18:02,132 --> 00:18:03,756
أعد تلك اللوحة
369
00:18:03,823 --> 00:18:06,124
هنالك قطعة أخرى في بالي
370
00:18:09,610 --> 00:18:10,961
إنهم يحبونك
371
00:18:19,137 --> 00:18:20,944
...أتعرفين؟ هنا حيث جاءكِ (سامي) يعدو
372
00:18:20,944 --> 00:18:23,132
قبل بضعة سنوات
373
00:18:23,407 --> 00:18:24,608
...أحياناً أتساءل ماذا كان ليحدث
374
00:18:24,675 --> 00:18:26,843
لو لم أحضره إلى المتنزه ذلك اليوم
375
00:18:26,911 --> 00:18:30,113
(أتفهم شعورك يا (جاك -
فعلاً؟ -
376
00:18:30,180 --> 00:18:33,116
لأن شعوري لا ينفك يتبدّل
377
00:18:33,183 --> 00:18:36,185
(كلما زارتني (تشارلوت
378
00:18:36,253 --> 00:18:38,687
أكره نفسي على مجاراة ذلك الأمر
379
00:18:38,755 --> 00:18:41,915
في الواقع، ذلك السبب الذي جعلني
...أتوقف لملاقاتك عندما رأيتك
380
00:18:42,846 --> 00:18:44,259
أنا قلقة عليها
381
00:18:44,327 --> 00:18:45,795
حسنٌ، وأنا كذلك
لكن ما بيدي فعله؟
382
00:18:45,862 --> 00:18:46,995
أنت مصدر أغلب ألمها
383
00:18:47,063 --> 00:18:50,110
إلا لو كنت هنا لمنحي الإذن
بإخبارها الحقيقة
384
00:18:50,245 --> 00:18:51,934
(لا يمكنني فعل هذا يا (جاك
385
00:18:52,001 --> 00:18:53,569
ليس قبل نهاية الصيف، صحيح؟
386
00:18:53,637 --> 00:18:55,136
...تأبى مخاطبتي
387
00:18:55,203 --> 00:18:56,671
لكني متأكدة أن هنالك خطب ما
388
00:18:56,739 --> 00:18:58,973
كنت آمل أن تتحدث معها
389
00:18:59,787 --> 00:19:02,723
إنك ترفضين فعلاً تحمل المسؤولية، أليس كذلك؟
390
00:19:02,746 --> 00:19:05,131
إنها أختك
391
00:19:05,949 --> 00:19:09,318
...أخبريني، متى بالضبط معاقبة المذنب
392
00:19:09,386 --> 00:19:12,870
باتت أهم في نظرك من مساعدة البريء؟
393
00:19:31,458 --> 00:19:32,406
...علي أن أخبرك
394
00:19:32,473 --> 00:19:34,108
صدمني سماع أن
..."لوحة (مونسون) الثانية لمدينة "فونتانا
395
00:19:34,176 --> 00:19:37,383
معروضة للبيع بالمزاد -
(باتريك) -
396
00:19:38,680 --> 00:19:40,881
لمَ تقدمينها لهؤلاء الطيور الجارحة؟
397
00:19:40,949 --> 00:19:43,683
أعني، أنتِ تحبّين هذه القطعة -
هذا صحيح -
398
00:19:43,751 --> 00:19:47,620
ولكن في الحقيقة...نمرّ بضائقة مالية
399
00:19:47,688 --> 00:19:49,422
وبما أنّ (كونراد) مضطرّ
...للتنحّي عن منصبه
400
00:19:49,489 --> 00:19:51,557
لمَ لم تذكري ذلك لي؟
401
00:19:51,625 --> 00:19:56,730
ستحسبني معدمة، ولكن العالم الذي
أعيش فيه، لو شعروا بذلك العج
402
00:19:56,797 --> 00:19:59,231
سستخدمون الأمر كسلاح ضدّنا
403
00:19:59,298 --> 00:20:02,868
لذا...أبتعد عن الأشياء التي أحبّها
404
00:20:02,936 --> 00:20:05,537
لا زالت تضحية صعبة، أليس كذلك؟
405
00:20:07,438 --> 00:20:09,341
ولكنّها أسهل من تضحيات أخرى
406
00:20:09,408 --> 00:20:14,546
لحسن الحظّ، قدومي هنا ليس
لألقي النظرة الأخيرة على اللوحة
407
00:20:14,614 --> 00:20:19,784
"لهذا السّبب اخترت لوحة "فونتانا
لأنّني أيقنت من مجيئك
408
00:20:19,852 --> 00:20:22,754
لم أشكّ في غرائزكِ قطّ
تعلمين، دومًا تصدق
409
00:20:22,821 --> 00:20:26,023
أعرف أنّ ابنتي أتت لرؤيتك
وقالت كلامًا كثيرًا عنها
410
00:20:26,091 --> 00:20:28,425
وكلامًا كثيرًا عن حمايتك لها
411
00:20:28,493 --> 00:20:32,595
لا بأس، العلاقات العائلية معقّدة
412
00:20:32,663 --> 00:20:38,101
ولكنّ مشاعري اتّجاهك بسيطة ولن أتركَ
يومًا يمرّ دون أن تتواجد أنتَ فيه
413
00:20:46,843 --> 00:20:50,612
(هنا الأب (بول -
أيّها الأب (بول)، أحتاج مساعدتك -
414
00:20:50,680 --> 00:20:53,916
لا أدري ماذا أفعل -
مرحبًا؟ -
415
00:20:55,185 --> 00:20:59,721
الأب (بول ويتلي)، أنتَ هنا؟
416
00:21:05,895 --> 00:21:09,931
(يسرّني أخيرًا لقاؤكِ، أنسة (لا مارشال -
(السّرور كلّه لي، سيّد (جونسون -
417
00:21:09,999 --> 00:21:11,365
ريتشارد) رجاءً)
418
00:21:11,433 --> 00:21:13,367
"طاب مساؤكِ، آنستي"
419
00:21:13,435 --> 00:21:15,303
طاب مساؤك أيضًا، سيّدي -
شكرًا (ريتشارد)، أقدّر لك ذلك -
420
00:21:15,370 --> 00:21:17,371
شكرًا لك -
شكرًا لك -
421
00:21:19,307 --> 00:21:24,845
حسنًا، في البداية تجد لي ما يكفي من
المستثمرين بما يمكّنني من إيجاد مكتب لطيف
422
00:21:24,913 --> 00:21:31,584
"ثمّ تجعل صاحب مجلّة "الصّفحة السّادسة
مهتمًا بالعمل معنا وكلّ ذلك في يوم واحد
423
00:21:31,652 --> 00:21:35,487
متى سأبدأ إذن؟ -
لا أذكر أنّني عرضت عليك وظيفة -
424
00:21:35,555 --> 00:21:38,090
ولكن كنتِ على وشك ذلك
425
00:21:43,096 --> 00:21:48,100
ما سبب عدم بقائنا في تلك المكاتب؟ -
اسم أبي مكتوب على البناية -
426
00:21:48,168 --> 00:21:51,502
وقد أوضح أنّ وجودي هنا مؤقت
427
00:21:51,570 --> 00:21:54,539
هذا مخزٍ، يمكنني الاعتياد
على هذا المشهد
428
00:21:54,606 --> 00:21:56,741
هذا يتطلّب احتفالاً -
لا أستطيع -
429
00:21:56,809 --> 00:21:58,409
لقد تمّ استدعائي إلى (ساوثهامبتون) الليلة
430
00:21:58,477 --> 00:22:01,246
لا زال أمامك بعض الوقت
431
00:22:35,723 --> 00:22:37,957
أتودّين المجيء لاحتساء كأس من النكد؟
432
00:22:38,026 --> 00:22:41,060
كلاّ، أردت أن أُسقط هذه
وأرحّب بك في الجوار
433
00:22:43,196 --> 00:22:47,633
لم تواتينا فرصة للتحدّث ذلك اليوم
بعد الورطة التي وقعت فيها
434
00:22:47,700 --> 00:22:56,509
لم أستطع الانتظار حتى يحاصرني شيء
سوى الهواء الذي مُنعت عنه لستّة أشهر
435
00:22:56,576 --> 00:23:01,746
وبعد مشاكلك القانونيّة الأخيرة فأنت
محظوظ للغاية بشرائك هذا المكان
436
00:23:01,813 --> 00:23:04,715
فأنا على علم كم يستغرق الأمر
لتسييل أصول مجمّدة
437
00:23:04,783 --> 00:23:10,922
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك
التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة
438
00:23:10,989 --> 00:23:12,823
سواءً كانت تخصّه أم لا
439
00:23:12,891 --> 00:23:18,595
على الرغم من حبّي للمديح
(لا أدري إن كنتِ لاحظتِ، (فكتوريا
440
00:23:18,663 --> 00:23:22,789
ولكن حياتي خالية من الحواسيب
هذه الأيام
441
00:23:24,402 --> 00:23:26,636
أرى أنّك خصّصت غرفة لأغراض أخرى
442
00:23:30,374 --> 00:23:34,810
الآن ما السّبب الوجيه الذي
دفعكِ للتخلّص من تحفة كهذه؟
443
00:23:35,466 --> 00:23:38,507
ومن كان يعرف أنّك خبيرًا
في الفنّ هكذا؟
444
00:23:38,530 --> 00:23:42,452
أمارس هواية -
في أمور عديدة، بلا شك -
445
00:23:43,887 --> 00:23:46,055
وبعضها لا يغتفر حسبما أظنّ
446
00:23:48,291 --> 00:23:51,259
يجدر بي أن أتركك لتسوّي أمورك
447
00:24:01,056 --> 00:24:04,072
تشارلوت)، يسرّني حضورك)
448
00:24:04,139 --> 00:24:06,007
اسمعي، اسفة لما حدث بالأمس
449
00:24:06,075 --> 00:24:10,244
لا بأس، لنستمتع بالعشاء
فحسب، حسنًا؟
450
00:24:12,547 --> 00:24:15,717
لا بدّ أنّ اجتماعاتك سارت بشكل جيّد -
أجل -
451
00:24:15,784 --> 00:24:17,518
انتظرتك في البيت ولكن
لم أشأ أن أتأخّر
452
00:24:17,586 --> 00:24:20,053
تعرفين كيف يكون المرور
عند خروجك من المدينة
453
00:24:22,490 --> 00:24:24,758
إذن، هل أبد (مارغو) اهتمامًا؟
454
00:24:24,826 --> 00:24:27,227
قدّمت عرضًا وأخبرتها أنّني سأفكّر
455
00:24:27,294 --> 00:24:31,665
مجلّة شهريّة؟ حسبتك
تسعى إلى قليل من الاستقرار
456
00:24:33,051 --> 00:24:35,034
اعتني بشؤونك فحسب الآن، حسنًا؟
457
00:24:35,102 --> 00:24:41,206
أجل، أستدرّ عطف الكون بأن يحتلّ
داء "هنغنتون" كلّ تفكيري
458
00:24:41,274 --> 00:24:46,512
أو ربّما يكون ذلك أسلوب الجميع
في التعبير عن أنّه لا حاجة لرأيي
459
00:24:46,579 --> 00:24:49,281
أودّ معرفة كيف تشعر، أبي
460
00:24:49,349 --> 00:24:51,650
وأنا أيضًا عزيزتي، شكرًا لك
461
00:24:53,218 --> 00:24:56,621
هل لديكم أدنى فكرة عن السّبب
الحقيقي وراء دعوة أمكم لذا الاجتماع؟
462
00:24:56,689 --> 00:24:58,990
لأقدّم لكم شخصًا مميزًا
463
00:24:59,058 --> 00:25:02,326
من هذا؟ -
شقيقنا -
464
00:25:43,174 --> 00:25:45,839
عليّ أن أقول أنّني أفتقد
فونتانا" التي كانت معلّقة على الدرج"
465
00:25:45,863 --> 00:25:50,371
على درايةجيّدة بالحداثيّين
وملمّ بشكل جيّد ببيتي
466
00:25:50,439 --> 00:25:52,974
(أنت ممتلئ بالفاجآت، سيّد (أوسبورن
467
00:25:53,042 --> 00:25:55,375
لقد كان يعيش هنا -
بالطبع -
468
00:25:56,076 --> 00:25:58,002
ألا تعمل إذن؟
469
00:25:58,025 --> 00:25:59,747
باتريك) فنان حر)
470
00:25:59,815 --> 00:26:02,216
العمل الحر ليس ظيفة عزيزتي
471
00:26:02,283 --> 00:26:04,885
بل هو هواية بين نوبات العمل كنادل
472
00:26:04,953 --> 00:26:06,120
ويمكنني الحصول على شراب آخر
473
00:26:06,188 --> 00:26:07,088
شربت بما يكفي -
سآتيك به -
474
00:26:09,757 --> 00:26:15,315
"أوتعلم؟ بعد ظهورنا في برنامج "نايت لاين
انهمرت رسائل من أشخاص يزعمون أّنهم ابنها
475
00:26:16,020 --> 00:26:18,373
كيف نثق أنّك لست أحدهم
476
00:26:18,396 --> 00:26:22,035
لقد...كان يمكنني...أتعرف ماذا فعلت؟
477
00:26:22,103 --> 00:26:23,536
ترت نتيجة اختبار الحمض
النوويّ في السّترة الأخرى
478
00:26:23,604 --> 00:26:30,333
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت
بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون
479
00:26:30,357 --> 00:26:32,510
باتريك) يعرف بحالتنا)
480
00:26:32,578 --> 00:26:39,718
وبقدرما قد يصعب عليكم تصديق ذلك
هناك أشخاص تقود دوافع أخرى غير المال
481
00:26:39,786 --> 00:26:43,654
تعلمين، ربّما يمكن لـ(باتريك) منحنا
قرض ممّا تبقّى من الـ5 مليون دولار
482
00:26:43,722 --> 00:26:48,525
...أعني، هكذا حافظت على حياة
شكرًا لك، العمل الحرّ حسبما أظنّ
483
00:26:48,593 --> 00:26:50,261
عمّ تتحدّث؟
484
00:26:50,328 --> 00:26:53,965
وعندما بلغ (باتريك) السنّ
القانونية وأتى بحثًا عن أمّه
485
00:26:54,032 --> 00:26:59,335
كبير خدمنا، (فرانك)، دفع
له مبلغًا ضخمًا...حتى يختفي
486
00:27:01,239 --> 00:27:02,172
اسم الرجل كان (فرانك)؟
487
00:27:03,607 --> 00:27:07,177
(لقد ظهر (فرانك
ولكنه هدّد بإيذائي فقط
488
00:27:07,245 --> 00:27:09,913
ولم أتلقّى بنسًا من المال
489
00:27:09,981 --> 00:27:12,949
وبلا إهانة، سيّد (غريسون)، ولكن
لا أخشى شيئًا الليلة سوى أن
490
00:27:13,017 --> 00:27:14,483
تحاول أن تدفعه باتجاهي ثانيةً
491
00:27:14,550 --> 00:27:19,721
فلديّ إذن نبأين سعيدين لأشاركهما معك
492
00:27:19,790 --> 00:27:22,124
(أوّلهما، لقد مات المسكين (فرانك
493
00:27:22,192 --> 00:27:26,495
،ولست أنا من أرسله
كانت تلك أمّك الحبيبة
494
00:27:30,099 --> 00:27:34,675
فعلتِ ذلك؟ -
أجل -
495
00:27:37,372 --> 00:27:39,340
المعذرة -
كلاّ! انتظر -
496
00:27:39,408 --> 00:27:44,078
حين أتيت بحثًا عنّي أصبحت
فجأة تلك المراهقة الفزعة ثانيةً
497
00:27:45,476 --> 00:27:47,580
وقد ارتكبت بعض ما فاتني
498
00:27:48,282 --> 00:27:52,537
وبدأت للتوّ تعويض ما فاتني
499
00:27:52,560 --> 00:27:58,713
وأقسم لك أنّني على استعداد
للموت حتّى أكفّر عن تلك الخطايا
500
00:28:01,866 --> 00:28:06,034
الآن، (باتريك) لم يقترف أيّ ذنب
501
00:28:06,058 --> 00:28:10,169
ومعاملتكم له بهذا الشكل
لا مبرّر لها وغير مقبولة
502
00:28:11,175 --> 00:28:14,740
إنّه طيّب وصادق
503
00:28:15,155 --> 00:28:20,411
ولتصبني اللّعنات إن جلستُ هنا
وتركته يتدنّى إلى مستواكم
504
00:28:21,291 --> 00:28:23,982
إنّه ابني وهو ما يجعله
فردًا من العائلة
505
00:28:25,471 --> 00:28:29,921
...فمن ثمّ هناك -
كونراد)، أنتَ بخير؟) -
506
00:28:29,989 --> 00:28:34,959
!اللّعنة -
انظري ماذا فعلتِ، أمّي -
507
00:28:35,026 --> 00:28:39,463
ربّاه، أنّا لكِ كلّ هذه الأنانية؟
مباغتتنا بـ(باتريك) وإغضاب أبي
508
00:28:39,530 --> 00:28:41,832
إنّه مريض ولا تعيرين بالاً لذلك -
...(تشارلوت) -
509
00:28:41,900 --> 00:28:44,235
باتريك)، لو كنتُ مكانك)
لغادرت قبل فوات الأمن
510
00:29:13,337 --> 00:29:18,751
لا زلت لا أصدّق أنّ أمّي اختارت
الإتيان بـ(باتريك) بالأمس
511
00:29:18,818 --> 00:29:23,989
أثق أانّ لديها أسبابها -
لمَ أهتمّ حتى؟ -
512
00:29:24,057 --> 00:29:27,627
والداي أدميّان فاسدان يخيّبان
أملي باستمرار
513
00:29:27,694 --> 00:29:33,732
ولهذا لديك الحاجة الفطريّة
لأنّه مهما حدث، ستظلّ عائلتك
514
00:29:33,799 --> 00:29:38,836
وعندما يأتي أحد ويهدّد ذلك
الرّباط ستفعل أيّ شيء للدّفاع عنها
515
00:29:41,974 --> 00:29:44,609
ألهذا السّبب لم تذكر الوظيفة؟
516
00:29:44,677 --> 00:29:48,712
لأنّها في المدينة؟ -
الوظيفة؟ -
517
00:29:48,780 --> 00:29:51,548
(يجدر بك قبولها، (دانييل
518
00:29:51,616 --> 00:29:54,785
سأتواجد هنا حتى لا يتداخل
...باتريك) كثيرًا، إلى جانب)
519
00:29:54,852 --> 00:29:58,889
أثق أنّ (مارغو) تعوّل عليك -
يمكنها الاعتماد على نفسها، صدّقيني -
520
00:29:58,956 --> 00:30:04,860
لستُ واثقًا أنّ الوظيفة ملائمة لي -
سأترك لك حريّة الاختيار -
521
00:30:04,928 --> 00:30:08,130
ولكن فكّر في الأمر، حسنًا؟ -
حسنًا -
522
00:30:10,768 --> 00:30:12,769
أراك لاحقًا
523
00:30:30,620 --> 00:30:33,822
(صباح الخير، (باتريك -
إميلي)، ماذا تفعلين هنا؟) -
524
00:30:33,889 --> 00:30:37,358
كان لديّ لقاء مع المخطّطة
لزفافي لكنها اعتذرت في آخر لحظة
525
00:30:37,426 --> 00:30:38,892
ثمّ تذكّرت أنّك تقيم هنا
526
00:30:38,960 --> 00:30:42,229
أدرك أنّني لو كنتُ بمكانك لأردتُ
أن أتحدّث إلى أحدٍ بعد ما جرى ليلة أمس
527
00:30:42,297 --> 00:30:44,565
(أحيانًا يصعب التّعامل مع آلـ(غريسون
528
00:30:46,435 --> 00:30:51,504
أعرف تاريخكِ مع أمّي وعائلتها
لذا، يمكنني تولّي أمور نفسي
529
00:30:56,577 --> 00:31:00,413
(أرجوك! (كارل -
!(مرحبًا، (كارل -
530
00:31:02,350 --> 00:31:05,985
يبدو أنّ أحدًا ليس في مزاج جيّدة -
لم يكفّ عن البكاء طوال المساء -
531
00:31:06,053 --> 00:31:07,586
حاولت إطعامه وأعطيته دمية
532
00:31:07,654 --> 00:31:09,287
لقد جرّبت حتّى فيديو الزّفاف -
تعالإلى هنا -
533
00:31:09,356 --> 00:31:16,294
لم يكن أيّ ممّا فعلته كافيًا -
يا رفيق، إنّه متعب وحسب
534
00:31:16,363 --> 00:31:21,333
أجل، متعب من عمّته، فعلى
ما يبدو هي لا تصلح لدور الأمومة
535
00:31:22,172 --> 00:31:27,839
ماذا؟ تحمّلين نفسكِ ما لا تطيقين -
كلاّ، لست كذلك -
536
00:31:27,906 --> 00:31:34,379
لا تعرف ما فعلته أنا، ولا يمكنني الكفّ عن
التفكير في أنّها سنّة الكون في معاقبتي
537
00:31:34,446 --> 00:31:35,847
عمّ تتحدثين؟
538
00:31:40,485 --> 00:31:46,090
لو أنّني أخبرت (ديكلان) بمكاني بدلاً من
(الكذب لما أتى للبحث عنّي في (غريسون غلوبال
539
00:31:46,157 --> 00:31:49,026
أنا السّبب في موته
540
00:31:49,094 --> 00:31:53,163
تشارلوت)، كنتِ تلومين نفسكِ)
طوال الوقت؟
541
00:31:53,231 --> 00:31:54,765
...لا علاقة لكِ بـ -
جاك)، توقّف) -
542
00:31:56,133 --> 00:32:01,004
لا أحتاج شفقتك، فأنا السّبب
في موت أخيك
543
00:32:05,709 --> 00:32:11,113
تشارلوت) انتظري، ثمّة)
أمر لا بدّ أن تعرفيه
544
00:32:11,180 --> 00:32:15,784
(إذن غرائزكِ بشأن تجنيد (باتريك
انحرفت قليلاً
545
00:32:15,851 --> 00:32:19,321
ممّا يجعلكِ نوعًا ما ترغبين في إعادة
التّفكير في القصاص من الأب (بول)، صحيح؟
546
00:32:19,389 --> 00:32:22,490
أخبرني أنّك لم تأتِ بي إلى
هنا لتحدّثني في ذلك
547
00:32:22,558 --> 00:32:29,897
كنت أُنهي بعض مشاريع التّحسين -
(لطيف، (نولان -
548
00:32:29,965 --> 00:32:36,971
وهذا ليس كلّ شيء -
ماذا تفعل؟ -
549
00:32:42,110 --> 00:32:47,280
كلّ ما أطلبه هو أن تفعلي الشيء"
"الوحيد الذي فشلت فيه تمامًا
550
00:32:47,348 --> 00:32:48,949
(نولان) -
"العفو" -
551
00:32:49,016 --> 00:32:53,053
إضمار الكره لمن قاموا بخيانتي"
"لم يجلب سوى العذاب ووجع الرّأس
552
00:32:53,120 --> 00:32:55,588
وأنتِ تستحقّين أكثر من"
"ذلك، (أماندا)، تستحقّين الحب
553
00:32:55,656 --> 00:32:58,158
!إيّاك أن تعبث بأغراضي ثانية -
ألا تفهمين؟ -
554
00:32:58,225 --> 00:33:01,693
لقد أشركتكَ في ذلك لظنّي
أنّك أحببت أبي
555
00:33:01,761 --> 00:33:04,463
أحبّه بالفعل وأحبّ ابنته
556
00:33:04,530 --> 00:33:07,499
وأرغب بحمايتها -
(لا أحتاج إلى حمايتك، (نولان -
557
00:33:07,567 --> 00:33:14,006
الظروف تتبدّل، (إيمز)، على الأرجح لم
تفكّري بإخبار (جاك) بالحقيقة
558
00:33:14,074 --> 00:33:15,974
إلى أن ينتهي كلّ شيء
ولكن انظري ماذا حدث
559
00:33:16,041 --> 00:33:20,778
لذا، ربذما تكون أفضل الخطط
!مقدّر لها أن يتمّ تجاهلها
560
00:33:20,846 --> 00:33:22,180
أو ربّما مقدّر لها أن أنفّذها بمفردي
561
00:33:34,625 --> 00:33:38,828
ها هي فتاتي -
لست فتاتك -
562
00:33:38,896 --> 00:33:40,497
أوتعلم؟ من بين كلّ الأمور المريعة
التي ارتكبتّها
563
00:33:40,564 --> 00:33:45,168
لقد علمتُ بأمر الرحلة 197 وما
اقترفته بحقّ أبي الحقيقيّ
564
00:33:45,236 --> 00:33:48,570
تمنّيتُ لو أنّ الأمر غير صحيح
وأنّك لستَ بهذه البشاعة
565
00:33:48,638 --> 00:33:51,573
ماذا تقولين؟
566
00:33:51,641 --> 00:33:58,214
(كنت تعرف بأمر القنبلة التي قتلت (ديكلان -
من أخبركِ بذلك؟ -
567
00:33:58,281 --> 00:34:02,018
هل تدرك كيف أشعر بالذّنب لوفاته؟
568
00:34:02,085 --> 00:34:09,424
ألوم نفسي منذ حدوث ذلك، لقد تسبّب ذلك
بمرضي وأعرف أنّه السّبب في إجهاضي
569
00:34:09,492 --> 00:34:12,360
...تشارلوت) عزيزتي، هذا) -
لقد شاهدتني أعاني -
570
00:34:12,428 --> 00:34:14,762
بينما جلست على عرشك
في مكتب البلديّة
571
00:34:14,830 --> 00:34:20,300
لن أساعدك مجددًا -
أرجوكِ، لا تفعلي هذا -
572
00:34:20,368 --> 00:34:25,639
أنت تستحقّ الموت بائسًا ووحيدًا
573
00:34:36,816 --> 00:34:41,687
فصلّوا أنتم هكذا أبانا الذي في"
"السماوات ليتقدّس اسمك
574
00:34:41,755 --> 00:34:46,426
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في"
"السماء كذلك على الارض
575
00:34:46,493 --> 00:34:49,128
"خبزنا كفافنا أعطنا اليوم"
576
00:34:49,196 --> 00:34:55,100
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن"
"أيضًا للمذنبين إلينا
577
00:34:55,168 --> 00:35:00,638
ولا تُدخلنا في تجربة"
"لكن نجّنا من الشرير
578
00:35:00,706 --> 00:35:05,610
لأنّ لك الملك والقوة والمجد"
"إلى الأبد، آمين
579
00:35:05,678 --> 00:35:08,879
آمين -
آمين -
580
00:35:16,098 --> 00:35:20,182
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ
أحدًا ما ضربني على رأسي
581
00:35:20,250 --> 00:35:23,584
واستيقظت بعدها بساعة بمحفظة
فارغة وصداع قاتل
582
00:35:23,652 --> 00:35:25,653
هذا فظيع، ماذا قالت الشرطة؟
583
00:35:25,721 --> 00:35:29,523
لم أتّصل بهم، أيًا كان من فعلها
فقد احتاج ما أملك أكثر من احتياجي له
584
00:35:29,591 --> 00:35:31,673
لنتجدّث عن زفافكِ
585
00:35:33,262 --> 00:35:38,466
سمعت أنّك التقيت حماياي المستقبليّين -
(أجل، إلى أن طردني (كونراد -
586
00:35:38,533 --> 00:35:43,403
آمل فقط أن يكون قد استوعب قليلاً ممّا قلته -
لا أفهم، ولماذا لا يفعل؟ -
587
00:35:44,482 --> 00:35:52,813
في الحقيقة، إنّ الأخطاء الكبيرة التي
ارتكبناها هي السّبب الذي دفعني لتعيير حياتي
588
00:35:52,881 --> 00:35:54,714
وأن أسعى لتغيير حياة الآخرين
589
00:35:54,782 --> 00:36:00,052
آمل أن أترك انطباعًا أفضل
(لدى والديكِ، (إميلي
590
00:36:03,257 --> 00:36:04,891
لقد فقدت والديّ حين كنت صغيرة
591
00:36:04,958 --> 00:36:12,030
آسف، لا بدّ أنّه من الصّعب التحضير لزفاف
تعرفين أنّ أباكِ لن يتواجد ليسير بكِ في الممشى
592
00:36:14,066 --> 00:36:16,634
أجل -
...لو كان لا يزال حيًا -
593
00:36:16,702 --> 00:36:21,306
أعرف أنّه كان سيشعر بالفخر
لما أنتِ عليه الآن
594
00:36:21,373 --> 00:36:25,177
وسيسعد بشدّة لتحقيقكِ
كلّ ما تمنّاه لكِ
595
00:36:25,244 --> 00:36:28,946
أسفة، أيّها الأب -
لا بأس -
596
00:36:29,014 --> 00:36:34,518
عتنما يفقد الإنسان والدية في سنً باكرة
فإنّه يفتقد حبًا أبديًا غير مشروط
597
00:36:34,585 --> 00:36:40,457
لحسن حظكِ، أعرف أين
يمكنكِ تعويض ولو جزءٍ بسيط من ذلك
598
00:36:47,131 --> 00:36:48,698
(دانييل)
599
00:36:48,765 --> 00:36:56,306
...اسمعي، بشأن الأمس -
آسفة، يبدو أنّني أخطأت الفهم -
600
00:36:56,373 --> 00:36:58,574
دانييل) القديم ما كان ليتردّد)
601
00:36:58,642 --> 00:37:04,947
الآن (دانييل) الجديد يأخذ ردائي
ويناولني إيّاه، هذه سابقة
602
00:37:05,014 --> 00:37:08,650
وأفترض أنّ لديه الشجاعة
لرفض الوظيفة وجهًا لوجه؟
603
00:37:11,620 --> 00:37:15,023
دعيني أختار موقع المجلّة
وسأقبل الوظيفة
604
00:37:15,091 --> 00:37:16,958
هكذا ببساطة؟ -
هكذا ببساطة -
605
00:37:17,025 --> 00:37:19,293
ستسدي لي صنيعًا إن فعلت ذلك
606
00:37:19,362 --> 00:37:23,164
وأيّ الأماكن التي تفكّر فيها؟ -
(مونتاك) -
607
00:37:23,232 --> 00:37:25,367
إذا أردتِ جذب الأنظار فعلينا
أن نترك بصمتنا
608
00:37:25,434 --> 00:37:29,170
إلى جانب أنّ لديّ بعض الممتلكات هناك
ليس مؤجّرة بالكامل وجاهزة لإعادة الاستخدام
609
00:37:29,238 --> 00:37:34,341
ويتيح لك بأن تكون بالقرب من خطيبتك؟ -
أجل، سيسمح لي أن أكون بالقرب من عائلتي -
610
00:37:34,409 --> 00:37:38,311
وكلّ أصحاب النفوذ الذين نرغب
بإقامة علاقات معهم يقضون الصّيف هناك
611
00:37:40,147 --> 00:37:43,950
دانييل غريسون) الجديد)
يقود صفقة رابحة
612
00:37:45,487 --> 00:37:47,820
هذا هو بالضّبط ما أبحث عنه
في الناشر
613
00:37:51,825 --> 00:37:54,427
بدأت بجمع الطعام للمشرّدين
...في الأعياد
614
00:37:54,495 --> 00:37:57,630
كيف حلك، أيّها الأب؟ -
...عندما جئت الأبرشيّة، ولكن -
615
00:37:57,698 --> 00:37:59,599
(أيّها الأب (بول -
!مرحبًا -
616
00:37:59,666 --> 00:38:03,335
وقد كبُر الآن أضعافًا مضاعفة
617
00:38:03,403 --> 00:38:07,506
آمل عندما أصبح قسًا أن أجد
مكانًا أكبر، وأُطعم المزيد من الناس
618
00:38:08,400 --> 00:38:11,676
!كريستينا)! يا إلهي)
619
00:38:14,614 --> 00:38:17,616
ها أنت ذا -
!رائع للغاية -
620
00:38:21,272 --> 00:38:25,389
شعور دافئ، أليس كذلك؟ -
بلى هو كذلك -
621
00:38:25,945 --> 00:38:27,530
شكرًا لك، أيّها الأب
622
00:38:28,192 --> 00:38:31,695
اعذرني، عليّ الرحيل لغرض ما
623
00:38:42,205 --> 00:38:45,875
أيّها القسّ، كيف حالك؟ -
ليس بخير، (بول)، نحتاج إلى التحدّث -
624
00:38:55,752 --> 00:38:59,922
لا أفهم هذا -
هذا غير منطقيّ -
625
00:39:01,658 --> 00:39:03,091
آيدن)؟)
626
00:39:09,825 --> 00:39:15,303
،)تتحقّقين ممّا قلتُه حول (نولان روس
أليس كذلك؟ لا تذهبي دون علمي
627
00:39:15,371 --> 00:39:17,538
فلن أسمح لكِ بتهديد خططي
628
00:39:17,606 --> 00:39:23,409
(وإلى أن تحوز ثقتي، سيّد (ماثيز
سأتولّى الأمور بنفسي
629
00:39:23,878 --> 00:39:27,647
الآن وكما اشتبهتُ، (نولان) يُخفي
شيئًا ما
630
00:39:28,857 --> 00:39:32,419
فهو بالكاد بيدق شطرنج، كما كنتُ
631
00:39:34,144 --> 00:39:39,559
(وثيقة بيت (نولان)، مكتوبة باسم (إميلي
632
00:39:39,627 --> 00:39:41,294
لقد استولت على ثروتكِ
633
00:39:43,302 --> 00:39:47,900
ماذا الآن؟ -
الآن ستسدين لي صنيعًا -
634
00:39:55,608 --> 00:39:57,217
آسفة، أبي
635
00:40:06,515 --> 00:40:08,288
كونراد)؟)
636
00:40:08,312 --> 00:40:13,590
إميلي)، أحسبُ أنّ ما يقولونه حقيقيّ)
637
00:40:13,658 --> 00:40:22,900
"تحضيرات العروس لا تنتهي"
638
00:40:18,023 --> 00:40:19,730
لم أدخل مكانًا مقدسًا كهذا
منذ أن كنت فتى المذبح
639
00:40:22,967 --> 00:40:26,303
أنتِ هنا لرؤية الأب (بول)؟ -
كلاّ -
640
00:40:26,371 --> 00:40:32,275
لماذا تسأل؟ -
لقد أفسدت أنا وهو الأمور بالأمس -
641
00:40:32,343 --> 00:40:40,751
لقد أفسدت أنا الأمور بالأمس معه
ومع (باتريك)...وآخين أهتمّ بهم
642
00:40:40,818 --> 00:40:45,742
هل تعرفين إذا كان في مكتبه؟ -
أخشى أنّه قد رحل -
643
00:40:45,766 --> 00:40:51,761
(لقد وقع حادث، وقد غادر (سانت فرانسس
644
00:40:56,667 --> 00:41:02,871
أوتعلمين؟ لطالما اعتبرت الكارما مفهومًا
خُلق لرفع الأرواح العالقة
645
00:41:02,939 --> 00:41:05,607
لكن الأحداث الأخيرة جعلتني أعيد التفكير
646
00:41:08,811 --> 00:41:13,147
لقد آمنت دومًا بالتّوازن
الطبيعي بين الأمور
647
00:41:13,938 --> 00:41:18,518
نحن نجني ما زرعنا -
(فلربّما عليّ أن أتحمّل الحصاد، آنسة (ثورن -
648
00:41:18,587 --> 00:41:20,821
حان الوقت لكي أواجه
عقابًا على خطاياي
649
00:41:25,026 --> 00:41:28,128
آسف، اعذري رجاءً ثرثرتي الفارغة
650
00:41:28,196 --> 00:41:34,067
(كان حريًا بي قبول عرض (بول
عندما واتتني الفرصة
651
00:41:34,134 --> 00:41:41,674
أليس هناك شخص آخر يمكنك التحدّث معه؟ -
أخشى أنّه لم يبقى أحد ليُصغي إليّ -
652
00:41:44,705 --> 00:41:48,039
أحسبُ أنّ عليّ اعتبار
هذه أشارة أخرى
653
00:41:49,816 --> 00:41:52,254
(طابت ليلتك، (إميلي
654
00:42:09,668 --> 00:42:13,970
جئتِ لأجل هذا؟ -
كلاّ -
655
00:42:14,038 --> 00:42:15,606
لقد كنت على حق
656
00:42:21,446 --> 00:42:24,515
أيقنتُ أنّ نهر العفو
...لم يجفّ بداخلكِ، لذا
657
00:42:24,582 --> 00:42:28,251
هل أوقفتِ خطّة إنهاء الخدمة؟ -
حاولت، ولكن كان الأوان قد فات -
658
00:42:31,357 --> 00:42:34,515
ماذا ستفعلين؟ -
سأصلح ما فعلت -
659
00:42:34,539 --> 00:42:37,862
لأنّي أظنّ أنّ الأب (بول) قادر على
فعل الشيء الوحيد الذي لم أستطع فعله
660
00:42:39,565 --> 00:42:44,684
أن يقنع (كونراد) بالاعتراف... بكلّ شيء
661
00:42:46,849 --> 00:42:56,602
تـرجمـة
عبدالرحمن النجـار - شيمـاء عـادل
662
00:42:56,602 --> 00:43:04,795
لمزيد من الترجمات
"FB.com/ArabTranslators"
"FB.com/ShimaaAdelSubs"